ҳама

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*произношении
*семантике
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

весь, вся, все, всё

Пролетархои хамаи мамлакатхо як шавед

Пролетарии всех стран соединяйтесь

Пас, ҳамаи наслҳо аз Иброҳим то Довуд чордаҳ насл аст; ва аз Довуд то ҷалои Бобил чордаҳ насл аст; ва аз ҷалои Бобил то Масеҳ чордаҳ насл аст.

Итаквсех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.


кӯфтан

кӯбак

Ближайшее родство

существительные

кӯфт

Ближайшее родство

существительные

бить, молотить


ҳар

каждый, всякий

Хар кор тартибу маврид дорад

Всякое время имеет порядок и время


шумурдан

мешумурад

Ближайшее родство

Оё онро, ки рӯзи ҷазоро дурӯғ мешумурад, дидӣ?

Видал ли ты того, кто ложьюсчитает религию?

«Коран 107.1»

Коран 107.1


сиғаи амрӣ

грам. повелительное наклонение

повелительное наклонение


истодан

истгоҳ

Ближайшее родство

существительные

меистанд

Ближайшее родство

в качестве вспомогательного глагола употребляется для образования настояще-продолженного, будущего и прошедше-продолженного


сиға

От араб. صيغة (ṣīḡa) ‘форма’, от корня صوغ — отливать, формовать.

грам. наклонение


навбат

бо навбат

большой барабан


издиҳом

издиҳом кардан

Ближайшее родство

толкучка, давка


харидан

харид

Ближайшее родство

существительные

харидафуруш

Ближайшее родство

существительные

харидкунанда

Ближайшее родство

существительные

харидуфурӯш

Ближайшее родство

существительные

харидам

Ближайшее родство

харидем

Ближайшее родство

бихаред

Ближайшее родство

бихарӣ

Ближайшее родство

харида

Ближайшее родство

деепричастия

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

есликупишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


рӯфтан

рӯфтурӯб

Ближайшее родство

существительные

ҷорӯб

Ближайшее родство

существительные

рӯбанда

Ближайшее родство


гузаштан

гузашт

Ближайшее родство

существительные

гузаргоҳ

Ближайшее родство

существительные

гузарондан

Ближайшее родство

гузашт

Ближайшее родство

мегузашт

Ближайшее родство

мегузарад

Ближайшее родство

гузашта

Ближайшее родство

гузашткунанда

Ближайшее родство

пешгузашта

Ближайшее родство

проходить, переходить


намудан

намо

Ближайшее родство

существительные

қутбнамо

Ближайшее родство

существительные

менамояд

Ближайшее родство

намудам

Ближайшее родство

намоед

Ближайшее родство

показывать, казаться


тӯда

ситоратӯда

Ближайшее родство

существительные

толкучка, давка


навиштан

пешнавис

Ближайшее родство

существительные

насрнавис

Ближайшее родство

существительные

барноманависӣ

Ближайшее родство

существительные

дебочанавис

Ближайшее родство

существительные

навис

Ближайшее родство

нависондан

Ближайшее родство

навиштаам

Ближайшее родство

навиштаӣ

Ближайшее родство

навиштааст

Ближайшее родство

навиштаем

Ближайшее родство

навиштаед

Ближайшее родство

навиштаанд

Ближайшее родство

навишта истодааст

Ближайшее родство

менависанд

Ближайшее родство

нависед

Ближайшее родство

менавиштам

Ближайшее родство

менавишт

Ближайшее родство

нависанда

Ближайшее родство

навишта

Ближайшее родство

деепричастия


рафтагист

наверное, ушёл

Вай ба хона рафтагист

Он, наверное, ушёл домой.


сирпиёз

ботан. чеснок


сиғаи эҳтимолӣ

грам. предположительное наклонение

предположительное наклонение


эҳтимол

* Арабский: احتمال, от корня حمل - носить.

вероятность, возможность

сиғаи эҳтимолӣ

предположительное наклонение


бадансозӣ

бадан

Ближайшее родство

существительные


тақрибӣ

приблизительный, примерный


мебоист

Ту мебоист бо рафиконат бакишлок мерафти

Ты должен был поехать со своими товарищами в кишлак.

Онхо мебоист хат нависанд

Они должны были написать письмо.


бояд

Ман бояд ба институт равам

Я должен пойти в институт.

Шумо бояд дар ин бора бо муаллим гап занед

Вы должны поговорить об этом с учителем.


шояд

вводное слово наверное, возможно, должно быть, может быть

Шояд вай дар хона бошад

Возможно, он дома.

Шояд имруз борон наборад

Авось, сегодня не будет дождя.


фаҳмондан

* Форма понудительного залога глагола фаҳмидан - понимать

Ман дарси имрузаро ба рафикам фахмондам

Я объяснил своиму товарищу сегодняшний урок


хомакӣ

приблизительный, примерный


замон

замонат

Ближайшее родство

существительные

Савганд ба ин замон, ки ҳаройна, одамӣ дар зиён аст, ғайри онҳо, ки имон оварданд ва корҳои шоиста карданд ва якдигарро ба ҳақ супориш карданд ва якдигарро ба сабр супориш карданд.

Клянусь предвечерним временем, поистине, человек ведь в убытке, кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение!

«Коран 103.1-3»

Коран 103.1-3


рӯидан

рӯёндан

Ближайшее родство


тахминӣ

приблизительный, примерный


рӯёндан

рӯё

Ближайшее родство

прилагательные

выращивать, вырастить, растить

Колхозхои водии Вахш пахтаи дарознах меруёнанд

Колхозы Вахшской долины выращивают длинноволокнистый хлопок


набера

* Индоевропейская этимология, общая с санскр. नप्तर् (наптар)

Бомдодон Лобон бархоста, набераҳо ва духтарони худро бӯсид, ва онҳоро баракат дод, ва равона шуд, ва Лобон ба маскани худ баргашт.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


шиштан

шинак

Ближайшее родство

существительные

шинондан

Ближайшее родство


хӯрондан

* Форма понудительного залога глагола хӯрдан - есть


хобондан

* Форма понудительного залога глагола хобидан - спать

Модар бачаашро хобонд

Мать уложила своего ребёнка спать


кӯчондан

* Форма понудительного залога глагола кӯчидан - переселяться


нӯшондан

* Форма понудительного залога глагола нӯшидан - пить


пазондан

* Форма понудительного залога глагола пухтан - печь

заставить варить


кӯчидан

кӯч

Ближайшее родство

существительные

кӯчондан

Ближайшее родство

переселяться


ҷӯшондан

* Форма понудительного залога глагола ҷӯшидан - кипеть


дӯзондан

* Форма понудительного залога глагола дӯхтан - шить

заставить сшить


нависондан

* Форма понудительного залога глагола навиштан - писать

вписать, заставить написать


ларзон-ларзон

Вай ларзон-ларзон гап мезад

Он разговаривал дрожа


равондан

* Форма понудительного залога глагола рафтан - идти

равон

Ближайшее родство

существительные


рафта истода

Ба институт рафта истода, ман Джамшуд дидам

Идя в институт, я увидел Джамшуда


давон-давон

давондан

Ближайшее родство


лангида-лангида

Аспи ман лангида-лангида пеш мерафт

Лошадь моя, хромая, шла вперёд


зоидан

зоиш

Ближайшее родство

существительные

одамизод

Ближайшее родство

существительные

зодан

Ближайшее родство


ҷастан

прыгать, вскакивать


пухтан

ошпаз

Ближайшее родство

существительные

пазанда

Ближайшее родство

существительные

пазондан

Ближайшее родство

пазидан

Ближайшее родство

печь, варить


табассумкунон

табассум

Ближайшее родство

существительные

Модар табассумкунон ба бачааш нигох мекард

Мать, улыбаясь, смотрела на своего ребёнка


хандакунон

ханда

Ближайшее родство

существительные

Дугорнахо хандакунон бо хамдигар гап мезаданд

Подруги, смеясь, разговаривали друг с другом


ҷӯстан

меҷӯем

Ближайшее родство


бигӯ

Бигу: Ба Парвардигори мардум панох мебарам

Скажи: Прибегаю к господу людей.


хобидан

хоб

Ближайшее родство

существительные

хобид

Ближайшее родство

бихоб

Ближайшее родство

хобидааст

Ближайшее родство


нӯшидан

нӯшиданӣ

Ближайшее родство

существительные

нӯшондан

Ближайшее родство


кушодан

кушоиш

Ближайшее родство

существительные

кушод

Ближайшее родство

прилагательные

кашода

Ближайшее родство

прилагательные

кушодагӯй

Ближайшее родство

прилагательные

баркушодан

Ближайшее родство

кушодем

Ближайшее родство

Оё синаатро бароят накушодем?

Разве Мыне раскрыли тебе твою грудь?

«Коран 94.1»

Коран 94.1


риштан

ришта

Ближайшее родство

существительные

рес

Ближайшее родство

существительные

абрешимресӣ

Ближайшее родство

существительные

ресидан

Ближайшее родство


фурӯхтан

камфурӯшон

Ближайшее родство

имена собственные

фурӯшанда

Ближайшее родство

существительные

фарш

Ближайшее родство

существительные

маслакфурӯш

Ближайшее родство

существительные

маслакфурӯшӣ

Ближайшее родство

существительные

бифрӯшед

Ближайшее родство

фурӯхтанд

Ближайшее родство


шинохтан

вулканшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

мешиносам

Ближайшее родство

мешиносад

Ближайшее родство

намешиносад

Ближайшее родство


ҷӯшидан

ҷӯш

Ближайшее родство

существительные

ҷӯшондан

Ближайшее родство


шикастан

шиканҷ

Ближайшее родство

существительные

сарҳадшикан

Ближайшее родство

существительные

аҳдшикан

Ближайшее родство

прилагательные

ташнагишикан

Ближайшее родство

прилагательные

шикаста

Ближайшее родство


пайвастан

пайванд

Ближайшее родство

существительные

бипайванданд

Ближайшее родство

мепайваст

Ближайшее родство

пайваста

Ближайшее родство

Он гоҳ ки осмон шикофта шавад ва он гоҳ ки ситорагон пароканда шаванд ва он гоҳ ки баҳрҳо ба ҳам бипайванданд ва он гоҳ ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гарданд, ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.

Когда небо раскололось, и когда звезды осыпались, и когда моряперелились, и когда могилы перевернулись узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

«Коран 82.1-5»

Коран 82.1-5


хостан

хост

Ближайшее родство

существительные

хостгор

Ближайшее родство

существительные

қарзхоҳ

Ближайшее родство

существительные

бадхоҳ

Ближайшее родство

прилагательные

мехоҳам

Ближайшее родство

хоҳад

Ближайшее родство

нахоҳад

Ближайшее родство

хоҳам

Ближайшее родство

нахоҳед

Ближайшее родство

хоҳад шуд

Ближайшее родство


лабханд

табассумкунон

Ближайшее родство


табассум

От арабского корня بسم - улыбаться

табассумкунон

Ближайшее родство


ханда

ханда кардан

Ближайшее родство

хандакунон

Ближайшее родство


шунидан

шунаванда

Ближайшее родство

существительные

шунаво

Ближайшее родство

прилагательные

шунидем

Ближайшее родство

бишнав

Ближайшее родство

шунидам

Ближайшее родство

шуниданд

Ближайшее родство

намешунавам

Ближайшее родство

шунаванда

Ближайшее родство

Бигӯ: «Ба ман ваҳй шудааст, ки гурӯҳе аз ҷин гӯш фаро доданду гуфтанд, ки мо, ҳаройна, Қуръоне аҷиб шунидем

Скажи: "Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: "Поистине,слышали мы Коран дивный!

«Коран 72.1»

Коран 72.1


гӯён

Происходит от

гуфтан

Ближайшее родство


додан

диҳиш

Ближайшее родство

существительные

налогдиҳанда

Ближайшее родство

существительные

доданӣ

Ближайшее родство

прилагательные

диҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

рӯзидеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

ширдеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

доданд

Ближайшее родство

додам

Ближайшее родство

медиҳем

Ближайшее родство

диҳад

Ближайшее родство

диҳанд

Ближайшее родство

медиҳам

Ближайшее родство

медиҳад

Ближайшее родство

медиҳанд

Ближайшее родство

бидеҳ

Ближайшее родство

диҳам

Ближайшее родство

бидиҳам

Ближайшее родство

надеҳ

Ближайшее родство

додаам

Ближайшее родство

додаӣ

Ближайшее родство

додӣ

Ближайшее родство

дода

Ближайшее родство

деепричастия

имтихон додан

сдать экзамен


сифати феълӣ

лингв. причастие (букв. отглагольное прилагательное)


паноҳ

паноҳ бурдан

Ближайшее родство

Скажи: Прибегаю к господу людей.

«Коран 114.1»

Коран 114.1


шудан

машавед

Ближайшее родство

шавад

Ближайшее родство

шаванд

Ближайшее родство

бишавад

Ближайшее родство

бишаванд

Ближайшее родство

мешаванд

Ближайшее родство

шуданд

Ближайшее родство

нашуданд

Ближайшее родство

шуда

Ближайшее родство

шудааст

Ближайшее родство

шудам

Ближайшее родство

хоҳад шуд

Ближайшее родство

шудагӣ

Ближайшее родство

мешудагӣ

Ближайшее родство

шуданӣ

Ближайшее родство

шуда

Ближайшее родство

деепричастия

Ва Худо гуфт: «Рӯшноӣ бишавад». Ва рӯшноӣ шуд.

И сказал Бог:да будет свет. И стал свет.

Быт 1.3

вспомогательный глагол для образования страдательных причастий и пр.


хонда мешудагӣ

прочитываемый

Коркуни китобхона китобхои хонда мешудагиро ба руйхат мегирад

Сотрудник библиотеки заносит в список прочитываемые книги.


рафтаниам

я, собирающийся поехать

Ман ба Кандагар рафтаниам

Я собираюсь поехать в Кандагар


нишастан

нишаст

Ближайшее родство

существительные

нишастангоҳ

Ближайшее родство

существительные

саҷҷоданишин

Ближайшее родство

существительные

базмнишин

Ближайшее родство

существительные

шаҳрнишин

Ближайшее родство

существительные

нишастанд

Ближайшее родство

бинишин

Ближайшее родство

бишинед

Ближайшее родство

нишаста

Ближайшее родство

деепричастия

сидеть на чём-либо

приземляться


рафтанӣ

собирающийся поехать

Ман ба Кабул рафтанӣ

Я собираюсь поехать в Кабул


рафтанӣ будам

собирающийся поехать (отражает неосуществившееся желание)

Ман ба Кулоб рафтанӣ будам, аммо рафта натавонистам

Я собирался поехать в Куляб, но не смог


доно

Причастие настоящего времени от глагола донистан.

знающий, мудрый

Тавоно бувад хар ки доно бувад

Силён тот, кто мудр (Фирдоуси)


дирӯза

дирӯз

Ближайшее родство

рӯзномаи дирӯза

вчерашняя газета


имрӯза

имрӯз

Ближайшее родство

рӯзномаи имрӯза

сегодняшняя газета


-ҳо

суффикс множественного числа

одамҳо, роҳҳо


дирӯз

дирӯза

Ближайшее родство

прилагательные

Амакаш дируз ба кишлок рафт

Его дядя вчера уехал в кишлак


нағз

* Происходит от نغز

нағзӣ

Ближайшее родство

существительные

Студентони мо нағз мехонанд

Наши студенты хорошо учатся


омадам

Ман аз китобхона омадам

Я пришёл из библиотеки


роҳнишондиҳанда

проводник (провожатый)


ҳодӣ

проводник (провожатый)


хон

Происходит от

хонча

Ближайшее родство

существительные

дастархон

Ближайшее родство

существительные

скатерть, дастархан


хон

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола хондан


ҳа

ҳа, хондам


сифати феълии замони гузашта

лингв. причастие прошедшего времени

причастие прошедшего времени

ru-сифати_феълии_замони_гузашта-tg-phrase-kTeBh5kf


тарз

мутарраз

Ближайшее родство

прилагательные

тарзи тафаккур


роҳнамо

роҳ

Ближайшее родство

существительные

намо

Ближайшее родство

существительные

проводник, провожатый


дида

Причастие прошедшего времени от глагола дидан.

дидаи олуда


гӯё

тӯтии гӯё

говорящий попугай


аз ин ҷо

Происходит от ??

Ва Юсуф банӣ-Исроилро қасам дода, гуфт: «Худо шуморо ҳатман тафаққуд хоҳад кард, ва он гоҳ устухонҳои маро аз ин ҷо берун хоҳед овард».

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

«Быт 50.25 /ваехи»

Быт 50.25 /ваехи


мехонам

Ман дар институт мехонам

Я учусь в институте


он ҷо

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, иоттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


аз он ҷо

Происходит от

Ва аз он ҷо ба Беэр-Шобаъ омад.

Оттуда перешел он в Вирсавию.

Быт 26.23


сифати феълии замони оянда

лингв. причастие будущего времени, причастие долженствования

ru-сифати_феълии_замони_оянда-tg-phrase-9VUrR9mE


роҳбалад

проводник (провожатый)


-ро

послелог, соответствующий винительному падежу , шуморо

Ман китобро хондам

Я прочитал книгу


харидем

харидан

Ближайшее родство

Мо китобхои нав харидем

Мы купили новые книги


сермиллат

* сер (обильный) + миллат (национальность)

многонациональный


-гон

суффикс множественного числа , ситорагон

бачагон


ҳо

Происходит от


зарфи макон

ба он ҷо

Ближайшее родство

дур

Ближайшее родство

наздик

Ближайшее родство

ин ҷо

Ближайшее родство

он ҷо

Ближайшее родство

ба ин ҷо

Ближайшее родство

аз ин ҷо

Ближайшее родство

аз он ҷо

Ближайшее родство

грам. наречие места, отвечают на вопрос дар куҷо? ба куҷо? аз куҷо?


аммо

Происходит от ??

Барзагов молики худро, ва хар охури соҳиби худро мешиносад, аммо Исроил намешиносад: қавми Ман фаҳм намекунанд.

Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

Ис 1.3


худ

Худо

Ближайшее родство

имена собственные

худо

Ближайшее родство

существительные

худомӯз

Ближайшее родство

существительные

худро

Ближайшее родство

худам

Ближайшее родство

худат

Ближайшее родство

Ин китабро худи вай овард.

Эту книгу он принёссам.


-тарин

суффикс превосходной степени прилагательных и наречий

калонтарин

Паррандаҳо яке аз машҳуртарини синфи олами ҳайвонот мебошанд.

Птицы являются одним из известнейших классов царства животных.


озурдан

Вай уро наёзурд

Он его не обижал


гузашта

гузаштан

Ближайшее родство

прошлое, былое

лингв. прошедшее время

прошедшее время


гузашта

гузаштан

Ближайшее родство

прошлый, прошедший


мурғобӣ

орнитол. утка

мурғобии хонагӣ

домашняя утка


парра

пар

Ближайшее родство

существительные

парранда

Ближайшее родство

существительные

паридан

Ближайшее родство

лопасть, крыло


чеҳра

Гулчеҳра

Ближайшее родство

имена собственные

чеҳраи кушод

открытое лицо


супурдан

супориш

Ближайшее родство

существительные

супурданд

Ближайшее родство

поручать, давать поручение


суст

сусттар

Ближайшее родство

прилагательные

сусттарин

Ближайшее родство

прилагательные

слабый, медленный

слабо, медленно


таҳрир

Арабский: تحرير, от корня حر - быть горячим, освобождать, редактировать, писать.

ҳарорат

Ближайшее родство

существительные

таҳрирталаб

Ближайшее родство

прилагательные

таҳриран

Ближайшее родство

освобождение

тахрири гулом

освобождение раба


гузоштан

мегузоранд

Ближайшее родство

гузошта

Ближайшее родство

деепричастия

ставить, класть


оянда

омадан

Ближайшее родство

ояндаи дурахшони коммунисти

светлое коммунистическое будущее

лингв. будущее время

будущее время


равон

Происходит от

рафтан

Ближайшее родство

равондан

Ближайшее родство

равона

Ближайшее родство

Равонаш шод бод

Да успокоится его душа


равон

Происходит от

текущий, проточный, плавный, психический

бемори равон

психическое заболевание


осон

лёгкий, нетрудный, несложный, простой

кори осон

нетрудная работа

роҳи осон

легко, нетрудно, несложно, просто

ба гуфтан осон

легко сказать


кабӯтар

кабӯтархона

Ближайшее родство

существительные

кабӯтарҳои номабар

почтовые голуби


ёфтан

ёфтанд

Ближайшее родство

ёфт

Ближайшее родство

ёбам

Ближайшее родство

ёбед

Ближайшее родство

ёфтааст

Ближайшее родство

дарёфтан

Ближайшее родство

ёфтаанд

Ближайшее родство

ёфта

Ближайшее родство

зикрёфта

Ближайшее родство

ёбанда

Ближайшее родство


Симурғ

* Авестийский: «mərəγō saēnō», откуда позднее пехлеви «Sēnmurw» и фарси سیمرغ — дословно «вершинник», «птица с вершины»
* Народнвя этимология: си (тридцать) + мурғ (птица).

калмурғ

Ближайшее родство

существительные

Симург, фантастическая птица иранской мифологии


сечанд

се

Ближайшее родство

числительные

тройной; утроенный


мурдан

мурда

Ближайшее родство

существительные

мард

Ближайшее родство

существительные

мардум

Ближайшее родство

существительные

мурдавор

Ближайшее родство

прилагательные

мурдадил

Ближайшее родство

прилагательные

мурдакаш

Ближайшее родство

прилагательные

мурд

Ближайшее родство

мемирам

Ближайшее родство

мемирад

Ближайшее родство

бимирад

Ближайшее родство

бимиред

Ближайшее родство


мурғ

Мурғоб

Ближайшее родство

имена собственные


сечанда

се

Ближайшее родство

числительные

тройной; утроенный


ниҳодан

ниҳод

Ближайшее родство

существительные

ниҳад

Ближайшее родство

ниҳодем

Ближайшее родство


овардан

ёдовард

Ближайшее родство

существительные

сулҳовар

Ближайшее родство

прилагательные

оварда

Ближайшее родство

прилагательные

биёред

Ближайшее родство

овард

Ближайшее родство

меоваранд

Ближайшее родство

намеоваранд

Ближайшее родство

овардаам

Ближайшее родство

биёр

Ближайшее родство

овардем

Ближайшее родство

оваранд

Ближайшее родство

овар

Ближайшее родство

Иброҳим Исҳоқро ба дуньё овард

Авраам родил Исаака


тарсидан

тарс

Ближайшее родство

существительные

тарсо

Ближайшее родство

существительные

тарсоӣ

Ближайшее родство

существительные

тарсу

Ближайшее родство

прилагательные

битарсед

Ближайшее родство

тарсондан

Ближайшее родство

натарс

Ближайшее родство

тарсидам

Ближайшее родство

метарсад

Ближайшее родство

битарс

Ближайшее родство

тарсанда

Ближайшее родство

Натарсед


навишта истодааст

Вай нанавишта истодааст


дидагист

наверное, видел

Вай дидагист

Наверное, он видел.


замони гузаштаи муайян

грам. прошедшее определённое время

прошедшее определённое время

ru-замони_гузаштаи_муайян-tg-unknown-4Eb7FLpS


ҳам

Происходит от ??

ҳаммазҳаб

Ближайшее родство

существительные

а, тоже, также - И студенты, и преподаватели ездили в кишлак.

Хам студентон, хам муаллимон ба кишлок рафтанд


-гӣ

Суффикс причастия прошедшего времени

хондагӣ

Суффикс причастия настояще-будущего времени

мехондагӣ

Суффикс причастия настоящего определённого времени

Хати хонда истодагиамро бародарам навиштааст

Читаемое (в настоящий момент) мною письмо написал мой брат.

Один из суффиксов образования предположительного наклонения (сиғаи эҳтимолӣ).


сусттар

форма единственного числа сравнительной степени прилагательного суст в знач. «более медленный»


ҳозира

современный, настоящий

асоси замони ҳозира

основа настоящего времени


гӯёндан

* Каузативный глагол от глагола гуфтан.

заставлять сказать


дохунда

уст. деревенщина (в Бухаре называли жителей из горных кишлаков)


калонтарин

форма единственного числа превосходной степени прилагательного калон в знач. «крупнейший»


лафз

лафзбоз

Ближайшее родство

существительные

талаффуз

Ближайшее родство

существительные

лафзан

Ближайшее родство

слово, речь, беседа


расондан

расидан

Ближайшее родство

бирасонед

Ближайшее родство

доводить, доставлять


меравем

Кай меравем?

Когда пойдём?


-ӣ

суффикс, образующий существительное

озодӣ

суффикс, образующий прилагательное

мактабӣ

суффикс, образующий причастие будущего времени

рафтанӣ

собирающийся уходить

суффикс простого прошедшего времени 2 л. ед. ч.

кардӣ

суффикс аориста 2 л. ед. ч.

Ту кай омадӣ?

Ты когда приехал?

суффикс настояще-будущего времени 2 л. ед. ч.

Ту меравӣ.

Ты ходишь (пойдёшь).


мондан

монда

Ближайшее родство

прилагательные

монад

Ближайшее родство

оставлять, оставаться

Мон, худам мебарам

Оставь, сам отвезу.


фиристодан

борфиристонанда

Ближайшее родство

существительные

фиристода

Ближайшее родство

существительные

фиристодем

Ближайшее родство

бифиристам

Ближайшее родство

фиристодашуда

Ближайшее родство

Ва шавҳари вай Юсуф, ки марди одил буд ва намехост вайро нангин кунад, ба дили худ гуфт, ки вайро пинҳонӣ ҷавоб дода фиристонам.

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайноотпустить Ее.


-тар

суффикс сравнительной степени прилагательных и наречий

сусттар


замони ҳозираи муайян

Происходит от

грам. настоящее определённое время

настоящее определённое время

ru-замони_ҳозираи_муайян-tg-phrase-1biaJw2Q


муайян

муайянкунанда

Ближайшее родство

существительные

муайяншаванда

Ближайшее родство

существительные

определённый


ҷумҷума

ҷумҷумамоҳи

Ближайшее родство

существительные


ҷумҷумамоҳӣ

ҷумҷума

Ближайшее родство

существительные


устухон

устухонҳо

Ближайшее родство

существительные

«Быт 50.25 /ваехи»

Быт 50.25 /ваехи


кафтар

кафтари кабуд

сизый голубь


талаффуз

Из арабск. تَلَفُّظ «تَلَفُّظ, произношение», далее из لفظ «لفظ, произносить», далее из ??.

лафзбоз

Ближайшее родство

существительные

лафзан

Ближайшее родство

произношение


вожа

гузарвожа

Ближайшее родство

существительные

вожанома

Ближайшее родство

существительные

вожашинос

Ближайшее родство

существительные

вожашиносӣ

Ближайшее родство

существительные

вожаҷӯ

Ближайшее родство

существительные


ғалақа

дверная задвижка, засов - закрыть дверь на засов

галакаи дарро гузарондан


фардарӣ

засов, перекладина, которой закрывают ворота


исбот

доказательство


дунё

Из перс. دنیا (donyâ), далее из араб. دنیا (dunyā).

мир, свет, вселенная (земля)

Иброҳим Исҳоқро ба дунё овард

Авраам родил Исаака


дуруст

дурустӣ

Ближайшее родство

существительные

дурустандеш

Ближайшее родство

прилагательные

Дуруст ми шумо


навҳа

гиря

Ближайшее родство

существительные

навҳагар

Ближайшее родство

существительные

гиряафшон

Ближайшее родство

прилагательные

гиря кардан

Ближайшее родство

гиристан

Ближайшее родство


навҳагар

гиря

Ближайшее родство

существительные

навҳагарӣ

Ближайшее родство

существительные

гиряафшон

Ближайшее родство

прилагательные

гиря кардан

Ближайшее родство

гиристан

Ближайшее родство


дурустӣ

дуруст

Ближайшее родство

прилагательные

правильность


хушкмева

хушк

Ближайшее родство

прилагательные


ҳор

бешеный — бешеная собака

саги ҳор


ҳорӣ

ҳор

Ближайшее родство

прилагательные

бешенство - бешеная собака

саги ҳор


касалӣ

вараҷа

Ближайшее родство

существительные

заҳрхӯронӣ

Ближайшее родство

существительные

касал

Ближайшее родство

прилагательные


мева

меваи тар

свежие фрукты


самар

Самарқанд

Ближайшее родство

имена собственные

самарбахш

Ближайшее родство

прилагательные

бесамар

Ближайшее родство

прилагательные

вечерняя сказка


хоҳарзода

хоҳар

Ближайшее родство

существительные

племянник, племянница (дети сестры)


бародарзода

бародар

Ближайшее родство

существительные

племянник, племянница (дети брата)


бародарзан

бародар

Ближайшее родство

существительные

шурин, брат жены


майпараст

пьяница (винопоклонник) - Говорят, что я пьяница - да, я такой. (Омар Хайям)

Гуянд маро, ки майпарастам, хастам


хонавода

хонаводагӣ

Ближайшее родство

прилагательные


хешованд

хеш

Ближайшее родство

существительные

хешовандон

Ближайшее родство

существительные

Ва хешовандони худро бо худ гирифта, ҳафт рӯз ӯро дунболагирӣ кард, ва дар кӯҳи Ҷилъод ба ӯ даррасид.

Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

«Быт 31.23 Ваеце»

Быт 31.23 Ваеце


зода

зодан

Ближайшее родство

зодаи дехкон

сын крестьянина

сын, дитя, ребёнок


ҳамшир

молочный брат


ҳамшира

сестра, молочная сестра


мана

Происходит от ??


гуфтед

Чи гуфтед?

Что Вы сказали?


зебо

красивый, хорошенький


нозук

Ва фиръавн нигини худро аз дасти худ кашид, ва онро ба дасти Юсуф пӯшонид; ва ӯро ба либоси катони нозук ороста кард, ва тавқи тилло бар гарданаш овехт;

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


-ед

личное глагольное окончание 2-го лица множественного числа (вежливая форма для 2-го единственного числа) , бирасонед

гуфтед


фармоянда

заказывающий


осим

предохраняющий, удерживающий (от дурного поступка, дела)


доданд

Муаллим чи супориш доданд?

Какое задание дал учитель?

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


супориш

супоришдиҳанда

Ближайшее родство

существительные

супориш додан

Ближайшее родство

супурдан

Ближайшее родство

поручение, задание

Муаллим чи супориш доданд?

Какое задание дал учитель?


зод

название 18-ой буквы старотаджикского алфавита ض, числовое значение 800 (арабск. дад)

дорожный провиант


супоришдиҳанда

супориш

Ближайшее родство

существительные

супориш додан

Ближайшее родство

супурдан

Ближайшее родство

заказывающий


ҳиссаи нутқ

Дар забони тоҷикӣ чанд хиссаи нутқ аст?

Сколько в таджикском языке частей реси?


ҳиссаи калима

часть слова, морфема


ҳиссиёт

чувства, ощущения; переживания


нутқ

* Арабский: نطق

мантиқ

Ближайшее родство

существительные

речь, публичное выступление, слово


ширдеҳ

шир

Ближайшее родство

существительные

деҳ

Ближайшее родство

существительные

Ва Яъқуб гуфт: «Оғоям медонад, ки бачагон нозуканд, ва гӯсфандон ва говони ширдеҳ бо ман аст, ва агар онҳоро як рӯз ҳай кунанд, тамоми чорво мемирад.

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у менядойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

«Быт 33.13 /Ваишлах»

Быт 33.13 /Ваишлах


савор

аспсавор

Ближайшее родство

существительные


пасванд

пешванд

Ближайшее родство

существительные

реша

Ближайшее родство

существительные


пешванд

пасванд

Ближайшее родство

существительные

реша

Ближайшее родство

существительные

приставка, префикс


ширмаст

молочный (питающийся молоком)


сершир

молочный (дающий молоко); дойный


ширӣ

молочный (приготовленный из молока, с молоком)


рӯза

рӯзадор

Ближайшее родство

прилагательные

Рӯза доштан

соблюдать пост


хои ҳавваз

название 31-й буквы старотаджикского алфавита на арабской графике


ҳисса

* Арабский: حصة

часть, доля, пай, вклад

ҳиссаи бузург

львиная доля


саъд

саъдӣ

Ближайшее родство

прилагательные


ҳамеша

Происходит от перс. همیشه «всегда».

ҳамешаги

Ближайшее родство

прилагательные


ме-

* Восходит к слову ҳамеша (всегда). В персидском приставка می происходит от слова همیشه. В классическом оно стянулось до همی, затем до می.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*произношении
*семантике
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

образует глаголы настояще-будущего времени

Ман менависам

образует глаголы прошедшего длительного времени

Ман менавиштам

образует глаголы длительного перфекта

Ман менавиштаам

Наверное, я писал

образует причастия настоящего времени

меомадаги


нимкат

нимкати чӯбин

деревянная скамья


парда

Чун ту Қуръон бихонӣ, миёни туву онон, ки ба қиёмат имон намеоваранд, пардае ғафс қарор медиҳем.

Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимуюзавесу.

«Коран 17:45»

Коран 17:45


дорад

у него есть (букв. Какое значение есть у этого слова?)

Ин калима чи маъни дорад?

Что значит это слово?


захира

захираи калимаҳои серистеъмол

активный запас слов


омадед

Хуш омадед

Добро пожаловать


дидед

Шумо муаллимро дидед-мӣ?

Вы видели учителя?


овард

Ин китобхоро муаллим овард?

Эти книги принёс учитель?


мӣ

Дуруст-мӣ шумо?

Как Ваши дела?

Шумо муаллимро дидед-мӣ?

Вы видели учителя?


накашед

Дар хонаи кудакон папирос накашед

Не курите в детской комнате.


паровозсозӣ

паровозостроение


муртад

богоотступник


аздингашта

богоотступник


тоҷикзабон

таджикоязычный


яздон

яздонпарастӣ

Ближайшее родство

существительные


ибодат

богослужение


намоз

богослужение, намаз

Аз ҳангоми заволи хуршед, то он гоҳ, ки шаб фаро мерасад, намозро барпой дор ва низ намози субҳгоҳро. Ва намози субҳгоҳро ҳамагон ҳозир шаванд.

Совершайнамаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях.

«Коран 17:78»

Коран 17:78


кашидан

наъшкаш

Ближайшее родство

существительные

заврақкаш

Ближайшее родство

существительные

лашкаркаш

Ближайшее родство

существительные

обкаш

Ближайшее родство

существительные

кашӣ

Ближайшее родство

существительные

мурдакаш

Ближайшее родство

прилагательные

папирос кашидан

Ближайшее родство

накашед

Ближайшее родство

натягивать, вытягивать, притягивать


тоат

итоат

Ближайшее родство

существительные

богослужение


фақеҳ

фиқҳ

Ближайшее родство

существительные


фиқҳ

фақеҳ

Ближайшее родство

существительные


яздонпарастӣ

яздон

Ближайшее родство

существительные


куфрон

куфр

Ближайшее родство

существительные

пренебрежение к поданному угощению


бахт

бахтиёр

Ближайшее родство

прилагательные

баргаштабахт

Ближайшее родство

прилагательные

счастье, судьба


зоғи ало

От зоғ (ворон) + ало (пёстрый)


морхона

змеиное гнездо


кайфаршиносӣ

кайфар

Ближайшее родство

существительные

криминалистика


кайфият

кайф

Ближайшее родство

существительные

состояние, настроение


кайфаршинос

кайфар

Ближайшее родство

существительные


кайфусафо

От кайф (наслаждение) + сафо (спокойствие)

кайфият

Ближайшее родство

существительные

блаженство, хорошее времяпрепровождение


маскан

маскани дойми - постоянное место жительства

От араб. مسكن.

масканат

Ближайшее родство

существительные

местожительство, жилище, обиталище

Ва Исҳоқ дар Ҷарор маскан гирифт.

Исаак поселился в Гераре.

Быт 26.6


хока

земляной; состоящий, сделанный из земли


дермонӣ

Сложное слово. Происходит от дер (поздно) + мондан (оставлять).

дероӣ

Ближайшее родство

существительные

дер кардан

Ближайшее родство

деромадан

Ближайшее родство


хокӣ

земляной; состоящий, сделанный из земли


шавҳар

шавҳардор

Ближайшее родство

прилагательные

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.


шавҳардорӣ

шавҳар

Ближайшее родство

существительные

шавҳардор

Ближайшее родство

прилагательные


дероӣ

дермонӣ

Ближайшее родство

существительные

дер кардан

Ближайшее родство

деромадан

Ближайшее родство


бародарам

Бародарам ба Кундуз рафт

Мой брат уехал в Кундуз


дилрабоянда

пленительный, увлекательный, восхитительный; милый, чарующий, очаровательный


рабоянда

дилрабоянда

Ближайшее родство

прилагательные


дилрабо

дилрабоянда

Ближайшее родство

прилагательные


рабудагӣ

пер. привлекательность, обворожительность, очаровательность


обгардон

ковш, черпак, половник


рабудан

рибо

Ближайшее родство

существительные

назаррабо

Ближайшее родство

прилагательные

даррабудан

Ближайшее родство

дилрабо

Ближайшее родство

дилрабоянда

Ближайшее родство

рабоянда

Ближайшее родство

брать, отнимать


дер

дермонӣ

Ближайшее родство

существительные

дероӣ

Ближайшее родство

существительные

дер кардан

Ближайшее родство

деромадан

Ближайшее родство


ҷоду

ҷодупараст

Ближайшее родство

существительные

ҷодугар

Ближайшее родство

существительные

ҷодугарзан

Ближайшее родство

существительные

ҷодухаёли

Ближайшее родство

существительные

ҷодубанд

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодуваш

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодузабон

Ближайшее родство

прилагательные

ҷоду кардан

Ближайшее родство


қанот

кяриз, подземный оросительный канал


ҷодузабон

ҷодупараст

Ближайшее родство

существительные

ҷодугар

Ближайшее родство

существительные

ҷодугарзан

Ближайшее родство

существительные

ҷодухаёли

Ближайшее родство

существительные

ҷодубанд

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодуваш

Ближайшее родство

прилагательные

ҷоду кардан

Ближайшее родство

околдовывающий словами

красноречивый


ҷодугар

ҷодупараст

Ближайшее родство

существительные

ҷодугарзан

Ближайшее родство

существительные

ҷодухаёли

Ближайшее родство

существительные

ҷодубанд

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодуваш

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодузабон

Ближайшее родство

прилагательные

ҷоду кардан

Ближайшее родство


чӯлистон

голая степь, пустыня


бодия

голая степь, пустыня


чӯл

голая степь, пустыня


саҳрогард

кочующий в степях, кочевник


биёбон

ёбон

Ближайшее родство

существительные

Аъмоли кофирон чун саробест дар биёбоне. Ташна обаш пиндорад ва чун ба он наздик шавад, ҳеҷ наёбад ва Худоро назди худ ёбад, пас ҷазои ӯро ба тамом бидиҳад. Ва Худо зуд ба ҳисобҳо мерасад!

А деяния неверующихподобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.

«Коран 24:39»

Коран 24:39


биёбонгард

биёбон

Ближайшее родство

существительные

пустынный кочевник


саҳро

* Происходит от араб. صحراء

голая степь, пустыня


куҳансол

куҳан

Ближайшее родство

прилагательные

шӯрои куҳансолон

совет старейшин


куҳансол

куҳан

Ближайшее родство

прилагательные

Ихтиёриён ба шахсони куҳансол дар давоми иқдоми "Ҳама бо ҳам" кӯмак карданд

Волонтёры помогалипожилым людям, во время акции "Все вместе".


инфузория

зоол. инфузория


дониш

донишандухта

Ближайшее родство

существительные

донишҷӯ

Ближайшее родство

существительные

донишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

донишманд

Ближайшее родство

существительные

донишкада

Ближайшее родство

существительные

донишвар

Ближайшее родство

существительные

донишандуз

Ближайшее родство

прилагательные

донишафзо

Ближайшее родство

прилагательные

донистан

Ближайшее родство

дониста

Ближайшее родство


нафрин

лаънат кардан

Ближайшее родство


лаънат

Заимствование из арабского.

малъун

Ближайшее родство

прилагательные

лаънат кардан

Ближайшее родство

Ва онон, ки паймони Худоро пас аз устувор карданаш мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он (силаи раҳм) фармон дода, қатъ мекунанд ва дар замин фасод мекунанд, лаънат (дурӣ аз раҳмати Худо) бар онҳост ва бадиҳои он ҷаҳон (дӯзахи сузон) насибашон.

А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованыпроклятие и Скверная обитель.

«Сура ар-раъд:25» // «Коран»

Сура ар-раъд:25


сабзӣ

сабз

Ближайшее родство

прилагательные


сабзавот

сабзавотфурӯш

Ближайшее родство

существительные

сабз

Ближайшее родство

прилагательные


нафаскашӣ

нафас

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные


дамбарорӣ

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафас

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные

нафасбарорӣ

Ближайшее родство

существительные


нафасбарорӣ

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафас

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные


нафас

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные


ҳилол

Арабское заимствование.


нафасгирӣ

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафас

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные


кӣ

ин кӣ?


нилуфар

Происходит от ??


-ӯм

Аффикс порядковых числительных

ҳашт-ҳаштӯм

восемь-восьмой


ҳастед

Шумо студент ҳастед


рафтагӣ

ушедший (букв. на базар ушедший)

Рустам ба базор рафтагӣ

Рустам ушёл на базар.


амак

Происходит от ??

дядя по отцу


дам

Происходит от ??

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафас

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

нафасбарорӣ

Ближайшее родство

существительные


домод

Происходит от пехл. dāmād

домодшаванда

Ближайшее родство

существительные


кор кардан

кор

Ближайшее родство

существительные

кардан

Ближайшее родство

Калхозчиён нагз кор мекунанд.

Колхозники хорошо работают.


будам

Ман муаллим будам

Я был учителем.

вспомогательный гл.

Ин китобро ман порсол харида будам.

Эту книгу я купил в прошлом году.


ҳаст кардан

ҳастам

Ближайшее родство

ҳастӣ

Ближайшее родство

аст

Ближайшее родство

ҳастем

Ближайшее родство

ҳастед

Ближайшее родство

ҳастанд

Ближайшее родство

кардан

Ближайшее родство


язна

Происходит от ??


заврақ

Происходит от ??

заврақкаш

Ближайшее родство

существительные


ҳаст шудан

ҳастам

Ближайшее родство

ҳастӣ

Ближайшее родство

аст

Ближайшее родство

ҳастем

Ближайшее родство

ҳастед

Ближайшее родство

ҳастанд

Ближайшее родство

кардан

Ближайшее родство


қаиқ

Происходит от ??


ҳаст

* истор. ҳастан.

ҳастӣ

Ближайшее родство

существительные

чист

Ближайшее родство

ҳастам

Ближайшее родство

ҳастӣ

Ближайшее родство

аст

Ближайшее родство

ҳастем

Ближайшее родство

ҳастед

Ближайшее родство

ҳастанд

Ближайшее родство

ҳаст кардан

Ближайшее родство

ҳаст шудан

Ближайшее родство

есть, имеется, существует (вспомогательный глагол, в отличие от гл. будан может выступать только в настояще-будущем времени)


voy

Вой! Шумо чӣ хелед?

Здравствуй, как твои дела?


даромадан

Происходит от ??

даро

Ближайшее родство

существительные

даромад

Ближайшее родство

существительные

даровардан

Ближайшее родство

даровехтан

Ближайшее родство

Дугонахо гапзанон ба мактаб даромаданд.

Подруги, разговаривая, вошли в школу.


шоликор

Происходит от ??


шолӣ

Происходит от ??

рис (неочищенный)


намо

Происходит от перс. نما

қутбнамо

Ближайшее родство

существительные

роҳнамо

Ближайшее родство

существительные

намудан

Ближайшее родство

вид, наружность

морфема со значением показывающий

қутбнамо


даро

Происходит от ??

колокольчик на шее верблюда


шолизор

Происходит от ??

рисовое поле


заврақрон

Происходит от ??


мехӯрам

Ман гӯшт на мехӯрам

Я не ем мясо

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

Нет,клянусь днем воскресения и клянусь душой порицающей!

«Коран 75.1-2»

Коран 75.1-2


даромад

Происходит от ??

дар

Ближайшее родство

существительные

даро

Ближайшее родство

существительные

даровардан

Ближайшее родство

даровехтан

Ближайшее родство

даромадан

Ближайшее родство

Ва мавлуди Исои Масеҳ чунин буд: вақте ки модари Ӯ Марьям ба ақди Юсуф даромад, пеш аз он ки ҳамбистар шаванд, маълум гардид, ки вай аз Рӯҳулқудс ҳомиладор аст.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.


зин

Происходит от ??


бода

Происходит от перс. باده


ҷануб

Ва Абром рахт баста, ба самти ҷануб роҳ паймудан гирифт.

И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.

Быт 12.9


гила

Происходит от


-аш

притяжательный местоименный суффикс 3-го лица ед.ч. , занаш

китобаш

-ам, -ат, -аш, -амон, -атон, -ашон


шаббӯй

ботан. левкой


-ам

притяжательный местоименный суффикс 1-го лица ед.ч.

китобам

личный глагольный суффикс 1-го лица ед.ч. , равам, хӯрдам

Ман студент мебошам

-ам, -ат, -аш, -амон, -атон, -ашон


хаёлот

Происходит от ??

хаёл

Ближайшее родство

существительные

мн. от хаёл мысли, размышления


рӯъё

Происходит от ??

Рӯъёи Ишаъё ибни Омӯс, ки онро дар бораи Яҳудо ва Ерусалим дар айёми Узиё, Ютом, Оҳоз ва Ҳизқиё, подшоҳони Яҳудо, дидааст.

Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских.

Ис 1:1


шабаҳ

Происходит от ??

шабаҳранг

Ближайшее родство

прилагательные

очертание, силуэт

призрак, привидение


хаёл

Происходит от ??

хаёлот

Ближайшее родство

существительные

мечта, воображение

мысль, размышление

видение, галлюцинация


пеши

у, возле, около


қассоб

Происходит от ??


гӯштфурӯш

Происходит от ??


лизосома

биол. лизосома


танфурӯш

Происходит от ??

ғар

Ближайшее родство

существительные

фоҳиша

Ближайшее родство

существительные


ғар

Происходит от ??

фоҳиша

Ближайшее родство

существительные

танфурӯш

Ближайшее родство

существительные


фоҳиша

Происходит от ??

фаҳш

Ближайшее родство

существительные

Гуфтанд: «Магар равост, ки бо хоҳари мо мисли фоҳишае амал кунад?»

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

«Быт 34.31 /Ваишлах»

Быт 34.31 /Ваишлах


мил

Происходит от

металлический прут, миль (деревянный брус конической формы, употребляемый в иранском классическом спорте)


раш

Происходит от перс. رش


банг

Происходит от санскр. भङ्गा


калламуш

калла

Ближайшее родство

существительные


курта

Происходит от ??


мезолит

геол. мезолит


буда

Происходит от

будан

Ближайшее родство

Ва Сорай бенасл буда, бача надошт.

И Сара была неплодна и бездетна.

Быт 11.30


адаб

Происходит от ??


Карлстад

Карлстад (аналогично русскому слову)


Генуя

Из лат. Genua «Генуя», далее из неустановленной формы; по одной из версий, связано с праиндоевр. *ǵénw «изгиб, колено»; по другой — с лат. janua «дверь, вход»; сравнивают также с именем бога Януса (Janus).


Детройт

Из англ. Detroit «Детройт», далее из франц. détroit, далее из ст.-франц. destreit, далее из лат. districtus «растянутый; отвлечённый», прич. страд. от distringere «растягивать, распяливать», далее из di- + -stringere;
* первая часть — из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение);
* вторая часть — из stringere «натягивать», далее из праиндоевр. *strenk- «тугой».


Яман

Происходит от


Сабо

Происходит от

Саба (йеменцы)

Мардуми Саборо дар истиқоматгоҳашон ибрате буд: ду боғ доштанд, яке аз ҷониби рост ва яке аз ҷониби чап. Аз он чӣ Парвардигоратон ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва шукри ӯ ба ҷой оваред. Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре омурзанда!

УСаба в их жилище было знамение: два сада справа и слева - питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его! Страна благая, и Господь милосердный!

«Коран 34.15»

Коран 34.15


бе-

не-, без- (отрицательная приставка)

беинтиҳоӣ

бесконечность


расвои

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


шармсори

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


бадномӣ

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


нанг

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные


шармандагӣ

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


беобрӯӣ

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


бетобӣ

нездоровье, недомогание


нохушӣ

нездоровье, недомогание


носиҳатӣ

нездоровье, недомогание


шула

Происходит от перс.

ширшула

Ближайшее родство

существительные

рисовая каша


хазонрезӣ

хазон

Ближайшее родство

существительные

рехтан

Ближайшее родство


баргрезӣ

барг

Ближайшее родство

существительные

рехтан

Ближайшее родство


соҳир

ҷодупараст

Ближайшее родство

существительные

ҷодугар

Ближайшее родство

существительные

ҷодугарзан

Ближайшее родство

существительные

ҷодухаёли

Ближайшее родство

существительные

ҷодубанд

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодуваш

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодузабон

Ближайшее родство

прилагательные

ҷоду кардан

Ближайшее родство

Субҳгоҳон хотираш мушавваш шуд, ва кас фиристода, ҳамаи соҳирони Мисрро, ва ҳамаи ҳакимони онро даъват намуд, ва фиръавн ба онҳо хоби худро нақл кард, вале касе набуд, ки онро ба фиръавн таъбир кунад.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

«Быт 41.8 /Микец»

Быт 41.8 /Микец


ғуруб

гуруби офтоб

закат солнца


истиқлол

независимость


мустақилӣ

независимость


истиқлолият

независимость


рақс

рақсидан

Ближайшее родство


арғушт

арғушт рафтан

Ближайшее родство


фасод

фасодангез

Ближайшее родство

прилагательные


суруд

сурудан

Ближайшее родство

Суруди Маҳбуби худро дар бораи токзори Ӯ барои Маҳбуби худ бисароям: Маҳбуби ман токзоре бар теппаи ҳосилхез дошт.

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

Ис 5.1


хаттотӣ

хушхатӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнависӣ

Ближайшее родство

существительные

хаттот

Ближайшее родство

существительные


тарона

ғазал

Ближайшее родство

существительные

нағма

Ближайшее родство

существительные


хушхат

хаттотӣ

Ближайшее родство

существительные

хушхатӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнависӣ

Ближайшее родство

существительные


хушхатӣ

хат

Ближайшее родство

существительные

хаттотӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнависӣ

Ближайшее родство

существительные

хуш

Ближайшее родство

прилагательные


хушнависӣ

хаттотӣ

Ближайшее родство

существительные

хушхатӣ

Ближайшее родство

существительные


тоқатфарсо

невыносимый, непереносимый, нестерпимый


тоқатгудоз

тоқат

Ближайшее родство

существительные

невыносимый, непереносимый, нестерпимый


ваҷҳ

таваҷҷӯҳ

Ближайшее родство

существительные


боис

баъс

Ближайшее родство

существительные

Ва ба Одам гуфт: «Азбаски ба овози занат гӯш додӣ ва аз он дарахт хӯрдӣ, ки амр фармуда, гуфтам: „Аз он нахӯрӣ“, замин аз боиси ту малъун шуд; тамоми айёми умрат аз он бо ранҷ хоҳӣ хӯрд;

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Быт 3.17


сабаб

Происходит от араб. سَبَبٌ ‘причина’

ваҷҳ

Ближайшее родство

существительные

боис

Ближайшее родство

существительные

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


шаффофӣ

шаффоф

Ближайшее родство

прилагательные

прозрачность


аҳмақ

глупец, дурак


суррй

глупец, дурак


девона

глупец, дурак

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоъири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов радиодержимого поэта?»

«Коран 37:36 (ас-саффат)»

Коран 37:36 (ас-саффат)


аблаҳ

глупец, дурак


-юм

Аффикс порядковых числительных

ду → дуюм


-ю

суффигированный соединительный союз

сию як

тридцать один


худталқинкунӣ

психол. самовнушение

самовнушение


худилқокунӣ

психол. самовнушение

самовнушение


сурат

вид, внешность

образ, изображение

матем. числитель


болу

Происходит от перс.

единокровный


ҳиндуия

религ. индуизм


дарозшакл

продолговатый, удлинённый


дарозрӯя

продолговатый, удлинённый


қадам

Происходит от перс. قدم

қадамгоҳ

Ближайшее родство

существительные

қадамгузор

Ближайшее родство

прилагательные


ҷусса

говҷусса

Ближайшее родство

существительные

калонҷусса

Ближайшее родство

прилагательные

заифҷусса

Ближайшее родство

прилагательные

телосложение


пайкар

телосложение


андом

телосложение


қом

Происходит от перс.


майда

Происходит от


майда

Происходит от

майдаборон

Ближайшее родство

существительные

майдагап

Ближайшее родство

существительные

майдабарг

Ближайшее родство

прилагательные

майдабоз

Ближайшее родство

прилагательные


лас

Происходит от


найза

Происходит от ??

сарнайза

Ближайшее родство

существительные

Ва Ӯ дар миёни халқҳо доварӣ хоҳад кард, ва қавмҳои бисьёрро танбеҳ хоҳад намуд; ва онҳо шамшерҳои худро ба амочҳо, ва найзаҳои худро ба досколаҳо табдил хоҳанд дод; ва халқе бар халқе шамшер нахоҳанд кашид, ва ҷангро дигар таълим нахоҳанд гирифт.

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Ис 2.4


сабақ

Происходит от

мусобақа

Ближайшее родство

существительные

поучительный пример


салтанат

Происходит от

султон

Ближайшее родство

существительные

царствование


-хона

именная морфема со значением, связанным с существительным хона

чойхона


такаббур

важность, напыщенность, надменность

ҳаройна, чун ба онон гуфта мешуд, ки ҷуз Худои якто худое нест, такаббур мекарданд

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», –они превозносились

«Коран 37:35 (ас-саффат)»

Коран 37:35 (ас-саффат)


савлат

важность, напыщенность, надменность


виқор

важность, напыщенность, надменность


ғурур

мағрур

Ближайшее родство

прилагательные

важность, напыщенность, надменность

Чашмони ҳавобаланди инсон залил ва ғурури мардон паст хоҳад шуд, ва танҳо Худованд дар он рӯз баланд хоҳад буд.

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Ис 2.11


-вар

суффикс производных существительных

пеша (ремесло) → пешавар


-каш

именной суффикс со значением, связанным с глаголом кашидан

заврақ (лодка) → заврақкаш


бонг

Происходит от


миёнбанд

камарбанд

Ближайшее родство

существительные

тасма

Ближайшее родство

существительные

фӯта

Ближайшее родство

существительные


фӯта

камарбанд

Ближайшее родство

существительные

миёнбанд

Ближайшее родство

существительные

тасма

Ближайшее родство

существительные


камарбанд

миёнбанд

Ближайшее родство

существительные

тасма

Ближайшее родство

существительные

фӯта

Ближайшее родство

существительные

Дар он рӯз Худованд зебу зинати халхолҳо, ва пешонабандҳо, ва тавқҳоро нест хоҳад кард; Ва гӯшвораҳо, ва дастпонаҳо, ва рӯйбандҳоро; Ва афсарҳо, ва занҷирҳо, ва камарбандҳо, ва атрдонҳо, ва тӯморҳоро; Ва ангуштаринҳо, ва ҳалқаҳои биниро; Ва камзӯлҳо, ва ҷомаҳо, ва рӯймолҳо, ва ҳамьёнҳоро; Ва оинаҳо, ва пероҳанҳо, ва дасторҳо, ва ҳиҷобҳоро.

В тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки, серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные, перстни и кольца в носу, верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки, светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

Ис 3 18-22


арзкунанда

челобитчик, проситель


илтимоскунанда

челобитчик, проситель


кушанда

куштан

Ближайшее родство


ҳаштодумин

восьмидесятый


ҳаштодум

восьмидесятый


-гар

суффикс производных существительных

оҳан (железо) → оҳангар


вакцинагузаронӣ

мед. вакцинация; вакцинирование

вакцинация; вакцинирование


вакцинафиристони

мед. вакцинация; вакцинирование

вакцинация; вакцинирование


-ад

суффикс 3-го лица единственного числа аориста

хонад

суффикс 3-го лица единственного числа настояще-будущего времени

Равшан китоб мехонад

Равшан читает книгу

суффикс 3-го л. ед.ч. повелительного наклонения

бихонад


қо-мус

энциклопедия


худсафедкунӣ

книжн. самооправдание

самооправдание


доиратулмаориф

энциклопедия


набаҳрасоз

фальшивомонетчик


шашрӯя

геометр. шестигранник, гексаэдр

шестигранник, гексаэдр


шашпаҳлӯ

геометр. шестигранник, гексаэдр

шестигранник, гексаэдр


дипломатӣ

дипломатический


мошаро

мед. гематома


шухпаймо

шух

Ближайшее родство

существительные


шух

шухпаймо

Ближайшее родство

существительные


шухпаймоӣ

шух

Ближайшее родство

существительные

скалолазание


харсанг

* хар (осёл) + санг (камень)

шухпаймо

Ближайшее родство

существительные


зангӯлахона

занг

Ближайшее родство

существительные

ноқус

Ближайшее родство

существительные

зангӯла

Ближайшее родство

существительные


-нда

форма слитного написания предл. андар (канибад. диал.)

бозоранда


абрешимресӣ

абрешим

Ближайшее родство

существительные

рес

Ближайшее родство

существительные

риштан

Ближайшее родство

шёлкопрядение


шайтонпарастӣ

шайтон

Ближайшее родство

существительные


қатл

қатлгоҳ

Ближайшее родство

существительные

мақтул

Ближайшее родство

прилагательные


каф

Происходит от

кафидан

Ближайшее родство


иксир

Происходит от ??


қиём

Происходит от ??

қиём кардан

Ближайшее родство

вставание, восстание

қиёми намоз

стояние во время намаза

густой сироп, эликсир

қиёми шакар

сахарный сироп


ма-

отрицательный глагольный префикс

макушед

именной префикс в словах арабского происхождения


деҳқонӣ

Происходит от ??

крестьянство


кишоварзӣ

Происходит от ??


қофила

Происходит от ??

қофиласолорӣ

Ближайшее родство

существительные


корвон

Происходит от ??

Ва барои нон хӯрдан нишастанд, ва чашм андохта, диданд, ки инак, корвони исмоилиён аз Ҷилъод меояд, ва шутурони онҳо атриёт, баласон ва лодан мекашонанд; мераванд, то ки онро ба Миср бибаранд.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


карам

Происходит от ??

карамшурбо

Ближайшее родство

существительные

гулкарам

Ближайшее родство

существительные

карамгустар

Ближайшее родство

прилагательные

булкарам

Ближайшее родство

прилагательные

карами навакин

квашенная капуста


ҷодугарзан

Происходит от ??


лотинонидан

латинизировать


саноатӣ

индустриальный


индустриявӣ

индустриальный


сафина

Происходит от ??


киштӣ

Происходит от ??


малика

Происходит от ??


вараҷа

Происходит от ??

безгак

Ближайшее родство

существительные

табларза

Ближайшее родство

существительные


табларза

Происходит от ??

вараҷа

Ближайшее родство

существительные

безгак

Ближайшее родство

существительные


безгак

Происходит от ??

вараҷа

Ближайшее родство

существительные

табларза

Ближайшее родство

существительные


гӯшанишин

Происходит от ??

гӯша

Ближайшее родство

существительные


хонча

Происходит от

хон

Ближайшее родство

существительные

деревянный поднос


обид

Происходит от ??

отшельник, аскет


ҷузом

Происходит от ??


махав

Происходит от ??

махавхона

Ближайшее родство

существительные

Вақте ки ба замини Канъон, ки онро Ман ба соҳибияти шумо медиҳам, дохил шавед, ва Ман доғи балои махавро ба хонае дар замини мулки шумо бифиристам,

когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язвупроказы на домы в земле владения вашего,

«Библия; Лев.14:34»

Библия; Лев.14:34


пайғамбар

Происходит от ??


илоҳӣ

илоҳиёт

Ближайшее родство

существительные

религ. божественный

божественный


хушнудӣ

Происходит от ??

хурсандӣ

Ближайшее родство

существительные

шодӣ

Ближайшее родство

существительные

шодмонӣ

Ближайшее родство

существительные

хушӣ

Ближайшее родство

существительные


хурсандӣ

Происходит от ??

шодӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнудӣ

Ближайшее родство

существительные

шодмонӣ

Ближайшее родство

существительные

хушӣ

Ближайшее родство

существительные


шодмонӣ

Происходит от ??

хурсандӣ

Ближайшее родство

существительные

шодӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнудӣ

Ближайшее родство

существительные

хушӣ

Ближайшее родство

существительные


хушӣ

Происходит от ??

хурсандӣ

Ближайшее родство

существительные

шодӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнудӣ

Ближайшее родство

существительные

шодмонӣ

Ближайшее родство

существительные


шодӣ

Происходит от ??

хурсандӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнудӣ

Ближайшее родство

существительные

шодмонӣ

Ближайшее родство

существительные

хушӣ

Ближайшее родство

существительные


хуфтан

Происходит от ??


-дор

именной аффикс со значением «имеющий что-л.» (от гл. доштан)

наслдор, ҳомиладор


-дон

суффикс производных существительных со знач. место для хранения (чего-л.), сосуд

шамъ (свеча) → шамъдон

второй компонент слож. сл. со знач. знающий, умеющий

ҳукуқдон


мекунад

Дуст кори нек мекунад, душман - кори бад.

Друг делает доброе дело, враг - злое.

Куҷои ту дард мекунад?

Что у тебя болит?


ботқоқ

Происходит от ??


ботлоқ

Происходит от ??

ботқоқ

Ближайшее родство

существительные

хушк кардани ботлок

осушение болот


дард кашидан

Происходит от ??

дард

Ближайшее родство

существительные


беморхона

Происходит от ??

бемор

Ближайшее родство

существительные


касал

Происходит от ??

касалхона

Ближайшее родство

существительные


касалхона

Происходит от ??

беморхона

Ближайшее родство

существительные

дар касалхона хобидан

лечь в больницу


бемористон

Происходит от ??

бемор

Ближайшее родство

существительные


дармондагӣ

беспомощность


нотавонӣ

бессилие, беспомощность


ночорӣ

беспомощность


теморхона

Происходит от ??

темор

Ближайшее родство

существительные

темористон

Ближайшее родство

существительные

лечебница, психбольница


оҷизӣ

беспомощность


набототшинос

Происходит от ??

набт

Ближайшее родство

существительные


чалак

Происходит от ??


зиёд

Происходит от ??

пули зиёд

большая сумма денег


пойлуч

Происходит от ??


гӯштӣ

Происходит от ??

гӯштигири

Ближайшее родство

существительные


мариз

Происходит от ??


ришча

Происходит от ??

риш

Ближайшее родство

существительные


мубориз

Происходит от ??

гӯштингир

Ближайшее родство

существительные

муборизони роҳи озодӣ

борцы за свободу


гӯштингир

Происходит от ??

гӯштингирӣ

Ближайшее родство

существительные

спорт. борец


Дубби Асғар

Происходит от арабск. الدب الأصغر

Малая Медведица


Дубби Акбар

Происходит от араб. الدب الأكبر

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Большая Медведица


илми

илм

Ближайшее родство

существительные

научный; учёный


ҳазьён

Происходит от ??


дарбадар

Происходит от ??


додар

Происходит от ??

брат (младший)


никоҳ

Происходит от араб. نكاح

никох кардан

вступить в брак


убургоҳ

Происходит от ??

убур

Ближайшее родство

существительные


говмеш

Происходит от ??


шим

Происходит от ??


гулдаста

Происходит от ??


ошӯб

Происходит от ??

ошӯби деҳқонон

крестьянский бунт


тӯфон

Происходит от ??


наргов

Происходит от ??


саноч

Происходит от ??

машк

Ближайшее родство

существительные

хик

Ближайшее родство

существительные


шадда

Происходит от ??


хик

Происходит от ??

машк

Ближайшее родство

существительные

саноч

Ближайшее родство

существительные


машк

Происходит от ??

хик

Ближайшее родство

существительные

саноч

Ближайшее родство

существительные


барзагов

Происходит от ??

Ва ман молики барзаговон ва харон ва гӯсфандон, ва ғуломон ва канизон мебошам; ва фиристодам, то ки оғоямро огоҳӣ диҳам ва дар назарат илтифот ёбам“».

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


исён

Происходит от ??

ошӯб

Ближайшее родство

существительные


гулдон

Происходит от ??

дон

Ближайшее родство

существительные

ваза (для цветов)


-ос

суффикс настоящего времени в разговорном языке

Шумо ба кучо рафтосед?

Вы куда идёте?


минтақатулбурҷ

Происходит от арабского منطقة البروج («пояс сторожевых башен»).

минтақа

Ближайшее родство

существительные


минтақа

Происходит от ??

минтақатулбурҷ

Ближайшее родство

существительные

зона, регион


бурҷ

Происходит от ??

минтақатулбурҷ

Ближайшее родство

существительные

Қасам ба осмон, ки дорандаи бурҷҳост

Клянусь небом - обладателем башен,

«Коран 85.1»

Коран 85.1


-атон

притяжательный местоименный суффикс 2-го лица мн.ч.

Парвардигоратон

-ам, -ат, -аш, -амон, -атон, -ашон


яғмогар

Происходит от ??


сарсухан

Происходит от ??

сухан

Ближайшее родство

существительные


хокрез

Происходит от ??

вал (насыпь)


рӯҳбаландӣ

Происходит от ??


муқаддима

Происходит от ??


занмурда

Происходит от ??


зумуррад

Происходит от ??

зумуррадин

Ближайшее родство

прилагательные

зумуррадгун

Ближайшее родство

прилагательные

ангуштарини нигинаш зумуррад

кольцо с изумрудом


назокат

Происходит от ??


боадабӣ

Происходит от ??


ҳаждаҳумин

восемнадцатый


одоб

Происходит от ??


ғуломҷаллобӣ

ғулом

Ближайшее родство

существительные

работорговля


ғуломфурӯшӣ

ғулом

Ближайшее родство

существительные

работорговля


азозил

Происходит от перс. عزازیل

демон, Азазель


гулчанбар

Происходит от ??


девпайкар

Происходит от ??


пешайвон

Происходит от ??

айвон

Ближайшее родство

существительные


тайлоқ

Происходит от ??


шутурбача

Происходит от ??

тайлоқ

Ближайшее родство

существительные


пазиранда

Происходит от ??

принимающий (гостей)


мазҳабпазирӣ

Происходит от ??

пазируфтан

Ближайшее родство

веротерпимость


мазҳаб

Происходит от ??

ҳаммазҳаб

Ближайшее родство

существительные

мазҳабпараст

Ближайшее родство

существительные

мазхаб, вероучение


пазируфт

Происходит от ??

пазируфтан

Ближайшее родство

согласие, договорённость


уштур

Происходит от ??

уштурбон

Ближайшее родство

существительные

Ва аспону уштурону харонро барои он офаридааст, ки саворашон шавед ва низ зинати шумо бошанд. Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

Он сотворил коней,мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.

«Нахль:8» // «Коран»

Нахль:8


пазириш

Происходит от ??

пазируфтан

Ближайшее родство

принятие, одобрение


ҷорӯб

Происходит от ??

ҷорӯбзан

Ближайшее родство

существительные

ҷорӯбкаш

Ближайшее родство

существительные

рӯфтурӯб

Ближайшее родство

существительные

рӯфтан

Ближайшее родство


пазируфтан

Происходит от ??

дилпазир

Ближайшее родство

существительные

пазируфт

Ближайшее родство

существительные

пазира

Ближайшее родство

существительные

пазириш

Ближайшее родство

существительные

рутубатнопазир

Ближайшее родство

прилагательные

принимать, одобрять


айвон

Происходит от ??

пешайвон

Ближайшее родство

существительные

айвонча

Ближайшее родство

существительные


бед

Происходит от ??


масҳ

Происходит от перс. مسح

Масеҳ

Ближайшее родство

имена собственные

масҳгар

Ближайшее родство

существительные

тимсоҳ

Ближайшее родство

существительные

смачивание головы и ног (во время ритуального омовения)


дук

Происходит от ??


тараҳҳум

Происходит от ??


медонад

Худо медонад


вазн

Происходит от ??

баробарвазнӣ

Ближайшее родство

существительные

вазна

Ближайшее родство

существительные

вазнабардор

Ближайшее родство

существительные

вазнин

Ближайшее родство

прилагательные

вазндор

Ближайшее родство

прилагательные

Пас, ҳар кас ба вазни заррае некӣ карда бошад, онро мебинад

и кто сделал навес пылинки добра, увидит его,

«Коран 99.7»

Коран 99.7


навда

Происходит от ??


хилофат

истор. халифат


сартарошхона

сартарош

Ближайшее родство

существительные

хона

Ближайшее родство

существительные

парикмахерская


-янда

причастие настоящего времени

намудан (показывать) → намоянда

представитель


-анда

причастие настоящего времени

бофанда

ткач (ткущий)


бофанда

Происходит от ??

бофтан

Ближайшее родство


гӯштбирьён

кулин. жаркое


нигоштан

нигор

Ближайшее родство

существительные

нигоридан

Ближайшее родство


-ям

личный глагольный суффикс 1-го лица ед.ч.

Ман мезиям


бу-

префикс повелительного наклонения

бубин


кабоб

кабобпаз

Ближайшее родство

существительные

кулин. жаркое


мебошам

Ман студент мебошам


гашт

гаштан

Ближайшее родство


азимат

азоимхон

Ближайшее родство

существительные

странствие, паломничество, хождение


гоҳ

Происходит от ??

баромадгоҳ

Ближайшее родство

существительные

гулӯгоҳ

Ближайшее родство

существительные

гоҳшуморӣ

Ближайшее родство

существительные

донишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

истгоҳ

Ближайшее родство

существительные

қатлгоҳ

Ближайшее родство

существительные

қурбонгоҳ

Ближайшее родство

существительные

омузишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

пешгоҳ

Ближайшее родство

существительные

саҷдагоҳ

Ближайшее родство

существительные

соягоҳ

Ближайшее родство

существительные

таваллудгоҳ

Ближайшее родство

существительные

ниҳонгоҳ

Ближайшее родство

существительные

посгоҳ

Ближайшее родство

существительные


баромад

Происходит от ??

баромадгоҳ

Ближайшее родство

существительные

баромадан

Ближайшее родство

восход, выход


зиёрат

зиёратгоҳ

Ближайшее родство

существительные

странствие, паломничество, хождение

Зиёрат қабул!


сохт

сохтан

Ближайшее родство


сӯзгиёҳ

Происходит от ??


газна

Происходит от ??


пеш-

при-, пре-, пред-, перед

пешбанд

передник, плотина


барозидан

Происходит от ??

бароз

Ближайшее родство

существительные


пешбурд

Происходит от ??


пешгард

Происходит от ??


пешгӯй

Происходит от ??

предсказатель


пешдоман

Происходит от ??


пешмузд

Происходит от ??


пешдукон

Происходит от ??


пешгуфтор

Происходит от ??

гуфтан

Ближайшее родство


пешгузашта

Происходит от ??

гузаштан

Ближайшее родство

прошлый, предшествующий, предыдущий


пешгоҳ

Происходит от ??

почётное место

Оё инҳо намедонанд, ки ҳаройна, онҳо зинда мешаванд дар он рӯзи бузург? Рӯзе, ки мардум дар пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

Разве не думают эти, что они будут воскрешены для великого дня - того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


пешбин

Происходит от ??

дидан

Ближайшее родство

проницательный


пешдаст

Происходит от ??

пешдастӣ

Ближайшее родство

существительные

помощник, пособник


табиатшинос

естествоиспытатель, натуралист, природовед


пешоброҳ

Происходит от ??

мочеиспускательный канал


пешнавис

Происходит от ??

навиштан

Ближайшее родство


пешобдон

Происходит от ??

мочевой пузырь


пешвоз

Происходит от ??


пешбанд

Происходит от ??

передник, фартук


пешомад

Происходит от ??


пешдандон

Происходит от ??


пешавар

Происходит от ??


пешоброн

Происходит от ??

пешоб

Ближайшее родство

существительные


пешхизмат

Происходит от ??


пешоҳанг

Происходит от ??

первооткрыватель


пешопеш

Происходит от ??

раньше, вперёд

пешопеш гиред!


пешпардохт

Происходит от ??


пешхарид

Происходит от ??

покупка по предоплате


пардохт

Происходит от ??

пардохтан

Ближайшее родство


пешгир

Происходит от ??

пешгирӣ

Ближайшее родство

существительные

передник, фартук, детский нагрудник


пардохткунанда

Происходит от ??

пардохтан

Ближайшее родство


пешво

Происходит от ??

вождь, руководитель


пардохтан

Происходит от ??

пешпардохт

Ближайшее родство

существительные

пардохткунанда

Ближайшее родство


пешгирӣ

Происходит от ??

предупреждение


ҳол

ҳолат

Ближайшее родство

существительные

аҳвол

Ближайшее родство

существительные

ҳол он ки

Ближайшее родство

положение, состояние, самочувствие


пештахта

Происходит от ??


бутпараст

бут

Ближайшее родство

существительные

религ. язычник


музд

Происходит от ??

Аҳура Маздо

Ближайшее родство

имена собственные

маздаясна

Ближайшее родство

существительные

музддиҳи

Ближайшее родство

существительные

муздур

Ближайшее родство

существительные

муздгир

Ближайшее родство

прилагательные

плата за труд, вознаграждение, мзда

Ва Леё гуфт: «Худо музди маро дод ба ивази он ки канизамро ба шавҳарам додам». Ва ӯро Иссокор ном ниҳод.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Быт 30.18


ба ҳар ҳол

Дар ёд доштан лозим аст, одам ба ҳар ҳол гуноҳкор мемонад

Нужно помнить, что человек всё равно остаётся грешником

«Ҳақиқатҳои муҳимтарин», 2015 г.

Ҳақиқатҳои муҳимтарин


мӯрчахӯр

зоол. муравьед


ба сар бурдан

прожить, проживать, дожить

Ҳамин тавр, умрам ба мисли ҳама ба сар бурда, ҳаёти гуноҳкорӣ ва бе Худо дошта, то синни 34-солагӣ расидам.

Вот так, живя как все, греховной и безбожной жизнью, я достиг 34-летнего возраста

«Ҳақиқатҳои муҳимтарин», 2015 г.

Ҳақиқатҳои муҳимтарин


рӯя

геометр. ребро (многогранника и т. п.)

ребро (многогранника и т. п.)


теға

анат. край, ребро


кирра

анат. край, ребро


паҳлу

анат. край, ребро


зилъ

анат. край, ребро


сидқ

Происходит от ??

садоқат

Ближайшее родство

существительные

сидқӣ

Ближайшее родство

прилагательные

сидқан

Ближайшее родство

правда, истина

правдивость, искренность, преданность


адас

ботан. чечевица (Lens)

чечевица (Lens)


наск

ботан. чечевица (Lens)

чечевица (Lens)


англисипараст

англоман; англофил


ғуломдорӣ

ғулом

Ближайшее родство

существительные

рабовладение


зиддисоветӣ

антисоветский


Аврупо

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

геогр. Европа


пургӯӣ

разглагольствование


гапфурӯшӣ

разглагольствование


ҳарзагӯӣ

разглагольствование


беҳудагӯӣ

беҳуда

Ближайшее родство

прилагательные

разглагольствование


бисёртарин

максимальный, наибольший


баландтарин

баланд

Ближайшее родство

прилагательные

максимальный, наибольший


осонӣ

ва савганд ба фариштагоне, ки ҷонҳоро (ҷонҳои мӯъминонро) ба осонӣ мегиранд

и клянусь ангелами, которые души верующих забирают с лёгкостью

«Коран 79.2»

Коран 79.2


чошидан

разбрызгивать


лофзанӣ

хвастливость


худситоӣ

хвастливость


бодигӣ

хвастливость


ҳавобаландӣ

хвастливость


васиятнома

юр. завещание


теннисбоз

спорт. теннисист


дӯшидан

дӯшиш

Ближайшее родство

существительные

шир

Ближайшее родство

существительные

ширдӯш

Ближайшее родство

существительные

говдуш

Ближайшее родство

существительные


душаҳрванди

Происходит от ??

имеющий двойное гражданство


турбтарошак

Происходит от ??


заминҷунбӣ

землетрясение


зилзила

землетрясение


бегуноҳӣ

безгрешность


беайбӣ

безгрешность


Бағдод

Происходит от ??


гуноҳ

гуноҳҳо

Ближайшее родство

существительные


РСС Тоҷикистон

Таджикская ССР


дароздаст

Происходит от ??


дастдароз

Происходит от ??


арракаш

Происходит от ??

арра

Ближайшее родство

существительные

арракашӣ

Ближайшее родство

существительные


арра

Происходит от ??

дастарра

Ближайшее родство

существительные

арракаш

Ближайшее родство

существительные

арракашӣ

Ближайшее родство

существительные


кенҷа

Происходит от ??

разг. младший ребёнок в семье, меньшой

младший ребёнок в семье, меньшой

Кенҷаамон даҳсола шуд.

Нашему меньшому уже десять лет.


Федерасияи Русия

Российская Федерация


ҷанги сард

истор. полит. холодная война

холодная война


мевазор

ягодник (место)


шифобахш

целитель, врачеватель


-анд

личное глагольное окончание 3-го лица множественного числа настоящего времени

Калхозчиён нагз кор мекунанд.

Колхозники хорошо работают.

прошедшего времени множественного числа 3-го лица

гуфтанд


мекунанд

Калхозчиён нағз кор мекунанд.

Колхозники хорошо работают.


ротил

зоол. тарантул


занозани

Происходит от ??

задан

Ближайшее родство


дугона

Происходит от ??

Дугонахо гапзанон ба мактаб даромаданд.

Подруги, разговаривая, вошли в школу.


гапзанон

Происходит от ??

гап задан

Ближайшее родство

разговаривая

Дугонахо гапзанон ба мактаб даромаданд.

Подруги, разговаривая, вошли в школу.


гапзани

Происходит от ??

гап

Ближайшее родство

существительные


ҳавошиносӣ

метеорология


гап задан

Происходит от ??

задан

Ближайшее родство

гапзанон

Ближайшее родство


гап

Происходит от ??

гапзани

Ближайшее родство

существительные

майдагап

Ближайшее родство

существительные

гап задан

Ближайшее родство


-яд

личное глагольное окончание 3-го лица единственного числа настоящего времени

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


кунем

Мо бояд хамеша хуб кор кунем.

Мы всегда должны хорошо работать.


бароянда

Происходит от ??


дудкаш

Происходит от ??

дуд

Ближайшее родство

существительные

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


нигоҳдорӣ

нигоҳдор

Ближайшее родство

существительные


хаскашак

Происходит от ??


шаҳбоз

Происходит от ??


лошхӯр

Происходит от ??


хотиб

Происходит от ??

религ. проповедник


мебошанд

Паррандаҳо яке аз машҳуртарини синфи олами ҳайвонот мебошанд.

Птицы являются одним из известнейших классов царства животных.


олам

Происходит от ??

мир, вселенная

человечество


сӯхта

Происходит от ??

сӯхтадил

Ближайшее родство

прилагательные


каргас

Происходит от пехл. kargās


яке

Происходит от ??

як

Ближайшее родство

числительные

яке аз нависандагон

один из писателей


сагбача

Происходит от ??


кучукбача

Происходит от ??


хулд

Происходит от

рай, вечность


ҷиноят

юр. преступление

преступление


боғбон

Происходит от

боғ

Ближайшее родство

существительные


омадем

Мо барои хондан омадем.

Мы приехали учиться.


дидем

Мо дируз Равшанро дидем.

Мы вчера видели Равшана.


омад

Происходит от ??

омадан

Ближайшее родство

приход, приезд


омад

Ва аз он ҷо ба Беэр-Шобаъ омад.

Оттуда перешел он в Вирсавию.

Быт 26.23


зӯр

пурзӯр

Ближайшее родство

прилагательные


пурзӯр

зӯр

Ближайшее родство

прилагательные

Эй вой бар онҳое ки дар нӯшидани шароб баҳодур, ва дар тайёр кардани машруботи дорувордор мардони пурзӯр мебошанд, Ки шарирро ба хотири ришва одил медонанд, !вале одилонро аз адолаташон маҳрум мекунанд!

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Ис 5.22-23


сулҳпарварӣ

миролюбие, миролюбивость


сулҳдӯстӣ

миролюбие, миролюбивость


сулҳҷӯӣ

сулҳ

Ближайшее родство

существительные

миролюбие, миролюбивость


шоҳкор

Происходит от ??


бадр

Происходит от


биолюминесентсия

биол. биолюминесценция

биолюминесценция


барг

Происходит от пехл. warg

барга

Ближайшее родство

существительные


беҷазоӣ

безнаказанность


ҳикмат

От араб. حكمة

ҳакам

Ближайшее родство

существительные

ҳикматомез

Ближайшее родство

прилагательные


омадӣ

приехал, пришёл

Ту кай омадӣ?

Ты когда приехал?


дидӣ

Равшанро дидӣ?

Равшана видел?


ғалаба

Происходит от ??

ғолибият

Ближайшее родство

существительные

зафар

Ближайшее родство

существительные

фатҳ

Ближайшее родство

существительные

фирӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

ғалаба дар интихобот

победа на выборах


ғолибият

Происходит от ??

ғалаба

Ближайшее родство

существительные

зафар

Ближайшее родство

существительные

фатҳ

Ближайшее родство

существительные

фирӯзӣ

Ближайшее родство

существительные


фатҳ

Происходит от فتح

ғалаба

Ближайшее родство

существительные

ғолибият

Ближайшее родство

существительные

зафар

Ближайшее родство

существительные

фирӯзӣ

Ближайшее родство

существительные


фирӯзӣ

Происходит от ??

ғалаба

Ближайшее родство

существительные

ғолибият

Ближайшее родство

существительные

зафар

Ближайшее родство

существительные

фатҳ

Ближайшее родство

существительные


зафар

Происходит от ??

ғалаба

Ближайшее родство

существительные

ғолибият

Ближайшее родство

существительные

фатҳ

Ближайшее родство

существительные

фирӯзӣ

Ближайшее родство

существительные


дардманд

мед. пациент


кафан

Происходит от

кафангадо

Ближайшее родство

существительные

кафандуз

Ближайшее родство

существительные

кафандузд

Ближайшее родство

существительные

кафанпулӣ

Ближайшее родство

существительные


шоқулӣ

вертикальный


амуди

вертикальный


исёнгар

Происходит от ??

исёнгарон шахрро гирифтанд

мятежники захватили город


гирифтазабон

Происходит от ??

забон

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство


мушгирак

Происходит от ??

муш

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство

гиранда

Ближайшее родство


гиранда

Происходит от ??

мушгирак

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство

берущий, хватающий

саги гиранда

кусачая собака


падардода

Происходит от ??

подаренное отцом


падархонд

Происходит от ??

названный отец


падармурда

Происходит от ??

безотцовщина


камхунӣ

мед. анемия, малокровие

анемия, малокровие


гирифт

Происходит от ??

гирифтан

Ближайшее родство

расстройство


гирифт

Ва Ҳанӯх пеши Худо роҳ рафт, ва нопайдо шуд, зеро ки Худо ӯро гирифт

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Быт 5.24


фундуқ

Происходит от ??

ботан. фундук


ҷиҳод

Происходит от ??


муҷоҳид

Происходит от ??


Камбоҷа

Происходит от ??


Бошқирдистон

Происходит от ??

Башкортостан


Доғистон

Происходит от ??


Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сосиалистӣ

Иттифоқи Республикаҳои Советии Сотсиалистӣ

Иттифоқи Республикаҳои Советии Сосиалистӣ

истор. Союз Советских Социалистических Республик

ru-Иттиҳоди_Ҷумҳуриҳои_Шӯравии_Сосиалистӣ-tg-phrase-mJKMEMqj


завковар

интересный; занимательный


шавқовар

интересный; занимательный


ҳавасовар

интересный; занимательный


ҳавасангез

интересный; занимательный


бамаънӣ

интересный; занимательный


ҳуҷҷат

документ, доказательство

Кофирони аҳли китоб ва мушрикон даст барнадоранд (аз куфри худ), то барояшон ҳуҷҷате равшан биёяд - паёмбаре аз ҷониби Худо, ки саҳифаҳои покро мехонад, дар онҳо навиштаҳоест росту дуруст.

Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение - посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки, в которых писания прямые.

«Коран 98.1-3»

Коран 98.1-3


кӯҳпайдошави

геол. горообразование, орогенез

горообразование, орогенез


сипурз

анат. селезёнка


испурч

анат. селезёнка


шамшербоз

фехтовальщик


тағирёбанда

изменчивый, непостоянный, переменчивый


нопойдор

изменчивый, непостоянный, переменчивый


ноустувор

изменчивый, непостоянный, переменчивый


табдилёбанда

табдил

Ближайшее родство

существительные

изменчивый, непостоянный, переменчивый


хостгорӣ

сватовство; сватание


миёнаравӣ

сватовство; сватание


хостгоршавӣ

сватовство; сватание


тӯтибаён

Происходит от ??

красноречивый


тӯтивор

Происходит от ??

подобный попугаю


тутибурут

Происходит от ??

усы, закрученные кверху


тӯтӣ

Происходит от перс. طوطی «попугай»

тӯтивор

Ближайшее родство

прилагательные

Тӯтиҳо ба овози инсон тасуб мекунанд.

Попугаи подражают человеческому голосу.


розак

ботан. хмель (Humulus)


ширакайфӣ

опьянение, хмель


ибрӣ

ибришиносӣ

Ближайшее родство

существительные

убур

Ближайшее родство

существительные

Забони ибрӣ

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь рабаеврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


тақдир

қадр

Ближайшее родство

существительные

тақдирнома

Ближайшее родство

существительные


ҳастам

Ман студент ҳастам

Ва фиръавн ба Юсуф гуфт: «Ман фиръавн ҳастам, вале бидуни фармони ту ҳеҷ кас даст ё пои худро дар тамоми замини Миср баланд накунад».

И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

«Быт 41.44 /Микец»

Быт 41.44 /Микец


насиб

Происходит от перс. نصيب


хардал

Происходит от ??


шод

Происходит от ??

шодам

Ближайшее родство

прилагательные

весёлый, радостный


дарз

Происходит от


чарх

Происходит от перс.


фавқунноқил

физ. сверхпроводник

сверхпроводник


тақсимшаванда

матем. делимое


муҳаррик

От араб. محرك

таҳаррук

Ближайшее родство

существительные

мутаҳаррик

Ближайшее родство

прилагательные

двигатель; мотор


матор

Происходит от


бахшидан

бахш

Ближайшее родство

существительные

бахшиш

Ближайшее родство

существительные

бахшишнома

Ближайшее родство

существительные

наҷотбахш

Ближайшее родство

существительные

бахшоянда

Ближайшее родство

прилагательные

оромбахш

Ближайшее родство

прилагательные

прощать, извинять

дарить, одаривать, одарять


оғуш

оғӯшкашӣ

Ближайшее родство

существительные

Чу бедор шуд Бежану ҳуш ёфт, Нигори саманбар дар оғӯш ёфт.

Когда Бежан очнулся, он обнаружил красавицу в своих объятиях.

Шахнамэ


шалшуда

мед. паралитик


фалаҷшуда

мед. паралитик


пирӣ

пир

Ближайшее родство

прилагательные

пир шудан

Ближайшее родство


рассом

расм

Ближайшее родство

существительные


корхонадор

предприниматель


халал

Происходит от

халалдор

Ближайшее родство

прилагательные

помеха, ущерб


фурудгоҳ

фурӯд

Ближайшее родство

существительные


рикоб

мураккаб

Ближайшее родство

существительные


дуҷинса

ботан. двудомный


озмоиш

озмоишгоҳ

Ближайшее родство

существительные


бархато

ошибочный; неправильный


барғалат

ошибочный; неправильный


нодуруст

ошибочный; неправильный


ғалат

ғалатнависӣ

Ближайшее родство

существительные

ошибочный; неправильный


якшоха

косо; набекрень


нонхӯрак

энтомол. таракан


солимақл

здравый, рассудительный, трезвый


солимидрок

здравый, рассудительный, трезвый


парҳез

парҳезгор

Ближайшее родство

существительные

парҳезидан

Ближайшее родство


химиконидан

химизировать


мавлуд

Происходит от ??

Ва мавлуди Исои Масеҳ чунин буд: вақте ки модари Ӯ Марьям ба ақди Юсуф даромад, пеш аз он ки ҳамбистар шаванд, маълум гардид, ки вай аз Рӯҳулқудс ҳомиладор аст.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.


чордаҳ

Происходит от ??

четырнадцать

Пас, ҳамаи наслҳо аз Иброҳим то Довуд чордаҳ насл аст; ва аз Довуд то ҷалои Бобил чордаҳ насл аст; ва аз ҷалои Бобил то Масеҳ чордаҳ насл аст.

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.


сарнасл

Происходит от ??

насл

Ближайшее родство

существительные

основоположник


насабнома

Происходит от ??

насаб

Ближайшее родство

существительные

Насабномаи Исои Масеҳ, Писари Довуд, Писари Иброҳим.

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.


подшоҳ

Происходит от ??

падишах, царь

ва подшоҳ Довуд Сулаймонро аз зани Ӯриё ба дуньё овард

Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею


ҷало

Происходит от ??

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и отпереселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.


бенасл

Происходит от ??

насл

Ближайшее родство

существительные

Ва Сорай бенасл буда, бача надошт.

И Сара была неплодна и бездетна.

Быт 11.30


наслдиҳанда

Происходит от ??

диҳанда

Ближайшее родство

прилагательные


наслдор

Происходит от ??

насл

Ближайшее родство

существительные

доштан

Ближайшее родство

имеющий потомство


насаб

Происходит от ??

насабнома

Ближайшее родство

существительные

фамилия, род


Бобил

Происходит от ??

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


ҳомила

Происходит от ??

ҳомиладор

Ближайшее родство

существительные

ҳомил

Ближайшее родство

прилагательные


малум

Происходит от ??


Рӯҳулқудс

Происходит от ??

Рӯҳуллоҳ

Ближайшее родство

имена собственные

рӯҳ

Ближайшее родство

существительные


ҳамбистар

Происходит от ??


калом

Происходит от ??

Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд, ва Калом Худо буд.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.


одил

Происходит от ??

адл

Ближайшее родство

существительные

одилона

Ближайшее родство

справедливый

Ва шавҳари вай Юсуф, ки марди одил буд ва намехост вайро нангин кунад, ба дили худ гуфт, ки вайро пинҳонӣ ҷавоб дода фиристонам.

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.


ҷавоб

Происходит от ??

ҷавоби дуруст

правильный ответ

разрешение уйти


Масеҳ

Происходит от ??

Исо

Ближайшее родство

имена собственные

тимсоҳ

Ближайшее родство

существительные

масҳ

Ближайшее родство

существительные

масҳгар

Ближайшее родство

существительные


пинҳон

Происходит от ??

пинҳонкор

Ближайшее родство

существительные

пинҳонӣ

Ближайшее родство

прилагательные

скрытый, тайный

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотелтайно отпустить Ее.

«Библия Мф. 1:19»

Библия Мф. 1:19


ҳомиладор

Происходит от ??

ҳомиладорӣ

Ближайшее родство

существительные

беременность


серғайрат

старательный


бодиққат

старательный


шед

Происходит от

свет, солнце


Абдулло

Происходит от перс.

Абдулло (аналогично русскому слову)


зиёдкунӣ

преувеличение


сусиолист

полит. социалистический

социалистический


шустагарӣ

отбеливание, отбелка


макарон

Происходит от итал. mассаrоni (maccheroni), которое возводят к греч. μακαρία «варево из ячменной муки или крупы»; ср.: нем. Мakkaroni, франц. mасаrоni. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


хаёлпараст

романтический, романтичный


диловарӣ

мужество; отвага


шуҷоат

мужество; отвага


насронӣ

Происходит от перс. نصرانى

наср

Ближайшее родство

существительные

насроният

Ближайшее родство

существительные


асос

асоси

Ближайшее родство

прилагательные

постамент; пьедестал

асоси замони ҳозираи

основа настоящего времени


асос

Происходит от


ҷавобгар

юр. ответчик


нишона

мед. симптом, знак

симптом, знак

Шабу рӯзро ду нишона қарор додем.

Мы сделали ночь и деньдвумя знамениями.

«Коран 17:12»

Коран 17:12


аломат

От араб. علامة

мед. симптом, знак

симптом, знак


Бенголи Ғарбӣ

Западная Бенгалия


Африқои Ҷанубӣ

Южно-Африканская Республика


Шри-Ҷаяварденепура-Котте

Происходит от ??

Шри-Джаяварденепура-Котте

ru-Шри-Ҷаяварденепура-Котте-tg-noun-zh1sA2PL


миньетур

искусств. миниатюра


гармигунҷоӣ

физ. теплоёмкость

теплоёмкость


забони хориҷӣ

иностранный язык


пудина

ботан. мята (Mentha)


ҳулбӯй

ботан. мята (Mentha)


наъно

ботан. мята (Mentha)


забони барномасозӣ

комп. язык программирования

язык программирования

ru-забони_барномасозӣ-tg-phrase-ov58~KMF


чӯброст

чӯб

Ближайшее родство

существительные

ботан. лиана


фалсафа

Происходит от ??


пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед

пролетарии всех стран, соединяйтесь!

ru-пролетарҳои_ҳамаи_мамлакатҳо,_як_шавед-tg-phrase-b0HZR7Cr


гинагина

хим. хинин, хина


Системаи офтобӣ

астрон. Солнечная система

Солнечная система


тасрифнашаванда

лингв. несклоняемый

несклоняемый


базалт

минер. базальт


сарбоз

Происходит от ??

воин, солдат


токатфарсо

невыносимый; непереносимый


таҳаммулнопазир

невыносимый; непереносимый, нестерпимый


кимиё

От ср.-лат. alchimia (alkimia), от арабск. الكيمياء (al-kîmîa), которое восходит к лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».


таърихӣ

Происходит от ??

исторический


салом

Происходит от ??

привет!, здравствуй!

Он шаб то тулӯи бомдод ҳама салому эминӣ аст!

Она благополучна вплоть до наступления зари.

«Коран 97.5»

Коран 97.5


субҳ ба хайр

доброе утро!


байъона

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


бунак

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


синтетикӣ

синтетический


вайл

Происходит от араб. ويل

вайла

Ближайшее родство

существительные


вайла

Происходит от араб. ويل

вайл

Ближайшее родство

существительные

стенания, вопли


самур

Происходит от

самурин

Ближайшее родство

прилагательные


ғубор

Бинобар ин, чунон ки забонаи оташ хасро мехӯрад, ва хошок дар аланга нест мешавад, ончунон решаи онҳо пӯсида хок хоҳад шуд, ва шукуфаи онҳо мисли ғубор барбод хоҳад рафт; зеро ки онҳо аз шариати Худованди лашкарҳо нафрат кардаанд, ва каломи Қуддуси Исроилро хор дидаанд.

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

Ис 5.24


руд

струнный музыкальный инструмент


нах

Происходит от


хок

Ба арақи ҷабинат нон хоҳӣ хӯрд, то даме ки ба хок баргардӣ, ки аз он гирифта шудаӣ; зеро ки ту хок ҳастӣ, ва ба хок хоҳӣ баргашт».

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Быт 3.19


тасаввуф

религ. суфизм


ташнагӣ

ташна

Ближайшее родство

прилагательные

ташнагишикан

Ближайшее родство

прилагательные


кизб

Происходит от ??


дурӯғ

Происходит от ??

дурӯғгӯ

Ближайшее родство

существительные

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


махавхона

махав

Ближайшее родство

существительные


мантиқ

нутқ

Ближайшее родство

существительные

мантиқдор

Ближайшее родство

прилагательные


Ставропол

Происходит от ??


воя

Происходит от


чӯтка

Происходит от ??


ношпотӣ

Происходит от ??

ботан. груша


мурӯд

Происходит от ??

ботан. груша


гуруснагӣ

Происходит от ??

гурусна

Ближайшее родство

прилагательные


афлесун

Происходит от ??

ботан. апельсин


норанҷ

Происходит от ??

ботан. апельсин


мавз

Происходит от ??

ботан. банан


лимӯ

Происходит от ??

ботан. лимон


лелача

анат. мизинец


хунуккунак

Происходит от ??


аномалӣ

аномальный; ненормальный


ғайриоддӣ

аномальный; ненормальный


ғайримуқаррарӣ

аномальный; ненормальный


камтарин

минимальный; наименьший


ақаллӣ

минимальный; наименьший


кӯтоҳтарин

кӯтоҳ

Ближайшее родство

прилагательные

минимальный; наименьший


одамбезорӣ

книжн. мизантропия


мардумгурезӣ

книжн. мизантропия


мушт

Происходит от ??


ноф

Происходит от ??

анат. пуп, пупок


сиёсатмадор

Происходит от ??


сиёсатшинос

Происходит от ??


нашриёт

нашр

Ближайшее родство

существительные

издательство


калмари

Происходит от франц. calmar «кальмар», далее из итал. calamaro «кальмар», далее из лат. calamarius «тростниковый, камышовый; перьевой», далее из calamus «камыш, тростник; дудка, свирель», далее из др.-греч. κάλαμος «тростник», далее из праиндоевр. *kalam- «соломина».

зоол. кальмар


лахтак

Происходит от


боқлаҷон

Происходит от ??

ботан. баклажан


серкунҷа

геометр. многоугольник

многоугольник


бисёркунҷа

геометр. многоугольник

многоугольник


азоимхон

азимат

Ближайшее родство

существительные

азоимхонӣ

Ближайшее родство

существительные

этногр. шаман

Мирипанҷоҳ ва шариф, ва мушовир, ва ҳунарвар ва азоимхонро.

пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

Ис 3.3


дайр

религ. монастырь


аллергӣ

мед. аллергический

аллергический


худам

Ман худам гуфтам

Я сам сказал


телефони ҳамроҳ

мобильный телефон


муфлисӣ

экон. банкротство


шикаст

шикастан

Ближайшее родство

экон. банкротство


гач

Происходит от перс. گچ

гачкор

Ближайшее родство

существительные

алебастр, гипс, мел


мӯйлаб

Происходит от ??


банибашар

человечество


мармарак

ботан. шалфей (Salvia)


ташнак

ботан. шалфей (Salvia)


кампиргулак

ботан. шалфей (Salvia)


Замзам

Происходит от

колодец в Мекке


қалъагӣ

қалъа

Ближайшее родство

существительные


роз

Происходит от перс. راز

роздон

Ближайшее родство

прилагательные

рӯзе, ки розҳо ошкор мешаванд.

в тот день, как будут испытуемы тайны.

«Коран 86.9»

Коран 86.9


харидуфурӯш

харид

Ближайшее родство

существительные

фурӯш

Ближайшее родство

существительные


тиҷорат

тиҷоратхона

Ближайшее родство

существительные


хохом

Происходит от ??


сарҷӯш

накипь, пена


карахш

накипь, налёт (в котле и т. п.)


таърих

таърихнигор

Ближайшее родство

существительные

таърихнавис

Ближайшее родство

существительные


қатлгоҳ

Происходит от ??

қатл

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные


маҷзубият

психиатр. шизофрения


наҷис

Происходит от ??

наҷас

Ближайшее родство

существительные


наҷас

Происходит от ??

наҷис

Ближайшее родство

прилагательные


гӯркан

Происходит от ??

гӯр

Ближайшее родство

существительные


кӯкра

мед. трахома


рамад

мед. трахома


қабркан

Происходит от ??

қабр

Ближайшее родство

существительные


лаҳад

Происходит от ??

могильная яма


қабр

Происходит от ??

қабристон

Ближайшее родство

существительные

қабркан

Ближайшее родство

существительные


қабристон

қабристон (singular)
қабристонҳо (plural)

Происходит от сущ. қабр «могила» + стон «место».

қабр

Ближайшее родство

существительные


гӯр

Происходит от ??

гӯрҳо

Ближайшее родство

существительные

Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд, то ба гӯрҳо расидед.

Увлекла вас страсть к умножению, пока не навестили вы могилы.

«Коран 102.1-2»

Коран 102.1-2


дастон

Происходит от ??

ҳазордастон

Ближайшее родство

существительные


ҳазордастон

Происходит от ??

дастон

Ближайшее родство

существительные

ҳазор

Ближайшее родство

числительные


низомия

Происходит от ??

низом

Ближайшее родство

существительные

военное министерство


ҳазорум

Происходит от ??

ҳазор

Ближайшее родство

числительные


низомнома

Происходит от ??

низом

Ближайшее родство

существительные


милҳ

Происходит от ??


танзимгар

Происходит от ??

назм

Ближайшее родство

существительные

танзим

Ближайшее родство

существительные


манзума

Происходит от ??

назм

Ближайшее родство

существительные


ҳарб

Происходит от ??

меҳроб

Ближайшее родство

существительные


танзим

Происходит от ??

назм

Ближайшее родство

существительные

танзимгар

Ближайшее родство

существительные

упорядочение

систематизация


назм

Происходит от ??

Низами

Ближайшее родство

имена собственные

низом

Ближайшее родство

существительные

танзим

Ближайшее родство

существительные

манзума

Ближайшее родство

существительные

муназзам

Ближайшее родство

прилагательные

назм у наср

поэзия и проза


таҳқиқ

Происходит от ??

ҳақ

Ближайшее родство

существительные

исследование


абд

Происходит от ??


ғулом

Происходит от ??

ғуломдорӣ

Ближайшее родство

существительные

ғуломфурӯшӣ

Ближайшее родство

существительные

ғуломҷаллобӣ

Ближайшее родство

существительные

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


шунаванда

Происходит от перс.

шунидан

Ближайшее родство


муаззин

Происходит от перс. مؤذن


сифрвор

Происходит от перс.

сифр

Ближайшее родство

существительные


сифр

Происходит от перс. صفر

сифрвор

Ближайшее родство

прилагательные


фирдавс

Происходит от перс. فردوس


изн

Происходит от перс. اذن


форсизабон

Происходит от перс.

форс

Ближайшее родство

существительные

забон

Ближайшее родство

существительные

персоязычный


арабшинос

Происходит от перс. عرب شناس

шинос

Ближайшее родство

существительные


борфиристонанда

Происходит от перс.

бор

Ближайшее родство

существительные

фиристодан

Ближайшее родство

грузоотправитель


ҷоҳилӣ

Происходит от арабск. جاهلية

ҷоҳил

Ближайшее родство

существительные


насроният

Происходит от перс. نصرانيت

наср

Ближайшее родство

существительные

насронӣ

Ближайшее родство

существительные

христианство


масх

Происходит от

переселение душ, метаморфоз


масеҳият

Происходит от перс.

масеҳӣ

Ближайшее родство

существительные

христианство


исавӣ

Происходит от перс. عیسوی

Исо

Ближайшее родство

имена собственные


Исо

Происходит от перс. عیسی

исавӣ

Ближайшее родство

существительные


ширин

шириндаҳон

Ближайшее родство

прилагательные

Эй вой бар онҳое ки бадиро некӣ, ва некиро бадӣ меноманд, торикиро рӯшноӣ, ва рӯшноиро торикӣ медонанд, талхро ширин, ва ширинро талх ҳисоб мекунанд.

Горе тем, которые зло называют добром, и добро — злом, тьму почитают светом, и свет — тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое — горьким!

Ис 5.20


аломоҳӣ

ихтиол. окунь


мормоҳӣ

ихтиол. угорь (anguilla)


малах

Происходит от

говмалах

Ближайшее родство

существительные

саранча, кузнечик


маймун

Происходит от


бахтиёр

Происходит от перс.

бахт

Ближайшее родство

существительные


ҳушёрӣ

бодрствование


бедорӣ

бедор

Ближайшее родство

прилагательные

бодрствование


авул

Происходит от

юрта, кочевье, аул


дарсгоҳ

Происходит от перс.

дарс

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные


мударриси

Происходит от перс.

дарс

Ближайшее родство

существительные

преподавание


мударрис

Происходит от перс. مدرس

дарс

Ближайшее родство

существительные

мударриси

Ближайшее родство

существительные

преподаватель


гулистон

Происходит от перс. گلستان


мадраса

Происходит от перс.

дарс

Ближайшее родство

существительные


ҷабран

Происходит от перс.

ҷабр

Ближайшее родство

существительные

принудительно