низ

Происходит от перс. نیز

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


пас

Происходит от ??

затем, после, потом; тогда


зуд

быстро (зудтар — быстрее)


душ

Происходит от ??


боз

опять, снова


бас

Происходит от

басанда

Ближайшее родство

прилагательные

довольно, достаточно


дина

Происходит от ??


кай

Ту кай омадӣ?

Ты когда приехал?


акнун

Происходит от ??

Ва Худованд Худо гуфт: «Инак, Одам мисли яке аз Мо орифи неку бад гардидааст; ва акнун мабодо дасти худро дароз кунад, ва аз дарахти ҳаёт низ гирифта хӯрад, ва то абад зинда монад».

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

Быт 3.22


афсӯс

Происходит от ??


барвақт

Происходит от ??


берун

Происходит от ??

берунӣ

Ближайшее родство

прилагательные

беруна

Ближайшее родство

прилагательные

берунишаҳрӣ

Ближайшее родство

прилагательные

Ва Худованд Худо ӯро аз боғи Адан берун кард, то ки заминро, ки аз он гирифта шудааст, кор кунад.

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

Быт 3.23


бисёр

Происходит от ??

Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон, он ки шуморо аз як тан биёфарид ва аз он як тан ҳамсари ӯро ва аз он ду мардону занони бисёр падид овард. Ва битарсед аз он Худое, ки бо савганд ба номи ӯ аз якдигар чизе мехоҳед ва зинҳор аз хешовандон мабуред. Ҳар оина Худо назораткунандаи шумост!

О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространил много мужчин и женщин. И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах - над вами надсмотрщик!

Коран 4.1


боре

Происходит от ??


кам

камфурӯшон

Ближайшее родство

камбағалӣ

Ближайшее родство

существительные

камадад

Ближайшее родство

прилагательные


ором

Происходит от


ҳеҷгоҳ

ҳеҷ

Ближайшее родство


боло

Происходит от ??

ба боло нигоҳ кардан

смотреть вверх

даст боло кун


абадан

вечно, навеки

при отрицании никогда, никоим образом, ни под каким видом

Абадан розӣ намешавам

Никогда не соглашусь

Абадан нахохам кард

Никогда не сделаю


бемузд

Происходит от ??

безвозмездно


муфт

Происходит от ??

безвозмездно

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


бепул

Происходит от ??

безвозмездно


ройгон

Происходит от ??

безвозмездно


беподош

Происходит от ??

безвозмездно


маҷҷонан

Происходит от ??

безвозмездно


куҷо

Происходит от ??

куҷост

Ближайшее родство

Ту куҷо будӣ?

ӯ куҷо зиндагӣ мекунад?

где он живёт?

аз куҷо донам?

откуда мне знать?

ман куҷо равам?

куда мне идти?


наздик

Происходит от

Кишлоки онхо наздик аст.

Их кишлак находится близко.


нағз

* Происходит от نغز

нағзӣ

Ближайшее родство

существительные

Студентони мо нағз мехонанд

Наши студенты хорошо учатся


дирӯз

дирӯза

Ближайшее родство

прилагательные

Амакаш дируз ба кишлок рафт

Его дядя вчера уехал в кишлак


он ҷо

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


аз ин ҷо

Происходит от ??

Ва Юсуф банӣ-Исроилро қасам дода, гуфт: «Худо шуморо ҳатман тафаққуд хоҳад кард, ва он гоҳ устухонҳои маро аз ин ҷо берун хоҳед овард».

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

«Быт 50.25 /ваехи»

Быт 50.25 /ваехи


аз он ҷо

Происходит от

Ва аз он ҷо ба Беэр-Шобаъ омад.

Оттуда перешел он в Вирсавию.

Быт 26.23


ҳамеша

Происходит от перс. همیشه «всегда».

ҳамешаги

Ближайшее родство

прилагательные


зиёд

Происходит от ??

пули зиёд

большая сумма денег


пешопеш

Происходит от ??

раньше, вперёд

пешопеш гиред!


якшоха

косо; набекрень


ҷабран

Происходит от перс.

ҷабр

Ближайшее родство

существительные

принудительно


рӯҳан

Происходит от перс.


дар он ҷо

Происходит от

Быт 11.9


ҳароина

Происходит от

ҳар

Ближайшее родство

действительно

Мо, ҳаройна, Нӯҳро ба сӯи қавмаш фиристодем, ки қавми худро пеш аз он ки азобе дардовар бар сарашон фуруд ояд, бим деҳ.

Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увешевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!"

«Коран 71.1»

Коран 71.1


меҳрубонона

Происходит от

меҳрубон

Ближайшее родство

прилагательные


гарданда

Происходит от

гардидан

Ближайшее родство


сипас

Происходит от

Ва он чи чарогоҳҳоро рӯёнид, сипас хушку сиёҳ гардонид.

и который вывел пастбище, и сделал его коричневым сором!

«Коран 87.4-5»

Коран 87.4-5


фақат

Происходит от


махфиёна

Происходит от


ҳамчун

Происходит от

ҳамчунон

Ближайшее родство

прилагательные


чаро

Происходит от

Гуфт: «Эй Иблис, чаро ту аз саҷдакунандагон набудӣ?»

Сказал Он: "О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?"

«Коран 15.32»

Коран 15.32


думодум

Происходит от

дум

Ближайшее родство

существительные


овар

Происходит от

овардан

Ближайшее родство


қабл

Происходит от

мустақбал

Ближайшее родство

существительные


соз

Происходит от


баъд

Происходит от


бештар

Происходит от


доим

Происходит от

доимият

Ближайшее родство

существительные

Ва Парвардигор гуфт: «Рӯҳи Ман дар одамизод доим нахоҳад монд, зеро ки вай башар аст; бигзор рӯзҳои вай саду бист сол бошанд».

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

Быт 6.3


хусусан

Происходит от

Дар он рӯзгорон дар замин бузургҷуссагон буданд, хусусан баъд аз замоне ки писарони Худо назди духтарони одамизод омаданд, ва онҳо барояшон фарзанд оварданд. Ин паҳлавонон аз қадимулайём мардони номвар буданд.

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Быт 6.4


фурӯ

Происходит от

фуруд

Ближайшее родство

существительные

внизу (в сложных глаголах)


итоаткорона

Происходит от

итоат

Ближайшее родство

существительные

итоаткор

Ближайшее родство

прилагательные


шабонгоҳ

Происходит от

шаб

Ближайшее родство

существительные

он гоҳ

Ближайшее родство

Ва шабонгоҳ Худо дар хоби Лобони арамӣ зоҳир гардида, ба ӯ гуфт: «Эҳтиёт бош, ки ба Яъқуб нек ё бад нагӯӣ».

И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.

«Быт 31.24 Ваеце»

Быт 31.24 Ваеце


бомдодон

Происходит от

бомдод

Ближайшее родство

существительные

Бомдодон Лобон бархоста, набераҳо ва духтарони худро бӯсид, ва онҳоро баракат дод, ва равона шуд, ва Лобон ба маскани худ баргашт.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


субҳгоҳон

Происходит от

Субҳгоҳон хотираш мушавваш шуд, ва кас фиристода, ҳамаи соҳирони Мисрро, ва ҳамаи ҳакимони онро даъват намуд, ва фиръавн ба онҳо хоби худро нақл кард, вале касе набуд, ки онро ба фиръавн таъбир кунад.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

«Быт 41.8 /Микец»

Быт 41.8 /Микец


ҳатман

Происходит от


порсол

Происходит от

в прошлом году

Ин китобро ман порсол харида будам.

Эту книгу я купил в прошлом году.


ҳаётан

Происходит от


ҳанӯз

Происходит от


шоирона

шоир

Ближайшее родство

существительные

шеър

Ближайшее родство

существительные

шоира

Ближайшее родство

существительные

шоирӣ

Ближайшее родство

прилагательные


пухтакорона

Происходит от


дар ибтидо

Происходит от

Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


баръакс

Происходит от

акс

Ближайшее родство

существительные


яминан

Происходит от

ямин

Ближайшее родство

существительные

направо, справа


айёрона

Происходит от

айёр

Ближайшее родство

прилагательные


ҳақиқатан

Происходит от

ҳақиқат

Ближайшее родство

существительные

Ва мор аз ҳамаи ҳайвонҳои саҳро, ки Худованд Худо ба вуҷуд оварда буд, айёртар буд. Ва ба зан гуфт: «Оё Худо ҳақиқатан гуфтааст, ки аз ҳамаи дарахтони боғ нахӯред?»

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3.1


бараҳнапо

Происходит от

бараҳна

Ближайшее родство

прилагательные


куҷоӣ

Происходит от ??

откуда родом

Муғаннӣ, куҷоӣ, ба гулбонги руд, // Бигӯю бизан «Хусравонӣ» суруд.


пирӯзмандона

Происходит от


мунофиқона

Происходит от


некӯ

Происходит от


тамоман

Происходит от

Ва бутҳо тамоман маҳв хоҳад шуд.

и идолы совсем исчезнут.

Ис 2.18


комилан

Происходит от


бармаҳал

Происходит от


бистучаҳорсоъата

Происходит от

соат

Ближайшее родство

существительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

чаҳор

Ближайшее родство

числительные

круглосуточно


одилона

Происходит от

одил

Ближайшее родство

прилагательные


тақрибан

Происходит от

приблизительно


ногаҳон

внезапно, скоропостижно


якбора

внезапно, скоропостижно


довталабона

Происходит от

довталаб

Ближайшее родство

существительные


бароҳат

облегчённо, с облегчением


осуда

облегчённо, с облегчением


фавқулодда

феноменально


бехамто

феноменально


худбоварона

самоуверенно


мағрурона

самоуверенно


моҳирона

Происходит от

моҳир

Ближайшее родство

прилагательные


мустақиман

Происходит от

мустақим

Ближайшее родство

прилагательные