диданд

ВА чун одамон бар рӯи замин афзудан гирифтанд, ва ба онҳо духтарон таваллуд шуданд, Писарони Худо духтарони одамизодро диданд, ки хушрӯянд, ва ҳар кадомро, ки хуш мекарданд, барои худ ба занӣ мегирифтанд.

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Быт 6.1-2


хушрӯ

Происходит от


таваллуд шудан

Происходит от

Когда люди начали умножаться на земле иродились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Быт 6.1-2


одамизод

Происходит от

зоидан

Ближайшее родство

Писарони Худо духтарони одамизодро диданд, ки хушрӯянд, ва ҳар кадомро, ки хуш мекарданд, барои худ ба занӣ мегирифтанд.

тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Быт 6.2


хушрӯй

Происходит от

рӯй

Ближайшее родство

существительные

хуш

Ближайшее родство

прилагательные

Быт 6.2


ҷосусӣ

Происходит от


зиддиҷосусӣ

Происходит от

ҷосус

Ближайшее родство

существительные

контрразведка


Ҷосия

Происходит от


ҷосус

Происходит от

зиддиҷосусӣ

Ближайшее родство

существительные


муродбахш

Происходит от

соответствующий желанию


мурод

Происходит от

муродбахш

Ближайшее родство

прилагательные


муродманд

Происходит от

мурод

Ближайшее родство

существительные


рукуд

Происходит от


рудапо

Происходит от


рузномафурӯш

Происходит от

рӯзнома

Ближайшее родство

существительные

фурӯш

Ближайшее родство

существительные

продавец газет


рӯбанда

Происходит от

рӯфтан

Ближайшее родство


руйбанд

Происходит от

покрывало, закрывающее лицо невесты


рӯйгардон

Происходит от

рӯй

Ближайшее родство

существительные

гардон

Ближайшее родство

прилагательные

гардонидан

Ближайшее родство

перевёрнутый, отвернувшийся


доимият

Происходит от

доим

Ближайшее родство


бошанд

Ва Парвардигор гуфт: «Рӯҳи Ман дар одамизод доим нахоҳад монд, зеро ки вай башар аст; бигзор рӯзҳои вай саду бист сол бошанд».

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть;пусть будут дни их сто двадцать лет.

Быт 6.3


доим

Происходит от

доимият

Ближайшее родство

существительные

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

Быт 6.3


говҷусса

Происходит от

гов

Ближайшее родство

существительные

ҷусса

Ближайшее родство

существительные


рӯзгор

Происходит от

Дар он рӯзгорон дар замин бузургҷуссагон буданд, хусусан баъд аз замоне ки писарони Худо назди духтарони одамизод омаданд, ва онҳо барояшон фарзанд оварданд. Ин паҳлавонон аз қадимулайём мардони номвар буданд.

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Быт 6.4


заиф

Происходит от


Баҳри Кариб

Карибское море


монавия

Происходит от

Монӣ

Ближайшее родство

имена собственные

монавӣ

Ближайшее родство

прилагательные


калонҷусса

Происходит от

ҷусса

Ближайшее родство

существительные

калон

Ближайшее родство

прилагательные


бузургҷусса

Происходит от

ҷусса

Ближайшее родство

существительные

говҷусса

Ближайшее родство

существительные

бузург

Ближайшее родство

прилагательные

ҷуссадор

Ближайшее родство

прилагательные

заифҷусса

Ближайшее родство

прилагательные

Быт 6.4


заифҷусса

Происходит от

ҷусса

Ближайшее родство

существительные

заиф

Ближайшее родство

прилагательные


Уқёнуси Атлас

Атлантический океан


Уқёнуси Ҳинд

Индийский океан


қаранфул

Происходит от


нафл

Происходит от

дополнительная молитва


номвар

Происходит от


қадим

Происходит от


нафал

Происходит от


хусусан

Происходит от

Быт 6.4


қадимулайём

Происходит от

қадим

Ближайшее родство

прилагательные

Быт 6.4


класситсизм

искусств. классицизм


вуҷуд

Происходит от

существование


ғамгин

Происходит от


ғамгин шудан

Происходит от

Ва Парвардигор афсӯс хӯрд, ки одамизодро бар замин ба вуҷуд овард, ва дилаш ғамгин шуд.

и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

Быт 6.6


афсӯс хӯрдан

Происходит от

афсӯс мехӯрам

Ближайшее родство

Быт 6.6


бихрад

Происходит от


беҳ

Происходит от


ёфт

Аммо Нӯҳ дар назари Парвардигор илтифот ёфт.

Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].

Быт 6.8


Уқёнуси Яхбастаи шимолӣ

Северный Ледовитый океан

ru-Уқёнуси_Яхбастаи_шимолӣ-tg-phrase-7lSVzYJ9


нобуд

Происходит от

несуществующий


илтифот

Происходит от

благосклонность

Быт 6.8


беулфат

Происходит от

недружелюбный


протсессор

комп. процессор


работ

Происходит от


кундкунҷа

геометр. тупоугольный

тупоугольный


исфанҷӣ

губчатый, пористый


тезкунҷа

геометр. остроугольный

остроугольный


турбовинтӣ

техн. турбовинтовой

турбовинтовой


ғазол

Происходит от

ғазал

Ближайшее родство

существительные


воҳид

Происходит от


ғазал

Происходит от

ғазол

Ближайшее родство

существительные

лирическое стихотворение


самовот

Происходит от

само

Ближайшее родство

существительные


ақраб

Происходит от

акраб (8-й месяц солн. календаря)


ақрабоӣ

Происходит от


таҳдидгар

таҳдид

Ближайшее родство

существительные


фурӯ

Происходит от

фуруд

Ближайшее родство

существительные

внизу (в сложных глаголах)


идеологӣ

идеологический


-навоз

именная морфема со значением, связанным с глаголом навохтан

скрипканавоз, дустнавоз


дустдошта

Происходит от


дустангез

Происходит от

дуст

Ближайшее родство

существительные


навохт

Происходит от

навохтан

Ближайшее родство


дустдор

Происходит от

дуст

Ближайшее родство

существительные


дӯстком

Происходит от

дуст

Ближайшее родство

существительные


дустгон

Происходит от

дуст

Ближайшее родство

существительные


дустнавоз

Происходит от

дуст

Ближайшее родство

существительные

ценящий друзей


навохтан

Происходит от

навохт

Ближайшее родство

существительные

скрипканавоз

Ближайшее родство

существительные

мискиннавозӣ

Ближайшее родство

существительные

навоз

Ближайшее родство

прилагательные

навозанда

Ближайшее родство

играть (на муз. инструм.)


қафас

Происходит от


дуст шудан

Происходит от


Ҳондурас

Из исп. Honduras «Гондурас», далее из honduras «глубины», мн. ч. от hondura «глубина», от hondo «глубокий», далее от лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».


ҳаҷвӣ

сатирический


иезуитӣ

религ. иезуитский


занонагӣ

женственность


латофат

женственность


нафосат

женственность


тазарв

орнитол. фазан (Phasianus)


титав

орнитол. фазан (Phasianus)


вайрона

Происходит от

вайрон

Ближайшее родство

прилагательные

руины, развалины


вайрон

Происходит от

вайрона

Ближайшее родство

существительные

вайронзот

Ближайшее родство

существительные


-она

суффикс производных наречий

итоаткор → итоаткорона


бипарастед

поклоняйтесь

Худоро бипарастед ва аз ӯ битарсед ва аз ман итоъат кунед,

поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

«Коран 71.3»

Коран 71.3


итоъат

Происходит от


итоаткор

Происходит от

итоат

Ближайшее родство

существительные


бимгоҳ

Происходит от

бим

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные

опасное место


итоат кардан

Происходит от

итоъат кунед

Ближайшее родство

поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его иповинуйтесь мне!

«Коран 71.3»

Коран 71.3


итоаткорона

Происходит от

итоат

Ближайшее родство

существительные

итоаткор

Ближайшее родство

прилагательные


кӯҳҳо

ва кӯҳҳо аз ҷои худ беҷо бишаванд

и когда горы сдвинутся с мест.

«Коран 81.3»

Коран 81.3


ситорагон

ва чун ситорагон фурӯ резанд

и когда звезды облетят.

«Коран 81.2»

Коран 81.2


резанда

Происходит от

рехтан

Ближайшее родство


мансуб

Происходит от

установленный, воздвигнутый


торик шудан

Происходит от


беҷо

Происходит от

несоответствующий


фурӯ рехтан

Происходит от

ва чун ситорагон фурӯ резанд

и когда звезды облетят.

«Коран 81.2»

Коран 81.2


гурезгоҳ

Происходит от

гурез

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные

рехтан

Ближайшее родство


гурезон

Происходит от

гурехтан

Ближайшее родство


гурехтан

Происходит от

гурез

Ближайшее родство

существительные

гуреза

Ближайшее родство

существительные

гурезгоҳ

Ближайшее родство

существительные

рехтан

Ближайшее родство

гурехт

Ближайшее родство

гурезон

Ближайшее родство

Ва дар рӯзи сеюм ба Лобон хабар доданд, ки Яъқуб гурехтааст.

На третий день сказали Лавану [Арамеянину], что Иаков ушел.

«Быт 31.22 Ваеце»

Быт 31.22 Ваеце


мураккаб

Происходит от

мураккабӣ

Ближайшее родство

существительные

рикоб

Ближайшее родство

существительные


феъли мураккаб

Происходит от

составной глагол


резандагӣ

Происходит от

рехтан

Ближайшее родство


қувватбахш

Происходит от

қувва

Ближайшее родство

существительные

дарующий силу


итоат

Происходит от

тоат

Ближайшее родство

существительные

итоаткор

Ближайшее родство

прилагательные

итоаткорона

Ближайшее родство


қувватдиҳанда

Происходит от

қувват

Ближайшее родство

существительные

диҳанда

Ближайшее родство


меистанд

Оё инҳо намедонанд, ки ҳаройна, онҳо зинда мешаванд дар он рӯзи бузург? Рӯзе, ки мардум дар пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

Разве не думают эти, что они будут воскрешены для великого дня - того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


инҳо

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


бадкор

Происходит от

На чунин аст (ки мепиндоранд), ҳаройна, аъмоли бадкорон навишташуда дар сиҷҷин аст. Ту чӣ медонӣ, ки сиҷҷин чист? Китобест навишта!

Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине. А что тебе даст знать, что такое сиджжин? Книга начертанная!

«Коран 83.7-9»

Коран 83.7-9


намедонанд

не знают, не думают

Развене думают эти, что они будут воскрешены для великого дня - того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6

Ҳаройна, онҳое, ки аз он сӯи ҳуҷраҳо нидоят медиҳанд, бештарашон намедонанд.

Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат,не разумеют.

«Коран 49:4»

Коран 49:4


пиндор

Происходит от

пиндоштан

Ближайшее родство

мысль, догадка


сиҷн

Происходит от

сиҷҷин

Ближайшее родство

существительные

саҷҷин

Ближайшее родство

существительные


сиҷҷин

Происходит от

сиҷн

Ближайшее родство

существительные

саҷҷин

Ближайшее родство

существительные

«Коран 83.7-9»

Коран 83.7-9


саҷҷин

Происходит от

сиҷҷин

Ближайшее родство

существительные

сиҷн

Ближайшее родство

существительные


пиндоштан

Происходит от

пиндор

Ближайшее родство

существительные

мепиндоранд

Ближайшее родство

доштан

Ближайшее родство

пиндоштанд

Ближайшее родство

предполагать


зинда шудан

Происходит от

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


навишта

Происходит от

сангнавишта

Ближайшее родство

существительные

навиштан

Ближайшее родство

«Коран 83.7-9»

Коран 83.7-9


устокор

изобретательный


ботадбир

изобретательный


маҳоратнок

маҳорат

Ближайшее родство

существительные

изобретательный


талош

Происходит от

талошкарда

Ближайшее родство

прилагательные


сӯзон

Происходит от


пофишор

Происходит от

педаль (в ткацком станке)


чашма

Происходит от

Инҳоянд писарони Сибъӯн: Аё ва Ано; ҳамон Ано, ки ҳангоми чаронидани харони падари худ Сибъӯн дар биёбон чашмаҳои оби гармро ёфт.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

«Быт 36.24 /Ваишлах»

Быт 36.24 /Ваишлах


талошкарда

Происходит от

талош

Ближайшее родство

существительные

талошкардаву ранҷдида

трудящиеся, работающие,

«Коран 88.3»

Коран 88.3


ранҷдида

Происходит от

ранҷ

Ближайшее родство

существительные

Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст, талошкардаву ранҷдида дар оташи сӯзон дарафтанд, аз он чашмаи бисёр гарм обашон диҳанд.

Лица в тот день униженные, трудящиеся, работающие, горят в огне пылающем, поятся из источника кипящего.

«Коран 88.2-5»

Коран 88.2-5


дарафтидан

Происходит от

дарафтанд

Ближайшее родство

афтидан

Ближайшее родство

афтодан

Ближайшее родство


ғалтидан

Происходит от

ғалтак

Ближайшее родство

существительные

Ба ин минвол Ерусалим бесару сомон шудааст, ва Яҳудо фурӯ ғалтидааст, зеро ки забони онҳо ва аъмоли онҳо бар зидди Худованд аст, то ки чашмони ҷалоли Ӯро ба хашм оваранд.

Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их — против Господа, оскорбительны для очей славы Его.

Ис 3.8


судманд

Происходит от


нобиноӣ

Происходит от


шитобидан

Происходит от

шитофтан

Ближайшее родство


пандомез

Происходит от

панд

Ближайшее родство

существительные

омехтан

Ближайшее родство

назидательный


дарза

Происходит от


нобино

Происходит от

нобиноӣ

Ближайшее родство

существительные

Рӯйро турш карда ва сар баргардонид, чун он нобино ба наздаш омад, Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад, ё панд гирад ва панди ту судмандаш афтад.

Он нахмурился и отвернулся от того, что подошел к нему слепой А что дало тебе знать, - может быть, он очистится, или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.

«Коран 80.1-4»

Коран 80.1-4


дарзан

Происходит от


покиза шудан

Происходит от

«Коран 80.1-4»

Коран 80.1-4


тавонгар

Происходит от

тавон

Ближайшее родство

существительные

тавонистан

Ближайшее родство

Аммо он ки ӯ тавонгар аст, ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.

А вот тот, кто богат, к нему ты поворачиваешься, хотя и не на тебе лежит, что он не очищается.

«Коран 80.5-7»

Коран 80.5-7


пандомӯз

Происходит от

панд

Ближайшее родство

существительные

дающий совет


дорувор

пряность, специя, приправа


-бор

именная морфема со значением «рассыпающий» (от гл. боридан)

оташбор

огненный, искрящийся


мушакҳо

анат. мускулатура


панҷгӯша

пятиконечный


панҷпарра

пятиконечный


ҷал

Происходит от


ҷул

Происходит от


Баҳри Каспий

Каспийское море


экваторӣ

экваториальный


лейкосит

Из франц. leucocyte «лейкоцит», далее из leuco- + -cyte;
* первая часть — из др.-греч. λευκός «светлый, белый», далее из праиндоевр. *leuk- «свет»;
* вторая часть — из др.-греч. cyta, далее из др.-греч. κύτος «полость; сосуд», далее из праиндоевр. *(s)kew- «покрывать, скрывать».

физиол. лейкоцит


нишонадор

меченый, помеченный


дарб

Происходит от

дарбастан

Ближайшее родство


сайд

Происходит от


дорусозӣ

фармацевтика


чӯр

Происходит от


муҷовир

Происходит от

живущий около могилы святого


пирӯз

Происходит от

победоносный


мурғобинӯл

мурғобинӯл (singular)
мурғобинӯлҳо (plural)

Составное из мурғобӣ (утка) + нӯл (клюв).

зоол. утконос (лат. Ornithorhynchus anatinus)


мавло

Происходит от


валиахд

Происходит от

валӣ

Ближайшее родство

существительные

престолонаследник


муқарраб

Происходит от

приближённый


Ҷалолуддин

Происходит от

ҷалол

Ближайшее родство

существительные


мавлавӣ

Происходит от

валӣ

Ближайшее родство

существительные

мавлавия

Ближайшее родство

существительные


ҷалол

Происходит от

Ҷалолуддин

Ближайшее родство

имена собственные

Ис 3.8


мавлавия

Происходит от

валӣ

Ближайшее родство

существительные

мевлевия, мавлавизм


самоъ

Происходит от

самъ

Ближайшее родство

существительные

баракотуссамоъ

Ближайшее родство

существительные

слушание, радение дервишей


валӣ

Происходит от

авлиё

Ближайшее родство

существительные

вилоят

Ближайшее родство

существительные

валиахд

Ближайшее родство

существительные

мавлавӣ

Ближайшее родство

существительные

мавло

Ближайшее родство

существительные

друг, святой, предсказатель, покровитель


авлиё

Происходит от

блаженный, чудаковатый


самъ

Происходит от

самоъ

Ближайшее родство

существительные


Ҷумҳурии Халқии Чин

офиц. Китайская Народная Республика

Китайская Народная Республика


ҷопонӣ

Ҷопон

Ближайшее родство

имена собственные


илҳомбахш

Илҳом

Ближайшее родство

имена собственные

илҳом

Ближайшее родство

существительные

вдохновляющий


арафа

Происходит от

урф

Ближайшее родство

существительные


урфият

Происходит от

урф

Ближайшее родство

существительные


дафтарча

Происходит от


маъруф

Происходит от


маснавӣ

Происходит от


маънавиёт

Происходит от

духовный мир


ҷудоӣ

Происходит от

ҷудо

Ближайшее родство

прилагательные

Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад,

Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук.

«Маснави, Руми»

Маснави, Руми


маънавӣ

Происходит от

маънавиёт

Ближайшее родство

существительные


шикоят кардан

Происходит от

«Маснави, Руми»

Маснави, Руми


урф

Происходит от

арафа

Ближайшее родство

существительные

ирфон

Ближайшее родство

существительные

урфият

Ближайшее родство

существительные

таъриф

Ближайшее родство

существительные

ориф

Ближайшее родство

существительные

маъруф

Ближайшее родство

прилагательные


ирфон

Происходит от

урф

Ближайшее родство

существительные

ирфонӣ

Ближайшее родство

прилагательные

познание, мистицизм


бетартибона

хаотический, хаотичный; беспорядочный


бесарусомона

бесарусомонӣ

Ближайшее родство

существительные

хаотический, хаотичный; беспорядочный


харҷумарҷ

хаотический, хаотичный; беспорядочный


аэрозол

хим. аэрозоль


бодлес

геол. эрозия


транскавказӣ

закавказский


дилафрӯз

Происходит от


Абималик

Происходит от


фараҳбахш

Происходит от


чунки

Происходит от

чун

Ближайшее родство

Эй осмон, бишнав, ва эй замин, гӯш андоз, чунки Худованд сухан меронад: «Писаронро парвариш додам ва ба воя расонидам, вале онҳо бар зидди Ман исьён карданд.

Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.

Ис 1.2


мабодо

Происходит от

Зан ба мор гуфт: «Аз меваи дарахтони боғ хӯрда метавонем, Лекин аз меваи дарахте ки дар васати боғ аст, Худо гуфт, ки нахӯред ва онро ламс накунед, мабодо бимиред».

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Быт 3.1


падарат

Ва дар ҳамон шаб Худованд бар ӯ зоҳир гардида, гуфт: «Ман Худои падарат Иброҳим ҳастам; натарс, зеро ки Ман бо ту ҳастам, ва туро баракат медиҳам, ва насли туро, ба хотири бандаи Худ Иброҳим, афзун хоҳам кард».

И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради [отца твоего] Авраама, раба Моего.

Быт 26.24


чоҳ

Происходит от

Ва ӯро гирифта, дар чоҳ афканданд; вале чоҳ холӣ буд: об надошт.

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

«Быт 37.24 /Ваешев»

Быт 37.24 /Ваешев


натарс

Быт 26.24


хайма

Происходит от

Ва қурбонгоҳе дар он ҷо бино кард, ва исми Худовандро хонд, ва хаймаи худро дар он ҷо барафрошт, ва ғуломони Исҳоқ чоҳе дар он ҷо канданд.

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.

Быт 26.25


Беэр-Шобаъ

Происходит от

Ва аз он ҷо ба Беэр-Шобаъ омад.

Оттуда перешел он в Вирсавию.

Быт 26.23


зоҳир

Происходит от

заҳр

Ближайшее родство

существительные

заҳир

Ближайшее родство

прилагательные

зоҳирбин

Ближайшее родство

прилагательные


ибора

Происходит от

словосочетание


равона кардан

Происходит от

Ва Исҳоқ Яъқубро равона кард, ва ӯ ба Фаддони Арам назди Лобон ибни Батуили арамӣ, бародари Ривқо, модари Яъқуб ва Эсов, равона шуд.

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Быт 28.5


Фаддони Арам

Происходит от

Быт 28.5


сарф

Происходит от

масраф

Ближайшее родство

существительные


равона шудан

Происходит от

отправляться в путь

Быт 28.5


наҳрайн

Происходит от

Байнаннаҳрайн

Ближайшее родство

имена собственные

наҳр

Ближайшее родство

существительные


наҳв

Происходит от


Яъқуб

Происходит от

Быт 28.5


Байнаннаҳрайн

Происходит от

байн

Ближайшее родство

существительные

наҳрайн

Ближайшее родство

существительные


сараш

его верхушка


дар куҷо

Происходит от


бенатиҷа

безрезультатный


ҷумла

Происходит от

ҷамал

Ближайшее родство

существительные


сарфу наҳв

Происходит от


саҳоба

Происходит от

сӯҳбат

Ближайшее родство

существительные

сподвижник пророка Мухаммеда


Исҳоқ

Происходит от


хизмат

Происходит от


писарат

Ва дар айёми гандумдаравӣ Реубен рафт, ва меҳргиёҳҳо дар саҳро ёфт, ва онҳоро ба модари худ Леё овард. Ва Роҳел ба Леё гуфт: «Аз меҳргиёҳҳои писарат ба ман бидеҳ».

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.

Быт 30.14


Реубен

Происходит от


дарав

Происходит от


меҳргиёҳ

Происходит от

меҳр

Ближайшее родство

существительные

гиёҳ

Ближайшее родство

существительные

Быт 30.14


гандумдаравӣ

Происходит от

гандум

Ближайшее родство

существительные

дарав

Ближайшее родство

существительные


меҳргон

Происходит от

меҳр

Ближайшее родство

существительные

праздник осеннего равноденствия


зоид

родил (родила)

Ва боз Леё ҳомила шуда, писари шашумин ба Яъқуб зоид.

И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

Быт 30.19


бидеҳ

Быт 30.14


Иссокор

Происходит от

Ва Леё гуфт: «Худо музди маро дод ба ивази он ки канизамро ба шавҳарам додам». Ва ӯро Иссокор ном ниҳод.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Быт 30.18


ҳомил

Происходит от

ҳамл

Ближайшее родство

существительные

ҳамал

Ближайшее родство

существительные

ҳимл

Ближайшее родство

существительные


иваз

Происходит от

Быт 30.18


ҳомила шудан

Происходит от

забеременеть

Быт 30.19


медонед

Ва шумо медонед, ки бо тамоми қуввати худ ба падари шумо хизмат кардам.

вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,

Быт 31.6


мегуфтанд

Ва Яъқуб суханони писарони Лобонро шунид, ки мегуфтанд: «Яъқуб тамоми дороии падари моро гирифтааст, ва аз дороии падари мо тамоми ин сарватро ба вуҷуд овардааст».

И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.

«Быт 31.1 (Ваеце)»

Быт 31.1 (Ваеце)


гуфтам

Ва фариштаи Худо дар хоб ба ман гуфт: „Эй Яъқуб!“ Гуфтам: „Лаббай!“

Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков!Я сказал: вот я.

Быт 31.11


шуморо

Ва ба онҳо гуфт: «Ман рӯи падари шуморо мебинам, ки нисбат ба ман на ончунон аст, ки дирӯз ва парирӯз буд. Аммо Худои падарам бо ман буд.

и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;

Быт 31.5


дукӯҳона

Происходит от


шунид

«Быт 31.1 (Ваеце)»

Быт 31.1 (Ваеце)


баргард

Ва Худованд ба Яъқуб гуфт: «Ба замини падарат ва ба зодгоҳат баргард, ва Ман бо ту хоҳам буд».

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

«Быт 31.3 (Ваеце)»

Быт 31.3 (Ваеце)


мебинам

Быт 31.5


диҳам

Ва гуфт: «Музди худро ба ман муайян кун, то ки онро ба ту диҳам».

И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам [тебе].

«Быт 30.28 (Ваеце)»

Быт 30.28 (Ваеце)


чорво

Происходит от

Ва Худо чорвои падари шуморо гирифта, ба ман дод.

И отнял Бог [весь] скот у отца вашего и дал [его] мне.

«Быт 31.9 (Ваеце)»

Быт 31.9 (Ваеце)


шутури дукӯҳона

Происходит от

двугорбый верблюд


басит

Происходит от

басит (разновидность аруза)


Арабистони Саудӣ

Саудовская Аравия


дуздид

Ва азбаски Лобон барои буридани пашми чорвои худ рафта буд, Роҳел бутҳои падари худро дуздид.

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Быт 31.19


бутҳо

Быт 31.19


гурехт

Ва ӯ бо ҳар он чи дошт, гурехт, ва бархоста, аз наҳр гузашт, ва рӯй ба ҷониби кӯҳи Ҷилъод ниҳод.

И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

«Быт 31.21. Ваеце»

Быт 31.21. Ваеце


тарсидам

Ва Яъқуб ба ҷавоби Лобон гуфт: «Зеро тарсидам ва гумон кардам, ки мабодо духтарони худро аз ман бо зӯрӣ бигирӣ.

Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].

«Быт 31.31 Ваеце»

Быт 31.31 Ваеце


иштибоҳ

Происходит от


дунболагир

Происходит от

дунбол

Ближайшее родство

существительные

дунболагирӣ

Ближайшее родство

существительные

преследователь


гумон

Происходит от

гумонбар

Ближайшее родство

существительные

мысль, сомнение, подозрение


гумонбар

Происходит от

гумон

Ближайшее родство

существительные

подозревающий, подозреваемый


дунболагирӣ

Происходит от

дунболагир

Ближайшее родство

существительные

преследование

Ва хешовандони худро бо худ гирифта, ҳафт рӯз ӯро дунболагирӣ кард, ва дар кӯҳи Ҷилъод ба ӯ даррасид.

Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

«Быт 31.23 Ваеце»

Быт 31.23 Ваеце


дунбол

Происходит от

дунболагир

Ближайшее родство

существительные

задняя часть


шабонгоҳ

Происходит от

шаб

Ближайшее родство

существительные

он гоҳ

Ближайшее родство

Ва шабонгоҳ Худо дар хоби Лобони арамӣ зоҳир гардида, ба ӯ гуфт: «Эҳтиёт бош, ки ба Яъқуб нек ё бад нагӯӣ».

И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.

«Быт 31.24 Ваеце»

Быт 31.24 Ваеце


савор кардан

Происходит от

сажать верхом

Ва Яъқуб бархоста, фарзандон ва занони худро ба шутурон савор кард;

И встал Иаков, ипосадил детей своих и жен своих на верблюдов,

«Быт 31.17. Ваеце»

Быт 31.17. Ваеце


марказгурез

марказ

Ближайшее родство

существительные

гурез

Ближайшее родство

существительные

гурехтан

Ближайшее родство

центробежный


даррасидан

Происходит от

даррасид

Ближайшее родство

«Быт 31.23 Ваеце»

Быт 31.23 Ваеце


дуздафшон

Происходит от

афшонидан

Ближайшее родство

скупщик краденого


дахл

Происходит от

мадхал

Ближайшее родство

существительные


сироятӣ

мед. заразность


бибандем

(давай) заключим

Ва акнун биё, ман ва ту аҳд бибандем, то ки дар миёни ман ва ту шаҳодате бошад».

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

«Быт 31.43 Ваеце»

Быт 31.43 Ваеце


хӯрданд

Ва Яъқуб ба хешовандони худ гуфт: «Санг ҷамъ кунед!» Ва онҳо санг ҷамъ карда, пуштае сохтанд; ва дар он ҷо, бар пушта хӯрок хӯрданд.

И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме.

«Быт 31.46 Ваеце»

Быт 31.46 Ваеце


бӯсид

Бомдодон Лобон бархоста, набераҳо ва духтарони худро бӯсид, ва онҳоро баракат дод, ва равона шуд, ва Лобон ба маскани худ баргашт.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


аҳад

Происходит от


баракат додан

Происходит от

благословлять

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, иблагословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


бомдодон

Происходит от

бомдод

Ближайшее родство

существительные

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


сохтанд

«Быт 31.46 Ваеце»

Быт 31.46 Ваеце


нимқиматбаҳо

полудрагоценный


баргашт

Происходит от


баргашт

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


ожидан

Происходит от

ожин

Ближайшее родство

ожида

Ближайшее родство


фиристод

Ва Яъқуб пешопеши худ назди бародараш Эсов ба сарзамини Сеир, ба саҳрои Адӯм қосидонро фиристод;

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

«Быт 32.3 /Ваишлах»

Быт 32.3 /Ваишлах


номид

Ва чун Яъқуб онҳоро дид, гуфт: «Ин лашкари Худост!» Ва он мавзеъро Маҳаноим номид.

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

«Быт 32.2 /Ваеце»

Быт 32.2 /Ваеце


аззаваҷал

Происходит от


сарзамин

Происходит от


қасддор

Происходит от

қасд

Ближайшее родство

существительные


мавзеъ

Происходит от


харон

Ва ман молики барзаговон ва харон ва гӯсфандон, ва ғуломон ва канизон мебошам; ва фиристодам, то ки оғоямро огоҳӣ диҳам ва дар назарат илтифот ёбам“».

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


ёбам

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


бигӯед

Ва ба онҳо амр фармуда, гуфт: «Ба оғоям Эсов бигӯед, ки бандаи ту Яъқуб чунин арз мекунад: „Бо Лобон иқомат доштам, ва то кунун таваққуф намудам;

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

«Быт 322.4 /Ваишлах»

Быт 322.4 /Ваишлах


фиристодам

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


таваққуф

Происходит от


қосид

Происходит от

қосидон

Ближайшее родство

существительные

қасд

Ближайшее родство

существительные


қасд

Происходит от

қосид

Ближайшее родство

существительные

қасддор

Ближайшее родство

прилагательные


иқомат

Происходит от

иқоматгоҳ

Ближайшее родство

существительные


иқоматгоҳ

Происходит от

иқомат

Ближайшее родство

существительные

местожительство


оғо

Происходит от

«Быт 322.4 /Ваишлах»

Быт 322.4 /Ваишлах


давид

Ва Эсов ба пешвози ӯ давид, ва ӯро ба оғӯш кашид, ва сар бар гардани ӯ ниҳод, ва ӯро бӯсид, ва бигиристанд.

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба].

«Быт 33.4 /Ваишлах»

Быт 33.4 /Ваишлах


мегузашт

проходил (он)

Ва ҳангоме ки аз Фануил мегузашт, офтоб тулӯъ кард; ва ӯ бар сурини худ мелангид.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

Быт 32.31


мелангид

хромал (он), начал хромать

Быт 32.31


намехӯранд

Сабаб ҳамин аст, ки банӣ-Исроил ирқуннисоро, ки дар банди сурин аст, то имрӯз намехӯранд, зеро ки ба ирқуннисои банди сурини Яъқуб расида буд.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

Быт 32.32


сурин

Происходит от


ирқ

Происходит от


лангидан

Происходит от

ланг

Ближайшее родство

прилагательные

мелангид

Ближайшее родство


вохӯрӣ

Происходит от

вохӯрдан

Ближайшее родство


ирқуннисо

Происходит от

ирқ

Ближайшее родство

существительные


ланг

Происходит от

лангидан

Ближайшее родство


тақсим

Происходит от

қисм

Ближайшее родство

существительные


биравем

Ва гуфт: «Кӯч карда, биравем; ва ман пешопеши ту меравам».

и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою

«Быт 33.12 /ваишлах»

Быт 33.12 /ваишлах


мемирад

Ва Яъқуб гуфт: «Оғоям медонад, ки бачагон нозуканд, ва гӯсфандон ва говони ширдеҳ бо ман аст, ва агар онҳоро як рӯз ҳай кунанд, тамоми чорво мемирад.

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

«Быт 33.13 /Ваишлах»

Быт 33.13 /Ваишлах


соягоҳ

Происходит от

соя

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные

тенистое место


сояафкан

Происходит от

соя

Ближайшее родство

существительные

афкандан

Ближайшее родство


соянишин

Происходит от


сояандоз

Происходит от

соя

Ближайшее родство

существительные

андохтан

Ближайшее родство


соядаст

Происходит от

соя

Ближайшее родство

существительные

даст

Ближайшее родство

существительные


соядӯст

Происходит от

соя

Ближайшее родство

существительные

дӯст

Ближайшее родство

существительные


соябон

Происходит от

соя

Ближайшее родство

существительные

Вале Яъқуб ба Суккӯт равона шуд, ва хонае барои худ бино кард, ва барои чорвои худ соябонҳо сохт. Аз ин сабаб он мавзеъро Суккӯт номид.

А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

«Быт 33.17 /Ваишлах»

Быт 33.17 /Ваишлах


изтироб

Происходит от

изтиробангез

Ближайшее родство

прилагательные

беспокойство


номӯс

Происходит от


имзо

Происходит от


шефта

Происходит от


тасарруф

Происходит от


маҳв

Происходит от

Ва Худованд гуфт: «Одамизодро, ки офаридаам, аз рӯи замин маҳв месозам, аз одамизод то чорпоён, то ҳайвоноти хазанда ва то паррандагони осмон маҳв месозам; зеро пушаймонам, ки онҳоро ба вуҷуд овардаам».

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Быт 6.7


зарба

Происходит от


изтиробангез

Происходит от

изтироб

Ближайшее родство

существительные


-вон

суффикс множественного числа

абрӯвон


супурд

Ва Исҳоқ ҷон супурд ва мурд, ва пиру солхӯрда шуда, ба қавми худ пайваст, ва писарони ӯ Эсов ва Яъқуб ӯро ба хок супурданд.

И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

«Быт 35.29 /Ваишлах»

Быт 35.29 /Ваишлах


масхара

Происходит от

масхарабоз

Ближайшее родство

прилагательные

Баъзе аз мардум харидори суханони беҳудаанд, то ба нодонӣ мардумро аз роҳи Худо гумроҳ кунанд ва онро (оятҳои Қуръонро) ба масхара мегиранд. Насиби инҳо азобест хоркунанда.

Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву. Они - те, для которых унизительное наказание.

«Коран 31.6»

Коран 31.6


Созмони Милали Муттаҳид

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации

ru-Созмони_Милали_Муттаҳид-tg-phrase-eEfyEkhA


гӯйиш

Происходит от

наречие, диалект


солхӯрда

Происходит от


харбуза

Происходит от


навҷавон

Происходит от


чаронидан

Происходит от

Ин аст насаби Яъқуб. Юсуф, дар синни ҳафдаҳсолагӣ, бо бародарони худ чорво мечаронид, ва ин навҷавон бо писарони Билҳо ва бо писарони Зилфо, занони падараш, буд. Ва Юсуф рафтори бади онҳоро ба падарашон хабар медод.

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

«Быт 37.2 /Ваешев»

Быт 37.2 /Ваешев


маскан гирифтан

Происходит от

Ва Яъқуб дар замини мусофирати падари худ, дар замини Канъон маскан гирифт.

Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

«Быт 37.1 /Ваешев»

Быт 37.1 /Ваешев


бошишгоҳ

Происходит от

бошиш

Ближайшее родство

существительные

местожительство


нишастанд

Ва барои нон хӯрдан нишастанд, ва чашм андохта, диданд, ки инак, корвони исмоилиён аз Ҷилъод меояд, ва шутурони онҳо атриёт, баласон ва лодан мекашонанд; мераванд, то ки онро ба Миср бибаранд.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


афканданд

Ва ӯро гирифта, дар чоҳ афканданд; вале чоҳ холӣ буд: об надошт.

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

«Быт 37.24 /Ваешев»

Быт 37.24 /Ваешев


лодан

Происходит от

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


атриёт

Происходит от

атр

Ближайшее родство

существительные

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


фурӯхтанд

Ва ҳангоме ки тоҷирони мидьёнӣ аз пеши онҳо мегузаштанд, Юсуфро аз чоҳ кашида бароварданд, ва Юсуфро ба исмоилиён ба бист сиккаи нуқра фурӯхтанд; ва Юсуфро ба Миср бурданд.

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребреников; а они отвели Иосифа в Египет.

«Быт 37.28 /Ваешев»

Быт 37.28 /Ваешев


кашонидан

Происходит от

мекашонанд

Ближайшее родство

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


тоҷир

Происходит от


баласон

Происходит от

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


хобид

Ва дар он ҷо Яҳудо духтари марди канъониро, ки Шуа ном дошт, дид; варо ба занӣ гирифт, ва бо вай хобид.

И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.

«Быт 38.2 /Ваешев»

Быт 38.2 /Ваешев


нахустзода

Происходит от


нахуст

Происходит от

нахустфарзанд

Ближайшее родство

существительные


экизак

Происходит от


нахустфарзанд

Происходит от

фарзанд

Ближайшее родство

существительные

нахуст

Ближайшее родство

числительные


миронидан

Происходит от

Ва нахустзодаи Яҳудо, Эр, дар назари Худованд бад буд, ва Худованд ӯро миронид.

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, иумертвил его Господь.

«Быт 38.7 /Ваешев»

Быт 38.7 /Ваешев


додаршӯй

Происходит от

Ва Яҳудо ба Ӯнон гуфт: «Бо зани бародарат бихоб ва ҳамчун додаршӯй варо ба занӣ гирифта, насле барои бародари худ ба вуҷуд овар».

И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.

«Быт 38.8 /Ваешев»

Быт 38.8 /Ваешев


падаршӯй

Происходит от

Вақте ки ӯро берун оварданд, ӯ назди падаршӯи худ фиристода, гуфт: «Ман аз соҳиби ин чизҳо ҳомила шудаам». Ва гуфт: «Бишнос, ки ин мӯҳр ва зуннор ва асо аз они кист».

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

«Быт 38.25 /Ваешев»

Быт 38.25 /Ваешев


зуннор

Происходит от

пояс (грубый волосяной пояс дервишей и монахов)

«Быт 38.25 /Ваешев»

Быт 38.25 /Ваешев


муваффақият

Происходит от

муваффақ

Ближайшее родство

прилагательные

Ва оғояш дид, ки Худованд бо ӯст, ва ҳар он чи ӯ мекунад, Худованд дар дасти ӯ муваффақият меоварад.

И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

«Быт 39.3 /Ваешев»

Быт 39.3 /Ваешев


Африқои Шарқӣ

Восточная Африка


асо

Происходит от

«Быт 38.25 /Ваешев»

Быт 38.25 /Ваешев


нарафтанд

они не уехали


рафтанд

Даҳ бародари Юсуф барои харидани ғалла ба Миср рафтанд.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

«Быт42.3 /микец»

Быт42.3 /микец


муваффақ

Происходит от

муваффақият

Ближайшее родство

существительные


гумошта

Происходит от

гумоштан

Ближайшее родство

уполномоченный


гумоштан

Происходит от

баргумоштан

Ближайшее родство

гумошта

Ближайшее родство

уполномачивать, доверять


тобидан

Происходит от


ба ман

Происходит от

Вай китоби худро ба ман нишод дод.

Он показал мне свою книгу.


баргумоштан

Происходит от

гумоштан

Ближайшее родство

баргумошт

Ближайшее родство

баргумоштам

Ближайшее родство

Ва Юсуф дар назари вай илтифот ёфт, ва ба вай хизмат мекард. Ва ӯро ба хонаи худ баргумошт, ва тамоми дороии худро ба дасти ӯ дод.

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

«Быт 39.4 / Ваешев»

Быт 39.4 / Ваешев


бутемор

Происходит от


андохт

Ва оғои Юсуф ӯро гирифта, дар зиндоне андохт, ки дар он ҷо маҳбусони подшоҳ буданд. Ва он ҷо ӯ дар зиндон буд.

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

«Быт 39.20 /Ваешев»

Быт 39.20 /Ваешев


бихоб

Ва баъд аз ин ҳодисот чунин воқеъ шуд, ки зани оғояш бар Юсуф чашм андохта, гуфт: «Бо ман бихоб».

И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала:спи со мною.

«Быт 39.7 /Ваешев»

Быт 39.7 /Ваешев


меравӣ

ходишь, пойдёшь


ҳодис

Происходит от

ҳодиса

Ближайшее родство

существительные

происходящий


меравад

ходит, пойдёт


ғазаб

Происходит от

Вақте ки оғояш суханони зани худро шунид, ки ба ӯ нақл карда, гуфт: «Ғуломат ба ман чунин рафтор кард», ӯ ба ғазаб омад;

Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;

«Быт 39.19 /Ваешев»

Быт 39.19 /Ваешев


соқӣ

Происходит от

Баъд аз ин ҳодисот чунин воқеъ шуд, ки соқии подшоҳи Миср ва нонвой пеши оғои худ подшоҳи Миср хато карданд.

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

«Быт 40.1 /Ваешев»

Быт 40.1 /Ваешев


сарсоқӣ

Происходит от

главный виночерпий


нонвой

Происходит от

«Быт 40.1 /Ваешев»

Быт 40.1 /Ваешев


фаромӯш кардан

Происходит от

Ва сарсоқӣ Юсуфро ба ёд наовард, балки ӯро фаромӯш кард.

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

«Быт 40.23 /Ваешев»

Быт 40.23 /Ваешев


дарборӣ

Происходит от


ба ёд овардан

Происходит от

«Быт 40.23 /Ваешев»

Быт 40.23 /Ваешев


гӯед

Канӣ ба ман гӯед

Скажите-ка мне


биравед

Ва гуфт: «Инак, шунидам, ки дар Миср ғалла ҳаст; ба он ҷо биравед, ва барои мо аз он ҷо ғалла бихаред, то ки зист кунем ва намирем».

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

«Быт 42.2/микец»

Быт 42.2/микец


баромаданд

Ва инак, аз наҳр ҳафт модагови хубсурат ва фарбеҳ баромаданд, ва дар чаманзор чаридан гирифтанд.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


напурс

не спрашивай


нарав

Дигар ба он чо нарав!

Больше не ходи туда!


ҳаким

Происходит от

Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои пирӯзманди ҳаким аст.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.

«Коран 39.1»

Коран 39.1


чаридан

Происходит от

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


чаманзор

Происходит от

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


субҳгоҳон

Происходит от

Субҳгоҳон хотираш мушавваш шуд, ва кас фиристода, ҳамаи соҳирони Мисрро, ва ҳамаи ҳакимони онро даъват намуд, ва фиръавн ба онҳо хоби худро нақл кард, вале касе набуд, ки онро ба фиръавн таъбир кунад.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

«Быт 41.8 /Микец»

Быт 41.8 /Микец


мансаб

Происходит от


хубс

Происходит от

осквернённость


хубсурат

Происходит от

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


баромада

Происходит от

баромадан

Ближайшее родство


омада

Происходит от

омадан

Ближайшее родство

придя, приехав


шунидам

Ва фиръавн ба Юсуф гуфт: «Хобе дидам, ва касе нест, ки онро таъбир кунад, ва дар бораи ту шунидам, ки хобро фаҳмида, таъбир мекунӣ».

Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

«быт 41.15 /Микец»

быт 41.15 /Микец


фаҳмида

Происходит от

фаҳмидан

Ближайшее родство

«быт 41.15 /Микец»

быт 41.15 /Микец


ходим

Происходит от


бузургтар

более большой

Ту бар хонаи ман бош, ва тамоми қавми ман каломи туро риоя кунанд; ман фақат дар хусуси тахт аз ту бузургтар бошам».

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

«Быт 41.40 /Микец»

Быт 41.40 /Микец


хондашуда

Происходит от


худро

Гурба худро шуст.

Кошка умылась.

Вай китоби худро ба ман нишод дод.

Он показал мне свою книгу.


-тоӣ

суффикс разделительных числительных

яктоӣ


-тогӣ

суффикс разделительных числительных

яктогӣ


хусуси

Происходит от


фиристодашуда

Происходит от

фиристодан

Ближайшее родство

отправленный


кардашуда

Происходит от

кардан

Ближайшее родство


баргумошт

Ва ӯро ба аробаи дуюмини худ савор кунонид, ва пешопеши ӯ нидо мекарданд: «Зону занед!» Ва ӯро бар тамоми замини Миср баргумошт.

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

«Быт 41.43 /Микец»

Быт 41.43 /Микец


танаффус

Происходит от


кашид

снял, стянул

Ва фиръавн нигини худро аз дасти худ кашид, ва онро ба дасти Юсуф пӯшонид; ва ӯро ба либоси катони нозук ороста кард, ва тавқи тилло бар гарданаш овехт;

Иснял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


савдогар

Происходит от


риоя

Происходит от


пӯшонид

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


нигин

Происходит от

И снял фараонперстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


сеяк

Происходит от


ороста

Происходит от

оростан

Ближайшее родство


таъкид

Происходит от


яктогӣ

Происходит от


чоряк

Происходит от


шашяк

Происходит от


тайёр

Происходит от

Эй вой бар онҳое ки дар нӯшидани шароб баҳодур, ва дар тайёр кардани машруботи дорувордор мардони пурзӯр мебошанд, Ки шарирро ба хотири ришва одил медонанд, !вале одилонро аз адолаташон маҳрум мекунанд!

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Ис 5.22-23


яктоӣ

Происходит от


пӯшонидан

Происходит от

пӯшок

Ближайшее родство

существительные

сарпӯш

Ближайшее родство

существительные

пӯшондан

Ближайшее родство

пӯшидан

Ближайшее родство

пӯшонид

Ближайшее родство


оростан

Происходит от

ороиш

Ближайшее родство

существительные

биёростем

Ближайшее родство

ороста

Ближайшее родство

деепричастия

ҳаройна, Мо осмони дунёро ба зинати ситорагон биёростем.

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

«Коран 37.6»

Коран 37.6

организовывать


зону задан

Происходит от

зонузананда

Ближайшее родство

преклонять колени

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним:преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

«Быт 41.43 /Микец»

Быт 41.43 /Микец


рафта

Происходит от

рафтан

Ближайшее родство

уйдя, пойдя, поехав

Вай се руз пеш ба пойтахт рафта буд.

Он ездил в столицу три дня назад.


ароба

Происходит от араб. عربة

аробакаш

Ближайшее родство

существительные

аробахона

Ближайшее родство

существительные

«Быт 41.43 /Микец»

Быт 41.43 /Микец


бидуни

Происходит от


расид

Ва ҳафт соли фаровонӣ, ки дар замини Миср буд, ба оҳир расид.

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

«Быт 41.53 /микец»

Быт 41.53 /микец


оҳир

Происходит от


бихаред

«Быт 42.2/микец»

Быт 42.2/микец


қаҳтсолӣ

Происходит от

хушксол

Ближайшее родство

существительные

неурожайный год


пешинтихоботӣ

предвыборный


фаровон

Происходит от

«Быт 41.53 /микец»

Быт 41.53 /микец


интихоб

Из ар. اِنْتِخَاب


навзод

новорождённый


серӯза

Происходит от


қаҳтӣ

Происходит от

қаҳт

Ближайшее родство

существительные

Ва ҳафт соли қаҳтӣ оғоз ёфт, чунон ки Юсуф гуфта буд. Ва дар ҳамаи заминҳо қаҳтӣ рӯй дод, вале дар тамоми замини Миср нон буд.

и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

Быт 41.54


ғалла

Происходит от

Даҳ бародари Юсуф барои харидани ғалла ба Миср рафтанд.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

«Быт42.3 /микец»

Быт42.3 /микец


ғунда

Происходит от

фаланга, каракурт


ғаллакаш

Происходит от


ғалладон

Происходит от

зернохранилище


ғаллазор

Происходит от


ғун

Происходит от

ғундоштан

Ближайшее родство

собранный вместе


алафғундорӣ

Происходит от

алаф

Ближайшее родство

существительные

ғундоштан

Ближайшее родство


даврашакл

давр

Ближайшее родство

существительные

давра

Ближайшее родство

существительные

даврон

Ближайшее родство

существительные

даврӣ

Ближайшее родство

прилагательные

мудаввар

Ближайшее родство

прилагательные


ғаллағундорӣ

Происходит от

ғалла

Ближайшее родство

существительные

ғундоштан

Ближайшее родство

уборка хлеба


ғундоштан

Происходит от

ғаллағундорӣ

Ближайшее родство

существительные

алафғундорӣ

Ближайшее родство

существительные

ғун

Ближайшее родство

прилагательные

доштан

Ближайшее родство

собирать урожай


қаҳт

Происходит от

қаҳтсолӣ

Ближайшее родство

существительные


даврӣ

давр

Ближайшее родство

существительные

периодический


намояндагӣ

представительство


ҳанут кардан

Происходит от

ҳинта

Ближайшее родство

существительные

бальзамировать

Ва Юсуф дар синни саду дахсолагӣ вафот ёфт. Ва ӯро ҳунут карданд; ва дар Миср дар тобут гузошта шуд.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

«Быт 50.26 /ваехи»

Быт 50.26 /ваехи


ҳунут

Происходит от

бальзамирование


ҳинта

Происходит от

ҳанут

Ближайшее родство

существительные


саду даҳ

Происходит от

Ва Юсуф дар Миср сукунат дошт, ӯ ва аҳли байти падари ӯ; ва Юсуф саду даҳ сол зиндагонӣ кард.

И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

Быт 50:22


Ислом

религ. религия Ислам

религия Ислам

Ислам (мужское имя)


синн

Происходит от

«Быт 50.26 /ваехи»

Быт 50.26 /ваехи


исломгаро

исломгароӣ

Ближайшее родство

существительные

полит. исламист


ҳанут

Происходит от

ҳинта

Ближайшее родство

существительные

бальзамирование


Ҷумҳурии Ӯзбекистон

офиц. Республика Узбекистан

Республика Узбекистан

ru-Ҷумҳурии_Ӯзбекистон-tg-phrase-pbTTzaAz


ифротгаро

ифрот

Ближайшее родство

существительные

ифротгароӣ

Ближайшее родство

существительные

ифротона

Ближайшее родство

ифротгарона

Ближайшее родство


Ҷумҳурии Қирғизистон

офиц. Киргизская Республика

Киргизская Республика

ru-Ҷумҳурии_Қирғизистон-tg-phrase-crv~i4La


исломгароӣ

Ислом

Ближайшее родство

имена собственные

ислом

Ближайшее родство

существительные

исломгаро

Ближайшее родство

существительные

исломихоҳ

Ближайшее родство

существительные

исломӣ

Ближайшее родство

прилагательные


ифротгароӣ

ифрот

Ближайшее родство

существительные

ифротгаро

Ближайшее родство

существительные

ифротона

Ближайшее родство

ифротгароёна

Ближайшее родство

полит. экстремизм


Ӯзбекистон

ӯзбек

Ближайшее родство

существительные

ӯзбекӣ

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Узбекистан


Қирғизистон

қирғизча

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Ҷумҳурии Қирғизистон

Ближайшее родство

имена собственные

қирғиз

Ближайшее родство

существительные

қурғиздухтар

Ближайшее родство

существительные

қирғизбача

Ближайшее родство

существительные

қирғизӣ

Ближайшее родство

прилагательные

қирғизтабор

Ближайшее родство

прилагательные

қирғизӣ

Ближайшее родство

геогр. Киргизия


сӯрохи калид

замочная скважина


-аам

глагольное суффикс основной формы перфекта 1-го лица ед. ч.

навиштаам


-ааст

глагольное суффикс основной формы перфекта 3-го лица ед. ч.

навиштааст


-аӣ

глагольное суффикс основной формы перфекта 2-го лица ед. ч.

навиштаӣ


-аем

глагольное суффикс основной формы перфекта 1-го лица мн. ч.

навиштаем


тафаққуд

Происходит от


харидам

Ман аз магоза дафтар харидам.

Я купил в магазине тетрадь.


навиштаам

Ман дируз ба рафикам хат навиштаам.

Я вчера написал письмо своему товарищу.


дода

Происходит от

додан

Ближайшее родство

надода

Ближайшее родство

деепричастия


харида

Происходит от

харидан

Ближайшее родство

Ин китобро ман порсол харида будам.

Эту книгу я купил в прошлом году.


истиқоматгоҳ

место житкльства


порсол

Происходит от

в прошлом году

Ин китобро ман порсол харида будам.

Эту книгу я купил в прошлом году.


мемирам

умираю, умру

Ва Юсуф ба бародарони худ гуфт: «Ман мемирам; ва Худо шуморо ҳатман тафаққуд хоҳад кард, ва шуморо аз ин замин сӯи замине ки барои Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқуб қасам хӯрдааст, берун хоҳад овард».

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

«Быт 50.24 /ваелех»

Быт 50.24 /ваелех


лаззатбахш

Происходит от


пешрафт

Происходит от

рафтан

Ближайшее родство


ихтиёр

Происходит от

истихора

Ближайшее родство

существительные

добровольный

Ва касонеро, ки гуфтанд: «Худо фарзанде ихтиёр кард», битарсонад.

и чтобы устрашить тех, которые сказали: "Взял Аллах для Себя ребенка".

«Коран 18.4»

Коран 18.4


рафтааст

Муаллимамон ба Кабул рафтааст.

Наш преподаватель уехал в Кабул.


ҳатман

Происходит от


модарзод

модар

Ближайшее родство

существительные

модарӣ

Ближайшее родство

прилагательные

модарзодӣ

Ближайшее родство

прилагательные

прирождённый


нақлӣ

Происходит от

нақл

Ближайшее родство

существительные

повествовательный


навишт

Происходит от


навишт

Вай навишт.


нагуфтӣ

ты не сказал


будӣ

ту куҷо будӣ?


бигир

Чаро гуфтӣ: „Вай хоҳари ман аст“? Ва ман варо ба занӣ гирифтанӣ будам. Ва акнун инак зани ту; бигир ва бирав».

для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми [ее] и пойди.

Быт 12.19


кардӣ

Ва Худованд Худо ба зан гуфт: «Ин чӣ кор аст, ки кардӣ?» Зан гуфт: «Мор маро фирефта кард, ва ман хӯрдам».

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Быт 3.13


гуфтӣ

Быт 12.19


фармуд

Ва Абром, чунон ки Худованд ба ӯ фармуд, равона шуд; ва Лут ҳамроҳи ӯ рафт. Ва Абром ҳафтоду панҷсола буд, ҳангоме ки аз Ҳоррон берун омад.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

Быт 12.4


барафрошт

Ва аз он ҷо ба кӯҳе ки аз Байт-Ил ба тарафи шарқ аст, кӯч кард; ва хаймаи худро барафрошт, ва Байт-Ил ба тарафи ғарбӣ ва Ай ба тарафи шарқии он буд; ва дар он ҷо қурбонгоҳе барои Худованд бино кард ва исми Худовандро хонд.

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].

Быт 12.8


ханҷ

Происходит от


ҳаётан

Происходит от


ҳамроҳ

Происходит от


корвонгард

Происходит от


манфиатдор

Происходит от

заинтересованный


паймудан

Происходит от

паймон

Ближайшее родство

существительные


Абром

Происходит от

Быт 12.4


рахт

Происходит от


муосир

Происходит от


бунбаст

Происходит от

Тоҷикистон ба маҳзи кишвари хушкаӣ будану дар бунбасти коммуникатсионӣ қарор доштанаш ба эҳёи Роҳи Абрешим ҳаётан манфиатдор аст.

Таджикистан, будучи страной, не имеющей выхода к морю и находящейся в коммуникационном тупике, жизненно заинтересован в возрождении Шелкового пути.


ҳанӯз

Происходит от


эҳё

Происходит от


маҳз

Происходит от


кишвар

Происходит от пехл. kišwar


шоҳроҳ

Происходит от


тавассут

Происходит от

посредничество


матрук

Происходит от


қаторкӯҳ

Происходит от

қатор

Ближайшее родство

существительные

кӯҳ

Ближайшее родство

существительные

горный хребет


замонат

Происходит от


мегирад

Дарёи Яғноб - шохоби асосии дарёи Фондарё аст, ки ибтидои худро аз пиряхҳои қаторкӯҳи Зарафшон мегирад.

Река Ягноб - главный приток реки Фандарья, берущей начало в ледниках Зеравшанского хребта.


барафрохтан

Происходит от

барафроштан

Ближайшее родство

афрохтан

Ближайшее родство

барафрохта

Ближайшее родство

деепричастия


мавқеъ

Происходит от


Шоҳроҳи Абрешим

Происходит от

Шёлковый путь

Шоҳроҳи Абрешим — Осиёро тавассути роҳҳои корвонгард бо Аврупо мепайваст.

Шёлковый Путь - путь соединяющий караванными путями Азию и Европу.


Суғд

Происходит от

Сарзамини Суғд — вилояти таърихӣ, ки дар Осиёи Миёна, байни ду дарё Амударё ва Сирдарё мавқеъ гирифта буд.

Согдиана - исторический регион в Центральной Азии, расположенный между реками Амударья и Сырдарья.


мегузарад

Зарафшон - дарёест дар Осиёи Миёна ҳудуди кӯҳистони Тоҷикистони марказӣ, вилояти Суғд ва Ӯзбекистон мегузарад.

Зерафшан - река в Центральной Азии, которая протекает через горные районы Центрального Таджикистана, Согдийской области и Узбекистана.


пирях

Происходит от


машғул

Происходит от


файзбахш

Происходит от

благотворный


Яғноб

Происходит от

об

Ближайшее родство

существительные


хушка

Происходит от

щепка, растопка


Фондарё

Происходит от

Фондарё — яке аз дарёҳои Тоҷикистон, ки шохоби тарафи чапи дарёи Зарафшон аст.

Фондаре - одна из рек Таджикистана, которая является левым притоком реки Зерафшан.


маъмур

Происходит от

благоустроенный


маъмури

Происходит от

маъмур

Ближайшее родство

прилагательные

административный


кӯҳистон

Происходит от

горная местность

Кӯҳистон, кӯҳсор — ҷое ки дар он кӯҳ бисёр бошад.

Кухистан - место, где много гор.


кӯҳсор

Происходит от

Кӯҳсор

Ближайшее родство

имена собственные

кӯҳ

Ближайшее родство

существительные

горная местность


фаязон

Происходит от

Файзобод

Ближайшее родство

имена собственные

файз

Ближайшее родство

существительные


Файзобод

Происходит от

файз

Ближайшее родство

существительные

Файзобод — шаҳрак, маркази маъмурии ноҳияи Файзободи Ҷумҳурии Тоҷикистон.

Файзабад - поселок, административный центр Файзабадского района Республики Таджикистан.


файз

Происходит от

Файзобод

Ближайшее родство

имена собственные

фаязон

Ближайшее родство

существительные

файзбахш

Ближайшее родство

прилагательные

щедрость, изобилие


Зарафшон

Происходит от

зар

Ближайшее родство

существительные

афшонидан

Ближайшее родство


собиқ

Происходит от


истеҳсолот

производство

Дар соли гузашта рушди истеҳсолот ба назво мерасид.

В прошлом году становилось заметным увеличениепроизводства


истеҳсол

изготовление


шоирона

шоир

Ближайшее родство

существительные

шеър

Ближайшее родство

существительные

шоира

Ближайшее родство

существительные

шоирӣ

Ближайшее родство

прилагательные


қазф

Происходит от


тӯҳмат

Происходит от


пухтакор

Происходит от


пухтасухан

Происходит от

разумно говорящий


пухтакорона

Происходит от


даббоғ

Происходит от


даббус

Происходит от


дабдаба

Происходит от


дабба

Происходит от


пазира

Происходит от

дилпазир

Ближайшее родство

существительные

пазируфтан

Ближайшее родство


дабила

Происходит от


пазидан

Происходит от

пухтан

Ближайшее родство


убурнопазир

Происходит от

убур

Ближайшее родство

существительные

непроходимый


пухта

Происходит от

пухтан

Ближайшее родство


убур

Происходит от

убургоҳ

Ближайшее родство

существительные

ибрӣ

Ближайшее родство

существительные

ибрат

Ближайшее родство

существительные

иборат

Ближайшее родство

существительные


гирист

Ва Юсуф бар рӯи падари худ афтода, бар вай гирист, ва ӯро бӯсид.

Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

Быт 50.1


афтода

Происходит от

афтодан

Ближайшее родство


ёдгорӣ

Происходит от


чокар

Происходит от


Чилучорчашма

Происходит от

чашма

Ближайшее родство

существительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

Чилучорчашма

Чилучорчашма – яке аз ёдгориҳои табии ва экологии Тоҷикистон мебошад.

Чилучорчашма — один из природных и экологических памятников Таджикистана.


мотам

Происходит от

мотамдор

Ближайшее родство

прилагательные

Ва чун айёми мотами ӯ гузашт, Юсуф ба аҳли байти фиръавн гуфт: «Агар дар назари шумо илтифот ёфта бошам, марҳамат фармуда ба гӯши фиръавн чунин бирасонед:

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

Быт 50:4


бирасонед

Быт 50:4


бошам

Ту бар хонаи ман бош, ва тамоми қавми ман каломи туро риоя кунанд; ман фақат дар хусуси тахт аз ту бузургтар бошам».

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

«Быт 41.40 /Микец»

Быт 41.40 /Микец


марҳамат

Происходит от


фармуда

Происходит от

фармудан

Ближайшее родство

соблаговолив

Быт 50:4


ёфта

Происходит от

ёфтан

Ближайшее родство


ҳалқа

серьга, серёжка


каламдон

пенал (для письменных принадлежностей)


сукунат доштан

Происходит от

Ва Юсуф дар Миср сукунат дошт, ӯ ва аҳли байти падари ӯ; ва Юсуф саду даҳ сол зиндагонӣ кард.

И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

Быт 50:22


овеза

серьга, серёжка


дар ибтидо

Происходит от

Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


дастрас

Происходит от


бишавад

пусть он будет

Ва Худо гуфт: «Рӯшноӣ бишавад». Ва рӯшноӣ шуд.

И сказал Бог:да будет свет. И стал свет.

Быт 1.3


сипеҳр

Происходит от


бихонад

пусть он читает


номгузорӣ

ном

Ближайшее родство

существительные

нома

Ближайшее родство

существительные

номӣ

Ближайшее родство

прилагательные

номдор

Ближайшее родство

прилагательные

номарасон

Ближайшее родство

прилагательные

номгузор

Ближайшее родство

прилагательные

номдиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

наименование


намудор

Происходит от


намудор шудан

Происходит от

Ва Худо гуфт: «Оби зери осмон дар як ҷо ҷамъ шавад, ва хушкӣ намудор шавад». Ва чунин шуд.

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, ида явится суша. И стало так.

Быт 1.9


хушкӣ

Происходит от


шавад

пусть он будет


машҳуртарин

Происходит от

машҳур

Ближайшее родство

прилагательные

известнейший

Нақшбанди́я — яке аз машҳуртарин силсилаҳои тасаввуфро гӯянд, ки дар садаи XIV таъсис ёфтааст.

Накшбандия - один из самых известных такрикатов суфизма, основан в XIV веке.


таъсис

Происходит от


силсила

Происходит от

силсилафилм

Ближайшее родство

существительные


таъсис ёфтан

Происходит от

основываться


ташкил

Происходит от


ташаккул

Происходит от

формирование


мутасаввиф

Происходит от


таълимот

Происходит от


дурушт

Происходит от


фаз

Происходит от


дуруштхӯй

Происходит от

дурушт

Ближайшее родство

прилагательные


абдол

Происходит от


корҳо

Ва Худо корҳои Худро, ки карда буд, то рӯзи ҳафтум анҷом дод, ва дар рӯзи ҳафтум аз ҳамаи корҳои Худ, ки карда буд, ором гирифт.

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

Быт 2.2


оташпараст

огнепоклонник


анҷом

Происходит от

принадлежность


анбӯҳ

Происходит от

анбӯҳӣ

Ближайшее родство

существительные

многочисленный

Ва осмону замин ва тамоми анбӯҳи онҳо анҷом ёфт.

Так совершены небо и земля и все воинство их.

Быт 2.1


мукаммил

Происходит от


бунёд

Происходит от

бунёдкор

Ближайшее родство

существительные

бунёдгузор

Ближайшее родство

существительные

основание, фонд


мукаммал

Происходит от

завершённый, совершенный


мунозара

Происходит от ар. مناظرة

назар

Ближайшее родство

существительные

спор, полемика


шинонд

Ва Худованд Худо боғе дар Адан ба тарафи машриқ шинонд; ва он одамро, ки сиришта буд, дар он ҷо гузошт.

Инасадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Быт 2.8


оташкада

Происходит от

оташ

Ближайшее родство

существительные

када

Ближайшее родство

существительные

зороастрийский храм


инқилоб

Происходит от

инқилобчӣ

Ближайшее родство

существительные


Оҳангарон

Происходит от оҳангар


сиришта

Происходит от

сириштан

Ближайшее родство

смесив, сотворив


Банокат

Происходит от


донишкада

Происходит от

када

Ближайшее родство

существительные

донистан

Ближайшее родство


сиришт

Происходит от

сириштан

Ближайшее родство


сириштан

Происходит от

сиришт

Ближайшее родство

существительные


Ҳайратон

Происходит от


ҳотел

отель, гостиница


давр

Происходит от

даврӣ

Ближайшее родство

прилагательные


марказ

Происходит от

марказгурез

Ближайшее родство

прилагательные


саръ

мед. эпилепсия


кадудона

Происходит от

каду

Ближайшее родство

существительные

дона

Ближайшее родство

существительные

тыквенная семечка


тутқулок

мед. эпилепсия, падучая

эпилепсия, падучая


каду

Происходит от

кадудона

Ближайшее родство

существительные

кадубини

Ближайшее родство

прилагательные

кадугин

Ближайшее родство

прилагательные


дилпазирӣ

Происходит от

дилпазир

Ближайшее родство

прилагательные

привлекательность


афзоиш

Происходит от

афзудан

Ближайшее родство


назаррабо

Происходит от

назар

Ближайшее родство

существительные

рабоянда

Ближайшее родство

привлекательный

Ва зан дид, ки он дарахт барои хӯрок хуб аст, ва назаррабост, ва дарахти дилпазири донишафзост; ва аз меваи он гирифта, хӯрд; ва ба шавҳари худ низ дод, ва ӯ хӯрд.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Быт 3.6


афзоянда

Происходит от

афзудан

Ближайшее родство

увеличивающий


афзоишнок

Происходит от

афзудан

Ближайшее родство

увеличивающий


дилпазир

Происходит от

дил

Ближайшее родство

существительные

пазира

Ближайшее родство

существительные

пазируфтан

Ближайшее родство

привлекательный

Быт 3.6


донишафзо

Происходит от

дониш

Ближайшее родство

существительные

афзудан

Ближайшее родство

афзоянда

Ближайшее родство

увеличивающий знания

Быт 3.6


заррабин

Происходит от зарра + дидан


меросбар

Происходит от


меросхӯр

Происходит от

мерос

Ближайшее родство

существительные


меросгузор

Происходит от

мерос

Ближайшее родство

существительные

гузордан

Ближайшее родство

наследодатель


меросдиҳанда

Происходит от

мерос

Ближайшее родство

существительные

диҳанда

Ближайшее родство

наследодатель


меросгир

Происходит от

мерос

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство


Ҳанӯх

Происходит от ивр. חנוך


Қобил

Происходит от


биринҷзор

Происходит от

биринҷ

Ближайшее родство

существительные

рисовое поле


гурунҷ

Происходит от


шамолдиҳӣ

Происходит от

шамол

Ближайшее родство

существительные

проветривание


яқин

Происходит от

Ва дар офариниши шумо ва пароканда шудани ҷунбандагон (ҷонварон) ибратҳост барои аҳли яқин.

И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных,

«Коран 45.4»

Коран 45.4


муҳандис

Происходит от ??


бисёррӯя

геометр. многогранник

многогранник


ҳиққак

физиол. икота


Мурғоб

Происходит от


пистазор

Происходит от

фисташковая роща


пистамағз

Происходит от

писта

Ближайшее родство

существительные

мағз

Ближайшее родство

существительные

очищенная фисташка


Айваҷ

Происходит от


раҳмат

Происходит от

раҳмат ба шумо!

спасибо вам!


Шаҳритӯс

Происходит от

тӯс

Ближайшее родство

существительные


писта

Происходит от

пистазор

Ближайшее родство

существительные

пистамағз

Ближайшее родство

существительные


чангкашак

чангкашак (singular)
чангкашакҳо (plural)


лашкаргоҳ

Происходит от

военный лагерь


қашав

Происходит от


шиканҷа

Происходит от


шиканҷагоҳ

Происходит от


мошини ҷомашӯӣ

Происходит от мошин + ҷомашӯӣ

стиральная машина


шиканҷаомез

Происходит от


шиканҷ

Происходит от

шикастан

Ближайшее родство

извилина, загиб


лашкаршикан

Происходит от

победоносный


ҷомашӯӣ

Происходит от


яхдон

Происходит от ??


фойда

Происходит от

польза, прибыль


оташфишоншиносӣ

вулканология


вулканшиносӣ

шинохтан

Ближайшее родство

вулканология


уфуқӣ

горизонтальный


подзаҳр

противоядие, антидот


ҳидроген

хим. водород


илтиво

геометр. спираль


шафеъ

Происходит от ар. شفيع

посредник, заступник


осонбаён

баён

Ближайшее родство

существительные

осон

Ближайшее родство

прилагательные

осонфаҳм

Ближайшее родство

прилагательные

осон

Ближайшее родство

доступно изложенный, легко изложенный

тафсири осонбаён

доступно изложенное толкование


грамматикӣ

грамматический


аморат

полит. эмират


дуздӣ

дузд

Ближайшее родство

существительные

краденый, ворованный


киштии кайҳонӣ

космический корабль


тоҷмонӣ

коронация, коронование


тоҷгузорӣ

тоҷ

Ближайшее родство

существительные

гузордан

Ближайшее родство

коронация, коронование


меъда

анат. желудок


озмоишгар

экспериментатор


санҷишгар

экспериментатор


аъло

аълочӣ

Ближайшее родство

существительные

высший, лучший, отличный

Ман имрӯз баҳои аъло гирифтаам

Я сегодня получилотличную оценку
# в знач. наречия отлично ◆ Офарин! Аъло! — Молодец! Отлично!


сусқанд

хим. мальтоза


бардор

Происходит от

штангабардор

Ближайшее родство

существительные

қарзбардор

Ближайшее родство

существительные

бардоштан

Ближайшее родство


штангабардор

штангабардор (singular)
штангабардорҳо (plural)

бардор

Ближайшее родство

прилагательные

бардодан

Ближайшее родство

спорт. тяжелоатлет


механикаи квантӣ

квантовая механика


гулӯгоҳ

гулӯ

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные

геогр. пролив


панҷкунҷа

кунҷ

Ближайшее родство

существительные

панҷ

Ближайшее родство

числительные

геометр. пятиугольник

пятиугольник


контрреволютсионӣ

полит. контрреволюционный

контрреволюционный


аксулинқилобӣ

полит. контрреволюционный

контрреволюционный


ҳавас

Происходит от

желание, интерес, увлечение


ҳарс

Происходит от


гулсанг

биол. лишайник


сиёҳзахм

От сиёҳ + захм

захм

Ближайшее родство

существительные

сиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные

мед. сибирская язва

сибирская язва


ҳиндухитой

индокитайский


донишҷӯ

дониш

Ближайшее родство

существительные

Ман донишҷӯ


ахтар

Происходит от

ахтаршинос

Ближайшее родство

существительные

баргаштаахтар

Ближайшее родство

прилагательные


таф

Происходит от


монополистӣ

монополистический; монополистичный


Африқои Шимолӣ

геогр. Северная Африка

Северная Африка


бевазнӣ

физ. невесомость


комбинаторӣ

спец. комбинаторный

комбинаторный


беозор

безболезненный


бедард

безболезненный


хунсард

хладнокровный; невозмутимый


ботамкнн

хладнокровный; невозмутимый


вазнинӣ

хладнокровие; хладнокровность


хунсардӣ

хладнокровие; хладнокровность


тамкин

хладнокровие; хладнокровность


атавистӣ

книжн. атавистический, атавистичный

атавистический, атавистичный


идиоматик

лингв. идиоматический

идиоматический


педагогӣ

педагогический


қонунбарор

законодатель


қонунгузор

законодатель


тохтан

Происходит от

тозӣ

Ближайшее родство

существительные

дартохтан

Ближайшее родство


электриконӣ

электрификация


ҳудҳуд

Происходит от


мусофаҳа

Происходит от


сафҳ

Происходит от


тарҳшаванда

матем. вычитаемое


иртиош

Происходит от


мутарҷим

Происходит от


мазиқ

Происходит от

теснина, трудное положение


мишҷаб

Происходит от


барӯйхатгирии аҳолӣ

перепись населения

ru-барӯйхатгирии_аҳолӣ-tg-phrase-0JeyYamv


Алҷазира

Происходит от арабск. الجزائر (al-Jazā'ir) букв. «острова», мн. ч. от جزيرة (jazīra) «остров», из корня ج ز ر (j-z-r).

геогр. Алжир (столица Алжира)

Алжир (столица Алжира)


Алҷазоир

От арабск. الجزائر (al-Jazā'ir) букв. «острова», мн. ч. от جزيرة (jazīra) «остров», из корня ج ز ر (j-z-r).

геогр. Алжир (государство)

Алжир (государство)


салибдор

Происходит от

салиб

Ближайшее родство

существительные


салиб

Происходит от

салибдор

Ближайшее родство

существительные

салибшакл

Ближайшее родство

прилагательные


инфиҷор

Происходит от


рахна

Происходит от


инфироҷ

Происходит от


моҳпора

Происходит от

моҳ

Ближайшее родство

существительные

пора

Ближайшее родство

существительные

частица луны, красавица


кӯса

Происходит от

кӯсамоҳӣ

Ближайшее родство

существительные


раҷул

Происходит от


кӯсамоҳӣ

моҳӣ

Ближайшее родство

существительные

кӯса

Ближайшее родство

прилагательные

ихтиол. акула


инодкор

Происходит от

инод

Ближайшее родство

существительные


инод

Происходит от

инодкор

Ближайшее родство

прилагательные

инодкорона

Ближайшее родство


Миррих

Происходит от


расос

Происходит от


дуршавӣ

Происходит от


қамҳ

Происходит от


яъсуб

Происходит от


лавс

Происходит от


талаввус

Происходит от

лавс

Ближайшее родство

существительные


табобат

Происходит от

тиб

Ближайшее родство

существительные


тиб

Происходит от

табиб

Ближайшее родство

существительные

табобат

Ближайшее родство

существительные


ҳафтранг

Происходит от

разноцветный


навор

Происходит от


тайф

Происходит от


муҳаддис

Происходит от

ҳадас

Ближайшее родство

существительные


мисқаб

Происходит от


токкабулкунак

эл.-техн. токосъёмник; токоприёмник, токосниматель


ихтор

Происходит от

хатар

Ближайшее родство

существительные

предупреждение


фаҳд

Происходит от


ҳимор

Происходит от


истилоҳӣ

терминологический


истилохот

терминологический


истилоҳот

терминология


раҳл

Происходит от

подставка для чтения книг


таҳаррук

Происходит от تحرك

муҳаррик

Ближайшее родство

существительные

мутаҳаррик

Ближайшее родство

прилагательные


набт

Происходит от

набот

Ближайшее родство

существительные

набототшинос

Ближайшее родство

существительные


залол

Происходит от

залолат

Ближайшее родство

существительные


набид

Происходит от

финиковое вино


набз

Происходит от


раҷм

Происходит от

раҷим

Ближайшее родство

прилагательные

побивание камнями


регсанг

минер. песчаник


мубаррид

Происходит от

бард

Ближайшее родство

существительные


мубаррад

Происходит от

бард

Ближайшее родство

существительные


собир

Происходит от

сабр

Ближайшее родство

существительные


саббор

Происходит от

сабр

Ближайшее родство

существительные


қорура

Происходит от араб. قارورة

стеклянная бутылочка


париш

Происходит от

паридан

Ближайшее родство


меҳроб

Происходит от

ҳарб

Ближайшее родство

существительные


мудирият

Происходит от

мудир

Ближайшее родство

существительные

управление, администрация


боғи ҳайвонот

зоопарк, зоологический сад, зоосад, зверинец


валентият

хим. валентность


фараҳ

Происходит от


маъмул

Происходит от

употребительный


зартуштӣ

Происходит от


мосӯр

Происходит от


маздопараст

Происходит от

Аҳура Маздо

Ближайшее родство

имена собственные

парастидан

Ближайшее родство


Аҳура Маздо

Происходит от

маздопараст

Ближайшее родство

существительные


муаннас

Происходит от


акбар

Происходит от

кубро

Ближайшее родство

прилагательные


кубро

Происходит от


пайрав

Происходит от

пайравикунанда

Ближайшее родство

существительные

последователь


Монӣ

Происходит от

монавӣ

Ближайшее родство

существительные

монавия

Ближайшее родство

существительные


монавӣ

Происходит от


чоплус

Происходит от

чоплусӣ

Ближайшее родство

существительные


мудоҳин

Происходит от


чоплусӣ

Происходит от

чоплус

Ближайшее родство

существительные


меҳрпарастӣ

Происходит от

Меҳр

Ближайшее родство

имена собственные


таквин

Происходит от


сибил

Происходит от


хизматгорзан

Происходит от

домработница


сабил

Происходит от

дорога, путь


ҳафид

Происходит от


мандуб

надаб

Ближайшее родство

существительные

религ. в исламском праве действие, совершение которого является богоугодным делом, а несовершение не является греховным


нудба

Происходит от

надаб

Ближайшее родство

существительные


надаб

Происходит от

мандуб

Ближайшее родство

существительные

нудба

Ближайшее родство

существительные


гарав

Происходит от


зудранҷ

Происходит от


ҷуъ

Происходит от


ҷисмият

Происходит от

ҷисм

Ближайшее родство

существительные

материальность


ҷаъл

Происходит от


ҷуал

Происходит от

навозный жук


ҷисм

Происходит от

ҷисмият

Ближайшее родство

существительные


зудранҷӣ

зудранҷ

Ближайшее родство

прилагательные

раздражительность


тундмизоҷӣ

раздражительность


ҳозирҷавоб

Происходит от


мумкин

Происходит от

Шуморо як дакика мумкин?

Можно вас на минутку?


хушрафтор

Происходит от

рафтор

Ближайшее родство

существительные


мураттиб

Происходит от


хушмуомила

Происходит от


хушмуҳовара

Происходит от

муҳовара

Ближайшее родство

существительные


даҳяк

Происходит от

даҳ

Ближайшее родство

числительные

як

Ближайшее родство

числительные

одна десятая


хушмуошират

Происходит от

муошират

Ближайшее родство

существительные


ашира

Происходит от

ушр

Ближайшее родство

числительные


муошират

Происходит от معاشرة

ушр

Ближайшее родство

существительные

хушмуошират

Ближайшее родство

прилагательные


ушр

Происходит от

ашира

Ближайшее родство

существительные

муошират

Ближайшее родство

существительные

одна десятая


муҳовара

Происходит от محاورة

хушмуҳовара

Ближайшее родство

прилагательные


зиёратгоҳ

Происходит от

зиёрат

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные

святое место


нигаристан

Происходит от

нигаред

Ближайшее родство

нигар

Ближайшее родство


надим

Происходит от

близкий друг


илоҷ

Происходит от


мақдам

Происходит от

муқаддам

Ближайшее родство

прилагательные

Хайра мақдам!


муқаддам

Происходит от

мақдам

Ближайшее родство

существительные

предшествующий


шикор

Происходит от


моҳихӯрак

моҳӣ

Ближайшее родство

существительные

хӯрдан

Ближайшее родство

орнитол. чайка


муҳаррики дарунсӯз

двигатель внутреннего сгорания


пичиррос

Происходит от


туҳфа

Происходит от تحفة

туҳаф

Ближайшее родство

существительные


ёбед

если найдёте

Барака ёбед...

Будте добры...


бошиш

Происходит от

будан

Ближайшее родство


миннатдор

Происходит от

миннат

Ближайшее родство

существительные

Аз шумо миннатдорам.

Благодарю вас.


миннат

Происходит от منة

миннатдор

Ближайшее родство

прилагательные

благодарность


такмил кардан

Происходит от

совершенствовать


милодӣ

Происходит от

относящийся к христианскому летоисчислению


арзиш

Происходит от

арзидан

Ближайшее родство


пажӯҳиш

Происходит от

пажӯҳишгар

Ближайшее родство

существительные

исследование


замма

Происходит от ضمة


ҷазб

Происходит от

ҷазба

Ближайшее родство

существительные


танвин

Происходит от араб. تنوين

знак нунации


мӯбад

Происходит от

зороастрийский жрец


каҳкашон

Происходит от

каҳ

Ближайшее родство

существительные

коҳ

Ближайшее родство

существительные


Роҳи Каҳкашон

Происходит от

Млечный Путь


савр

Происходит от

савр (месяц)


ҷавзо

Происходит от

джавзо (месяц)


истодагарӣ

Происходит от


зайбақ

Происходит от пехл. zīwag


муқовамат

Происходит от

сопротивление


ошуфтагӣ

Происходит от

ошуфта

Ближайшее родство

прилагательные

возбуждённость


ҷева

Происходит от


ҷунун

Происходит от

ҷунундор

Ближайшее родство

прилагательные

сумасшествие


ҳамоса

Происходит от араб. حماسة

ҳамосасаро

Ближайшее родство

существительные


ҷунундор

Происходит от

ҷунун

Ближайшее родство

существительные


ошуфта

Происходит от

взволнованный


мизон

Происходит от араб. ميزان

измерение, равновесие

мизон (7-й месяц иранск. календ.)


истахр

Происходит от


мусаббеҳ

Происходит от

тасбеҳ

Ближайшее родство

существительные

перебирающий чётки


саҳн

Происходит от


муҳосиба

Происходит от

муҳосиб

Ближайшее родство

существительные


голвонуметр

физ. гальванометр

гальванометр


галванометр

физ. гальванометр

гальванометр


мағор

биол. плесень


пӯпанак

биол. плесень


покистонӣ

пакистанский


думғоза

анат. копчик


Ниҳованд

Происходит от


вақӯд

Происходит от

муваққид

Ближайшее родство

прилагательные


фоҳишахона

бордель, публичный дом


лютесий

хим. лютеций


фаллоҳ

Происходит от

феллах, земледелец


лус

Происходит от


кисабур

Происходит от


дуздбурда

Происходит от

дузд

Ближайшее родство

существительные


олинажод

Происходит от


инабия

Происходит от

инаб

Ближайшее родство

существительные


инаб

Происходит от

инабия

Ближайшее родство

существительные

унноб

Ближайшее родство

существительные


уннобранг

Происходит от

унноб

Ближайшее родство

существительные


уннобгун

Происходит от


унноб

Происходит от

инаб

Ближайшее родство

существительные

уннобранг

Ближайшее родство

прилагательные


насиҷ

Происходит от


матоъ

Происходит от


ордбирён

Происходит от

похлёбка из поджаренной муки


мантиқдор

Происходит от

мантиқ

Ближайшее родство

существительные


ҳорис

Происходит от


рамҳ

Происходит от


шебидан

Происходит от

шеб

Ближайшее родство

существительные

шайб

Ближайшее родство

существительные


шайб

Происходит от


шеб

Происходит от

шебидан

Ближайшее родство


баҳром

Происходит от

Баҳром

Ближайшее родство

имена собственные

20-й день календаря


гунбад

Происходит от


дарбастан

Происходит от

дарбанд

Ближайшее родство

существительные

бастан

Ближайшее родство


ҷода

Происходит от

ҷадда

Ближайшее родство

существительные

большая дорога


дарбанд

Происходит от

дарб

Ближайшее родство

существительные

дарбастан

Ближайшее родство

узкий проход в горах


эътироф

Происходит от араб. إعتراف

признание, покаяние


авн

Происходит от


пардадор

Происходит от

занавешенный, тайный


остона

Происходит от


анӯша

Происходит от

Анӯшервон

Ближайшее родство

имена собственные


ҳоҷиб

Происходит от


марказӣ

Происходит от


гашан

Происходит от

многочисленный


судда

Происходит от

порог, тромб


татҳир

Происходит от


мазҳабпараст

Происходит от


Нушервон

Происходит от

Анӯшервон

Ближайшее родство

имена собственные

форма имени Ануширван


маросим

Происходит от

расм

Ближайшее родство

существительные


далолат

Происходит от

доказательство


пергаментӣ

пергаментный


пойафзор

Происходит от

афзор

Ближайшее родство

существительные


абзор

Происходит от

абзордон

Ближайшее родство

существительные


афзор

Происходит от

пойафзор

Ближайшее родство

существительные


ҳалиф

Происходит от


ширкат

Происходит от

товарищество


Аржанг

Происходит от пехл. ārdahang

Аржанг, священная манихейская книга


кофур

камфара, камфора


нахустин

Происходит от


асотир

Происходит от

устура

Ближайшее родство

существительные


махраҷ

Происходит от


ширк

Происходит от

шарик

Ближайшее родство

существительные

ширкат

Ближайшее родство

существительные

многобожие, придание Аллаху сотоварищей


тамуз

Происходит от

10-й месяц года по сирийскому календарю, соответствует июлю


ҳурмузд

Происходит от

Ҳурмуздбағ

Ближайшее родство

имена собственные

хурмузд, первый день месяца сонечн. календаря


муҳассил

Происходит от

ҳосил

Ближайшее родство

существительные

сборщик налогов


бағ

Происходит от

Ҳурмуздбағ

Ближайшее родство

имена собственные


панисломизм

полит. панисламизм


ҳунут кардан

Происходит от

бальзамировать

Ва Юсуф дар синни саду дахсолагӣ вафот ёфт. Ва ӯро ҳунут карданд; ва дар Миср дар тобут гузошта шуд.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

Быт.50:26


ҳилм

Происходит от

кротость, терпеливость


вафот ёфтан

Происходит от

Быт.50:26


ҳулм

Происходит от

аҳлом

Ближайшее родство

существительные


хинзир

Происходит от


марора

Происходит от مرارة


хукбача

Происходит от


анф

Происходит от


рӯё

Происходит от

рӯёндан

Ближайшее родство


боздид

Происходит от

боздидкунанда

Ближайшее родство

существительные

встреча, ответный визит


Ироқ

Происходит от


боздидкунанда

Происходит от

боздид

Ближайшее родство

существительные

кунанда

Ближайшее родство

прилагательные


сиюм

Происходит от

сӣ

Ближайшее родство

числительные

Ва чунин воқеъ шуд, ки дар соли сиюм, дар рӯзи панҷуми моҳи чорум, вақте ки ман дар миёни ҷалои ватан шудагон назди наҳри Кабар будам, осмон кушода шуд, ва ман рӯъёҳои Худоро дидам.

И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.

Иез 1:1


Ҳизқиёл

Происходит от יחזקאל

Каломи Худованд бар Ҳизқиёл ибни Бузии коҳин дар замини калдониён назди наҳри Кабар нозил шуд; ва дасти Худованд дар он ҷо бар ӯ ниҳода шуд.

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

Иез 1.3


таълим

Происходит от

таълимгирифта

Ближайшее родство


мусобақа

Происходит от

сабақ

Ближайшее родство

существительные

соревнование


мусобиқа

Происходит от

соревнование


сайёф

Происходит от

сайф

Ближайшее родство

существительные

искусно владеющий мечом


сайф

Происходит от

сайёф

Ближайшее родство

существительные


бемории қанд

мед. сахарный диабет

сахарный диабет


радд

Происходит от

отрицание, отказ


тасдиқ

Происходит от

сиддиқ

Ближайшее родство

существительные


сиддиқ

Происходит от араб. صديق

тасдиқ

Ближайшее родство

существительные


аҷр

Происходит от

уҷрат

Ближайшее родство

существительные


наълбанд

Происходит от

наъл

Ближайшее родство

существительные

кузнец, подковывающий лошадей


муваққид

Происходит от

вақӯд

Ближайшее родство

существительные


наъл

Происходит от

наълбанд

Ближайшее родство

существительные

наълбандӣ

Ближайшее родство

существительные


ҳир

Происходит от


бедаво

неизлечимый, неисцелимый


бедармон

неизлечимый, неисцелимый


шифонаёбанда

неизлечимый, неисцелимый


ҷиср

Происходит от


фард

Происходит от

Фарид

Ближайшее родство

имена собственные

фарид

Ближайшее родство

прилагательные


зафр

Происходит от


ҷоғ

Происходит от


фарид

Происходит от

Фарид

Ближайшее родство

имена собственные

фард

Ближайшее родство

существительные

единственный


нарх

Происходит от


говмалах

Происходит от

гов

Ближайшее родство

существительные

малах

Ближайшее родство

существительные

кобылка, большой кузнечик


урз

Происходит от


офат

Происходит от


афвнопазир

непростительный


набахшиданӣ

непростительный


бахшиданашаванда

непростительный


қибла

Происходит от قبلة

рӯй ба қибла нишастан

сидеть лицом к кибле


ҳаллоҷ

Происходит от

ҳаллоҷӣ

Ближайшее родство

существительные

чесальщик, трепальщик хлопка


ҳабр

Происходит от


ҳибр

Происходит от


ҳакам

Происходит от


ҳикам

Происходит от

ҳикмат

Ближайшее родство

существительные


рисола

Происходит от


наврас

Происходит от

навруста

Ближайшее родство

прилагательные


мусҳаф

Происходит от


ҷарроҳ

Происходит от


ҷилав

Происходит от


наврӯзӣ

Происходит от

Наврӯз

Ближайшее родство

существительные


мусаҳҳаф

Происходит от

искажённый (о тексте)


ҳукм

Происходит от

ҳукмронӣ

Ближайшее родство

существительные


шаҳид

Происходит от

шоҳид

Ближайшее родство

существительные

мученик, погибший за правое дело


ҷилва

Происходит от جلوة

блеск, сияние


ҳак

Происходит от


шибл

Происходит от


исроф

Происходит от

расточительность


мутародиф

Происходит от


бинсир

Происходит от

безымянный палец


адабхона

Происходит от


бухорхона

Происходит от


тард

Происходит от

отрицание, изгнание


буткада

Происходит от

храм идолопоклонников


бутхона

Происходит от

храм идолопоклонников


танҳоӣ

Происходит от

танҳо

Ближайшее родство

прилагательные


дартохтан

Происходит от

тохтан

Ближайшее родство


-юн

суффикс множественного числа

ҳаворӣ → ҳавориюн


ошпаз

Происходит от

ош

Ближайшее родство

существительные

ошпазхона

Ближайшее родство

существительные

пухтан

Ближайшее родство


тозӣ

Происходит от

тохтан

Ближайшее родство

охотничья собака


оташхона

Происходит от


оташдон

Происходит от


тасвир

Происходит от تصوير


тамошохона

Происходит от

тамошо

Ближайшее родство

существительные


темор

Происходит от

теморхона

Ближайшее родство

существительные


ҳаворӣ

Происходит от


чопархона

Происходит от

чопар

Ближайшее родство

существительные


чопар

Происходит от


чилингар

Происходит от


чопӣ

Происходит от

чоп

Ближайшее родство

существительные


чопхона

Происходит от

чоп

Ближайшее родство

существительные


чопгар

Происходит от


мӯрд

ботан. мирт (Myrtus)


тамошо

Происходит от

тамошохона

Ближайшее родство

существительные


тиҷоратхона

Происходит от

тиҷорат

Ближайшее родство

существительные

торговая фирма


ситуда

Происходит от

ситудан

Ближайшее родство

прославленный


хиҷил

Происходит от

пристыженный


худомӯзӣ

Происходит от

худомӯз

Ближайшее родство

существительные

худ

Ближайшее родство

самообразование


худсито

Происходит от

ситудан

Ближайшее родство


худомӯз

Происходит от

худомӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

худ

Ближайшее родство

омӯхтан

Ближайшее родство


зерандоз

Происходит от

зер

Ближайшее родство

существительные

андоз

Ближайшее родство

существительные

подстилка под ковёр


хаббоз

Происходит от


нонво

Происходит от


санадсозӣ

Происходит от

подделка документов


халиҷ

Происходит от


реҳ

Происходит от

ветерок, аромат


майл

Происходит от


Халиҷи Форс

Происходит от

Персидский залив


ҳидоят кардан

Происходит от

руководить, направлять


райҳон

Происходит от


мулло

Происходит от


шайх

Происходит от


эшонтура

Происходит от

эшон

Ближайшее родство

существительные

тура

Ближайшее родство

существительные

глава дервишей


тайр

Происходит от


тасаввур

Происходит от

предположение


касона

Происходит от


гум шудан

Происходит от


афтиш

Происходит от

афтодан

Ближайшее родство


хушдор

Происходит от


ҳушдор

Происходит от

ҳушдорест

Ближайшее родство

существительные

предупреждение


бо-

префикс производных прилагательных со значением наличия признака

савод → босавод


ҳазирон

Происходит от

хазиран (девятый месяц древнесирийского календаря)


бар-

давом → бардавом


тақсимнопазир

неделимый, неразделимый


ягона

неделимый, неразделимый


-гор

суффикс производных существительных

хост - хостгор


ранҷ бурдан

Происходит от


ҳӯши маснӯъӣ

искусственный интеллект


гирифтагӣ

Происходит от


ваҳдоният

Происходит от

тавҳид

Ближайшее родство

существительные

иттиҳод

Ближайшее родство

существительные


тавҳид

Происходит от

ваҳдоният

Ближайшее родство

существительные

иттиҳод

Ближайшее родство

существительные


зафир

Происходит от


барқарор

Происходит от

қарор

Ближайшее родство

существительные


баръакс

Происходит от

акс

Ближайшее родство

существительные


бардавом

Происходит от

давом

Ближайшее родство

существительные


давом

Происходит от

бардавом

Ближайшее родство

прилагательные


парҳезидан

Происходит от

парҳез

Ближайшее родство

существительные

парҳезгор

Ближайшее родство

прилагательные

соблюдать диету


фахридан

Происходит от


ҳамчунон

Происходит от

ҳамчун

Ближайшее родство


нозидан

Происходит от

нозиш

Ближайшее родство

существительные

кокетничать, гордиться


кабӯтархона

Происходит от


нозиш

Происходит от

нозидан

Ближайшее родство

заигрывание, гордость, ласка


намозхона

Происходит от

молельная комната


меҳмонхона

Происходит от


фузул

Происходит от


фузулӣ

Происходит от

фузул

Ближайшее родство

прилагательные

навязчивость


бикр

Происходит от بكر


кибр

Происходит от

такбир

Ближайшее родство

существительные


гумрукхона

Происходит от


ҳавваз

Происходит от

название второй группы букв по абджаду


ҳои ҳавваз

Происходит от

ҳавваз

Ближайшее родство

существительные

название 31-й буквы персидского алфавита (ه)


мӯъминон

Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:

Счастливы верующие,

«Коран 23.1»

Коран 23.1


озодшуда

Происходит от

освобождённый


растагорӣ

Происходит от

растагор

Ближайшее родство

прилагательные

освобождение


растагор

Происходит от

растагорӣ

Ближайшее родство

существительные


растагор шудан

Происходит от


халосшуда

Происходит от

халос

Ближайшее родство

существительные

освобождённый


наҷотёфта

Происходит от

Инҳо аз ҷониби Парвардигорашон ҳидоят ёфтаанд ва инҳо наҷотёфтагонанд.

Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех.

«Коран 31.5»

Коран 31.5


умедвор

Происходит от

умед

Ближайшее родство

существительные


баргардон

Происходит от

баргардондан

Ближайшее родство


виростор

Происходит от


Салоҳуддин

Происходит от

салоҳ

Ближайшее родство

существительные


рукн

столб, основа, опора

стихотворная стопа

филол. цезура


бандафурӯш

Происходит от

банда

Ближайшее родство

существительные

фурӯш

Ближайшее родство

существительные

работорговец


савт

Происходит от


мавт

Происходит от


мадина

Происходит от


рамидан

Происходит от

рамиш

Ближайшее родство

существительные


рамиш

Происходит от

рамидан

Ближайшее родство


ҷавоз

Происходит от

разрешение (письменное)


фазонавард

Происходит от

фазо

Ближайшее родство

существительные


дарёнавардӣ

Происходит от

дарёнавард

Ближайшее родство

существительные

мореплавание


биёбоннавард

Происходит от

биёбон

Ближайшее родство

существительные

навардидан

Ближайшее родство


кӯҳнавард

Происходит от

кӯҳ

Ближайшее родство

существительные

навардидан

Ближайшее родство


навард

Происходит от

навардидан

Ближайшее родство


дарёнавард

Происходит от

дарё

Ближайшее родство

существительные

навард

Ближайшее родство

существительные

дарёнавардӣ

Ближайшее родство

существительные

навардидан

Ближайшее родство

мореплаватель


навардидан

Происходит от

навард

Ближайшее родство

существительные

дарёнавард

Ближайшее родство

существительные

кӯҳнавард

Ближайшее родство

существительные

странствовать


гети

Происходит от

гетинавард

Ближайшее родство

существительные


гетинавард

Происходит от

гети

Ближайшее родство

существительные

навардидан

Ближайшее родство

путешественник


ҷанги шаҳрвандӣ

гражданская война


раҳнавард

Происходит от


ҳавонавард

Происходит от

ҳаво

Ближайшее родство

существительные

навардидан

Ближайшее родство

воздухоплаватель


нопурра

Происходит от


навомӯз

Происходит от


ахтаршинос

Происходит от


шеършинос

Происходит от

шеър

Ближайшее родство

существительные

знаток поэзии


равоншинос

Происходит от

равоншиносӣ

Ближайшее родство

существительные


равоншиносӣ

Происходит от

равон

Ближайшее родство

существительные

равоншинос

Ближайшее родство

существительные


басират

Происходит от

басир

Ближайшее родство

прилагательные

проницательность


фармондор

Происходит от

фармон

Ближайшее родство

существительные

фармондорӣ

Ближайшее родство

существительные


шаҳристон

Происходит от


қирад

Происходит от


шабоб

Происходит от

юность, молодость


пазанда

Происходит от

пухтан

Ближайшее родство


кабобпаз

Происходит от

кабоб

Ближайшее родство

существительные

пухтан

Ближайшее родство


нонпаз

Происходит от

нон

Ближайшее родство

существительные

пухтан

Ближайшее родство


шаърбоф

Происходит от

бофтан

Ближайшее родство


юмн

Происходит от

счастье, хороший знак


яминан

Происходит от

ямин

Ближайшее родство

существительные

направо, справа


қоҳир

Происходит от

Қоҳира

Ближайшее родство

имена собственные

қоҳира

Ближайшее родство

существительные


ямин

Происходит от

яминан

Ближайшее родство


самурин

Происходит от

самур

Ближайшее родство

существительные


айёрона

Происходит от

айёр

Ближайшее родство

прилагательные


нахӯред

Ва мор аз ҳамаи ҳайвонҳои саҳро, ки Худованд Худо ба вуҷуд оварда буд, айёртар буд. Ва ба зан гуфт: «Оё Худо ҳақиқатан гуфтааст, ки аз ҳамаи дарахтони боғ нахӯред?»

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3.1


гуфтааст

Быт 3.1


Қоҳира

Происходит от


залзол

Происходит от

землетрясение


алмосвор

Происходит от


ломис

Происходит от

ламс

Ближайшее родство

существительные

ломиса

Ближайшее родство

существительные


айёр

Происходит от

айёртар

Ближайшее родство

прилагательные

айёрона

Ближайшее родство

Быт 3.1


ҳақиқатан

Происходит от

ҳақиқат

Ближайшее родство

существительные

Быт 3.1


ламс

Происходит от

ломиса

Ближайшее родство

существительные

ломис

Ближайшее родство

прилагательные

прикосновение


чашмон

Мор ба зан гуфт: «Не, нахоҳед мурд; балки Худо медонад, ки дар рӯзе ки аз он бихӯред, чашмони шумо воз хоҳад шуд, ва шумо, монанди Худо, орифи неку бад хоҳед шуд».

И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

Быт 3.4-5


алмосгун

Происходит от

алмос

Ближайшее родство

существительные


алмосӣ

Происходит от


алмос

Происходит от

алмосвор

Ближайшее родство

прилагательные

алмосгун

Ближайшее родство

прилагательные


ламс кардан

Происходит от

Зан ба мор гуфт: «Аз меваи дарахтони боғ хӯрда метавонем, Лекин аз меваи дарахте ки дар васати боғ аст, Худо гуфт, ки нахӯред ва онро ламс накунед, мабодо бимиред».

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их ине прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Быт 3.1


ломиса

Происходит от

ламс

Ближайшее родство

существительные


ориф

Происходит от

урф

Ближайшее родство

существительные

мудрец, суфий

Быт 3.4-5


ошиқ

Происходит от


мошура

Происходит от


гирифтор

Происходит от

гирифтан

Ближайшее родство


peldespato

геол. полевой шпат

полевой шпат


бурз

Происходит от


маъсият

Происходит от


Албрус

Происходит от


Албурз

Происходит от


сирҳон

Происходит от


мунсареҳ

Происходит от

мунсарих (один из размеров аруза)


арӯз

Происходит от

арӯзшинос

Ближайшее родство

существительные

аруз (метрическая система таджикско-персидского стихосложения)


арӯзшинос

Происходит от

арӯзшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

просодоист, специалист в области аруза


арӯзшиносӣ

Происходит от

арӯз

Ближайшее родство

существительные

арӯзшинос

Ближайшее родство

существительные

арузоведение


мисраъ

Происходит от

створка двери


тавила

Происходит от

тавил

Ближайшее родство

существительные


шиҳоб

Происходит от


рукун

Происходит от

рукн

Ближайшее родство

существительные


тавил

Происходит от

тавила

Ближайшее родство

существительные

тӯл

Ближайшее родство

существительные

тавиль (название одного из стихотворных размеров аруза)


баҳри тавил

Происходит от


мадид

Происходит от

мадид (название стихотворного размера в арузе)


вофир

Происходит от

вафир (разновидность аруза)


таъмиргарӣ

реставрационный


ҳазаҷ

Происходит от

хазадж (размер аруза)


ҳел

Происходит от


-шиносӣ

именная морфема со значением, связанным с глаголом шинохтан

бостоншиносӣ


-бон

суффикс производных существительных

боғбон


регдор

Происходит от

рег

Ближайшее родство

существительные


рамал

Происходит от

раммол

Ближайшее родство

существительные

рамаль (стихотворный размер аруза)


раҷаз

Происходит от

самовосхваление

раджаз (размер аруза)


регдоғ

Происходит от

рег

Ближайшее родство

существительные

доғ

Ближайшее родство

существительные

регдог (раскалённый на огне песок, применяемый для лечения)


раммол

Происходит от

рамл

Ближайшее родство

существительные

рамал

Ближайшее родство

существительные

гадатель на песке


рамл

Происходит от

раммол

Ближайшее родство

существительные


-ҳол

именная морфема со значением состояния

афтодаҳол

хушҳол


Багром

Происходит от


обгир

Происходит от


обак

Происходит от

об

Ближайшее родство

существительные


пуштибон

Происходит от


полизбон

Происходит от

сторож на бахче


обкаш

Происходит от

об

Ближайшее родство

существительные

кашидан

Ближайшее родство


ҷолиз

Происходит от


артиш

Происходит от


ҷангалбон

Происходит от


чамидон

Происходит от


устудон

Происходит от

оссуарий (у зороастрийцев)


афтодаҳол

Происходит от

афтодан

Ближайшее родство


обдон

Происходит от

об

Ближайшее родство

существительные


бунёдгузор

Происходит от

бунёд

Ближайшее родство

существительные


поягузор

Происходит от

основоположник


торумор

Происходит от


писархола

Происходит от

писар

Ближайшее родство

существительные

хола

Ближайшее родство

существительные

двоюродный брат


таҷҳизот

Происходит от


хола

Происходит от

писархола

Ближайшее родство

существительные


ҳайсият

Происходит от


китмон

Происходит от


хаткаш

Происходит от

хат

Ближайшее родство

существительные


тавлидот

Происходит от


замима

Происходит от


лаҳза

Происходит от


гуҷафарангӣ

Происходит от

фарангӣ

Ближайшее родство

существительные


баргҳо

Ва чашмони ҳар дуи онҳо воз шуд, ва донистанд, ки бараҳнаанд, ва баргҳои анҷирро ба ҳам дӯхта, лӯнгиҳо барои худ сохтанд.

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Быт 3.7


-боф

именная морфема со значением, связанным с глаголом бофтан

занбилбоф


мулоҳиза

Происходит от


донистанд

Быт 3.7


корхона

Происходит от

кор

Ближайшее родство

существительные

кардан

Ближайшее родство


бараҳнапо

Происходит от

бараҳна

Ближайшее родство

прилагательные


-гоҳ

именная морфема со значением «место» (гоҳ)


воз шудан

Происходит от

Быт 3.7


-бахш

именная морфема со значением «дающий» (от гл. бахшидан)

оромбахш

успокаивающий


бараҳнагӣ

Происходит от

бараҳна

Ближайшее родство

прилагательные


лӯнгӣ

Происходит от

набедренная повязка

Быт 3.7


юбусат

Происходит от

юбс

Ближайшее родство

существительные


-атро

сочетание притяж. суффикса -ат и суф. винит. падеж. -ро

овозатро


қариб

Происходит от


юбс

Происходит от

юбусат

Ближайшее родство

существительные


сарпӯшида

Происходит от

сарпӯш

Ближайшее родство

существительные

пӯшида

Ближайшее родство

прилагательные