кор

коргар

Ближайшее родство

существительные

корҳо

Ближайшее родство

существительные

корхона

Ближайшее родство

существительные

корро

Ближайшее родство

существительные

работа, дело

Ва Худо корҳои Худро, ки карда буд, то рӯзи ҳафтум анҷом дод, ва дар рӯзи ҳафтум аз ҳамаи корҳои Худ, ки карда буд, ором гирифт.

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

Быт 2.2


кор

форма второго лица повелительного наклонения глагола коридан


санг

харсанг

Ближайшее родство

имена собственные

Ва Яъқуб ба хешовандони худ гуфт: «Санг ҷамъ кунед!» Ва онҳо санг ҷамъ карда, пуштае сохтанд; ва дар он ҷо, бар пушта хӯрок хӯрданд.

И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме.

«Быт 31.46 Ваеце»

Быт 31.46 Ваеце


хирс

зоол. медведь


амн

Барои шукри улфату амни қурайш; Улфату амнашон дар сафари зимистониву тобистонӣ

За союз курайшитов, союз их в путешествии зимой и летом..

«Коран 106.1-2»

Коран 106.1-2


даҳон

даҳанбанд

Ближайшее родство

существительные

даҳанбоз

Ближайшее родство

существительные

шириндаҳон

Ближайшее родство

прилагательные

Бинобар ин дӯзах ҳирси худро афзун кардааст, ва даҳони худро бениҳоят кушодааст; ва шавкати онҳо, ва хушнӯдии онҳо, ва ғавғои онҳо, ва ҳар кӣ дар байнашон хушҳол аст, дар он фурӯ хоҳад рафт.

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и всё, что веселит их.

Ис 5.14


модар

модаркалон

Ближайшее родство

существительные

модарандар

Ближайшее родство

существительные

Ва мавлуди Исои Масеҳ чунин буд: вақте ки модари Ӯ Марьям ба ақди Юсуф даромад, пеш аз он ки ҳамбистар шаванд, маълум гардид, ки вай аз Рӯҳулқудс ҳомиладор аст.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.


вом

Происходит от

вомдор

Ближайшее родство

существительные


дур

дурогоҳӣ

Ближайшее родство

существительные

далёкий (дуртар — дальше, дуртарин — самый дальний)

роҳи дур

Далёкий путь


назар

Происходит от перс.

мунозара

Ближайшее родство

существительные

назорат

Ближайшее родство

существительные


парранда

пар

Ближайшее родство

существительные

парра

Ближайшее родство

существительные

паридан

Ближайшее родство

Бум паранда аст.

Филин - это птица.


-о

причастие настоящего времени

дидан (видеть), осн. наст. вр. бин → бино


тирамоҳ

От тира (тёмный) и моҳ (луна).

тирамоҳӣ

Ближайшее родство

прилагательные


душанбе

шанбе

Ближайшее родство

существительные


табиб

Происходит от

тиб

Ближайшее родство

существительные

табибон

Ближайшее родство

существительные

Ва Юсуф ба табибон, ки аз чокарони ӯ буданд, амр фармуд, ки падари ӯро ҳунут кунанд; ва табибон Исроилро ҳунут карданд.

И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

Быт 50.2


сешанбе

се

Ближайшее родство

числительные


мусикӣ

Происходит от др.-греч. μουσική (τέχνη) «музыкальное (искусство), музыка», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».


шанбе

душанбе

Ближайшее родство

существительные

панҷшанбе

Ближайшее родство

существительные


панҷшанбе

шанбе

Ближайшее родство

существительные

панҷ

Ближайшее родство

числительные


чоршанбе

среда (день недели)


назла

Происходит от

нузл

Ближайшее родство

существительные


када

Происходит от

донишкада

Ближайшее родство

существительные

оташкада

Ближайшее родство

существительные

здание, жилище


ҷумъа

ҷамъ

Ближайшее родство

существительные


пос

Происходит от

посбон

Ближайшее родство

существительные

посгоҳ

Ближайшее родство

существительные

посдор

Ближайшее родство

прилагательные

единица измерения времени, равная трём часам; одна четвёртая часть ночи или дня


қаҳва

Происходит от арабск. قهوة (qahwa, первоначально означало вид вина). В ряде европейских языков слово заимств. через тур. kahve. Дальнейшее происхождение неизвестно; возможно, что qahwah произошло от имени эфиопского региона Каффы, родины кофейного дерева (в самом Каффе кофе называется «buno» или «bunna»).


сар

саранҷом

Ближайшее родство

существительные

сараш

Ближайшее родство

существительные

сарнайза

Ближайшее родство

существительные

бесар

Ближайшее родство

прилагательные

анат. голова

сари сафед

седая голова

аз сар то охир

от начала до конца

перен. голова нумератив для счёта животных

голова нумератив для счёта животных

панҷоҳ сар гӯсфанд

пятьдесят голов овец


шаш

Происходит от перс.

шашум

Ближайшее родство

числительные

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе]шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


адн

Происходит от ??


азл

Происходит от ??


абр

Происходит от ??

абрҳоро

Ближайшее родство

существительные

облако, туча

ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

Он – Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелыетучи.

«Ар-рад:12» // «Коран»

Ар-рад:12

губка (для мытья, например, посуды, тела)


адл

Происходит от ??

одил

Ближайшее родство

прилагательные

справедливость

Некӯкориро таълим гиред; толиби адлу инсоф бошед; ба мазлум халосӣ диҳед; ба ятим додгарӣ намоед; бевазанро ҳимоят кунед.

Научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Ис 1.17


азм

Происходит от ??


айш

Происходит от


ор

Происходит от


амр

Происходит от ??


ки

Происходит от ??

что, чтобы, когда

Падарам ки омад, ман ба шумохабар медихам

Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.

Хвала - Аллаху, Господу миров,

Коран 1.2


собун

От прагерм. *saipo-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sape и англ. soap, ср.-н.-нем. sepe, фризск. sjippe, нидерл. zeep, др.-в.-нем. seiffa, нем. Seife «мыло», др.-в.-нем. seifar «пена»; восходит к праиндоевр. *seib- «сочиться, капать»


арз

Происходит от ??

баракотуларз

Ближайшее родство

существительные

просьба, заявление


дарё

От перс. دریا

Сурхондарё

Ближайшее родство

имена собственные

дарёнавард

Ближайшее родство

существительные

дарёб

Ближайшее родство

существительные


арш

Происходит от ??


ҳайвон

Из перс. حیوان (heyvân), из араб. حيوان (ḥayawān) ‘животное’.

хайвони хонагӣ

домашнееживотное


нун

Происходит от

двадцать пятая буква арабского алфавита

Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

«Коран 68:1»

Коран 68:1


осмон

От пехл. asmān

осмонҳову

Ближайшее родство

существительные

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад (фариштагон, одамон ва дигар махлуқоти ҷаҳон) меафзояд, ҳаройна, Худо ба ҳар коре тавоност!

Хвала Аллаху,Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


риш

ришча

Ближайшее родство

существительные

бериш

Ближайшее родство

прилагательные

борода - брить бороду

риш гирифтан

риш мондан

отпустить бороду


тунда

Происходит от


оина

Дар он рӯз Худованд зебу зинати халхолҳо, ва пешонабандҳо, ва тавқҳоро нест хоҳад кард; Ва гӯшвораҳо, ва дастпонаҳо, ва рӯйбандҳоро; Ва афсарҳо, ва занҷирҳо, ва камарбандҳо, ва атрдонҳо, ва тӯморҳоро; Ва ангуштаринҳо, ва ҳалқаҳои биниро; Ва камзӯлҳо, ва ҷомаҳо, ва рӯймолҳо, ва ҳамьёнҳоро; Ва оинаҳо, ва пероҳанҳо, ва дасторҳо, ва ҳиҷобҳоро.

В тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки, серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные, перстни и кольца в носу, верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки, светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

Ис 3 18-22


ва

Происходит от ??

саду

Ближайшее родство

числительные

Ман аз китобхона китоб ва журнал гирифтам

Я взял в библиотеке книгу и журнал.


ин

чунин

Ближайшее родство

ин қадар

Ближайшее родство

чандин

Ближайшее родство

инҳо

Ближайшее родство

этот, эта, это

Ин чист?

Ин китоб аст


пода

подаи говон


духтар

духтарон

Ближайшее родство

существительные

девочка, девушка


моҳӣ

моҳихӯрак

Ближайшее родство

существительные


мӯрча

мӯрчахона

Ближайшее родство

существительные

то ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: « Эй мӯрчагон, ба лонаҳои худ дароед, то Сулаймону лашкариёнаш шуморо бехабар помол накунанд»

Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».

«Коран 27:18»

Коран 27:18


тухм

ҳуҷайратухм

Ближайшее родство

существительные


гӯш

гӯшзад

Ближайшее родство

существительные

филгӯш

Ближайшее родство

существительные

Ва қӯчқорро бикуш, ва аз хуни он гирифта, бар нармаи гӯши рости Ҳорун ва бар нармаи гӯши рости писаронаш, ва бар нарангушти дасти росташон, ва бар нарангушти пои росташон бимол; ва хунро бар қурбонгоҳ гирдогирд бипош.

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на крайправого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


зан

ҷӯгизан

Ближайшее родство

существительные

бародарзан

Ближайшее родство

существительные

бевазан

Ближайшее родство

существительные

занон

Ближайшее родство

существительные

занаш

Ближайшее родство

существительные

Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон, он ки шуморо аз як тан биёфарид ва аз он як тан ҳамсари ӯро ва аз он ду мардону занони бисёр падид овард. Ва битарсед аз он Худое, ки бо савганд ба номи ӯ аз якдигар чизе мехоҳед ва зинҳор аз хешовандон мабуред. Ҳар оина Худо назораткунандаи шумост!

О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространил много мужчин иженщин. И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах - над вами надсмотрщик!

Коран 4.1

Зан ба мор гуфт: «Аз меваи дарахтони боғ хӯрда метавонем, Лекин аз меваи дарахте ки дар васати боғ аст, Худо гуфт, ки нахӯред ва онро ламс накунед, мабодо бимиред».

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Быт 3.1


шона

Происходит от перс.


тарс

тарсоӣ

Ближайшее родство

существительные

тарсанда

Ближайшее родство

прилагательные

тарсидан

Ближайшее родство


келин

Происходит от перс.


ҳаво

ҳавонавард

Ближайшее родство

существительные

ҳавобаланд

Ближайшее родство

прилагательные

ҳавои абрнок - пасмурная погода

ҳавои соф - ясная погода

страсть; любовь; стремление, желание


шамол

шамолдиҳӣ

Ближайшее родство

существительные

шамолгардон

Ближайшее родство

прилагательные

ветер (обычно северный) - проветривать

шамол додан


соат

соатсоз

Ближайшее родство

существительные

бистучаҳорсоъата

Ближайшее родство

Хозир соат чанд аст?

Сколько сейчас времени?


чил

* Персидский: چهل

Чилучорчашма

Ближайшее родство

имена собственные

чилла

Ближайшее родство

существительные

чиллахона

Ближайшее родство

существительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

Ва чил рӯз бар ӯ пур шуд, ки ин рӯзҳо барои ҳунут кардан сарф шуд. Ва мисриён ҳафтод рӯз барои ӯ мотам гирифтанд.

И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.

Быт 50.3

Чил додан (гузарондан)

Провести сороковины.


шақ

Происходит от

иншиқоқ

Ближайшее родство

существительные


овоз

От пехл. wāz

овозатро

Ближайшее родство

существительные

Ва овози Худованд Худоро шуниданд, ки дар вақти салқинии рӯз дар боғ мегашт; ва Одам ва занаш аз пеши назари Худованд Худо дар миёни дарахтони боғ пинҳон шуданд.

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

Быт 3.8


маънӣ

От перс. معنی, далее от арабск. معنى, от корня عنى - подразумевать.

смысл, значение

Ин маънии осон дорад.

Это просто (у этого простойсмысл).

Ин калима чи маъни дорад.

Что значит это слово?


кӯҳ

қаторкӯҳ

Ближайшее родство

существительные

Хонаҳои худро, то эмин бошанд, дар кӯҳҳо меканданд.

Они высекали вгорах безопасные жилища.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


наҳр

От перс. نهر, далее от арабск. نهر

Байнаннаҳрайн

Ближайшее родство

имена собственные

наҳор

Ближайшее родство

существительные

наҳрайн

Ближайшее родство

существительные

Ва ӯ бо ҳар он чи дошт, гурехт, ва бархоста, аз наҳр гузашт, ва рӯй ба ҷониби кӯҳи Ҷилъод ниҳод.

И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

«Быт 31.21. Ваеце»

Быт 31.21. Ваеце


исм

существительное


шамар

Происходит от

маленький бассейн


худо

Худо

Ближайшее родство

существительные

худоён

Ближайшее родство

существительные

худ

Ближайшее родство

Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон

Во имя бога милостивого милосердного.

ҳаройна, чун ба онон гуфта мешуд, ки ҷуз Худои якто худое нест, такаббур мекарданд

Когда им говорили: «Нет божества,кроме Аллаха», – они превозносились

«Коран 37:35 (ас-саффат)»

Коран 37:35 (ас-саффат)


дад

Происходит от

зверь, хищник


шароб

машрубот

Ближайшее родство

существительные

Ва барбат ва уд, ва даф ва най ва шароб дар базмҳои онҳост; вале онҳо ба корҳои Худованд назар намекунанд, ва амали дастҳои Ӯро намебинанд.

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Ис 5.12


кирм

зоол. червь, червяк

червь, червяк


сол

солшуморӣ

Ближайшее родство

существительные

панҷоҳсола

Ближайшее родство

прилагательные

Дар соле ки подшоҳ Узиё вафот кард, Худовандро дидам, ки бар курсии баланд ва олӣ нишаста буд, ва домони Ӯ маъбадро пур карда буд.

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

Ис 6.1


дарс

Происходит от перс. درس

дарсгоҳ

Ближайшее родство

существительные

дарсхона

Ближайшее родство

существительные

мударрис

Ближайшее родство

существительные

мударриси

Ближайшее родство

существительные

мадраса

Ближайшее родство

существительные


қат

Происходит от


сиёҳ

сиёҳӣ

Ближайшее родство

существительные

сиёҳзахм

Ближайшее родство

существительные

сиёҳидон

Ближайшее родство

существительные

дилсиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные

перен. злополучный, несчастный

злополучный, несчастный

перен. темнокожий


сиёҳ

книжн. крик, рёв

книжн. пение петуха

пение петуха


берклий

хим. берклий


мард

мурдан

Ближайшее родство

мужчина, муж

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони хеш фурӯ гиранд ва шармгоҳи худ нигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. ҳаройна, Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

Скажи верующиммужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

«Коран 24:30»

Коран 24:30


одам

одами машҳур ва муътабар — известный и уважаемый человек

одамро

Ближайшее родство

существительные

мужчина, муж

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ҷуз Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ницперед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


тилло

Ва фиръавн нигини худро аз дасти худ кашид, ва онро ба дасти Юсуф пӯшонид; ва ӯро ба либоси катони нозук ороста кард, ва тавқи тилло бар гарданаш овехт;

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


шакалод

Происходит от науатль xocolātl «горькая вода». Первичное заимствование европейских и прочих слов — из исп. chocolate.


зар

Зарафшон

Ближайшее родство

имена собственные

Зарқайнар

Ближайшее родство

имена собственные

заргар

Ближайшее родство

существительные


хар

харсанг

Ближайшее родство

существительные

Ва аспону уштурону харонро барои он офаридааст, ки саворашон шавед ва низ зинати шумо бошанд. Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

Он сотворил коней, мулов иослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.

«Нахль:8» // «Коран»

Нахль:8


хар

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола харидан в знач. «покупать»


сафед

сафеда

Ближайшее родство

существительные

сурх

Ближайшее родство

прилагательные

кабуд

Ближайшее родство

прилагательные

зард

Ближайшее родство

прилагательные

сабз

Ближайшее родство

прилагательные

сиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные

пирамарди ришсафед

белобородый старец


ҳафт

ҳафтавранг

Ближайшее родство

имена собственные

ҳафтум

Ближайшее родство

числительные

Ва инак, аз наҳр ҳафт модагови хубсурат ва фарбеҳ баромаданд, ва дар чаманзор чаридан гирифтанд.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


ҳашт

ҳаштум

Ближайшее родство

числительные


дард

дард кашидан

Ближайшее родство

дарди дандон


тос

Происходит от перс. طاس


ҷазира

ҷазирагӣ

Ближайшее родство

прилагательные


ҷанг

зиддиҷангӣ

Ближайшее родство

прилагательные

Ва Ӯ дар миёни халқҳо доварӣ хоҳад кард, ва қавмҳои бисьёрро танбеҳ хоҳад намуд; ва онҳо шамшерҳои худро ба амочҳо, ва найзаҳои худро ба досколаҳо табдил хоҳанд дод; ва халқе бар халқе шамшер нахоҳанд кашид, ва ҷангро дигар таълим нахоҳанд гирифт.

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Ис 2.4


бол

Происходит от перс. بال

чархбол

Ближайшее родство

существительные

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад (фариштагон, одамон ва дигар махлуқоти ҷаҳон) меафзояд, ҳаройна, Худо ба ҳар коре тавоност!

Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмякрыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


пойгоҳи додаҳо

Происходит от ??


ҷазирагӣ

Происходит от ҷазира остров, которое в свою очередь от :Шаблон:этимология:ҷазира

ҷазира

Ближайшее родство

существительные


пой

Происходит от ??

пойҳошон

Ближайшее родство

существительные


табиат

табъ

Ближайшее родство

существительные


электрик

физ. электричество

электричество


дандон

пешдандон

Ближайшее родство

существительные

седандона

Ближайшее родство

прилагательные


нек

Неки бар бадон - бади бар некон аст. - Добро на злых - это зло на добрых.

неказм

Ближайшее родство

прилагательные

Дуст кори нек мекунад, душман - кори бад.

Друг делаетдоброе дело, враг - злое.


шир

ширшула

Ближайшее родство

существительные

ширхӯр

Ближайшее родство

прилагательные

дӯшидан

Ближайшее родство

шири модар

материнское молоко


девор

архит. стена


нар

Происходит от

нарангушт

Ближайшее родство

существительные


зид

Происходит от перс. ضد


гург

модагург

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство

зоол. волк (Canis lupus) - волк в овечьей шкуре

гург дар ҷомаи меш


нуқра

хим. серебро

Ва замини вай аз нуқра ва тилло пур шудааст; ва хазоини вай интиҳо надорад; ва замини вай аз аспон пур шудааст, ва аробаҳои вай интиҳо надорад.

И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

Ис 2.7


тобистон

тоб

Ближайшее родство

существительные

тобидан

Ближайшее родство


рег

регистон

Ближайшее родство

существительные

регзор

Ближайшее родство

существительные

регреза

Ближайшее родство

существительные

регтуда

Ближайшее родство

существительные

регдор

Ближайшее родство

прилагательные

регдоғ

Ближайшее родство

прилагательные

регомез

Ближайшее родство

прилагательные


риёзиёт

Происходит от перс. ریاضیات «математика», далее от араб. رياضيات

равза

Ближайшее родство

существительные


сим

симоб

Ближайшее родство

существительные

хим. серебро


лоуренсий

хим. лоуренсий


дуо

дуохон

Ближайшее родство

существительные

дуо кардан

Ближайшее родство

Ва ҳангоме ки дастҳои худро дароз мекунед, чашмони Худро аз шумо мепӯшам; дуоро афзун кунед ҳам, намешунавам, чунки дастҳои шумо пур аз хун аст.

И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Ис 1.15


резерфордий

хим. резерфордий (аналогично русскому слову)

резерфордий (аналогично русскому слову)


намак

намакдон

Ближайшее родство

существительные


ло

Происходит от перс. لا


сангпушт

сангпушт (singular)
сангпуштон (plural)

зоол. черепаха


суол

масъулият

Ближайшее родство

существительные


ғук

зоол. лягушка


қурбоққа

зоол. лягушка


гонококк

микробиол. гонококк


матар

Происходит от


асал

Происходит от перс. عسل «мёд»

асалпарвар

Ближайшее родство

существительные

асалин

Ближайшее родство

прилагательные


абадӣ

Происходит от ??

вечный, бессмертный

хотираи абадӣ

вечная память


адад

Происходит от ??


ағба

Происходит от ??


аксарият

Происходит от ??


анъана

Происходит от ??


ангиштсанг

Происходит от ??

каменный уголь


ангур

Происходит от ??


акнун

Происходит от ??

Ва Худованд Худо гуфт: «Инак, Одам мисли яке аз Мо орифи неку бад гардидааст; ва акнун мабодо дасти худро дароз кунад, ва аз дарахти ҳаёт низ гирифта хӯрад, ва то абад зинда монад».

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

Быт 3.22


абрӯ

Происходит от ??


амният

Происходит от ??

мӯъмин

Ближайшее родство

существительные

имон

Ближайшее родство

существительные

спокойствие - международная безопасность

амнияти байналхалқӣ


анбор

Происходит от ??

склад, хранилище


асабӣ

Происходит от ??

асаб

Ближайшее родство

существительные


асаб

Происходит от ??


афтодан

афтиш

Ближайшее родство

существительные

афтодаҳол

Ближайшее родство

существительные

афтода

Ближайшее родство

прилагательные

афтад

Ближайшее родство

афтода

Ближайшее родство

деепричастия

падать, упасть

себ ба замин афтод

яблоко упало на землю


аҳамият

Происходит от ??


ахбор

Происходит от ??


аҳд

Происходит от ??

аҳдшикан

Ближайшее родство

прилагательные

Ва акнун биё, ман ва ту аҳд бибандем, то ки дар миёни ман ва ту шаҳодате бошад».

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

«Быт 31.43 Ваеце»

Быт 31.43 Ваеце


атр

Происходит от ??

атриёт

Ближайшее родство

существительные


аъзо

Происходит от ??

член (общества, клуба, тела, и т.д.)


ашё

Происходит от ??


аҷаб

Происходит от ??

аҷабо

Ближайшее родство

удивительный


ашк

Происходит от ??


афзудан

афзоиш

Ближайшее родство

существительные

афзоишнок

Ближайшее родство

прилагательные

донишафзо

Ближайшее родство

прилагательные

афзоянда

Ближайшее родство

увеличиваться

Ва чун одамон бар рӯи замин афзудан гирифтанд, ва ба онҳо духтарон таваллуд шуданд,

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

Быт 6.1


аҳолӣ

Происходит от ??


афсона

Происходит от ??

сказка - народные сказки

афсонаҳои халқӣ

Ба мо ва падаронамон ҳам пеш аз ин чунин ваъдае дода буданд. Инҳо чизе ҷуз афсонаҳои пешиниён нест»

Это было обещано нам и еще раньше – нашим отцам. Но это – всего лишь сказки древних народов».

«Коран 27:68»

Коран 27:68


байналмилалӣ

Происходит от ??

интернациональный, международный


байналхалқӣ

Происходит от ??

международный


бад

Происходит от ??

подлый, низкий

Друг делает доброе дело, враг - злое.


бақия

Происходит от ??


барно

Происходит от ??


бадӣ

Происходит от ??

Ва ҳар кас ба вазни заррае бадӣ карда бошад, онро мебинад.

и кто сделал на вес пылинкизла, увидит его.

«Коран 99.8»

Коран 99.8


барвақт

Происходит от ??


барқ

Происходит от ??

метеорол. молния

ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

Он – Тот, Кто показывает ваммолнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.

«Ар-рад:12» // «Коран»

Ар-рад:12


ариза

Происходит от ??


баландӣ

Происходит от ??

возвышенность


адабиёт

Происходит от ??


бегоҳ

Происходит от ??


баҳс

Происходит от ??

спор, дискуссия


зиндагӣ

Происходит от ??

зинда

Ближайшее родство

прилагательные

жизнь, бытие


асар

Происходит от ??

произведение


бегона

Происходит от ??

Зеро Ту қавми Худ, хонадони Яъқубро тарк кардаӣ, чунки онҳо аз расму оини шарқӣ пур шудаанд, ва мисли фалиштиён фол мекушоянд, ва бо зодагони бегонаҳо қонеъ мешаванд.

Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.

Ис 2.6


барра

Происходит от ??

гавазнбарра

Ближайшее родство

существительные


баланд

Происходит от ??

баландтар

Ближайшее родство

прилагательные

баландтарин

Ближайшее родство

прилагательные

ҳавобаланд

Ближайшее родство

прилагательные

Чашмони ҳавобаланди инсон залил ва ғурури мардон паст хоҳад шуд, ва танҳо Худованд дар он рӯз баланд хоҳад буд.

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Ис 2.11


бачагона

Происходит от ??


бародар

Происходит от ??

бародарзода

Ближайшее родство

существительные

бародарам

Ближайшее родство

существительные

бародараш

Ближайшее родство

существительные

Даҳ бародари Юсуф барои харидани ғалла ба Миср рафтанд.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

«Быт42.3 /микец»

Быт42.3 /микец


баргаштан

мебаргардам
мебаргардӣ
мебаргардад
мебаргардем
мебаргардед
мебаргарданд
намебаргардам
намебаргардӣ
намебаргардад
намебаргардем
намебаргардед
намебаргарданд
баргаштам
баргаштӣ
баргашт
баргаштем
баргаштед
баргаштанд
набаргаштам
набаргаштӣ
набаргашт
набаргаштем
набаргаштед
набаргаштанд

баргашта

Ближайшее родство

прилагательные

баргаштабахт

Ближайшее родство

прилагательные

баргард

Ближайшее родство

гаштан

Ближайшее родство

баргашт

Ближайшее родство

возвращаться


баҳо

Происходит от ??

характеристика


бекор

Происходит от ??


бедона

Происходит от ??

орнитол. перепел


бача

Происходит от ??

бачагон

Ближайшее родство

существительные

ребёнок - грудной ребёнок

бачаи ширмак


беандоза

Происходит от ??


баромадан

мебароям
мебароӣ
мебарояд
мебароем
мебароед
мебароянд
намебароям
намебароӣ
намебарояд
намебароем
намебароед
намебароянд
баромадам
баромадӣ
баромад
баромадем
баромадед
баромаданд
набаромадам
набаромадӣ
набаромад
набаромадем
набаромадед
набаромаданд

баромад

Ближайшее родство

существительные

баромадгоҳ

Ближайшее родство

существительные

омадан

Ближайшее родство

баромаданд

Ближайшее родство

барояд

Ближайшее родство

баромада

Ближайшее родство

деепричастия

выходить, выйти

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


беҳад

Происходит от ??

безграничный


аср

Происходит от ??


беша

Происходит от ??

Бешаи палангон


боақл

Происходит от ??


бемор

Происходит от ??

беморхона

Ближайшее родство

существительные

касал

Ближайшее родство

существительные

бемори барчомонда

лежачий больной

кабули беморон

приём больных


боридан

оташбор

Ближайшее родство

прилагательные

идти (о дожде, снеге)


бозор

Происходит от ??

нархи бозор

рыночная цена


бодиринг

Происходит от ??


боинтизом

Происходит от ??

дисциплинированный


бозӣ

Происходит от ??


бомазза

Происходит от ??


боқӣ

Происходит от ??


бузғола

Происходит от ??


босавод

Происходит от ??


буқа

Происходит от ??


афсӯс

Происходит от


афсӯс

Происходит от ??


ваколатнома

Происходит от ??

доверенность (документ)


бузург

Происходит от ??

бузургвор

Ближайшее родство

прилагательные

бузургтар

Ближайшее родство

прилагательные

бузургтарин

Ближайшее родство

прилагательные

большой, великий


бӯй

Происходит от перс. بو

хӯшбӯй

Ближайшее родство

прилагательные


бисёр

Происходит от ??

Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон, он ки шуморо аз як тан биёфарид ва аз он як тан ҳамсари ӯро ва аз он ду мардону занони бисёр падид овард. Ва битарсед аз он Худое, ки бо савганд ба номи ӯ аз якдигар чизе мехоҳед ва зинҳор аз хешовандон мабуред. Ҳар оина Худо назораткунандаи шумост!

О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространилмного мужчин и женщин. И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах - над вами надсмотрщик!

Коран 4.1


бастан

бандӣ

Ближайшее родство

существительные

баста

Ближайшее родство

прилагательные

бибандем

Ближайшее родство

дарбастан

Ближайшее родство

завязать (узлом)

закрыть, перекрыть


биринҷ

Происходит от ??

рис (очищенный)


биринҷ

Происходит от ??


варақ

Происходит от ??

варақа

Ближайшее родство

существительные

варақин

Ближайшее родство

прилагательные

лист (бумаги)


асп

Происходит от ??

аспак

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

аспсавор

Ближайшее родство

существительные

нарасп

Ближайшее родство

существительные

конь, лошадь

Ва аспону уштурону харонро барои он офаридааст, ки саворашон шавед ва низ зинати шумо бошанд. Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

Он сотворилконей, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.

«Нахль:8» // «Коран»

Нахль:8


берун

Происходит от ??

берунӣ

Ближайшее родство

прилагательные

беруна

Ближайшее родство

прилагательные

берунишаҳрӣ

Ближайшее родство

прилагательные

Ва Худованд Худо ӯро аз боғи Адан берун кард, то ки заминро, ки аз он гирифта шудааст, кор кунад.

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

Быт 3.23


берун

Происходит от

внешность, наружность

мужская половина двора


аврат

Происходит от ??


булбул

От перс. بلبل

орнитол. соловей


вале

Происходит от ??

Эй осмон, бишнав, ва эй замин, гӯш андоз, чунки Худованд сухан меронад: «Писаронро парвариш додам ва ба воя расонидам, вале онҳо бар зидди Ман исьён карданд.

Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.

Ис 1.2


бурдан

бубар

Ближайшее родство

мебарам

Ближайшее родство

бибаранд

Ближайшее родство

бурданд

Ближайшее родство

Ва барои нон хӯрдан нишастанд, ва чашм андохта, диданд, ки инак, корвони исмоилиён аз Ҷилъод меояд, ва шутурони онҳо атриёт, баласон ва лодан мекашонанд; мераванд, то ки онро ба Миср бибаранд.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


банд

Происходит от ??

дастбанд

Ближайшее родство

существительные

рӯдабанд

Ближайшее родство

существительные

бастан

Ближайшее родство


боре

Происходит от ??


азбар

Происходит от ??


будан

* Курдск. bûn. Санскр. भवति (бхавати). Пали: bhavati. Цыганск. сы. Осетинский: уын

бошиш

Ближайшее родство

существительные

будам

Ближайшее родство

будӣ

Ближайшее родство

буд

Ближайшее родство

будем

Ближайшее родство

будед

Ближайшее родство

буданд

Ближайшее родство

бошед

Ближайшее родство

бошад

Ближайшее родство

мебошам

Ближайшее родство

мебошад

Ближайшее родство

мебошанд

Ближайшее родство

набуд

Ближайшее родство

бошанд

Ближайшее родство

бошам

Ближайшее родство

бошӣ

Ближайшее родство

буда

Ближайшее родство

быть, являться

Саломат бошед

Всего хорошего

ту куҷо будӣ?


бом

Происходит от ??


боғ

Из перс. باغ (bâğ) ‘сад’.

боғи мева

фруктовыйсад


боша

Происходит от ??

орнитол. ястреб, кобчик

ястреб, кобчик


Рига

Происходит от ??

геогр. Рига (аналогично русскому слову)

Рига (аналогично русскому слову)


нок

Происходит от


нок

Происходит от

рутубатнок

Ближайшее родство

прилагательные


буз

Происходит от ??

модабуз

Ближайшее родство

существительные

зоол. козёл; коза

адъектив. козий

пашми буз

козья шерсть


инсон

Оё муддате бар инсон (дар раҳми модар ба гунаи нутфа ва ҷанин) гузаштааст ва ӯ чизи қобили зикр набудааст?!

Разве прошел надчеловеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

«Коран 76.1»

Коран 76.1


кас

касе

Ближайшее родство

Ман ин касро намешиносам

Я не знаю этого человека

нумератив при исчислении людей

употребляется для придания вежливости местоимению он

Ин кас мегуянд, ки рози мебошанд

Он говорит, что согласен


шиша

Происходит от ??

шишагар

Ближайшее родство

существительные

шишагин

Ближайшее родство

прилагательные

шири шиша

бутылка молока


ҷангал

ҷангалӣ

Ближайшее родство

прилагательные


ҷавон

ҷавонӣ

Ближайшее родство

существительные

ҷавонмардӣ

Ближайшее родство

существительные

Дар пеши мо марди ҷавон истод

Перед нами стоял молодой человек


ҷавон

ҷавонӣ

Ближайшее родство

существительные

ҷавонмардӣ

Ближайшее родство

существительные

молодой человек, юноша


шакар

Происходит от пали sakkharā, из санскр. शर्करा (śárkarā) «гравий, галька, песок, сахарный песок». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. succarum из арабск. سكر (súkkar) из перс. شکر (šekar).


қанд

Қӯқанд

Ближайшее родство

имена собственные

Самарқанд

Ближайшее родство

имена собственные

қанддон

Ближайшее родство

существительные


маза

Происходит от

мазадор

Ближайшее родство

прилагательные


най

Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад.

Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук.

«Маснави, Руми»

Маснави, Руми


дӯст

як дӯсти дерина беҳ аз ду дӯсти нав - старый друг лучше новых двух.

дӯстӣ

Ближайшее родство

существительные

ватандӯст

Ближайшее родство

существительные

дӯстон

Ближайшее родство

существительные

базмдӯст

Ближайшее родство

существительные

дӯст доштан

Ближайшее родство

дӯстона

Ближайшее родство

друг - Дорогие друзья!

Дустони азиз!


андар

Происходит от


шапалак

зоол. бабочка, мотылёк - бабочка шелкопряда

бабочка, мотылёк - бабочка шелкопряда

шапалаки кирмак


абадият

абад

Ближайшее родство

существительные

абадӣ

Ближайшее родство

прилагательные

абадзинда

Ближайшее родство

прилагательные

абадан

Ближайшее родство

абадулобод

Ближайшее родство

абадӣ

Ближайшее родство

вечность, бессмертие


азиз

Происходит от ??

дорогой, милый, любимый


од

Происходит от арабск. عاد

Қавми Самуду Од рӯзи растохезро дурӯғ шумориданд.

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

«Коран 69.4»

Коран 69.4


уқоб

* Арабский: عقاب (укаб).


заҳр

заҳир

Ближайшее родство

прилагательные

зоҳир

Ближайшее родство

прилагательные


оё

Происходит от перс. آیا

Оё шумо муаллимро дидед?

Вы видели учителя?

разве, неужели

Оё инҳо намедонанд, ки ҳаройна, онҳо зинда мешаванд дар он рӯзи бузург? Рӯзе, ки мардум дар пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

Разве не думают эти, что они будут воскрешены для великого дня - того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


нон

нонбурда

Ближайшее родство

существительные

нонпаз

Ближайшее родство

существительные

Ба арақи ҷабинат нон хоҳӣ хӯрд, то даме ки ба хок баргардӣ, ки аз он гирифта шудаӣ; зеро ки ту хок ҳастӣ, ва ба хок хоҳӣ баргашт».

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Быт 3.19


талх

Происходит от

Эй вой бар онҳое ки бадиро некӣ, ва некиро бадӣ меноманд, торикиро рӯшноӣ, ва рӯшноиро торикӣ медонанд, талхро ширин, ва ширинро талх ҳисоб мекунанд.

Горе тем, которые зло называют добром, и добро — злом, тьму почитают светом, и свет — тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое — горьким!

Ис 5.20


ғарб

* Арабский: غرب

ғариб

Ближайшее родство

существительные


водӣ

Происходит от ??

долина, вади


вилоят

Происходит от ??

валӣ

Ближайшее родство

существительные


ғам

Происходит от ??


ғайр

Происходит от ??

ғайримустақим

Ближайшее родство

прилагательные

ғайр аз

Ближайшее родство

ба ғайр аз

Ближайшее родство

нест Худо, ба ғайр аз Аллоҳ

Нет бога кроме Аллаха.


ғизо

Происходит от ??

еда, кушанье


ғоз

Происходит от ??


ғор

Происходит от ??

Чун он ҷавонмардон ба ғорҳо паноҳ бурданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, моро аз сӯи худ раҳмат иноят кун ва кори моро ба роҳи растагорӣ андоз».

Вот юноши укрылисьв пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом».

«Коран 18:10»

Коран 18:10


муш

зоол. мышь (mus)


данас

Происходит от перс. دنس


тортанак

тор

Ближайшее родство

существительные

тора

Ближайшее родство

существительные

Мисоли онон, ки ғайри Худоро авлиё (дӯст) ирифтанд, масали анкабут (тортанак) аст, ки хонае бисохт. Ва кош медонистанд, ҳаройна, сустарин хонаҳо хонаи анкабут аст.

Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!

«Коран 29.41»

Коран 29.41


Кавказ

Происходит от ??

Кавказ (аналогично русскому слову)


ҳаштод

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные


сур

Происходит от

городская стена


калтакалос

зоол. ящерица


калта

Происходит от

думкалта

Ближайшее родство

прилагательные


хӯрдан

порахӯр

Ближайшее родство

существительные

хӯрок

Ближайшее родство

существительные

моҳихӯрак

Ближайшее родство

существительные

алафхӯр

Ближайшее родство

прилагательные

хӯрондан

Ближайшее родство

мехӯрам

Ближайшее родство

мехӯрад

Ближайшее родство

бархӯрдан

Ближайшее родство

хӯрданд

Ближайшее родство

намехӯранд

Ближайшее родство

хӯрдааст

Ближайшее родство

нахӯред

Ближайшее родство

бихӯред

Ближайшее родство

хӯрдаӣ

Ближайшее родство

хӯрдам

Ближайшее родство

хӯрдӣ

Ближайшее родство

есть, кушать, пить

дору хӯрдан

принять лекарство


абрешим

абрешимкашӣ

Ближайшее родство

существительные


шоҳӣ

шоҳибоф

Ближайшее родство

существительные


чилла

Происходит от

чиллахона

Ближайшее родство

существительные

чил

Ближайшее родство

числительные

сорокодневье


-от

суффикс множественного числа некоторых существительных арабского происхождения

ҳуҷра → ҳуҷурот


рӯз

Персидский: روز

рӯза

Ближайшее родство

существительные

рӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

ёдруз

Ближайшее родство

существительные

зодрӯз

Ближайшее родство

существительные

рӯзҳо

Ближайшее родство

существительные

рӯзадор

Ближайшее родство

прилагательные

Рӯз бахайр

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

Нет, клянусьднем воскресения и клянусь душой порицающей!

«Коран 75.1-2»

Коран 75.1-2


шаб

шаби гузашта - прошлая ночь, прошлой ночью

шабпарак

Ближайшее родство

существительные

шабоҳанг

Ближайшее родство

существительные

шабнам

Ближайшее родство

существительные

шабонгоҳ

Ближайшее родство

Шабу рӯзро ду нишона қарор додем.

Мы сделалиночь и день двумя знамениями.

«Коран 17:12»

Коран 17:12


лола

ботан. тюльпан (Tulipa)


хун

Ва қӯчқорро бикуш, ва аз хуни он гирифта, бар нармаи гӯши рости Ҳорун ва бар нармаи гӯши рости писаронаш, ва бар нарангушти дасти росташон, ва бар нарангушти пои росташон бимол; ва хунро бар қурбонгоҳ гирдогирд бипош.

и заколи овна, и возьмикрови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


-ён

суффикс множественного числа (после гласных)

лулиён

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоъири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

и говорили: «Неужели мы откажемся от нашихбогов ради одержимого поэта?»

«Коран 37:36 (ас-саффат)»

Коран 37:36 (ас-саффат)

суффикс деепричастий настоящего времени

гуфтан → гӯён

-ҳо, -он, -гон


деменция

психиатр. деменция; слабоумие

деменция; слабоумие


чист

Происходит от

чӣ

Ближайшее родство

числительные

аст

Ближайшее родство

Мактаб чист?

Что такое школа?


дарахт

дарахтон

Ближайшее родство

существительные

дерево (растение)

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом кард, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, лонае интихоб кун.

Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай жилища в горах,на деревьях и в строениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


кам

камфурӯшон

Ближайшее родство

имена собственные

камбағалӣ

Ближайшее родство

существительные

камадад

Ближайшее родство

прилагательные


дор

Происходит от


дор

Ва ҷомаатро покиза дор!

И одежды своиочисть!

«Коран 74.4»

Коран 74.4


рӯбоҳ

зоол. лиса, лисица (Vulpes)

лиса, лисица (Vulpes)


нор

Происходит от перс. نار


-ум

Аффикс порядковых числительных

ҳашт → ҳаштум

восемь → восьмой


сифат

Происходит от ??

сифати феълӣ

Ближайшее родство

существительные

грам. имя прилагательное

имя прилагательное


ниҳол

ниҳола

Ближайшее родство

существительные

ниҳолагоҳ

Ближайшее родство

существительные


шафтолу

* Персидский: شفتالو, от شفت (неотёсанный) + الو (слива)

персик (плод)


қоз

зоол. гусь (Anser)


қу

зоол. лебедь


чун

Происходит от ??

Чун ту Қуръон бихонӣ, миёни туву онон, ки ба қиёмат имон намеоваранд, пардае ғафс қарор медиҳем.

Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.

«Коран 17:45»

Коран 17:45


тарҷума

Происходит от перс. ترجمه «перевод»


апрел

Происходит от лат. Aprīlis, далее либо от aperīre «открывать» — начало (открытие) весны, либо от греч. Αφροδίτη (Афродита) — наименованию богини Венеры, которой месяц был посвящён в Древнем Риме.


миз

Происходит от

Ин миз аст.


манора

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.


офтоб

Происходит от ??

Офтоб

Ближайшее родство

имена собственные

офтоббаро

Ближайшее родство

существительные

офтобпараст

Ближайшее родство

существительные

офтобпараст

Ближайшее родство

прилагательные

офтобмонанд

Ближайшее родство

прилагательные


булут

ботан. дуб (растение)

дуб (растение)


калима

От арабского корня کلم - говорить; ранить


матн

Из араб. متن (matn).

матншинос

Ближайшее родство

существительные


январ

Происходит от лат. iānuārius от Jānus — имени древнего италийского бога обращения солнца.


суръат

От араб. سرعة

сареъ

Ближайшее родство

прилагательные

Интернет бо суръати баланд

Интернет с высокой скоростью


феврал

Происходит от лат. februarius mensis «месяц очищения», далее из сабинск. februa «очищение».


тӯс

Шаҳритӯс

Ближайшее родство

имена собственные

ботан. берёза


себ

яблоко (плод яблони)


ангушт

нарангушт

Ближайшее родство

существительные


китоб

* Арабский: كتاب, от корня كتب — писать

китобхона

Ближайшее родство

существительные

китобдор

Ближайшее родство

существительные

мактаб

Ближайшее родство

существительные

мактуб

Ближайшее родство

существительные

уммулкитоб

Ближайшее родство

существительные

китобӣ

Ближайшее родство

прилагательные

ҳисобу китоб кардан

Ближайшее родство

китоб хондан

Китобҳои ман


гардан

Происходит от перс. گردن

гардондан

Ближайшее родство

Кирдори неку бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем

Каждому человеку Мы повесили нашею его деяния

«Коран 17:13»

Коран 17:13


секунҷа

кунҷ

Ближайшее родство

существительные

се

Ближайшее родство

числительные

геометр. треугольник


савсор

зоол. куница (лат. martes)

куница (лат. martes)


санҷоб

Происходит от перс. سنجاب (белка) ‘sanjâb’

зоол. белка (лат. Sciurus)


чинор

ботан. платан (лат. platanus)


сухан

Происходит от

суханон

Ближайшее родство

существительные

сарсухан

Ближайшее родство

существительные

Баъзе аз мардум харидори суханони беҳудаанд, то ба нодонӣ мардумро аз роҳи Худо гумроҳ кунанд ва онро (оятҳои Қуръонро) ба масхара мегиранд. Насиби инҳо азобест хоркунанда.

Среди людей есть такой, который покупаетпраздные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха безо всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.

«Коран 31:6»

Коран 31:6


айнушшамс

От айн + шамс

айн

Ближайшее родство

существительные

шамс

Ближайшее родство

существительные


Уругуай

Происходит от ??

геогр. Уругвай


азон

Происходит от перс. أذان


Никарагуа

Происходит от ??


ҳаштдаҳ

восемнадцать


хайр

Происходит от ??

хайрот

Ближайшее родство

существительные


лаб

лаблабу

Ближайшее родство

существительные

лабон

Ближайшее родство

существительные


шашум

шаш

Ближайшее родство

числительные

Ва Худо ҳар он чиро, ки ба амал овард, дид, ва инак, хеле хуб аст. Ва шом буд, ва субҳ буд: рӯзи шашум.

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Быт.1.31


бӯқаламун

зоол. хамелеон


июн

Происходит от лат. Junius (mensis) «юниев (месяц)», родств. Juno «Юнона» и juvenis «молодой, юный».


зиндагонӣ

зинда

Ближайшее родство

прилагательные


ҳаёт

ҳаётан

Ближайшее родство


пойтахт

Происходит от перс. پایتخت «столица»

геогр. столица

Душанбе - пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон.

Душанбе являетсястолицей Республики Таджикистан.

Москва пойтахти Ватанамон мебошад.

Москва - столица нашей Родины.


пешоянд

Происходит от ??

грам. предлог


нидо

Происходит от ??

возглас, восклицание

грам. междометие


пасоянд

Происходит от ??

грам. послелог


ҳиссача

Происходит от ??

ҳисса

Ближайшее родство

существительные

частица, доля

грам. частица


пайвандак

Происходит от ??


июл

Происходит от лат. iulius (Julius) — названия пятого месяца календаря в Древнем Риме, изначально именовавшегося Quintilis и переименованного после смерти Юлия Цезаря в честь него.


зарф

Происходит от ??

грам. наречие

промежуток времени, период, срок

сосуд; посуда; ёмкость

книжн., перен. терпение, выносливость

терпение, выносливость


шумора

Происходит от ??

шумор

Ближайшее родство

существительные

число, количество

номер, выпуск (журнала, газеты ит.п.)

грам. имя числительное

имя числительное


ҷонишин

ҷонишинҳои ишорати - указательные местоимения

Происходит от ??

ҷон

Ближайшее родство

существительные

грам. местоимение

заместитель; преемник

наследник (престола)


феъл

* Арабский: فعل, от корня فعل — делать.

сифати феълӣ

Ближайшее родство

существительные

действие, деяние, поступок

нрав, характер, натура

грам. глагол

феъли ёридиҳанда

вспомогательный глагол


рӯй

хушрӯй

Ближайшее родство

прилагательные

анат. лицо (передняя часть головы)

лицо (передняя часть головы)

рӯи зебо

красивое лицо

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


маро

Ва Худованд Худо ба зан гуфт: «Ин чӣ кор аст, ки кардӣ?» Зан гуфт: «Мор маро фирефта кард, ва ман хӯрдам».

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Быт 3.13


нуҳум

нуҳ

Ближайшее родство

числительные


ҳаштум

ҳашт

Ближайшее родство

числительные


садр

Происходит от перс. صدر

садрнишин

Ближайшее родство

существительные

председатель


Киев

Из русск. Киев, далее из др.-русск. Кыѥвъ (Пов. врем. лет), ср.: укр. Ки́ïв; арабск. كُويَابَة (Томсен), ср.-греч. Κίαβον, Κιοάβα (Конст. Багр.), ср.-лат. Cuiewa (Титмар). Ср. близкие местн. н.: польск. Kijewo, чешск. Kуjоv (8 раз), сербохорв. Киjево (5 раз). Производное от собств. Кый (см. кий). Др.-русск. названием жителей было кыꙗне мн. Отсюда заимств. др.-сканд. ᚴᛇᚾᚢᚷᚨᚱᛞᚱ «Киев». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Киев (аналогично русскому слову)


хоҳар

хоҳарзода

Ближайшее родство

существительные

сестра (дочь тех же родителей)

Ва мардуми он макон аз ӯ дар бораи занаш пурсиданд, ва ӯ гуфт: «Вай хоҳари ман аст», зеро тарсид бигӯяд: «Зани ман аст», мабодо, гуфт ба дилаш, мардуми ин ҷо маро аз барои Ривқо бикушанд, чунки вай хушрӯй аст.

Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

Быт 26.6


моҳ

тирамоҳ

Ближайшее родство

существительные

моҳвор

Ближайшее родство

существительные

моҳпора

Ближайшее родство

существительные

моҳваш

Ближайшее родство

прилагательные

Қиёмат наздик шуд ва моҳ пора гардид

Приблизился Час, и раскололсямесяц.

«Коран 54:1»

Коран 54:1

месяц (календарный)


варз

Происходит от

Варзоб

Ближайшее родство

имена собственные

варзидан

Ближайшее родство


ях

яхбанд

Ближайшее родство

прилагательные


дош

Происходит от

гончарная печь


сабз

Шаҳрисабз

Ближайшее родство

имена собственные

сабзӣ

Ближайшее родство

существительные

сабза

Ближайшее родство

существительные

сабзавот

Ближайшее родство

существительные

сабзавотфуруш

Ближайшее родство

существительные


сайёра

астрон. планета


Афғонистон

Происходит от пушту Afghān (самоназвание пуштунов) + иранск. -stan «страна, земля». По-видимому, слово «афган» впервые зафиксировано в труде Худуд ал-Алам, географическом трактате неизвестного персоязычного автора (982 год).

афғон

Ближайшее родство

существительные

геогр. Афганистан

Кобул пойтахт ва шаҳри бузургтарини Афғонистон мебошад.

Кабул является столицей и крупнейшим городом в Афганистане.


рӯзноманигорӣ

журналистика


бобуна

ботан. ромашка


сатил

як сатил об


дуюм

Ва дар моҳи аввали соли дуюм, дар рӯзи якуми моҳ, манзил барафрошта шуд.

В первый месяцвторого года, в первый день месяца поставлена скиния.

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


фотик

Происходит от


Теҳрон

геогр. Тегеран


эзорсурхак

орнитол. дятел


сӯзанак

энтомол. зоол. стрекоза


хорпушт

* хор (колючка) + пушт (спина)


центнер

центнер (аналогично русскому слову)


помидор

От русск. помидор, далее из итал. pomodoro, из pomo «яблоко» + oro «золото».

ботан. помидор (аналогично русскому слову), томат (растение, Solanum lycopersicum)


диэлектрик

физ. диэлектрик


мавҳумот

предрассудок


хурофот

предрассудок


оташ

оташпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующихбудет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


зону

зонузананда

Ближайшее родство

анат. колено

ба зону нишастан

опуститься на колени


чанг

лапа, кисть руки

восточный муз. инструмент


обон

Происходит от

абан (8-й месяц)


нонвойхона

нонвой

Ближайшее родство

существительные


зард

зардолу

Ближайшее родство

существительные

сафед

Ближайшее родство

прилагательные

сурх

Ближайшее родство

прилагательные

кабуд

Ближайшее родство

прилагательные

сабз

Ближайшее родство

прилагательные

сиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные


танга

Происходит от


резистор

техн. резистор, сопротивление

резистор, сопротивление


алим

Из араб. عالم (ʿālam) ‘ знающий, сведущий; учёный; алим’.

знаток, мудрец


падар

падарандар

Ближайшее родство

существительные

падардода

Ближайшее родство

существительные

падаркалон

Ближайшее родство

существительные

падармодар

Ближайшее родство

существительные

падарвор

Ближайшее родство

существительные

падарҷад

Ближайшее родство

существительные

падаронашон

Ближайшее родство

существительные

падаронамон

Ближайшее родство

существительные

падарат

Ближайшее родство

существительные

отец, папа ;

падару мадар

Мушрикон гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем».

Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, нинаши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему».

«Нахл: 35» // «Коран»

Нахл: 35


марзангӯш

ботан. незабудка (Myosotis)


тубо

Происходит от

райское дерево


сулфа

физиол. кашель


муштарӣ

Происходит от ??


сабт

Происходит от ??

Шӯъбаисабти мизоҷон

Отделрегистрации клиентов


қайд

Происходит от ??


қайдкунӣ

Происходит от ??


бақайдгирӣ

Происходит от ??


мизоҷ

Происходит от ??

Шӯъбаи сабтимизоҷон

Отдел регистрацииклиентов


ором

нооромӣ

Ближайшее родство

существительные

оромбахш

Ближайшее родство

прилагательные

оромидан

Ближайшее родство

кӯчаи ором

дарёи ором

спокойная река


ором

Происходит от


гоф

Происходит от

гоф (название 26-й буквы таджикского алфавита, основанного на арабской графике)


коҷ

ботан. сосна (Pinus)


санавбар

санавбарзор

Ближайшее родство

существительные

ботан. сосна (Pinus)


пушт

хорпушт

Ближайшее родство

существительные

пушткор

Ближайшее родство

существительные

ки аз миёни пушту сина берун меояд.

Выходит она из хребта и грудных костей.

«Коран 86.7»

Коран 86.7

тыльная часть

оборотная сторона

опора, защита


карафс

ботан. сельдерей (Apium)

сельдерей (Apium)


делфин

Происходит от ??

зоол. ихтиол. дельфин


Утриш-Маҷористон

истор. Австро-Венгрия

Австро-Венгрия


тараф

От арабск. طرف (ṭaraf) «сторона».

тарафдор

Ближайшее родство

существительные

тарафгир

Ближайшее родство

существительные

«Чанг ва Сулх» аз тарафи Лев Толстой шавишта шудааст

"Война и мир" написан Л. Толстым.


гуна

Происходит от


жола

метеорол. град


тагарг

метеорол. град


дӯл

метеорол. град


посухак

орнитол. коростель


шутурмурғ

От шутур (верблюд) + мург (птица)

орнитол. страус


чашм

чашмон

Ближайшее родство

существительные

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони хеш фурӯ гиранд ва шармгоҳи худ нигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. ҳаройна, Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали своивзоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

«Коран 24:30»

Коран 24:30


дум

думба

Ближайшее родство

существительные

думрав

Ближайшее родство

существительные

думча

Ближайшее родство

существительные

думдароз

Ближайшее родство

прилагательные

думдор

Ближайшее родство

прилагательные

думкалта

Ближайшее родство

прилагательные

думодум

Ближайшее родство


америтсий

Происходит от лат. названия Америки (America), аналогично европию, названному в честь Европы.

америций, хим. химический элемент с атомным номером 95, обозначается химическим символом Am, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


кӯл

Об аз лӯла равад дар кӯлҳо

Воды по трубам стекают в озёра

Фарҳанги забони тоҷикӣ (1969 г.) Том 1, стр. 580


коқу

ботан. одуванчик


кунҷид

ботан. кунжут


шӯъбадабоз

шуъбада

Ближайшее родство

существительные


кайк

зоол. блоха (Pulex)


хамир

кулин. тесто


куч

Происходит от

кучидан

Ближайшее родство


умед

умедвор

Ближайшее родство

прилагательные

ноумед

Ближайшее родство

прилагательные


ҳеҷгоҳ

ҳеҷ

Ближайшее родство


реша

решадор

Ближайшее родство

прилагательные

решасӯз

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. корень

Бинобар ин, чунон ки забонаи оташ хасро мехӯрад, ва хошок дар аланга нест мешавад, ончунон решаи онҳо пӯсида хок хоҳад шуд, ва шукуфаи онҳо мисли ғубор барбод хоҳад рафт; зеро ки онҳо аз шариати Худованди лашкарҳо нафрат кардаанд, ва каломи Қуддуси Исроилро хор дидаанд.

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

Ис 5.24


фаришта

фариштагон

Ближайшее родство

существительные

религ. ангел

Инак, Ман фариштае пешопеши ту мефиристам, то ки туро дар роҳ нигаҳбонӣ карда, ба маконе ки муҳайё намудаам, бирасонад.

Вот, Я посылаю пред тобоюАнгела хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил;

«Исход, 23:20»

Исход, 23:20


ҳаштпо

ҳаштпо (singular)
ҳаштпоҳо (plural)
ҳаштпо (perfective)

Происходит от ҳашт (восемь) + по (нога)

зоол. осьминог


чӯбин

чӯб

Ближайшее родство

существительные


зиён

убыток; ущерб


каланд

с.-х. мотыга


ҷустуҷӯ

Образовано сочетанием основы прош. вр. ҷуст глагола тадж. ҷустан «искать» с основой настоящего времени ҷӯ этого же глагола.

Чустуҷӯи мо натичаи хубе бахшид

Наши поиски дали хорошие результаты


фазо

фазонавард

Ближайшее родство

существительные

пространство, космос


гард

Происходит от

гардондан

Ближайшее родство


андоз

андоза

Ближайшее родство

существительные

зерандоз

Ближайшее родство

существительные

андохтан

Ближайшее родство


акс

баръакс

Ближайшее родство

фотография, фотоснимок, снимок


нохун

анат. ноготь


фарн

ботан. папоротник


шутурпаланг

шутурпаланг (singular)
шутурпалангҳо (plural)

От тадж. шутур «верблюд» + тадж. паланг «тигр, барс».


тунд

тундбод

Ближайшее родство

существительные

горький, острый, сильный


маст

Происходит от


ғамангез

горький, горестный


аламнок

горький, горестный


назира

назир

Ближайшее родство

существительные

поэтическое подражание


намуна

пример, образец


ибрат

иборат

Ближайшее родство

существительные

ибар

Ближайшее родство

существительные

убур

Ближайшее родство

существительные

пример, образец

Албатта, дар осмонҳову замин нишонаҳои ибратест барои мӯъминон!

Поистине, в небесах и земле - знамения для верующих!

«Коран 45.2»

Коран 45.2


мисол

Худо деҳаеро мисол меорад, ки амну ором буд, рӯзии мардумаш ба фаровонӣ аз ҳар ҷо мерасид, аммо ношукрии неъмати Худо карданд ва Худо ба ҷазои аъмолашон ба гуруснагиву ваҳшат мубталояшон сохт.

Аллах привел в качествепритчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.

«Коран 16:112»

Коран 16:112


тимсол

пример, образец


масал

масалан

Ближайшее родство

притча, басня

поговорка, пословица


ҷигар

анат. печень


хондан

Происходит от ??

хонанда

Ближайшее родство

существительные

ёсинхонӣ

Ближайшее родство

существительные

духон

Ближайшее родство

существительные

дуохон

Ближайшее родство

существительные

мехонад

Ближайшее родство

хонд

Ближайшее родство

мехонам

Ближайшее родство

мехонанд

Ближайшее родство

бихонед

Ближайшее родство

бихон

Ближайшее родство

мехондам

Ближайшее родство

хонед

Ближайшее родство

бихонад

Ближайшее родство

хонда

Ближайшее родство

хондашуда

Ближайшее родство

китоб хондан

читать книгу

учиться, заниматься

дарс хондан

посещать уроки

суруд хондан

звать; называть

Ва Парвардигор Мусоро хонд, ва аз хаймаи ҷомеъ ба ӯ сухан ронда, гуфт:

Ивоззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:

«Ваикра» // «Тора»

Ваикра


ситора

* От пехл. stārag

ситорашиносӣ

Ближайшее родство

существительные

ситорагон

Ближайшее родство

существительные

ситоратӯда

Ближайшее родство

существительные

ситорабор

Ближайшее родство

существительные

ситорамонанд

Ближайшее родство

прилагательные

ситорасипоҳ

Ближайшее родство

прилагательные

ситорахунук

Ближайшее родство

прилагательные

ситоравор

Ближайшее родство

прилагательные

ситорагарм

Ближайшее родство

прилагательные

астрон. звезда

ситораи рахнамо

путеводная звезда

ситораи рӯз

утренняя звезда

Қасам ба он ситора, ки чун пинҳон шуд

Клянусьзвездой, когда она падает!

«Коран 53:01»

Коран 53:01


ихроҷ

ботан. молочай (Euphorbia)


бист

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

Бист ба чор таксим мешавад

Двадцать делится на четыре


шамшер

От пехл. šamšēr

Ва Одамро бадар ронд, ва ба тарафи шарқии боғи Адан каррубиёнро, ва шамшери оташбори чархзанандаро гузошт, то ки роҳи дарахти ҳаётро нигаҳбонӣ кунанд.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт 3.24


мармар

Происходит от др.-греч. μάρμαρος «блестящий (камень); мрамор», далее из неустановленной формы; предположительно восходит к праиндоевр. *mer- «яркий, светлый, чистый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. marmor.

геол. мрамор


сӯҳонча

техн. надфиль


бо

употребляется для выражения совместности, соучастия или сопутствия

бо мо равед

идите с нами

указывает предмет, орудие, которым производится действие

бо кошукча хӯрондан

кормить с ложечки

при посредстве кого-чего-л.

бо поезди шабона рафтан

уехать с вечерним поездом

указывает на явление, состояние, которым сопровождается какое-л. действие

бо табассум

указывает место, предмет, на который направлено действие

бо рафиқон дӯст шудан

подружиться с товарищами

указывает на предмет, с помощью которого осуществляется действие

бо заррабин дидан

рассматривать с лупой

указывает на наступление чего-л.)

бо омадани баҳор

с наступлением весны


пушта

геогр. нагорье


паҳнкӯҳ

паҳн

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. нагорье


суфакӯҳ

геогр. нагорье


тобут

Ва Юсуф дар синни саду дахсолагӣ вафот ёфт. Ва ӯро ҳунут карданд; ва дар Миср дар тобут гузошта шуд.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

«Быт 50.26 /ваехи»

Быт 50.26 /ваехи


кард

Чи бояд кард?

Оё надидаӣ, ки Парвардигорат бо асҳоби фил чӣ кард?

Разве ты не видел, какпоступил Господь твой с владельцами слона?

«Коран 105.1»

Коран 105.1


чоп

Происходит от

чопхона

Ближайшее родство

существительные

чопӣ

Ближайшее родство

прилагательные

книгопечатание


ҷуволдӯз

игла, иголка (швейная)


сӯзан

игла, иголка (швейная)


тевана

игла, иголка (швейная)


дуранг

спорт. ничья


камбағал

бедный, неимущий

«Овози тоҷикӣ камбағал»

«Голос таджика-бедняка» (газета)


қашшоқ

бедный, неимущий


бечора

бедный, неимущий


бенаво

бедный, неимущий

ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.

Это ведь тот, кто отгоняет сироту и не побуждает накормить бедного.

«Коран 107.2-3»

Коран 107.2-3


бевазан

зан

Ближайшее родство

существительные

Некӯкориро таълим гиред; толиби адлу инсоф бошед; ба мазлум халосӣ диҳед; ба ятим додгарӣ намоед; бевазанро ҳимоят кунед.

Научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Ис 1.17


бева

бевазан

Ближайшее родство

существительные

Ва Яҳудо ба келини худ Томор гуфт: «Дар хонаи падари худ бева бинишин то даме ки писарам Шело калон шавад». Зеро гуфт: «Мабодо ӯ низ мисли бародаронаш бимирад». Ва Томор рафта, дар хонаи падари худ бимонд.

И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

«Быт 38.11 /Ваешев»

Быт 38.11 /Ваешев


хоросанг

минер. гранит


хашмгин

хашм

Ближайшее родство

существительные

гневный, разгневанный; рассерженный, сердитый


қаҳрнок

қаҳр

Ближайшее родство

существительные


хоро

минер. гранит


шӯла

гастрон. каша


ғайбат

слух, пересуды


овоза

слух, пересуды


Ереван

Происходит от ??

Ереван (аналогично русскому слову)


хам шудан

* Персидский: خم شدن

хам кардан

Ближайшее родство

дарахтони себ аз борашон хам мешаванд

яблони гнуться под тяжестью плодов


Русия

Происходит от ??


реза

гуреза

Ближайшее родство

существительные

рехтан

Ближайшее родство


рутубат

От араб. رطوبة

ратб

Ближайшее родство

существительные

рутаб

Ближайшее родство

существительные

рутубатнок

Ближайшее родство

прилагательные

рутубатнопазир

Ближайшее родство

прилагательные


зол

Происходит от перс. ذال

заль, 9-я буква старотаджикского алфавита


шоир

шоиртабиат

Ближайшее родство

существительные

шоиртарош

Ближайшее родство

существительные

шуаро

Ближайшее родство

существительные

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоъири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимогопоэта?»

«Коран 37:36 (ас-саффат)»

Коран 37:36 (ас-саффат)


машҳур

машҳуртарин

Ближайшее родство

прилагательные

Паррандаҳо яке аз машҳуртарини синфи олами ҳайвонот мебошанд.

Птицы являются одним из известнейших классов царства животных.


тиббӣ

врачебный, медицинский

Бародарам дар институти тибби мехонад

Мой брат учится в медицинском институте


духтурӣ

врачебный, медицинский


имдод

мадад

Ближайшее родство

существительные


мадад

мададгор

Ближайшее родство

существительные

мададрасон

Ближайшее родство

прилагательные

Зеро, инак Худованд, Худованди лашкарҳо, мадад ва такьягоҳро аз Ерусалим ва Яҳудо дур хоҳад кард: ҳар мадади нон ва ҳар мадади обро;

Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

Ис 3.1


фармудан

фармон

Ближайшее родство

существительные

фармуда

Ближайшее родство

деепричастия

приказывать; распоряжаться, соблаговолить


зоғ

Происходит от ??


куштан

кушанда

Ближайшее родство

существительные

шамъкушак

Ближайшее родство

существительные

пашшакушак

Ближайшее родство

существительные

кушиш

Ближайшее родство

существительные

макушед

Ближайшее родство

бикушанд

Ближайшее родство

бикушем

Ближайшее родство

накушем

Ближайшее родство

бикуш

Ближайшее родство

Ва қӯчқорро бикуш, ва аз хуни он гирифта, бар нармаи гӯши рости Ҳорун ва бар нармаи гӯши рости писаронаш, ва бар нарангушти дасти росташон, ва бар нарангушти пои росташон бимол; ва хунро бар қурбонгоҳ гирдогирд бипош.

изаколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


ороиш

оростан

Ближайшее родство

Ороиши ин китобҳо аз тарафи ту ба ман хеле мақул нашуд.

Мне не понравилось, как тыоформил эту книгу.


соқ

Происходит от


зер

Происходит от

зерандоз

Ближайшее родство

существительные


миқдорӣ

количественный


дид

Происходит от перс.


дид

Ва Худо рӯшноиро дид, ки хуб аст; ва Худо рӯшноиро аз торикӣ ҷудо кард.

Иувидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Быт 1.4


мадор

астрон. орбита


тира

тирамоҳ

Ближайшее родство

существительные


торик

торикистон

Ближайшее родство

существительные

ториккунӣ

Ближайшее родство

существительные


сиёҳтоб

тёмный (о цвете)


сиёҳча

тёмный (о цвете)


норавшан

неясный, тёмный


номафҳум

неясный, тёмный


мубҳам

неясный, тёмный


бадкасд

недобрый, тёмный


бадхоҳ

От бад и гл. хостан

недобрый, тёмный


бадният

недобрый, тёмный


ҷоҳил

Происходит от арабск. جاهل

ҷоҳилӣ

Ближайшее родство

существительные

необразованный, тёмный


пуркина

недобрый, тёмный


кинаомез

недобрый, тёмный


нодон

донистан

Ближайшее родство

необразованный, тёмный


гардона

техн. маховик


сарчархак

техн. маховик


интихоботӣ

От араб. انتخابات

интихобот

Ближайшее родство

существительные

избирательный (связанный с выборами)


таъсиргузаронӣ

избирательный, выборочный, селективный


пурсамар

благодарный, оправдывающий затраты или позволяющий ожидать хороших результатов


сипосгузор

сипос

Ближайшее родство

существительные


муташаккир

От арабского корня شكر — благодарить.

ташаккур

Ближайшее родство

существительные


осудаҳол

зажиточный, достаточный


басанда

бас кардан

Ближайшее родство

бас

Ближайшее родство


бадавлат

зажиточный, достаточный


магас

хармагас

Ближайшее родство

существительные

магасрон

Ближайшее родство

существительные

магаси муқаррарӣ

комнатная муха


корчаллон

изворотливый


оҳан

хим. железо (металл)

железо (металл)

книжн. меч; сабля

перен. цепи, кандалы, путы

цепи, кандалы, путы


католикӣ

От др.-греч. καθολικός «всеобщий», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ὅλος «целый, полный, весь», из праиндоевр. *solwos- «целый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. catholicus.

религ. католический

католический


канор

Ва воқеъ шуд баъд аз гузаштани ду сол, ки фиръавн хобе дид: инак, ӯ дар канори наҳри Нил истодааст.

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

«Быт 41.1 /Микец»

Быт 41.1 /Микец


арктикӣ

геогр. арктический


бадминтонбоз

спорт. бадминтонист

бадминтонист


ҳакиқатмонанд

правдоподобный


гавҳар

Происходит от ??

драгоценный камень, жемчуг, жемчужина

гавҳари ноёб

редкостный жемчуг


ростнамо

правдоподобный


илтиҳоб

мед. воспалительный

воспалительный


варам

мед. воспалительный

воспалительный


маъбад

Дар соле ки подшоҳ Узиё вафот кард, Худовандро дидам, ки бар курсии баланд ва олӣ нишаста буд, ва домони Ӯ маъбадро пур карда буд.

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

Ис 6.1


комаканӣ

врезание, врезывание, врезка


шинондан

ниҳол шинондан - посадить саженец дерева

шиштан

Ближайшее родство

шинонд

Ближайшее родство

врезание, врезывание, врезка

гл. сажать, посадить (понудительный залог от шиштан)

Мо дар хавлии худ дарахт шинондем

Мы у себя во дворе посадили деревья


резбин

рез

Ближайшее родство

прилагательные

дидан

Ближайшее родство


волтметр

техн. вольтметр


табошир

мел (минерал)


атрезия

мед. атрезия


бӯр

мел (минерал)


пур

Происходит от перс. پور


пур

Происходит от перс. پر, пехлеви purr

пурзӯр

Ближайшее родство

прилагательные

пуркунанда

Ближайшее родство

прилагательные

Ва ҳангоме ки дастҳои худро дароз мекунед, чашмони Худро аз шумо мепӯшам; дуоро афзун кунед ҳам, намешунавам, чунки дастҳои шумо пур аз хун аст.

И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Ис 1.15


токзор

ток

Ближайшее родство

существительные

Ва духтари Сион мисли чайлае дар токзор, мисли чатре дар полиз, мисли шаҳри муҳосирашудае мебошад.

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

Ис 1.8


танидан

ткать, плести


бофтан

бофанда

Ближайшее родство

существительные

сабадбоф

Ближайшее родство

существительные

бофт

Ближайшее родство

существительные

шаърбоф

Ближайшее родство

существительные

занбилбоф

Ближайшее родство

существительные

выдумывать, изобретать, измышлять


ангӯр

ботан. виноград


шинак

От гл. шиштан - сидеть


риққат

умиление, растроганность


мутаассирӣ

умиление, растроганность


балғам

физиол. лимфа


бисьёр

ливень, град, наплыв (большое количество)


тасриф

лингв. спряжение


тасрифкунӣ

лингв. спряжение


интизорӣ

ожидание (действие)


маъталшавӣ

ожидание (действие)


мунтазиршавӣ

мунтазир

Ближайшее родство

прилагательные

ожидание (действие)


ҷанин

биол. зародыш, эмбрион

зародыш, эмбрион


тухма

биол. зародыш, эмбрион

зародыш, эмбрион


нутфа

биол. зародыш, эмбрион

зародыш, эмбрион


тарҳ

матем. вычитание


ибтидо

ибтидоӣ

Ближайшее родство

прилагательные

зародыш, зачаток, начало

Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд, ва Калом Худо буд.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.


тангназар

узкий, ограниченный


танг

тангдаст

Ближайшее родство

прилагательные


ноз

Происходит от перс. ناز


пизишкӣ

пизишк

Ближайшее родство

существительные


зуҷоҷа

анат. хрусталик


тавсиф

характеристика (описание)


таъриф

урф

Ближайшее родство

существительные

характеристика (описание)


шарир

шарирона

Ближайшее родство

злой, дурной

Эй вой бар онҳое ки дар нӯшидани шароб баҳодур, ва дар тайёр кардани машруботи дорувордор мардони пурзӯр мебошанд, Ки шарирро ба хотири ришва одил медонанд, !вале одилонро аз адолаташон маҳрум мекунанд!

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Ис 5.22-23


сукунат

сукун

Ближайшее родство

существительные


оромӣ

оромгоҳ

Ближайшее родство

существительные

ором

Ближайшее родство

прилагательные

оромидан

Ближайшее родство

дар хона оромӣ ҳукмфармо буд

в доме царило спокойствие


вибрион

микробиол. вибрион


-он

суффикс множественного числа

одамон

Фонетические варианты : -ҳо, -гон

суффикс причастий настоящего времени

рафтан (идти) → равон

суффикс деепричастий настоящего времени

гап задан (беседовать) → гапзанон

разговаривая


дурахшидан

дурахш

Ближайшее родство

существительные

искриться, сверкать


сӣ

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

сиюм

Ближайшее родство

числительные


пиёда

Происходит от


пеша

Происходит от ??

пешавар

Ближайшее родство

существительные


қазоқ

От тюркск. kаzаk «свободный, независимый человек; искатель приключений; бродяга».


дору

дорухона

Ближайшее родство

существительные

лекарство, медикамент

дору хӯрдан

принять лекарство


ҷуғрофӣ

географический


географӣ

географический


саёҳат

поездка; путешествие


сафар

сафаркунанда

Ближайшее родство

существительные

поездка; путешествие

Барои шукри улфату амни қурайш; Улфату амнашон дар сафари зимистониву тобистонӣ

За союз курайшитов, союз их в путешествии зимой и летом..

«Коран 106.1-2»

Коран 106.1-2

сафар (2-й месяц лунного календаря)


мусофират

поездка; путешествие

Ва Яъқуб дар замини мусофирати падари худ, дар замини Канъон маскан гирифт.

Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

«Быт 37.1 /Ваешев»

Быт 37.1 /Ваешев


сайл

поездка; путешествие


якҳуҷайра

биол. одноклеточный

одноклеточный


кӯфтагӣ

усталость, утомление, утомлённость


алов

Происходит от


қалб

анат. сердце


хастагӣ

усталость, утомление, утомлённость


шалпарӣ

усталость, утомление, утомлённость


турқут

анат. ключица


дил

дилаш

Ближайшее родство

существительные

дилҳо

Ближайшее родство

существительные

дилҳояшон

Ближайшее родство

существительные

равшандил

Ближайшее родство

прилагательные

дилсиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные

тафтадил

Ближайшее родство

прилагательные

анат. сердце

Онон, ки имон овардаанд ва дилҳояшон ба ёди Худо оромиш меёбад, огоҳ бошед, ки дилҳо ба ёди Худо оромиш меёбанд!

Они уверовали, иих сердца утешаются поминанием Аллаха. Разве не поминанием Аллаха утешаются сердца?

«Сура раъд:28» // «Коран»

Сура раъд:28


модиён

зоол. кобыла


пошидан

бипош

Ближайшее родство

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


сӯхтор

Происходит от основы прошедшего времени глагола сӯхтан

Коргарон сухторро хомуш карданд

Рабочие потушили пожар


табъ

табиат

Ближайшее родство

существительные


ҳиммат

темперамент, темпераментность, энергичность


таҳдид

Происходит от


омадан

* Персидский: آمدن.

омад

Ближайшее родство

существительные

пешомад

Ближайшее родство

существительные

баромадан

Ближайшее родство

омадам

Ближайшее родство

омадед

Ближайшее родство

омадем

Ближайшее родство

омадӣ

Ближайшее родство

омаданд

Ближайшее родство

меоянд

Ближайшее родство

меояд

Ближайшее родство

намеояд

Ближайшее родство

ояд

Ближайшее родство

биё

Ближайшее родство

биёед

Ближайшее родство

оянда

Ближайшее родство

омада

Ближайшее родство

деепричастия

посещать, навещать

зимистон омад

наступила зима

приходить; прибывать; приезжать

войти, входить


ҳайрат

Ҳайратон

Ближайшее родство

имена собственные


рехтан

реза

Ближайшее родство

существительные

баргрезӣ

Ближайшее родство

существительные

хазонрезӣ

Ближайшее родство

существительные

рехтагар

Ближайшее родство

существительные

барномарезӣ

Ближайшее родство

существительные

рехта

Ближайшее родство

прилагательные

резанда

Ближайшее родство

прилагательные

гурехтан

Ближайшее родство

резанд

Ближайшее родство

мерехт

Ближайшее родство

лить, литься

сыпать, осыпаться, падать, выпадать


чона

анат. подбородок


занах

анат. подбородок


манаҳ

анат. подбородок

ҳаройна, мо бар гарданҳояшон то манаҳҳо тавқ ниҳодем, чунон ки сарҳояшон ба болост ва поин оварда натавонанд,

Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.

«Коран 36.8»

Коран 36.8


зақан

анат. подбородок


гаштан

гардидан

Ближайшее родство

гардед

Ближайшее родство

баргаштан

Ближайшее родство

мегашт

Ближайшее родство

ходить, вращаться, возвращаться, поворачиваться


гунҷишк

орнитол. воробей


чумчук

орнитол. воробей

перен. мужской половой член

мужской половой член


шутур

Зардушт

Ближайшее родство

имена собственные

шутурпаланг

Ближайшее родство

существительные

шутурбача

Ближайшее родство

существительные

шутурмурғ

Ближайшее родство

существительные

шутурон

Ближайшее родство

существительные

зоол. верблюд

Ва ин мард хеле ва хеле бой шуд, ва рамаҳои бисьёр, ва канизон, ва ғуломон, ва шутурон, ва харон дошт.

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

«Быт 30.43 (Ваеце)»

Быт 30.43 (Ваеце)


арақ

арақкашӣ

Ближайшее родство

существительные

Эй вой бар онҳое ки бомдодон бармаҳал бархоста, аз паи арақ медаванд ва то бевақтии шаб нишаста, худро бо шароб оташ медиҳанд!

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Ис 5.11

Ба арақи ҷабинат нон хоҳӣ хӯрд, то даме ки ба хок баргардӣ, ки аз он гирифта шудаӣ; зеро ки ту хок ҳастӣ, ва ба хок хоҳӣ баргашт».

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Быт 3.19


молидан

молиш

Ближайшее родство

существительные

бимол

Ближайшее родство

натирать, намазывать


занондан

натирать, причинять боль, повреждать трением


соидан

натирать, измельчать


тарошидан

натирать, измельчать

риш тарошидан

брить бороду


каркадан

зоол. носорог


маҷлис

собрание (заседание)


ҷамъомад

собрание (заседание)


маҷмӯа

собрание, коллекция


ҷамъшудагон

собрание, собравшиеся


ҷамъомадагон

собрание, собравшиеся


номгӯй

перечень, список


рӯйхат

перечень, список


феҳрист

перечень, список


осиё

осиёи боди

ветряная мельница


холӣ

пустой, порожний


чорсад

Ва Яъқуб чашм андохта, дид, ки инак, Эсов меояд, ва чорсад одам ҳамроҳи ӯст. Ва бачаҳоро ба Леё ва Роҳел ва ду каниз тақсим кард.

Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, [брат его,] и с ним четыреста человек. И разделил [Иаков] детей Лии, Рахили и двух служанок.

«Быт 33.1 /Ваишлах»

Быт 33.1 /Ваишлах


тихи

пустой, порожний


ҳукумат

правительство


давлат

Происходит от араб. دولة (dawla) ‘государство’.

баргаштадавлат

Ближайшее родство

прилагательные

правительство


ҳарорат

таҳрир

Ближайшее родство

существительные

ҳароратсанҷ

Ближайшее родство

существительные


миқдор

қадр

Ближайшее родство

существительные


андоза

андоз

Ближайшее родство

существительные

мера, измерение, размер, объём, величина, степень, количество


рангоранг

разнообразный; разный


дигар

дигаргунсозӣ

Ближайшее родство

существительные

якдигар

Ближайшее родство

прилагательные

дигаргун

Ближайшее родство

прилагательные

иной, другой


шикоф

шикофкуни

Ближайшее родство

существительные

шикофтан

Ближайшее родство


ҷӯр

орнитол. жаворонок


чаковак

орнитол. жаворонок


ҳудуд

территория, зона


сарҳад

Сарҳадобод

Ближайшее родство

имена собственные

сарҳадбон

Ближайшее родство

существительные

сарҳадшикан

Ближайшее родство

существительные


меъёр

государственная граница, предел


ҳад

государственная граница, предел


фач

плоский, пошлый, банальный


шуррут

плоский, пошлый, банальный


нофорам

плоский, пошлый, банальный


бемаза

плоский, пошлый, банальный


хунук

хунукзада

Ближайшее родство

прилагательные

ситорахунук

Ближайшее родство

прилагательные

плоский, пошлый, банальный

Дар кухистони Точикистон дар фасли зимистон хунук мешавад

В горном Таджикистане зимой бывает холодно.


лангар

лангаргоҳ

Ближайшее родство

существительные

морск. якорь


назорат

назар

Ближайшее родство

существительные

назоратгар

Ближайшее родство

существительные

назорат кардан

Ближайшее родство

назораткунанда

Ближайшее родство

контроль, созерцание


тахт

Ту бар хонаи ман бош, ва тамоми қавми ман каломи туро риоя кунанд; ман фақат дар хусуси тахт аз ту бузургтар бошам».

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

«Быт 41.40 /Микец»

Быт 41.40 /Микец


гиристан

гиря

Ближайшее родство

существительные

бигиристанд

Ближайшее родство

гирист

Ближайшее родство


бозубанд

Происходит от ??

амулет; талисман


озодӣ

Происходит от ??

озод

Ближайшее родство

прилагательные

свобода, воля; освобождение; раскрепощение

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


гӯшт

Происходит от ??

Ман гӯшт на мехӯрам

Я не ем мясо.


дуд

дудкаш

Ближайшее родство

существительные

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


байн

Байнаннаҳрайн

Ближайшее родство

имена собственные


гум

Происходит от

маслакгумкарда

Ближайшее родство

существительные

гумкарда

Ближайшее родство

прилагательные

гумроҳ

Ближайшее родство

прилагательные


ҷой

ахлотҷой

Ближайшее родство

существительные

ҷойнамоз

Ближайшее родство

существительные


макон

место, пространство


фосила

От араб. فاصلة

фосилавӣ

Ближайшее родство

прилагательные

дистанция; расстояние, интервал


ғайрикифоя

недостаточный


ғайрикофӣ

недостаточный


нобасанда

недостаточный


нокифоя

недостаточный


камикунанда

недостаточный


беасос

недостаточный; неосновательный


ноқис

недостаточный; неудовлетворительный


амвол

имущество; собственность


боигарӣ

имущество; собственность


мулк

имущество; собственность


санҷидан

умқсанҷ

Ближайшее родство

существительные

ҳароратсанҷ

Ближайшее родство

существительные


бактерияшиносӣ

бактериология


камшавӣ

спад, понижение, убыль


таназзул

спад, понижение, убыль


сустшавӣ

спад, понижение, убыль


вазорат

визр

Ближайшее родство

существительные

вазир

Ближайшее родство

существительные

министерство


бохтар

* Персидский: باختر


мағриб

* Арабский: مغرب


архивчӣ

От лат. archium (archivum), далее из др.-греч. ἀρχεῖον «присутственное место», далее из ἀρχή «начало, начальство, власть».


зилол

барбарис (ягода)


анбарборис

барбарис (ягода)


гарм

горячий, жаркий

Инҳоянд писарони Сибъӯн: Аё ва Ано; ҳамон Ано, ки ҳангоми чаронидани харони падари худ Сибъӯн дар биёбон чашмаҳои оби гармро ёфт.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашелтеплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

«Быт 36.24 /Ваишлах»

Быт 36.24 /Ваишлах

тёплый (об одежде)

тёплый, сердечный


Бохтар

геогр. Бактрия


бошмоқдӯз

башмачник, сапожник


зирк

барбарис (ягода)


кафшдӯз

Происходит от перс. کفشدوز

кафш

Ближайшее родство

существительные

кафшдӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

дӯхтан

Ближайшее родство

башмачник, сапожник


китобхона

китобхона (singular)
китобхонаҳо (plural)

китоб

Ближайшее родство

существительные

китобдор

Ближайшее родство

существительные

китобхонаи шахр

городская библиотека


зиштӣ

безобразие, уродство


баднамой

безобразие, уродство


қабоҳат

безобразие, уродство


бадафтӣ

безобразие, уродство


бадшакли

безобразие, уродство


расвоӣ

безобразие, бесчинство


бадкирдорӣ

бадкирдор

Ближайшее родство

прилагательные

безобразие, бесчинство

Ва Парвардигор дид, ки бадкирдории одамизод дар замин бисёр аст, ва ҳамаи фикру андешаҳои дили ӯ ҳамеша фақат бад аст.

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Быт 6.5


бетартибӣ

* От арабского корня رتب - приводить в порядок

безобразие, бесчинство


палав

От перс. پلو «پلو, плов», далее из хинд. पुलाव (pulāu), далее из санскр. पुलाक (pulāka) «вареный рис». В русском и ряде других языков слово заимств. через тюркск.


партофтан

бросать, кидать, метать

Дар он рӯз инсон бутҳои нуқра ва бутҳои тиллои худро, ки барои парастиши худ сохтааст, ба кӯрмушҳо ва кӯршабпаракҳо хоҳад партофт,

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им.

Ис 2.20


андохтан

андоза

Ближайшее родство

существительные

сояандоз

Ближайшее родство

прилагательные

тир андохтан

Ближайшее родство

меандозам

Ближайшее родство

андоз

Ближайшее родство

бросать, кидать, метать

ғалақаи дарвазаро андохтан

закрыть ворота на засов


махрут

геометр. конус


бодбезак

бод

Ближайшее родство

существительные

веер, опахало


хӯшагул

ботан. соцветие


тӯдагул

ботан. соцветие


омӯхтан

омӯзгор

Ближайшее родство

существительные

омӯзиш

Ближайшее родство

существительные

худомӯз

Ближайшее родство

существительные

учить, изучать, учиться (чему-либо)

учить, обучать, преподавать

изучать, исследовать


никел

От шведск. nickel, сокр. от kорраrniсkеl (под влиянием нем. Kupfernickel), первонач. «гном, подземный дух», от имени собств. Nikolaus. Слово введено в обиход в 1750-х шведск. минералогом Акселем фон Кронстедтом.


навшодир

хим. нашатырь, хлористый аммоний

нашатырь, хлористый аммоний


ҳуҷум

набег; нападение


тохтутоз

набег; нападение


ҷузъиёт

Происходит от арабск. جزء «речь»Арабскийₐᵣ


рондан

магасрон

Ближайшее родство

существительные

ронанда

Ближайшее родство

существительные

меронад

Ближайшее родство

меронанд

Ближайшее родство

ронда

Ближайшее родство

отлучать, отгонять

ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.

Это ведь тот, ктоотгоняет сироту и не побуждает накормить бедного.

«Коран 107.2-3»

Коран 107.2-3

Мошинро рондан гирифт.

Сталводить машину.


ғорат

набег; нападение


тороҷ

набег; нападение


америкоӣ

американский


америкагӣ

американский


инпинат

мед. импотенция


ҳезӣ

мед. импотенция


легалӣ

От лат. legalis «правовой», далее из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать».


коэффитсиент

От русск. коэффициент


гурусна

гуруснагӣ

Ближайшее родство

существительные

гурусначашм

Ближайшее родство

прилагательные


гӯштнахӯранда

вегетарианец


ошиқ-маъшуқ

петля (для навеса дверей и т. п.)


шоха

Происходит от ??

шохаи рохи охан

ветка железной дороги


шохоб

рукав (одно из русел реки)


рӯда

рӯдабанд

Ближайшее родство

существительные

рукав (пожарный и т. п.), шланг


кӯбро

От порт. cobra «cobra, змея (с капюшоном)», далее из лат. colubra «змейка; червь», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


калсий

хим. кальций


сиёҳфомӣ

сиёҳфом

Ближайшее родство

прилагательные


сиёҳӣ

дилсиёҳӣ

Ближайшее родство

существительные

сиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные


остин

рукав (деталь одежды)


пӯст

Происходит от пехл. pōst

пӯстнавишт

Ближайшее родство

существительные

пӯстин

Ближайшее родство

существительные

пӯстғафс

Ближайшее родство

прилагательные

кожа; шкура; мех

Ва Худованд Худо барои Одам ва зани ӯ либос аз пӯст сохт ва онҳоро пӯшонид.

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

Быт 3.21

кора (дерева)

корка; кожура; скорлупа; оболочка


муфтхӯр

паразит, тунеядец, дармоед


туфайлихӯр

паразит, тунеядец, дармоед


яхшиносӣ

книжн. гляциология


шитоб

шитофтан

Ближайшее родство

спешка, поспешность, торопливость


шитофтан

шитоб

Ближайшее родство

существительные

шитобидан

Ближайшее родство


глятсиология

От лат. glacies «лёд» (восходит к праиндоевр. *gel- «холод») + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Сконструированный термин был введен в научный обиход в ряде европейских языков в середине XIX века.

книжн. гляциология


таъҷил

спешка, поспешность, торопливость


телбагӣ

спешка, поспешность, торопливость


мағора

спелеол. пещера

мағораҳои қадим

древние пещеры


вазифагӣ

должностной, служебный


хизматӣ

хизмат

Ближайшее родство

существительные

должностной, служебный


хомӯшак

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. комаръ, русск., укр. кома́р, белор. комар, болг. кома́р, сербохорв. ко̀ма̑р, словенск. komár (род. п. -árja), чешск., словацк. komár, польск. komar, в.-луж. komor. Родственно лит. kamìnė «дикая пчела», kamãnė «шмель», латышск. kаmаnе, kamene — то же, др.-прусск. camus «шмель», далее, вероятно, ср.-в.-нем. hummen «жужжать», др.-в.-нем. humbal «шмель». Другая ступень чередования: слав. *čьmеlь (см. шмель). Сюда же кама́р «муравей», ряз. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

хомушаки варача

малярийный комар


пашша

пашшакушак

Ближайшее родство

существительные

пашшаи варача

малярийный комар


конкитоз

спорт. конькобежец


саркашӣ

саркаш

Ближайшее родство

прилагательные

непослушание, неповиновение

Балки кофирон ҳамчунон дар саркашиву хилофанд.

Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.

«Коран 38.2»

Коран 38.2


пашм

щетина, шерсть


пастоб

паст

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. отмель


нақша

нақш

Ближайшее родство

существительные


тора

Происходит от

тор

Ближайшее родство

существительные

тортанак

Ближайшее родство

существительные


донишгоҳ

дониш

Ближайшее родство

существительные


мураббо

Персидский: مربا, от арабского корня رب - воспитывать, вскармливать.

варенье; конфитюр


ғоратгар

ғорат

Ближайшее родство

существительные


роҳзан

роҳ

Ближайшее родство

существительные

роҳзанона

Ближайшее родство

хамлаи рохзанона

бандитский налёт


бабр

* Персидский: ببر
* Курдский: babir

зоол. тигр, барс


қадаҳ

қадаҳнуш

Ближайшее родство

прилагательные


намоянда

представитель


элчӣ

представитель


вакил

вакилкунанда

Ближайшее родство

существительные

представитель


аллитератсия

От лат. alliteratio «сочетание букв», далее из alliterare «сочетать буквы», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + littera (litera) «буква», далее из неустановленной формы.

филол. аллитерация


каср

касра

Ближайшее родство

существительные

кисро

Ближайшее родство

существительные

касрдор

Ближайшее родство

прилагательные

касрӣ

Ближайшее родство

прилагательные

максур

Ближайшее родство

прилагательные

матем. дробь, дробное число

дробь, дробное число


сочма

дробь (для стрельбы)


ғул-ғул

дробь, дробный звук


сайр

Происходит от


даранг-дурунг

дробь, дробный звук


ҳавз

* Арабский: حوض, от корня «устраивать бассейны».

водоём, бассейн


соҳибкор

работодатель


корфармо

работодатель


хӯҷаин

работодатель, наниматель; хозяин


-ан

Происходит от ??

при добавлении к глаголам образует глагол со значением инфинитива (масдар)

Чи кор кардан? Донистан

Что делать? Знать.


атса

Происходит от

утос

Ближайшее родство

существительные


гов

говзӯр

Ближайшее родство

существительные

говмеш

Ближайшее родство

существительные

говхона

Ближайшее родство

существительные

говҳо

Ближайшее родство

существительные

говҷусса

Ближайшее родство

существительные

говмалах

Ближайшее родство

существительные

зоол. корова, бык

гови кори


модагов

мода

Ближайшее родство

существительные

гов

Ближайшее родство

существительные

зоол. корова

Ва инак, аз наҳр ҳафт модагови хубсурат ва фарбеҳ баромаданд, ва дар чаманзор чаридан гирифтанд.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


размнигор

искусств. баталист; художник-баталист

баталист; художник-баталист


размкаш

искусств. баталист; художник-баталист

баталист; художник-баталист


лекин

Происходит от ??

Зан ба мор гуфт: «Аз меваи дарахтони боғ хӯрда метавонем, Лекин аз меваи дарахте ки дар васати боғ аст, Худо гуфт, ки нахӯред ва онро ламс накунед, мабодо бимиред».

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Быт 3.1


тухммонак

биол. яйцеклад


тухмгузорак

биол. яйцеклад


ҳашарот

Из араб. حشرة ‘насекомое’, родственно ҳашар - «добровольная взаимопомощь при каких-либо работах, напр., постройке дома», далее из корня حشر - «собирать».

ҳашаротшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

зоол. насекомое

ҳашароти зараррасон

вредныенасекомые


ору

энтомол. оса


таваррум

экон. инфляция


латта

тампон, тряпка


аксулинқилоб

полит. контрреволюция

контрреволюция


контрреволютсия

полит. контрреволюция

контрреволюция


вакуола

биол. вакуоль


поидан

караулить, подкарауливать, поджидать, подстерегать


гиёҳ

* Персидский: گياه

гиёҳшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

меҳргиёҳ

Ближайшее родство

существительные


тоҷик

тоҷикшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

тоҷикбадбинӣ

Ближайшее родство

существительные

тоҷикзабон

Ближайшее родство

прилагательные

таджик (мн. тоҷикон)

Ман тоҷикам


шира

шираи ангур

виноградный сок


алаф

алафгоҳ

Ближайшее родство

существительные

алафзор

Ближайшее родство

существительные

алафдаравак

Ближайшее родство

существительные

алафғундорӣ

Ближайшее родство

существительные

алафи

Ближайшее родство

прилагательные

алафин

Ближайшее родство

прилагательные

алафмонанд

Ближайшее родство

прилагательные

алафхӯр

Ближайшее родство

прилагательные

Хору хас бароят хоҳад рӯёнид; ва алафи саҳроро хоҳӣ хӯрд.

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевоютравою;

Быт 3.18


дуздидан

дузд

Ближайшее родство

существительные

дуздид

Ближайшее родство

воровать, красть


шилим

биохим. камедь


шилм

биохим. камедь


самғ

биохим. камедь


ҷайра

зоол. дикобраз


дугпушт

зоол. дикобраз


нардсунбул

ботан. валериана (валерьяна)

валериана (валерьяна)


рубоӣ

филол. четверостишие

четверостишие


ҳаштсад

Ва Қенон, баъд аз таваллуди Маҳалалъил, ҳаштсаду чил сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

Быт 5.13


ҷангалдашт

геогр. лесостепь


механиконидан

механизировать


айн

Происходит от

айнушшамс

Ближайшее родство

существительные


Бежан

Происходит от

Чу бедор шуд Бежану ҳуш ёфт, Нигори саманбар дар оғӯш ёфт.

Когда Бежан очнулся, он обнаружил красавицу в своих объятиях.

Шахнамэ


имло

орфография, правописание


Забур

Происходит от

забурхон

Ближайшее родство

существительные


Лут

Происходит от перс. لوط

мужское имя, рус. Лот

Ва ба Лут ҳукму илм додем ва аз он ободӣ ва шаҳре, ки мардумаш корҳои палид мекарданд, наҷоташ бахшидем. ҳаройна, онҳо мардуме баду фосиқ буданд!

Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, они были злодеями и нечестивцами.

«Коран 21:74»

Коран 21:74


Насиб

Происходит от перс.

Насиба

Ближайшее родство

имена собственные

насиб

Ближайшее родство

существительные


Макка

Происходит от перс.

Қасам ба ин шаҳр (Макка)!

Не клянусь этим городом!

«Коран 90.1»

Коран 90.1


Сафар

Происходит от перс.

сафар

Ближайшее родство

существительные

Сафар (анологично русскому слову)


Айка

Происходит от перс.

жители Айка, мадианитяне

Мардуми Айка паёмбаронро дурӯғгӯ бароварданд.

Жители Айки сочли лжецами посланников.

«Коран 26:176»

Коран 26:176


Наргис

Происходит от персидский

наргис

Ближайшее родство

существительные

Наргис (анологично русскому слову)


Насиба

Происходит от перс.

Насиб

Ближайшее родство

имена собственные

насиб

Ближайшее родство

существительные


Сабрина

Происходит от перс.

Сабрина (аналогично русскому слову)


муродиф

радиф

Ближайшее родство

существительные

лингв. синоним


зағӯтамоҳӣ

ихтиол. скумбрия, макрель (Scomber)

скумбрия, макрель (Scomber)


арғамчин

таноб

Ближайшее родство

существительные

банд

Ближайшее родство

существительные

расан

Ближайшее родство

существительные


таноб

мера длины в Средней Азии


мушак

анат. мускул


досак

орнитол. ласточка (Hirundo)


парасту

орнитол. ласточка (Hirundo)


фароштурук

орнитол. ласточка (Hirundo)


акселератсия

биол. акселерация


қалдирғоч

орнитол. ласточка (Hirundo)


марҳам

мед. пластырь


ёс

ботан. сирень (Syringa)


сохтакор

фальсификатор


қаллоб

фальсификатор


ихлос

махлас

Ближайшее родство

существительные


садоқат

сидқ

Ближайшее родство

существительные

садоқаткор

Ближайшее родство

прилагательные


асб

Происходит от перс. اسب


иморат

здание, строение


бино

# Происходит от арабского глагола بني - строить

бинокунанда

Ближайшее родство

существительные

дидан

Ближайшее родство

бубинед

Ближайшее родство

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом кард, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, лонае интихоб кун.

Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и встроениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


бино

Происходит от

дидан

Ближайшее родство

зрячий, видящий

Одами бино

зрячий человек


бус

Происходит от перс. بوس


дӯхтан

дӯхт

Ближайшее родство

существительные

кафшдӯз

Ближайшее родство

существительные

мӯзадӯз

Ближайшее родство

существительные

дӯзондан

Ближайшее родство

дӯшидан

Ближайшее родство


зикр

Происходит от

зикршуда

Ближайшее родство

прилагательные

зикрёфта

Ближайшее родство

прилагательные

ва савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,

Клянусь ангелами, читающими напоминание.

«Коран 37:3»

Коран 37:3


куфр

кофир

Ближайшее родство

существительные

куфрон

Ближайшее родство

существительные

такфир

Ближайшее родство

существительные

куфр гуфтан

Ближайшее родство

богохульство

неблагодарность


вирд

Происходит от