умра

Происходит от

умра (аналогично русскому слову)


кишт

с.-х. посев (действие); сеяние

посев (действие); сеяние


киштукор

с.-х. посев (действие); сеяние

посев (действие); сеяние


коштан

с.-х. посев (действие); сеяние

посев (действие); сеяние


зироат

заръ

Ближайшее родство

существительные

мазраа

Ближайшее родство

существительные

с.-х. посев (то, что посеяно)

посев (то, что посеяно)


афзалият

преобладание


бартарӣ

бартар

Ближайшее родство

прилагательные

преобладание


қаламча

ботан. привой


пайванднавда

ботан. привой


пайвандмуғча

ботан. привой


нимпарда

муз. полутон


нимноқил

физ. полупроводник

полупроводник


боло

Происходит от ??

ба боло нигоҳ кардан

смотреть вверх

даст боло кун


оҳангар

Оҳангарон

Ближайшее родство

имена собственные

оҳангарӣ

Ближайшее родство

существительные

оҳангархона

Ближайшее родство

существительные


ало

пёстрый, пятнистый


оҳангархона

оҳангар

Ближайшее родство

существительные


рафтан

рав

Ближайшее родство

существительные

равиш

Ближайшее родство

существительные

рафтор

Ближайшее родство

существительные

равон

Ближайшее родство

существительные

роҳрав

Ближайшее родство

существительные

пешрафт

Ближайшее родство

существительные

каҷрав

Ближайшее родство

прилагательные

рафт

Ближайшее родство

рав

Ближайшее родство

мераванд

Ближайшее родство

меравӣ

Ближайшее родство

меравад

Ближайшее родство

рафтагист

Ближайшее родство

равондан

Ближайшее родство

меравем

Ближайшее родство

рафтам

Ближайшее родство

рафтем

Ближайшее родство

рафтед

Ближайшее родство

рафтанд

Ближайшее родство

меравед

Ближайшее родство

меравам

Ближайшее родство

равам

Ближайшее родство

биравад

Ближайшее родство

биравед

Ближайшее родство

биравем

Ближайшее родство

нарафтанд

Ближайшее родство

нарав

Ближайшее родство

рафтааст

Ближайшее родство

равем

Ближайшее родство

рафтагӣ

Ближайшее родство

рафтаниам

Ближайшее родство

равон

Ближайшее родство

рафта

Ближайшее родство

деепричастия

идти; ходить; ехать (в сторону от говорящего)

ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

Не заблудился ваш товарищ и несошел с пути.

«Коран 53:2»

Коран 53:2

отправляться; уходить, уезжать

течь, вытекать


хаз

Происходит от ??


Иблис

Происходит от

Гуфт: «Эй Иблис, чаро ту аз саҷдакунандагон набудӣ?»

Сказал Он: "О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?"

«Коран 15.32»

Коран 15.32


ифрит

Происходит от перс. عفریت


шукуфа

Шукуфахои пойтахт

Цветы столицы


ҷайбак

* Арабский: جيب
* Персидский: جیب (jib)


хармагас

* хар (осёл) + магас (муха)


тагал

зоол. баран (некастрированный баран с закрученными рогами)


нимсара

мед. мигрень, гемикрания

мигрень, гемикрания


пешкаш

* Курдский: pêşkêş


ҳадя

* Курдский: hedî


гирифтан

мушгирак

Ближайшее родство

существительные

гирифт

Ближайшее родство

существительные

гирифтазабон

Ближайшее родство

существительные

гиргиракбози

Ближайшее родство

существительные

меросгир

Ближайшее родство

существительные

уҷратгир

Ближайшее родство

существительные

гург

Ближайшее родство

существительные

куштигирӣ

Ближайшее родство

существительные

гирифта

Ближайшее родство

прилагательные

гирифтор

Ближайшее родство

прилагательные

қарзгир

Ближайшее родство

прилагательные

мегиранд

Ближайшее родство

гирифтанд

Ближайшее родство

гирифтам

Ближайшее родство

мегирифтанд

Ближайшее родство

нагирифт

Ближайшее родство

бигир

Ближайшее родство

мегирад

Ближайшее родство

гиред

Ближайшее родство

гиранда

Ближайшее родство

гирифтанӣ

Ближайшее родство

гирифта

Ближайшее родство

деепричастия

брать, взять

исёнгарон шаҳрро гирифтанд

мятежники захватили город


муччӣ

* Курдский: maç


бӯса

* Курдский: bûse
* Персидский: بوسه

бӯсидан

Ближайшее родство


бахшиш

бахш

Ближайшее родство

существительные

бахшоиш

Ближайшее родство

существительные

бахшидан

Ближайшее родство

Мирони ту худсар шуда, шарики дуздон гардидаанд; ҳар яке аз онҳо ришваро дӯст медоранд ва аз паи бахшишҳо медаванд; ба ятим додгарӣ намекунанд, ва даъвои бевазан назди онҳо намеояд.

Князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Ис 1.23


меш

* Пали: mesa
* Курдский: mî, mêşin


муғ

* Персидский: مغ. Армянский: մոգ

маг (зороастрийский жрец)

огнепоклонник; пер. продавец вина

мн. муғат - самоназвание центральноазиатских цыган (см. лӯлӣ, ҷӯгӣ)


мӯъҷиза

* Арабский: معجزة


ҷӯгӣ

джуги, цыган

Ҷӯгӣ оё тоҷик аст? - Разве джуги таджик?


лӯлӣ

люли, джуги, цыган

забони лулиён - цыганский язык


мезак

* Курдский: mîz


пешоб

* Хинди: पेशाब

пешобдон

Ближайшее родство

существительные

пешоброҳ

Ближайшее родство

существительные

пешоброн

Ближайшее родство

прилагательные

таҳлили пешоб


шабнам

* Курдский: şebnem. Хинди: शबनम

шаб

Ближайшее родство

существительные

нам

Ближайшее родство

существительные

шабнами саҳар

утренняя роса


борут

* Персидский: باروت.


фаҳмидан

фаҳмо

Ближайшее родство

прилагательные

фаҳмондан

Ближайшее родство

фаҳмида

Ближайшее родство

деепричастия

Ман намефаҳмам

Я не понимаю


расидан

Происходит от

расондан

Ближайшее родство

расидед

Ближайшее родство

мерасад

Ближайшее родство

расидем

Ближайшее родство

Оё достони ғошия ба ту расидааст?

Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?

«Коран 88.1»

Коран 88.1

Расидан ба хайр!


донистан

дониш

Ближайшее родство

существительные

донишманд

Ближайшее родство

существительные

донишкада

Ближайшее родство

существительные

нодонӣ

Ближайшее родство

существительные

ҳукуқдон

Ближайшее родство

существительные

медонад

Ближайшее родство

медонанд

Ближайшее родство

намедонанд

Ближайшее родство

медонӣ

Ближайшее родство

намедонад

Ближайшее родство

медонед

Ближайшее родство

донистанд

Ближайшее родство

доно

Ближайшее родство

знать, ведать; быть сведущим

забон донистан

узнавать; познавать

признавать, считать


гузар

гузаргоҳ

Ближайшее родство

существительные

проезд, проход

жилой квартал

освобождение


мардумшиносӣ

* Персидский: مردمشناسی

антропология


тоҷикшиносӣ

таджиковедение


бодбон

* Персидский: بادبان

широкие рукава


бозу

Происходит от ??

анат. предплечье

место разветвления дерева (конец ствола, начало ветвей)

перен. мощь, сила; могущество

мощь, сила; могущество


халқ

Происходит от

холиқ

Ближайшее родство

существительные

ахлоқ

Ближайшее родство

существительные

халқпараст

Ближайшее родство

прилагательные

эчодиёти халқ

народное творчество


ҳазора

Происходит от

ҳазор

Ближайшее родство

числительные


ҳазор

ҳазора

Ближайшее родство

существительные

ҳазориспанд

Ближайшее родство

существительные

ҳазордастон

Ближайшее родство

существительные

ҳазорпо

Ближайшее родство

существительные

ҳазорум

Ближайшее родство

числительные

много, множество (мн. ҳазорон)


мардум

Происходит от ??

мардумшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

мурдан

Ближайшее родство

народ (мн. мардумон)

садои мардум

голос народа

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


рангинкамон

* Персидский: رنگینکمان
* Пали: indadhanu (лук Индры)


камон

лук (оружие)

зеҳи камон


тоқ

тоқи зафар

триумфальная арка

нечётный; 2) единственный

тоқ шудан

быть единственным


олуболуқоқ

сушёная вишня


ёва

* Персидский: ياوه

пустой, бессмысленный, бессодержательный

чепуха, бессмыслица; абсурд

ёва гуфтан

говорить чепуху


зардолу

Происходит от перс. زردآلو; зард (жёлтый) + олу (слива)

зардолузор

Ближайшее родство

существительные

абрикос (плод), урюк

зардолуи кандак

сахаристый урюк (сорт абрикоса)


олу

Происходит от перс. آلو

зардолу

Ближайшее родство

существительные

олуболу

Ближайшее родство

существительные

шафтолу

Ближайшее родство

существительные

слива (плод)

дарахти олу

дерево сливы


хос

* Арабский: خاص, от корня خص (особо наделять).

характерный для кого-л., чего-л.; присущий кому-л., чему-л.;

специфический, особый; отличительный

привилегированный


ҳарза

ҳарза гуфтан

говорить нелепости


олуболу

Происходит от

олуболуқоқ

Ближайшее родство

существительные

дарахти олуболу

вишнёвое дерево (куст)


анор

От перс. انار

анордона

Ближайшее родство

существительные

анорзор

Ближайшее родство

существительные

анористон

Ближайшее родство

существительные

анори шириндона

сладкий гранат


анордона

гранатовая косточка


музахраф

Происходит от

зухруф

Ближайшее родство

существительные


эътибор

* Арабский: اعتبار, от корня عبر - переходить.


тарсондан

тарсончак

Ближайшее родство

существительные

тарсо

Ближайшее родство

существительные

тарсу

Ближайшее родство

прилагательные

тарсон

Ближайшее родство

прилагательные

метарсонем

Ближайшее родство

тарсидан

Ближайшее родство

битарсонад

Ближайшее родство

ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

Он – Тот, Ктопоказывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.

«Ар-рад:12» // «Коран»

Ар-рад:12


обрӯманд

авторитетный


гала

стадо, табун

галаи аспон

табун лошадей

галаи гургон


мусанниф

* Арабский: مصنف, от глагола صنف (составлять)


обрӯ

обрӯмандӣ

Ближайшее родство

существительные

обрӯманд

Ближайшее родство

прилагательные

обру гирифтан

приобретать авторитет


эътиборнок

авторитетный


илқо

внушение, назидание


охирин

* Арабский: آخر.
* Курдский: axirîn

рӯзи охиринй моҳ

последний день месяца


охир

* Арабский: آخر.
* Курдский: axir

конец, окончание

охири роҳ

конец дороги

конец света, потусторонний мир.


талқин

талқин кардан


муаллиф

От араб. مؤلف (автор) ‘mūʾallif’.

муаллифи асар

автор произведения


ҷаҳаннам

* Арабский: جهنم


маъмурият

* Арабский: مأمورية

администрация


чӣ

чист

Ближайшее родство

чӣ гуфтед?

что вы сказали?


мӯътабар

одами машҳур ва муътабар - известный и уважаемый человек

* Арабский: معتبر, от корня عبر - переходить.

авторитетный

олими муътабар

авторитетный учёный

у барои ман аз хар чихат муътабар аст

он для меня во всёмавторитет


таҷовуз

* Арабский: تجوز, от корня جوز (проходить)

сиёсати тачовузкорона

агрессивная политика


посбон

посдор

Ближайшее родство

прилагательные

посбон кардан


дӯзах

Бинобар ин дӯзах ҳирси худро афзун кардааст, ва даҳони худро бениҳоят кушодааст; ва шавкати онҳо, ва хушнӯдии онҳо, ва ғавғои онҳо, ва ҳар кӣ дар байнашон хушҳол аст, дар он фурӯ хоҳад рафт.

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и всё, что веселит их.

Ис 5.14


бонуфуз

нуфуз

Ближайшее родство

существительные

авторитетный


нигаҳбон

* Персидский: نگهبان

нигоҳ

Ближайшее родство

существительные

нигаҳбонӣ

Ближайшее родство

существительные

Ҳеҷ кас нест, ки бар ӯ нигаҳбоне набошад.

Поистине, над всякой душой есть хранитель.

«Коран 86.4»

Коран 86.4


ҳафтаина

еженедельный


ташвиқ

* Арабский: تشويق, от корня شوق (возбуждать желание)

ташвиқ кардан


табрикнома

приветствие, приветственное послание


дона

анордона

Ближайшее родство

существительные

кӯкнордона

Ближайшее родство

существительные

кадудона

Ближайшее родство

существительные

донаи гапдум

пшеничное зерно

дона кардан

очищать косточки

донаи борон

дона рондан

ходить пешкой


шарқ

шарқшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

ишроқ

Ближайшее родство

существительные

Ва аз он ҷо ба кӯҳе ки аз Байт-Ил ба тарафи шарқ аст, кӯч кард; ва хаймаи худро барафрошт, ва Байт-Ил ба тарафи ғарбӣ ва Ай ба тарафи шарқии он буд; ва дар он ҷо қурбонгоҳе барои Худованд бино кард ва исми Худовандро хонд.

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].

Быт 12.8


дидан

биниш

Ближайшее родство

существительные

заррабин

Ближайшее родство

существительные

резбин

Ближайшее родство

существительные

зоҳирбин

Ближайшее родство

существительные

пешбин

Ближайшее родство

прилагательные

ранҷдида

Ближайшее родство

прилагательные

дидам

Ближайшее родство

дидед

Ближайшее родство

бубинед

Ближайшее родство

дидагист

Ближайшее родство

дидем

Ближайшее родство

дидӣ

Ближайшее родство

дид

Ближайшее родство

мебинад

Ближайшее родство

мебинам

Ближайшее родство

намебинанд

Ближайшее родство

надидаӣ

Ближайшее родство

диданд

Ближайшее родство

бубин

Ближайшее родство

дида

Ближайшее родство

бино

Ближайшее родство

таълимдида

Ближайшее родство

бинанда

Ближайшее родство

Ман мебинам


нуфуз

бонуфуз

Ближайшее родство

прилагательные

авторитет, влияние


зистан

Происходит от

зист

Ближайшее родство

существительные

зиндагӣ

Ближайшее родство

существительные

зистгоҳ

Ближайшее родство

существительные

зиндагонӣ

Ближайшее родство

существительные

зиндагинома

Ближайшее родство

существительные

бизист

Ближайшее родство

Ман мезиям


биҳӣ

дарахти биҳӣ


лаклак

* Арабский: لقلق. Украинский: лелека


машриқ

машриқҳост

Ближайшее родство

существительные

Ва Худованд Худо боғе дар Адан ба тарафи машриқ шинонд; ва он одамро, ки сиришта буд, дар он ҷо гузошт.

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Быт 2.8


ҳут

Фамулҳут

Ближайшее родство

имена собственные

рыбы (зодиакальное созвездие)

хут (12-й месяц года по солнечному календарю, соответствует 20 февраля - 22 марта)


шева

говор, диалект, наречие

1) манера, образ действия; способ; метод; стиль; 2) кокетство; грация; 3) кн. правила, законы; 4) кн. умение; мастерство, талант


майпарастӣ

алкоголизм, букв. винопоклонство


оташпарастӣ

* Курдский: ateşperêsî

огнепоклонство, зороастризм


нависанда

нависандаи боистеъдод - талантливый писатель

Причастие настоящего времени от глагола навиштан* Персидский: نویسنده

Иттифоки нависандагон

Союз писателей

нависандаи ин мактуб

пишущий это письмо


лаҳҷа

лаҳҷаҳо

Ближайшее родство

существительные

лаҳҷашинос

Ближайшее родство

существительные

лаҳҷави

Ближайшее родство

прилагательные

говор, диалект

Дар тамоми замин як забон ва як лаҳҷа буд.

На всей земле был один язык и одно наречие.

Быт 11.1

бо лахча гап задан

говорить с акцентом


нигоранда

писатель, художник


оромгоҳ

оромӣ

Ближайшее родство

существительные

оромидан

Ближайшее родство

место отдыха, убежище

место погребения; мавзолей, гробница

Оромгоҳи Мир Саид Алӣ Ҳамадонӣ

Мавзолей Мир Саида Али Хамадани (г.Куляб)


санам

Происходит от перс.

санампарастӣ

Ближайшее родство

существительные

пер. красавица


бутпарастӣ

Происходит от тадж. бут «идол» + тадж. парастидан «поклоняться»

санамхона

Ближайшее родство

существительные

оташпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

майпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонство


парастидан

оташпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

бутпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

тоғутпараст

Ближайшее родство

существительные

парастиш

Ближайшее родство

существительные

параста

Ближайшее родство

существительные

саҷҷодапараст

Ближайшее родство

существительные

сулҳпараст

Ближайшее родство

прилагательные

мепарастем

Ближайшее родство

мепарастед

Ближайшее родство

мепарастам

Ближайшее родство

бипарастед

Ближайшее родство

Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёрӣ меҷӯем.

Тебе мыпоклоняемся и просим помочь!

Коран 1.5


Оллоҳ

Ба номи Оллох

Во имя Аллаха


момодоя

* Персидский: ماما.
* Курдский: maman


дорбоз

дорбозӣ

Ближайшее родство

существительные

акробат, канатоходец, эквилибрист


маҷоз

метафора, аллегория, иносказание


таҷзия

таҷзияи хун

анализ крови


мувашшаҳ

* Арабский: موشح (опоясанный) и توشيح (тавших - опоясывание), от корня وشح (надевать пояс).
* Персидский: موشح - подписанный высокопоставленным лицом.

разукрашенный

мувашшаҳ гардондан


киноя

намёк, метафора, аллегория, иносказание

кинояи нозук

тонкий намёк


таҳлил

* Арабский: تحليل, от корня حل (распутывать).

таҳлили пешоб


рамз

знак, символ, эмблема

намёк, загадка, метафора, аллегория, иносказание

бо рамз сухан гуфтан

говорить загадками

ахборро бо рамз навиштан

шифровать донесение


занбӯр

занбӯрпарвар

Ближайшее родство

существительные

энтомол. пчела

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом кард, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, лонае интихоб кун.

Твой Господь внушилпчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


хишт

* Персидский: خشت
* Курдский: xişt

хишти оташбардор

огнеупорный кирпич


тоун

* Арабский: طاعون


ахборот

* Происходит от арабского корня خبر

известия, сообщение, сведения, сводка; информация (ед. ахбор)

ахбороти расми

официальноесообщение


маълумот

* Арабский: معلومة, от корня علم

сведения, данные, информация (ед. маълум)

маълумот додан

давать сведения


иттилоот

* Персидский: اطلاعات, от арабского корня طلع - восходить, становиться видимым.

маркази иттилоотӣ

информационный центр


таҳриф

* Арабский: تحريف, от корня حرف - изменять.

таҳрифи хакикат

искажение истины

таҳриф кардан

переставлять буквы


гавазн

Происходит от перс. گوزن, далее от ??

гавазнбарра

Ближайшее родство

существительные

гавазнпарвар

Ближайшее родство

существительные

гавазни шимоли

северный олень

шохҳои гавазн


хабарнигор

Происходит от

нигоридан

Ближайшее родство


ориёӣ

* Санскрит: आर्य

арийцы (ед. орӣ)


Осиё

Осиёи миёна

Центральная Азия


шоҳ

От перс. شاه.

шоҳмот

Ближайшее родство

существительные

шоҳмотбоз

Ближайшее родство

существительные

шахм. король


миёна

* Персидский: میان

середина, центр

Осиёи миёна

Центральная Азия

хохаи миёна

средняя сестра


ташвиқот

агитация, пропаганда

ташвиқоти зиддидинӣ

антирелигиозная пропаганда


латифа

Происходит от араб. لطيفة, от корня لطف (смягчать)

латифанамо

Ближайшее родство

прилагательные


зиддият

* Арабский: ضدية (дыддия), от корня ضد (противостоять)

сопротивление, противостояние

зиддият нишон додан

оказывать сопротивление


эҷодиёт

* От арабского корня وجد - находить.

творчество (ед. эҷод)

эҷодиёти нависанда

творчество писателя

эҷодиёти халк

народное творчество


зиддиҷангӣ

Происходит от ??

антивоенный - антивоенная пропаганда

ташвиқоти зиддиҷангӣ


зиддидинӣ

Происходит от ??

антирелигиозный - антирелигиозная пропаганда

ташвиқоти зиддидинӣ


нигор

хабарнигор

Ближайшее родство

существительные

таърихнигор

Ближайшее родство

существительные

рӯзноманигор

Ближайшее родство

существительные

нигоридан

Ближайшее родство

нигоштан

Ближайшее родство

картина; портрет, изображение

перен. красавец; красавица

красавец; красавица

перен. возлюбленный; возлюбленная

возлюбленный; возлюбленная


эҷод

* Арабский: إيجاد

эҷодиёт

Ближайшее родство

существительные

эҷод кардан

Ближайшее родство

эҷодкунанда

Ближайшее родство

создание, творение

эҷод кардан

создавать, творить


рӯзноманигор

Происходит от

рӯзнома

Ближайшее родство

существительные

нигоридан

Ближайшее родство

журналист, репортёр


русишиносӣ

русоведение, изучение русского языка


лут

Происходит от


тоҷикбадбинӣ

таджикофобия


яҳудибадбинӣ

жидоненавистничество, юдофобия, антисемитизм


бадбинӣ

ненависть, неприязнь


мухолиф

* Персидский: مخالفت, от арабского корня خلف - следовать (за кем-либо), замещать.

противодействующий

боди мухолиф

встречный ветер

противник, оппозиция


шиноснома

Шиносномаи Советӣ

советский паспорт


шох

шох задан

Ближайшее родство

шохҳои гавазн

шохи дарахт

ветка дерева


шикоят

* Курдский: şikayet
* Персидский: شکایت
* От арабского корня شك - сомневаться.


чолок

изворотливый; увёртливый


чорагар

изворотливый; увёртливый


қувва

* Арабский: قوة, от корня قوى - быть сильным.

қувватбахш

Ближайшее родство

прилагательные

кувваи ҷисмонӣ

физическая сила


чакқон

изворотливый; находчивый


хозирҷавоб

изворотливый; находчивый


иштиҳо

иштиҳои козгир

волчий аппетит


асбоб

инструменты, орудия (ед. сабоб)

асбоби мусикй

музыкальные инструменты


суфрамоҳи

суфрамохии электрики

электрический скат


суфра

* Арабский: سفرة (обеденный стол), غطاء سفرة (скатерть), от корня سفر (отправляться в путь, открывать лицо).

суфрамоҳи

Ближайшее родство

существительные


инҷо

Дар инҷо шахр бино меёбад

Здесь будет построен город


қахрамон

Кахрамони Иттифоки Совети

Герой Советского Союза


дастархон

хон

Ближайшее родство

существительные

дастархондор

Ближайшее родство

прилагательные


дар ин ҷо

Происходит от

Дар ин ҷо шахр бино меёбад

Здесь будет построен город


ахлоқ

* Арабский: اخلاق

холиқ

Ближайшее родство

существительные

ахлоқӣ

Ближайшее родство

прилагательные

нравственность, мораль

ахлоки нек

хорошее поведение


шустан

Происходит от

шустагар

Ближайшее родство

существительные

шустушӯ

Ближайшее родство

существительные

мешӯяд

Ближайшее родство

шуста

Ближайшее родство

мыть, вымыть

Ӯ дасташро мешӯяд

Он моет свои руки.


хона

квартираи духонаги - двухкомнатная квартира

дорухона

Ближайшее родство

существительные

китобхона

Ближайшее родство

существительные

чойхона

Ближайшее родство

существительные

қаҳвахона

Ближайшее родство

существительные

бехонумон

Ближайшее родство

существительные

ҷиннихона

Ближайшее родство

существительные

кӯкнорхона

Ближайшее родство

существительные

қаравулхона

Ближайшее родство

существительные

хонадон

Ближайшее родство

существительные

дом {{пример | хонаи мо | перевод=наш дом; {{пример | чойхона,| перевод=чайная, қаҳвахона |перевод=кафэ

квартираи сехонаги

трхкомнатная квартира

хонаи бачагон

хонаи занбури асал

хонаи гург

волчье логово


баровардан

исключать, исключить

аз руйхат баровардан

исключить из списка


ҳабс

* Арабский: حبس

ба хабс гирифтан

брать под арест


далел

ба хамин далел ки ... - на том основании, что...

* Арабский: دليل, от корня دل - указывать, доказывать.

доказательство, аргумент, довод; основание; улика

далел овардан

приводить аргументы


бурҳон

* Арабский: برهان

бурҳони котеъ

убедительный аргумент


иҷора

* Арабский: ايجار, от корня اجر - вознаграждать.

ичораи дарозмуддат

долгосрочная аренда


арабшиносӣ

Происходит от перс.

араб

Ближайшее родство

существительные

арабшинос

Ближайшее родство

существительные

тоҷикшиносӣ

Ближайшее родство

существительные


ҳабсхона

* ҳабс (арест) + хона (комната)


санад

* Арабский: سند

санадсозӣ

Ближайшее родство

существительные

документ, официальный документ, удостоверяющий правильность, достоверность чего-л.

доказательство


тарбуз

тухми тарбуз

арбузные косточки


маҳбус

* Арабский: от корня حبس - арестовывать.

ҳабс

Ближайшее родство

существительные

Ва оғои Юсуф ӯро гирифта, дар зиндоне андохт, ки дар он ҷо маҳбусони подшоҳ буданд. Ва он ҷо ӯ дар зиндон буд.

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

«Быт 39.20 /Ваешев»

Быт 39.20 /Ваешев


ҷон

ҷонишин

Ближайшее родство

существительные

Ба номи худованди ҷону хирад

Во имя бога, души и разума


хирад

хирадманд

Ближайшее родство

существительные

ум, разум, мудрость

Ба номи худованди ҷону хирад

Во имя бога, души иразума


худованд

Ба номи худованди ҷону хирад

Во имя бога, души и разума

худованди давлат

правитель государства


хирадманд

Кунун, эй хирадманд, арҷи хирад бад-ин ҷойгаҳ гуфтан андархурад

Пришла пора, чтоб истинный мудрец о разуме поведал наконец.


зиндонбон

зиндонӣ

Ближайшее родство

существительные

зиндоншикан

Ближайшее родство

существительные

тюремный надзиратель


зиндоншикан

зиндонӣ

Ближайшее родство

существительные

зиндонбон

Ближайшее родство

существительные

беглец (из тюрьмы)


бандӣ

бастан

Ближайшее родство


абадан

вечно, навеки

при отрицании никогда, никоим образом, ни под каким видом

Абадан розӣ намешавам

Никогда не соглашусь

Абадан нахохам кард

Никогда не сделаю


зиндонӣ

зиндонбон

Ближайшее родство

существительные

зиндоншикан

Ближайшее родство

существительные


киро

киропулӣ

арендная плата


меъмор

* Арабский: معمار, от корня عمر - населять, строить.


ҳақ

От арабского корня حق - быть реальным.

ҳақиқат

Ближайшее родство

существительные

таҳқиқ

Ближайшее родство

существительные

барҳақ

Ближайшее родство

прилагательные


ғатит

ржание лошадей, крик верблюда


ришва

Ис 1.23


зиндон

* От пехл. zēndān

зиндонӣ

Ближайшее родство

существительные

зиндонбон

Ближайшее родство

существительные

зиндоншикан

Ближайшее родство

существительные

«Быт 39.20 /Ваешев»

Быт 39.20 /Ваешев


ҳақиқат

Арабский: حقيقة, от корня حق — быть реальным.

ҳақиқатан

Ближайшее родство


меъморӣ

* Арабский: معماري, от корня عمر - населять, строить.
* Курдский: mîmarî

осори меъморӣ

архитектурные памятники


ростӣ

рост

Ближайшее родство

прилагательные


скрипканавоз

Происходит от

навохтан

Ближайшее родство


навозанда

наво

Ближайшее родство

существительные

скрипканавоз

Ближайшее родство

существительные

навохтан

Ближайшее родство


хубӣ

хуби кардан

делать добро


бостоншиносӣ

бостон

Ближайшее родство

прилагательные


некӣ

ту некӣ куну ба ачла андоз

сделав добро, не хвались


мунаҷҷим

* Арабский: منجم, от корня نجم - возникать (о звёздах)

звездочёт, астролог


варзиш

спорт, атлетика

варзиши сабук

лёгкая атлетика


варзишгар

спортсмен, атлет


даҳрӣ

атеист, неверующий


бедин

атеист, неверующий


нуҷум

* От арабского корня نجم - возникать (о звёздах), гадать по звёздам.


ситорашумор

звездочёт, астролог


насиҳат

насихат гӯш кардан

слушать наставления


дарсхона

дарс

Ближайшее родство

существительные


маслиҳат

маслиҳати хуб

полезный совет


фиребгар

фиреб

Ближайшее родство

существительные

фирефтан

Ближайшее родство


қабул

мехмононро қабул кардан - принимать гостей

қабулгоҳ

Ближайшее родство

существительные

қабулкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

приём, принятие, аудиенция

мӯхлати қабули ариза

срок приёма заявлений

одобрение, признание


ситорашинос

звездочёт, астролог


тоҷикӣ

забони тоҷикӣ

таджикский язык

«Овози тоҷик»

«Голос таджика» (газета)

по-таджикски

ба тоҷики гап задан

говорить по-таджикски


ҳашар

* Арабский: حشر - собрание.

хашар, добровольная взаимопомощь при каких-л. работах, напр., постройке дома


зоҳид

Происходит от

зоҳидӣ

Ближайшее родство

существительные


қабул кардан

Происходит от

принимать, одобрять

мехмононро қабул кардан

принимать гостей


ҳамла

Ҳамлаи Эрон ба Исроил.

Удары Ирана по Израилю.


эрка

эрка кардан


нозпарвард

нозпарвард кардан


машварат

машваратгоҳ

Ближайшее родство

существительные


парҳезгор

парҳезгор (singular)
парҳезгорон (plural)

Происходит от перс. پرهیزگار

парҳез

Ближайшее родство

существительные

аскет, благочестивый

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

Вот описание Рая, обещанногобогобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


дуҳул

дуҳулдарида

Ближайшее родство

прилагательные


курсӣ

Происходит от

Дар соле ки подшоҳ Узиё вафот кард, Худовандро дидам, ки бар курсии баланд ва олӣ нишаста буд, ва домони Ӯ маъбадро пур карда буд.

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

Ис 6.1


шабпарак

Происходит от

ночная бабочка

летучая мышь


модаркалон

Происходит от

модар

Ближайшее родство

существительные

калон

Ближайшее родство

прилагательные


чорпо

Происходит от

по

Ближайшее родство

существительные

чорпоён

Ближайшее родство

существительные

чор

Ближайшее родство

числительные

животное, четвероногий

Ва барои чорпоёнат, ва барои ҳайвоноте ки дар замини ту ҳастанд, бигзор тамоми ҳосили он хӯрок бошад.

и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

Лев 25.7


кӯршабпарак

паридан

Ближайшее родство

летучая мышь

Дар он рӯз инсон бутҳои нуқра ва бутҳои тиллои худро, ки барои парастиши худ сохтааст, ба кӯрмушҳо ва кӯршабпаракҳо хоҳад партофт,

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им.

Ис 2.20


паланг

говпаланг

Ближайшее родство

существительные

шутурпаланг

Ближайшее родство

существительные

палангинапуш

Ближайшее родство

прилагательные


хаффош

* Арабский: خفاش

летучая мышь


ҳазар

брезгливость; избегание


натарсидан

тарсидан

Ближайшее родство

презирать что-либо; пренебрегать чем-либо


табл

* Арабский: طبل

таблакзан

Ближайшее родство

существительные

барабан, таблак

табли кӯч задан

бить в барабан при отправлении каравана


ҳушьёрӣ

бдительность

ҳушьёр бошед

будьте бдительны!


полиз

полизбон

Ближайшее родство

существительные

бахча, огород

хӯсаи полиз

чучело огородное


сарҳадбон

сарҳад

Ближайшее родство

существительные


камбағалӣ

камбағалӣ айб нест

бедность не порок


фақирӣ

* Арабский: فقر


панд

панднома

Ближайшее родство

существительные

пандомез

Ближайшее родство

прилагательные

панддиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

совет, наставление, увещевание

Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,

Сад. Клянусь Кораном, содержащимнапоминание!

«Коран 38.1»

Коран 38.1


фақир

* Арабский: فقر


даҳри

* Арабский: دهرى


муҳоҷир

* Арабский: مهاجر


гурез

Происходит от

гуреза

Ближайшее родство

существительные

ватангурез

Ближайшее родство

существительные

марказгурез

Ближайшее родство

прилагательные

гурехтан

Ближайшее родство


ҳатмӣ

неизбежный, неминуемый


ногузир

гузир

Ближайшее родство

существительные

ногузирӣ

Ближайшее родство

существительные

неизбежный, неминуемый


бадавӣ

* Арабский: بدوي


баҳмут

зоол. бегемот, гиппопотам

бегемот, гиппопотам


бединӣ

бедин

Ближайшее родство

существительные

филос. атеизм


даҳригӣ

даҳри

Ближайшее родство

существительные

даҳриёна

Ближайшее родство

прилагательные

филос. безбожие, атеизм

безбожие, атеизм


муқаррарӣ

неизбежный, постоянный, обычный


одатӣ

неизбежный, постоянный, обычный


шинос

шиноснома

Ближайшее родство

существительные

арабшинос

Ближайшее родство

существительные

ибришиносӣ

Ближайшее родство

существительные

шинохтан

Ближайшее родство

шинос кардан

Ближайшее родство

шинос шудан

Ближайшее родство


харгӯш

соли харгуш

зоол. кролик


заргӯш

кролик, заяц


софӣ

софии об

чистота воды


духтарча

духтар

Ближайшее родство

существительные


хоб

хобидан

Ближайшее родство

хоби ширин

Ва хобе дид, ки инак, нардбоне бар замин истодааст, ва сараш ба осмон мерасад; ва инак, фариштагони Худо бар он мебароянд ва мефуроянд.

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

Быт 28.12


духтарак

Происходит от ??

духтар

Ближайшее родство

существительные


ҳикоят

Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад,

Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук.

«Маснави, Руми»

Маснави, Руми


қисса

* Арабский: قصة, от корня قص - рассказывать

қиссахон

Ближайшее родство

существительные

қасас

Ближайшее родство

существительные


нақл

интиқол

Ближайшее родство

существительные

нақлӣ

Ближайшее родство

прилагательные


баён

Происходит от

баёния

Ближайшее родство

существительные

баённома

Ближайшее родство

существительные

муғлақбаён

Ближайшее родство

существительные

баёнкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

фасеҳулбаён

Ближайшее родство

прилагательные

рассказ, изложение, объяснение

Баёни бахшоиши Парвардигорат бар бандаи худ Закариёст.

Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.

«Коран 19.2»

Коран 19.2


мақола

* Арабский: مقالة.

маколаи илми

научная статья


адӯ

* Арабский: عدو, от корня «бежать».

враг, противник


тифл

* Арабский: طفل, от корня восходить (о солнце), зарождаться, приходить незваным.

надари тифлдӯст

чадолюбивый отец


бесавод

безграмотный

одами бесавод

неграмотный человек


бағал

пазуха - за пазухой

дар багал


бесаводӣ

безграмотность


фарзанд

фарзандхонда

Ближайшее родство

существительные

фарзанддӯстӣ

Ближайшее родство

существительные

бефарзандӣ

Ближайшее родство

существительные

фарзандон

Ближайшее родство

существительные

нахустфарзанд

Ближайшее родство

существительные

фарзанддор

Ближайшее родство

прилагательные

сын, ребёнок

Фарзандони худро аз бими тангдастӣ макушед. Мо, ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро. Албатта куштани онҳо хатои бузургест.

Не убивайте своихдетей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


хасм

Происходит от

враг, противник


шахс

* Арабский: شخص, от корня «подниматься».

личность, лицо, человек, особа, персона; индивидуум

шахси ҳуқуки

юридическое лицо


ломакон

Происходит от ??


беподош

Происходит от ??

безвозмездно


давлатманд

Происходит от ??


бемузд

Происходит от ??

безвозмездно


маҷҷонан

Происходит от ??

безвозмездно


ройгон

Происходит от ??

безвозмездно


бемакон

Происходит от ??


ғанӣ

Происходит от ??


хонабардӯш

Происходит от ??


бехонумон

Происходит от ??

бездомный - бездомный старик

пирамарди бехонумон


партгоҳ

бездна, пропасть, обрыв


доро

Происходит от ??

дороӣ

Ближайшее родство

существительные


сероб

Происходит от ??


сарватманд

Происходит от ??

сарват

Ближайшее родство

существительные


чархбол

От чарх (колесо) + бол (крыло)

чархболи низоми

военный вертолёт


бинанда

дидан

Ближайшее родство


бепул

Происходит от ??

безвозмездно


шоҳид

шаҳид

Ближайшее родство

существительные


бехатарӣ

безопасность

сафар бехатар

Счастливого пути!


роҳ

бероҳа

Ближайшее родство

прилагательные

роҳзан

Ближайшее родство

прилагательные

роҳнамо

Ближайшее родство

прилагательные

гумроҳ

Ближайшее родство

прилагательные

дорога, путь

Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются спути.

«Коран 23:74»

Коран 23:74


бадахлоқӣ

безнравственность


фосиқӣ

фосиқ

Ближайшее родство

существительные

безнравственность, разврат


бепо

Происходит от ??


сангдил

Происходит от ??

бездушный, жестокосердный


симоб

Происходит от


муфт

Происходит от ??

безвозмездно

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волюдаром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


сарфаҷӯй

экономный, бережливый


басарфа

экономный, бережливый


сарфакор

экономный, бережливый


мактаб

* Арабский: مكتب , от корня كتب - писать

мактаби миёна

средняя школа


камхарҷ

экономный, экономичный


хатар

* От арабского корня خطر - махать, качаться

опасность, риск

дар хатар будан

быть в опасности


девонагӣ

девонаги кардан

делать глупости


партав

партавафшон

Ближайшее родство

прилагательные

искра, крапинка

Савганд ба офтоб (ки манбаи нур аст) ва савганд ба партави он (ки сарчашмаи ҳаёт аст) ба ҳангоми чошт

Клянусь солнцем и его сиянием,

«Коран 91.1»

Коран 91.1


қишлоқ

* Тюркск. «зимнее пастбище».

деревня, кишлак


деҳ

Происходит от перс.

деҳабон

Ближайшее родство

существительные

деҳқон

Ближайшее родство

существительные

деҳот

Ближайшее родство

существительные

деҳистон

Ближайшее родство

существительные

ширдеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

Худо деҳаеро мисол меорад, ки амну ором буд, рӯзии мардумаш ба фаровонӣ аз ҳар ҷо мерасид, аммо ношукрии неъмати Худо карданд ва Худо ба ҷазои аъмолашон ба гуруснагиву ваҳшат мубталояшон сохт.

Аллах привел в качестве притчиселение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.

«Коран 16:112»

Коран 16:112


дарбонхона

сторожка, домик стражника

истор. надзирательница в гареме

надзирательница в гареме


дарбон

дар

Ближайшее родство

существительные

дарбонхона

Ближайшее родство

существительные

истор. стражник у дверей эмира

стражник у дверей эмира


калонтар

калон

Ближайшее родство

прилагательные


бургут

шикор бо бургут

охота с беркутом!


дарвоза

Происходит от

дар

Ближайшее родство

существительные

дарбонхона

Ближайшее родство

существительные


беинтиҳоӣ

бесконечность


ҷин

* Арабский: جن

ҷиннихона

Ближайшее родство

существительные

джинн, демон

Бигӯ: «Ба ман ваҳй шудааст, ки гурӯҳе аз ҷин гӯш фаро доданду гуфтанд, ки мо, ҳаройна, Қуръоне аҷиб шунидем

Скажи: "Открыто мне, что слушал сонмджиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный!

«Коран 72.1»

Коран 72.1


зарра

Пас, ҳар кас ба вазни заррае некӣ карда бошад, онро мебинад

и кто сделал на веспылинки добра, увидит его,

«Коран 99.7»

Коран 99.7

искра, зачаток, признак


бениҳоятӣ

бениҳоят

Ближайшее родство

прилагательные

бесконечность


сӯҳбат

саҳоба

Ближайшее родство

существительные

Ман дирӯз бо муаллими забони англисӣ сӯҳбат кардам.

Я вчера разговаривал с учителем английского языка.


бепоёнӣ

бесконечность


гуфтугӯ

Образовано сочетанием основы прош. вр. гуфт глагола тадж. гуфтан «сказать, говорить» с основой настоящего времени гӯ этого же глагола.

гуфтор

Ближайшее родство

существительные

гӯянда

Ближайшее родство

существительные

гӯянда

Ближайшее родство

прилагательные

гуфтан

Ближайшее родство

гӯянда

Ближайшее родство

разговор, беседа

Гуфтугӯи муаллим бо талабагон

Разговор учителя с учениками.


эҳтиёт

* Арабский: احتیاط, от корня حوط - окружать

беэҳтиёт

Ближайшее родство

прилагательные

эҳтиёткор

Ближайшее родство

прилагательные

осторожность, бережливость

эхтиёт бош


нооромӣ

беспокойство

ноором кардан


нороҳатӣ

беспокойство


нотинҷӣ

беспокойство


беқарорӣ

беспокойство

беқарор шудан

испытывать беспокойство


куҷо

Происходит от ??

куҷост

Ближайшее родство

Ту куҷо будӣ?

ӯ куҷо зиндагӣ мекунад?

где он живёт?

аз куҷо донам?

откуда мне знать?

ман куҷо равам?

куда мне идти?


нигаронӣ

беспокойство


падармодар

дед по материнской линии


падарҷад

прапрадед, предок


сабад

Происходит от перс.

сабадбоф

Ближайшее родство

существительные

сабадпӯш

Ближайшее родство

существительные

сабади ангур

корзина винограда


носипос

неблагодарный


ношукр

* От арабского корня شكر - благодарить.

неблагодарный


насл

* От арабского корня نسل - плодить.

сарнасл

Ближайшее родство

существительные

наслат

Ближайшее родство

существительные

бенасл

Ближайшее родство

прилагательные

наслдиханда

Ближайшее родство

прилагательные

наслдор

Ближайшее родство

прилагательные

Пас, ҳамаи наслҳо аз Иброҳим то Довуд чордаҳ насл аст; ва аз Довуд то ҷалои Бобил чордаҳ насл аст; ва аз ҷалои Бобил то Масеҳ чордаҳ насл аст.

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.


ташвиш

мебахшед, шуморо ташвиш додам - простите за беспокойство

* Арабский: تشويش, от корня شوش - портить.

мушавваш

Ближайшее родство

прилагательные

беспокойство

ӯ ба ташвиш афтид

им овладело беспокойство


заминков

замин

Ближайшее родство

существительные

заминларза

Ближайшее родство

существительные


ҷовидӣ

вечность, бессмертие


заминларза

заминков

Ближайшее родство

существительные

замин

Ближайшее родство

существительные

ларза

Ближайшее родство

существительные

землетрясение


тартиб

коғазҳоро ба тартиб овардан - привести бумаги в порядок

* Арабский: ترتيب, от корня رتب - приводить в порядок

тартиби алифбоӣ

алфавитный порядок

последовательность

бо тартиб


бақо

вечность, бессмертие


бехобӣ

бехобӣ кашидан

страдать бессонницей


бедорхобӣ

бедорхобӣ кашидан

страдать бессонницей


парешон

кокулпарешон

Ближайшее родство

прилагательные

невнимательный


гузаранда

феъли гузаранда

переходный глагол


ҷовидонӣ

ҷовид

Ближайшее родство

прилагательные

вечность, бессмертие


китобдор

китобдор (singular)
китобдорҳо (plural)

китоб

Ближайшее родство

существительные

китобхона

Ближайшее родство

существительные

библиотекарь


нусхабардорӣ

переписка, переписывание, копирование


мукотиба

переписка, корреспонденция


маҷмӯаи

переписка, корреспонденция (собрание писем)


омӯзгор

омузиш

Ближайшее родство

существительные

омузишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

илмомӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

омӯхтан

Ближайшее родство


ҳунар

ҳунарвар

Ближайшее родство

прилагательные

мастерство, искусство

ҳунархои халқӣ

народные ремёсла

профессия, ремесло


ихтисос

ихтисос пайдо кардан — овладеть специальностью

* Арабский: اختصاص, от корня خص — особо наделять.

профессия, специальность

ихтисоси озод

свободнаяпрофессия


зағирпоя

лён (растение)


зағир

лён (растение)


катон

лён (растение)


зист

зистшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

зистгоҳ

Ближайшее родство

существительные

зиндагинома

Ближайшее родство

существительные

зистан

Ближайшее родство

мухити зист

среда обитания

существование


фавт

фавтидан

Ближайшее родство


замин

заминков

Ближайшее родство

существительные

заминларза

Ближайшее родство

существительные

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад (фариштагон, одамон ва дигар махлуқоти ҷаҳон) меафзояд, ҳаройна, Худо ба ҳар коре тавоност!

Хвала Аллаху,Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1

планета Земля

Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад

Земля вращается вокруг Солнца


санбӯса

пирог, самбуса, таджикская самса


касб

* От арабского корня كسب — зарабатывать.

профессия, специальность

касби духтурӣ

профессия врача


таом

таомнома — меню

Ближайшее родство

существительные

таомпаз — повар

Ближайшее родство

существительные

таоми гарм


фархунда

рӯзи фархунда

счастливый день


ризоият

благословение


хӯрок

хӯрдан

Ближайшее родство

Ва зан дид, ки он дарахт барои хӯрок хуб аст, ва назаррабост, ва дарахти дилпазири донишафзост; ва аз меваи он гирифта, хӯрд; ва ба шавҳари худ низ дод, ва ӯ хӯрд.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Быт 3.6


хайрот

милостыня, раздаваемая на похоронах

благотворительность


фотиҳа

первая сура Корана

благословение


ниқобпӯшонӣ

* Арабский: نقاب


нашъа

Происходит от ??


гандум

Происходит от

гандуми бахори

яровая пшеница


ниқоб

* Арабский: نقاب

бо ниқоб

ниқоби чаррох

маска хирурга


баракат

баракотуларз

Ближайшее родство

существительные

баракотуссамоъ

Ближайшее родство

существительные


набот

* Арабский: نبات

набт

Ближайшее родство

существительные


муаллим

* Арабский: معلم, от корня علم — делать знак.


бачапартоӣ

аборт, выкидыш


рӯҳ

Арабский: روح, от корня روح - уходить.

Рӯҳулқудс

Ближайшее родство

имена собственные

рӯҳоният

Ближайшее родство

существительные

руҳулқудс

Ближайшее родство

существительные

руҳуллоҳ

Ближайшее родство

существительные

руҳафзо

Ближайшее родство

прилагательные

рӯҳқа

Ближайшее родство

прилагательные

руҳнавоз

Ближайшее родство

прилагательные

руҳпарвар

Ближайшее родство

прилагательные

рӯҳан

Ближайшее родство

рӯҳан қавӣ

твёрдый духом

рухи салим

здоровая психика


говдум

* Персидский: گاودم

говдум (букв. похожий на коровий хвост), персидский духовой музыкальный инструмент


говдуш

гов

Ближайшее родство

существительные

дӯшидан

Ближайшее родство


хайркунанда

благотворитель


расм

рассом

Ближайшее родство

существительные

маросим

Ближайшее родство

существительные

изображение, рисунок, картина, иллюстрация


расм

обычай, правило


кӯчманчӣ

* Узбекский: кўчманчи, от кўчма - передвижной.

таоми кӯчманчиён

еда кочевников


ташаккур

* От арабского корня شكر - благодарить.

благодарность


дароз

думдароз

Ближайшее родство

прилагательные

куртаи дароз

длинное платье


мувофиқ

мувофиқи матлаб - соответствующий требованиям

совпадающий, подходящий

боди мувофик

попутный ветер


дузд

гули бадтар аз дуздист - простота хуже воровства

дуздхона

Ближайшее родство

существительные

дуздафшон

Ближайшее родство

существительные

дуздӣ

Ближайшее родство

существительные

дуздбурда

Ближайшее родство

прилагательные

дуздидан

Ближайшее родство

дастаи дуздон

воровская шайка


заданок

и-и заданок

название буквы «Ӣ»


насрнавис

наср

Ближайшее родство

существительные

навиштан

Ближайшее родство


дидам

видел
:: ◆ Ман ӯро дар китобхона надидам — Я его не видел в библиотеке

Ман Равшанро дидам

Я видел Равшана

Ман ӯро дар китобхона надидам

Я его не видел в библиотеке


курра

ослёнок, жеребёнок


мехонад

Равшан китоб мехонад

Равшан читает книгу

Бародарам дар институти тибби мехонад

Мой брат учится в мединституте


коргар

рабочий - рабочие и крестьяне

коргарону деҳқонон


зардуштия

зартуштӣ

Ближайшее родство

существительные


суханвар

оратор, красноречивый


гурӯҳ

Скажи: "Открыто мне, что слушалсонм джиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный!

«Коран 72.1»

Коран 72.1


калмурғ

гриф, стервятник


хонанда

Происходит от ??

хондан

Ближайшее родство

Ман хонандаи доимии газетаи «Точикистони Совети» мебошам

Я постоянный читатель газеты «Советский Таджикистан»

учащийся (в учебном заведении); ученик; студент


суханпардоз

оратор, красноречивый


нотиқ

оратор, красноречивый


таҳсил

Происходит от ??

учение, учёба, обучение

получение, приобретение


оҳу

косуля, джейран


ғафс

Происходит от ??

пӯстғафс

Ближайшее родство

прилагательные

толстый, плотный

китоби ғафс

толстая книга

густой; жирный

каймоқн ғафс

густые сливки

полигр. жирный

харфхои ғафс

жирный шрифт


хониш

Происходит от ??

хондан

Ближайшее родство

чтение, читка

учение, учёба, обучение


омӯзиш

Происходит от ??

омӯхтан

Ближайшее родство

учёба, обучение


молфурӯш

Происходит от ??


фурӯшанда

Происходит от ??


харидор

Происходит от ??


дарранда

Происходит от ??


фурӯшгор

Происходит от ??


башарият

Происходит от ??

человечество


ҷамъиятшиносӣ

Происходит от ??

ҷамъият

Ближайшее родство

существительные


интихобот

От араб. انتخابات

интихоботӣ

Ближайшее родство

прилагательные

ғалаба дар интихобот

победа на выборах

мн. ч. от интихоб (выбор)


рафтор

Происходит от основы прошедшего времени рафт тадж. глагола рафтан - идти и суффикса -ор.

хушрафтор

Ближайшее родство

прилагательные

рафтан

Ближайшее родство

походка, поступь

поведение, манеры; поступок

рафтори талаба

поведение ученика

обращение, обхождение

Вай хоксорона рафтор мекунад

Он держится скромно


ҷамъият

Происходит от ??

ҷамъиятшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

ҷамъияти саҳомй

акционерное общество


парастор

Происходит от ??


тунук

Происходит от ??

когази тунук

тонкая бумага

редкий, жидкий

мӯи тунук

редкие волосы


хостгор

Происходит от ??

хост

Ближайшее родство

существительные

хостан

Ближайшее родство


маҷид

Происходит от ??

прославленный

куръони мачид

прославленный Коран

славный, знаменитый; великий


ҷазо

Происходит от ??

ҷазогох

Ближайшее родство

существительные

ҷазодиханда

Ближайшее родство

прилагательные

наказание, кара, возмездие

рӯзи ҷазо


ёрӣ

Происходит от ??

ёрӣ додан

Ближайшее родство

помощь, поддержка; содействие

Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёрӣ меҷӯем.

Тебе мы поклоняемся и просим помочь!

Коран 1.5


дубаҳраҳо

Происходит от ??

мн. земноводные


морафсо

Происходит от ??

мор

Ближайшее родство

существительные

заклинатель змей


ситоиш

Происходит от ??

ситудан

Ближайшее родство

Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.

Хвала - Аллаху, Господу миров,

Коран 1.2


бахшоянда

Происходит от ??

бахшанда

Ближайшее родство

прилагательные

бахшидан

Ближайшее родство

Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон

Во имя бога милостивого милосердного


дубаҳра

Происходит от ??

получающий двойной доход

получающий двойное удовольствие

с дверьми на южную и на северную сторону (о строениях);

амфибия, земноводный (мн.дубаҳраҳо)


ҷаҳон

Происходит от ??

ҷаҳонӣ

Ближайшее родство

прилагательные

мир, вселенная

Хвала - Аллаху, Господумиров,

Коран 1.2


рафт

рафтор

Ближайшее родство

существительные

течение, ход — ход событий

рафти ходисаҳо


фармонфармо

Происходит от ??

фармон

Ближайшее родство

существительные

повелевающий

фармонравои рузи ҷазо

повелителю в день Суда.


ширхӯр

Происходит от ??

бачаи ширхӯр

грудной ребёнок

млекопитающий


танҳо

Происходит от ??

тан

Ближайшее родство

существительные

танҳоӣ

Ближайшее родство

существительные

Танҳо Туро мепарастем

Тебе одному мы поклоняемся

единственный


вирусшиносӣ

биол. вирусология


хазандагон

Происходит от ??

хазидан

Ближайшее родство

мн. пресмыкающиеся, рептилии


номабар

Происходит от ??

нома

Ближайшее родство

существительные

приносящий послания, гонец, курьер

кабӯтари номабар

почтовый голубь


парвардигор

Происходит от ??

парвардан

Ближайшее родство

Творец, Создатель, Бог

Ситоиш Худоро, ки Парвардигор чахониён аст

Хвала Богу, Господу миров.


акраб

Происходит от ??


молиш

Происходит от ??

малишгар

Ближайшее родство

существительные

молишхуранда

Ближайшее родство

прилагательные

молидан

Ближайшее родство


каждум

Происходит от ??

каждума

Ближайшее родство

существительные

каждумак

Ближайшее родство

существительные


кобалт

хим. кобальт


буғум

Происходит от ??

буғумпойҳо

Ближайшее родство

существительные


буғумпойҳо

Происходит от ??

буғум

Ближайшее родство

существительные

мн. членистоногие


бандпойҳо

Происходит от ??

банд

Ближайшее родство

существительные

мн. членистоногие


зуруф

Происходит от ??

собир. посуда, мн.ч. от зарф


намакдон

Происходит от ??

намак

Ближайшее родство

существительные


қанддон

Происходит от ??

сахарница, ваза для конфет


ғоя

ғой

Ближайшее родство

прилагательные

конечная цель, основной смысл


зангӯла

зангӯлахона

Ближайшее родство

существительные

зангӯлача

Ближайшее родство

существительные


чиз

Происходит от ??

чизпараст

Ближайшее родство

существительные

вещь, предмет

чизи даркорӣ

необходимая вещь


миллатгароӣ

миллат

Ближайшее родство

существительные

Миллатгароӣ дар Русия ва куштори муҳоҷирон

Национализм в России и убийства мигрантов


миллатчигӣ

миллат

Ближайшее родство

существительные


бинокунанда

Образовано сочетанием основы настоящего времени бино кун тадж. гл. бино кардан (строить) с суффиксом -анда

бино

Ближайшее родство

существительные

строитель, созидатель

Халки совети бинокунандаи чамъияти коммунистист

Советский народ является строителем коммунистического общества


тафаккур

Происходит от арабского корня فكر - думать.

фикр

Ближайшее родство

существительные

тафаккур кардан

Ближайшее родство

ба тафаккур фурӯ бӯрдан

погружаться в размышления


гумроҳӣ

гумроҳ

Ближайшее родство

прилагательные

заблуждение, потеря дороги

развращённость


такрор

Арабский: تكرار, от корня كر - возвращаться

такрор кардан

Ближайшее родство


ғой

ғоя

Ближайшее родство

существительные

ғоят

Ближайшее родство

существительные

предельный, конечный


нишондод

Происходит от основы прошедшего времени составного глагола нишон додан - указывать

нишон

Ближайшее родство

существительные

аз рӯи нишондод


хонд

Талаба китобро хонд

Ученик прочитал книгу


азнавсозӣ

Происходит от сочетания предлога и составного глагольного образования аз нав сохтан - перестраивать


задан

занозани

Ближайшее родство

существительные

гапзани

Ближайшее родство

существительные

назан

Ближайшее родство

мезанад

Ближайшее родство

занед

Ближайшее родство

зананда

Ближайшее родство

бить, ударить, стучать, колотить


даводавӣ

Происходит от тадж. давидан «бегать», далее от ??

беготня, суета, хлопоты, сутолока

Бачахо аз даводави монда шудаанд

Дети устали от беготни

даводавии автомобилъҳо

гонка автомобилей

мусобиқаи даводавӣ

соревнования по бегу


талаба

Талаба китобро хонд

Ученик прочитал книгу


гуфтан

гуфтугӯ

Ближайшее родство

существительные

гӯянда

Ближайшее родство

существительные

гуфт

Ближайшее родство

существительные

пешгуфтор

Ближайшее родство

существительные

нармгуфтор

Ближайшее родство

прилагательные

гуфт

Ближайшее родство

бигӯ

Ближайшее родство

гуфтед

Ближайшее родство

гуфтанд

Ближайшее родство

гуфтем

Ближайшее родство

бигӯяд

Ближайшее родство

бигӯед

Ближайшее родство

гуфтам

Ближайшее родство

мегуфтанд

Ближайшее родство

гӯед

Ближайшее родство

гӯянд

Ближайшее родство

гуфтӣ

Ближайшее родство

нагуфтӣ

Ближайшее родство

гуфтааст

Ближайшее родство

мегӯяд

Ближайшее родство

гӯён

Ближайшее родство

гӯё

Ближайшее родство

гуфташуда

Ближайшее родство

гуфта

Ближайшее родство

деепричастия

говорить, сказать

Аз мо гуфтан, аз шумо шунидан

Наше дело сказать, ваше - услышать.

Ба ман гӯед, луғат куҷост?

Скажите мне, где словарь?


шарқшинос

шарқ

Ближайшее родство

существительные


шарқшиносӣ

шарқ

Ближайшее родство

существительные

востоковедение


изофат

* Персидский: اضافه


синф

синфӣ

Ближайшее родство

прилагательные

бесинф

Ближайшее родство

прилагательные

Синфи коргар

Рабочий класс


хашм

хашмангез

Ближайшее родство

прилагательные

Ва фиръавн ба ду дарбории худ: ба сарсоқӣ ва ба сарнонвой хашм гирифт.

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

«Быт 40.2 /Ваешев»

Быт 40.2 /Ваешев


муайяншаванда

муайян

Ближайшее родство

прилагательные

грам. определяемое


муайянкунанда

муайян

Ближайшее родство

прилагательные

определяющий

грам. определение


барои

бароят

Ближайшее родство

Рафикам барои шумо як китоби нав харид

Мой товарищ купил для вас новую книгу

по причине, из-за

ӯ барои шумо шуда омадааст

Он приехал из-за вас


фикр

Происходит от арабского корня فكر — думать.

мысль, дума; идея; размышление, раздумье


неъмат

неъматбахш

Ближайшее родство

прилагательные

Агар бихоҳед неъматҳои Худоро шумор кунед, ҳисобидан натавонед. Албатта Худо омурзандаву меҳрубон аст!

Если вы станете считатьмилости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.

«Нахл» // «Коран»

Нахл


пӯка

пробка, затычка


лошахӯр

питающийся падалью

гриф, стервятник


калон

калонтар

Ближайшее родство

существительные

модаркалон

Ближайшее родство

существительные

калонҷусса

Ближайшее родство

прилагательные

калонтарин

Ближайшее родство

прилагательные

зиёд

Ближайшее родство

чашмони калон

большие глаза


мебошад

Дустии халкхои СССР бузургтарин галабаи хокимияти Совети мебошад

Дружба народов СССР является величайшей победой Советской власти.


парчам

От перс. پرچم.


кирдор

Кирдори мардона

мужественный поступок


равиш

Происходит от основы настоящего времени рав тадж. глагола рафтан - идти и суффикса -иш.

рафтан

Ближайшее родство

Мо аз равиши киштукор хабар гирифтем

Мы справились о ходе сева


савод

бесавод

Ближайшее родство

прилагательные

камсавод

Ближайшее родство

прилагательные

босавод

Ближайшее родство

прилагательные


кабуд

сафед

Ближайшее родство

прилагательные

сурх

Ближайшее родство

прилагательные

зард

Ближайшее родство

прилагательные

сабз

Ближайшее родство

прилагательные

сиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные

Осмони кабуд


меҳрубон

меҳр

Ближайшее родство

существительные

меҳрубонӣ кардан

Ближайшее родство

меҳрубонона

Ближайшее родство

Модари мехрубонак

любимая мамочка

Ба номи Худои бахшояндаи мехрубон

Во имя бога милостивогомилосердного


рав

Происходит от

рафтан

Ближайшее родство


рав

приезжай, приходи

Ба кишлок рав

Приезжай в кишлак


гирифта

гирифтан

Ближайшее родство

мрачный, злой


гирифта

Происходит от

взяв, получив

Быт 3.6


эшон

Происходит от

эшонро

Ближайшее родство

почтительное упоминание об уважаемом человеке


эшон

Происходит от

эшонтура

Ближайшее родство

существительные

ишан (почтительное название духовного лица)


байрақ

Байрақ сурх

Красное знамя


паст

Происходит от ??

пастоб

Ближайшее родство

существительные

пастсифат

Ближайшее родство

прилагательные

пастфитрат

Ближайшее родство

прилагательные

паст кардан

Ближайшее родство

низкий, невысокий

мизи паст


наздик

наздиктар

Ближайшее родство

прилагательные

наздиктарин

Ближайшее родство

прилагательные

наздик шудан

Ближайшее родство

Мо бо рохи наздик омадем.

Мы пришли ближней дорогой.


наздик

Происходит от

Кишлоки онхо наздик аст.

Их кишлак находится близко.


сездаҳ

сездаҳбадар

Ближайшее родство

существительные

даҳ

Ближайшее родство

числительные


ёздаҳ

даҳ

Ближайшее родство

числительные

ёздаҳум

Ближайшее родство

числительные

Аз Ҳӯриб, бо роҳи кӯҳи Сеир, то Қодеш-Барнеа сафари ёздаҳрӯза буд.

в расстоянииодиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.

Втор.1.2


ҳаждаҳ

даҳ

Ближайшее родство

существительные

ёздаҳ

Ближайшее родство

существительные

дувоздаҳ

Ближайшее родство

существительные

сездаҳ

Ближайшее родство

существительные

чорздаҳ

Ближайшее родство

существительные

понздаҳ

Ближайшее родство

существительные

шонздаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳафдаҳ

Ближайшее родство

существительные

нуздаҳ

Ближайшее родство

существительные

восемнадцать


чилу се

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные


чилу ду

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные


нӯҳ

Нӯҳ

Ближайшее родство

имена собственные

нуҳум

Ближайшее родство

прилагательные

нуздаҳ

Ближайшее родство

числительные


чилу як

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные


дувоздаҳ

даҳ

Ближайшее родство

существительные

ёздаҳ

Ближайшее родство

существительные

сездаҳ

Ближайшее родство

существительные

чорздаҳ

Ближайшее родство

существительные

понздаҳ

Ближайшее родство

существительные

шонздаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳафдаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳаждаҳ

Ближайшее родство

существительные

нуздаҳ

Ближайшее родство

существительные

Ва чунин воқеъ шуд, ки дар вақти иқомати Исроил дар он сарзамин Реубен рафта, бо суррияи падари худ Билҳо хобид. Ва Исроил инро шунид. Ва банӣ-Яъқуб дувоздаҳ нафар буданд.

Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего [Иакова]. И услышал Израиль [и принял то с огорчением]. Сынов же у Иакова было двенадцать.

«Быт 35.22 /Ваишлах»

Быт 35.22 /Ваишлах


сию ҳашт

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать восемь


бисту панҷ

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

двадцать пять


нуздаҳ

даҳ

Ближайшее родство

существительные

ёздаҳ

Ближайшее родство

существительные

дувоздаҳ

Ближайшее родство

существительные

сездаҳ

Ближайшее родство

существительные

чорздаҳ

Ближайшее родство

существительные

понздаҳ

Ближайшее родство

существительные

шонздаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳафдаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳаждаҳ

Ближайшее родство

существительные

бист

Ближайшее родство

существительные

девятнадцать


сию чор

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать четыре


бисту ду

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

двадцать два


понздаҳ

даҳ

Ближайшее родство

существительные

ёздаҳ

Ближайшее родство

существительные

дувоздаҳ

Ближайшее родство

существительные

сездаҳ

Ближайшее родство

существительные

чорздаҳ

Ближайшее родство

существительные

шонздаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳафдаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳаждаҳ

Ближайшее родство

существительные

нуздаҳ

Ближайшее родство

существительные


бисту ҳафт

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

двадцать семь


чилу панҷ

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные


бисту се

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

двадцать три


сию ду

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать два


чилу ҳашт

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

сорок восемь


сию нӯҳ

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать девять


сию панҷ

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать пять


бисту шаш

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

двадцать шесть


чилу нӯҳ

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

сорок девять


сию се

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать три


бисту ҳашт

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

двадцать восемь


сию шаш

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать шесть


чилу ҳафт

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные


шасту як

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят один


бисту чор

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

бистучаҳорсоъата

Ближайшее родство

двадцать четыре


панҷоҳу ду

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу як

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу панҷ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу шаш

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

шаст

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят два


чилу шаш

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные


бисту як

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

двадцать один


шасту се

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят три


панҷоҳу шаш

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу як

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ду

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу панҷ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

шаст

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят шесть


сию як

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать один


панҷоҳу нӯҳ

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу як

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ду

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу панҷ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу шаш

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шаст

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят девять


панҷоҳу ҳафт

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу як

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ду

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу панҷ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу шаш

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

шаст

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят семь


панҷоҳу ҳашт

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу як

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ду

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу панҷ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу шаш

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

шаст

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят восемь


чорздаҳ

даҳ

Ближайшее родство

существительные

ёздаҳ

Ближайшее родство

существительные

дувоздаҳ

Ближайшее родство

существительные

сездаҳ

Ближайшее родство

существительные

понздаҳ

Ближайшее родство

существительные

шонздаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳафдаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳаждаҳ

Ближайшее родство

существительные

нуздаҳ

Ближайшее родство

существительные

четырнадцать


бисту нӯҳ

бист

Ближайшее родство

числительные

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

двадцать девять

Тамоми тиллое ки дар тамоми кори пок ба кор бурда шуд, яъне тиллои ҳадя, бисту нӯҳ киккар ва ҳафтсаду сӣ сиқл, мувофиқи сиқли пок буд.

Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, былодвадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


шасту ҳафт

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят семь


шасту нӯҳ

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят девять


шасту ду

Происходит от

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят два

Ва Ёрад саду шасту ду сол бизист, ва Ҳанӯхро ба дунё овард.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

Быт 5.18


сию ҳафт

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

тридцать семь


чилу чор

Происходит от

Чилучорчашма

Ближайшее родство

имена собственные

чил

Ближайшее родство

числительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

сорок четыре


ҳафтоду се

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят три


ҳафтоду ду

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят два


панҷоҳу як

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ду

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу панҷ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу шаш

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

шаст

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят один


ҳафтод

Происходит от

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

Ва Қенон ҳафтод сол бизист, ва Маҳалалъилро ба дунё овард.

Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

Быт 5.12


ҳафтоду чор

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят четыре


ҳафтоду шаш

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят шесть


шасту панҷ

Происходит от

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят пять

Ва Маҳалалъил шасту панҷ сол бизист, ва Ёрадро ба дунё овард.

Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

Быт 5.15


буд

Дар тамоми замин як забон ва як лаҳҷа буд.

На всей землебыл один язык и одно наречие.

Быт 11.1

Шохро як духтар буд

У шаха была дочь


буд

реальность; то, что есть в действительности


шасту ҳашт

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят восемь


панҷоҳу чор

Происходит от перс.

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

чор

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят четыре

Сураи Ал Қамар — панҷову чорум сураи Қуръон.

Сура аль-Камар - пятьдесят четвёртая сура Корана.


ҳафтоду ҳафт

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят семь


ҳафтоду нӯҳ

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят девять


ҳафтоду панҷ

Происходит от

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят пять

Ва Абром, чунон ки Худованд ба ӯ фармуд, равона шуд; ва Лут ҳамроҳи ӯ рафт. Ва Абром ҳафтоду панҷсола буд, ҳангоме ки аз Ҳоррон берун омад.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

Быт 12.4


шасту шаш

Происходит от

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят шесть


панҷоҳ

Происходит от перс.

мирипанҷоҳ

Ближайшее родство

существительные

панҷоҳсола

Ближайшее родство

прилагательные

панҷоҳу як

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ду

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу панҷ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу шаш

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные


шасту чор

шаст

Ближайшее родство

числительные

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят четыре


ҳаштоду чор

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре


ҳафтоду ҳашт

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят восемь


ҳафтоду як

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳафтоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

семьдесят один


сурх

От пехл. suxr

сурхоб

Ближайшее родство

существительные

Сурхондарё

Ближайшее родство

существительные

сафед

Ближайшее родство

прилагательные

кабуд

Ближайшее родство

прилагательные

зард

Ближайшее родство

прилагательные

сабз

Ближайшее родство

прилагательные

сиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные

Байраки сурх

Красное знамя


ҳаштоду як

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят один


ҳаштоду ҳафт

Происходит от

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят семь

Ва Матушолаҳ саду ҳаштоду ҳафт сол бизист, ва Ломакро ба дунё овард.

Мафусал жилсто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

Быт 5.25


навад

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные


ҳаштоду ду

Происходит от

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят два

Ва Ломак саду ҳаштоду ду сол бизист, ва писаре ба дунё овард.

Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

Быт 5.28


ҳаштоду се

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят три


панҷоҳу се

Происходит от перс.

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу як

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ду

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу панҷ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу шаш

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

шаст

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят три

Наҷм — панҷову сеюм сураи Қуръон.

Наджм -пятьдесят третья сура Корана.


наваду як

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто один


наваду чор

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто четыре


ҳаштоду нӯҳ

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят девять


ҳаштоду шаш

Происходит от

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят шесть


наваду шаш

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто шесть


ҳафдаҳ

даҳ

Ближайшее родство

существительные

ёздаҳ

Ближайшее родство

существительные

дувоздаҳ

Ближайшее родство

существительные

сездаҳ

Ближайшее родство

существительные

чорздаҳ

Ближайшее родство

существительные

понздаҳ

Ближайшее родство

существительные

шонздаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳаждаҳ

Ближайшее родство

существительные

нуздаҳ

Ближайшее родство

существительные

Ин аст насаби Яъқуб. Юсуф, дар синни ҳафдаҳсолагӣ, бо бародарони худ чорво мечаронид, ва ин навҷавон бо писарони Билҳо ва бо писарони Зилфо, занони падараш, буд. Ва Юсуф рафтори бади онҳоро ба падарашон хабар медод.

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

«Быт 37.2 /Ваешев»

Быт 37.2 /Ваешев


наваду ҳашт

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто восемь


ҳаштоду ҳашт

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят восемь


наваду панҷ

Происходит от

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто пять

Пас тамоми рӯзҳои Маҳалалъил ҳаштсаду наваду панҷ сол буданд; ва ӯ мурд.

Всех же дней Малелеила было восемьсотдевяносто пять лет; и он умер.

Быт 5.17


наваду се

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто три


наваду ду

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто два


наваду ҳафт

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

наваду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто семь


ҳаштоду панҷ

ҳаштод

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят пять


шаст

шасту як

Ближайшее родство

числительные

шасту ду

Ближайшее родство

числительные

шасту се

Ближайшее родство

числительные

шасту чор

Ближайшее родство

числительные

шасту панҷ

Ближайшее родство

числительные

шасту шаш

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

шасту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

шасту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

ҳафтод

Ближайшее родство

числительные


шаст

Происходит от

большой палец


панҷоҳу панҷ

Происходит от перс.

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу як

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ду

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу чор

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу шаш

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

шаст

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят пять

Сураи Ар Раҳмон — панҷову панҷум сураи Қуръон.

Сура Ар-Рахман -пятьдесят пятая сура Корана.


наваду нӯҳ

Происходит от перс.

навад

Ближайшее родство

числительные

наваду як

Ближайшее родство

числительные

наваду ду

Ближайшее родство

числительные

наваду се

Ближайшее родство

числительные

наваду чор

Ближайшее родство

числительные

наваду панҷ

Ближайшее родство

числительные

наваду шаш

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

наваду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

девяносто девять

ҳаройна, ин бародари ман аст. ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст ва маро як меш. Мегӯяд: «Онро ҳам ба ман бидеҳ ва дар даъво бар ман ғалаба ёфтааст»

Это – мой брат. У него естьдевяносто девять овец, а у меня – всего одна овца. Он сказал: “Отдай ее мне!” – и одолел меня на словах».

«Коран 38:23»

Коран 38:23


вайро

Ман вайро надидам

Я его не видел


нафар

человек, персона

нумератив при счёте людей

Панч нафар ба мактаб рафтанд, се нафар дар хона монданд

Пятеро пришли в школу, трое остались дома.


гуфт

слово, речь, изречение


гуфт

Хамин кас гуфт

Этот человек сказал


равшан

Истаравшан

Ближайшее родство

существительные

равшанфикр

Ближайшее родство

существительные

равшандилӣ

Ближайшее родство

существительные

чароғравшан

Ближайшее родство

существительные

равшангар

Ближайшее родство

прилагательные

равшангуҳар

Ближайшее родство

прилагательные

равшандил

Ближайшее родство

прилагательные

равшанзамир

Ближайшее родство

прилагательные

равшанибахш

Ближайшее родство

прилагательные

равшанбин

Ближайшее родство

прилагательные

светлый, ясный

Рохи мо равшан аст

Наш путь ясен


кадом

Шумо дар кадом институт мехонед?

Вы в каком институте учитесь?

Шумо аз кадом шахр хастед?

Вы из какого города?


мераванд

Коргарон ба завод мераванд

Рабочие идут на завод


кандан

канданд

Ближайшее родство

Ва қурбонгоҳе дар он ҷо бино кард, ва исми Худовандро хонд, ва хаймаи худро дар он ҷо барафрошт, ва ғуломони Исҳоқ чоҳе дар он ҷо канданд.

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, [в долине Герарской].

Быт 26.25


мактаббача

ученик, школьник


мактабхон

ученик, школьник


мубтадо

* Происходит от арабского корня بدع - выдумывать.

грам. подлежащее

мубтадо ва хабар

подлежащее и сказуемое