вода

Старославянский

вода (nominative singular)
водѣ (nominative dual)
водꙑ (nominative plural)
водꙑ (genitive singular)
водѹ (genitive dual)
водъ (genitive plural)
водѣ (dative singular)
водама (dative dual)
водамъ (dative plural)
водѫ (accusative singular)
водѣ (accusative dual)
водꙑ (accusative plural)
водоѭ (instrumental singular)
водама (instrumental dual)
водами (instrumental plural)
водѣ (locative singular)
водѹ (locative dual)
водахъ (locative plural)
водо (vocative singular)

От праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

водица

Ближайшее родство

существительные

водьнъ

Ближайшее родство

прилагательные

вода (аналогично русскому слову) в значении 1 (влага)

потоп, наводнение


и

Старославянский

Происходит от ??

иже

Ближайшее родство


корабль

Старославянский

корабльникъ

Ближайшее родство

существительные

корабль (аналогично русскому слову)


сестра

Старославянский

сестра (nominative singular)
сестрѣ (nominative dual)
сестрꙑ (nominative plural)
сестрꙑ (genitive singular)
сестрѹ (genitive dual)
сестръ (genitive plural)
сестрѣ (dative singular)
сестрама (dative dual)
сестрамъ (dative plural)
сестрѫ (accusative singular)
сестрѣ (accusative dual)
сестрꙑ (accusative plural)
сестроѭ (instrumental singular)
сестрама (instrumental dual)
сестрами (instrumental plural)
сестрѣ (locative singular)
сестрѹ (locative dual)
сестрахъ (locative plural)
сестро (vocative singular)

Происходит от ??

сестра (аналогично русскому слову)


истина

Старославянский

истиньнъ

Ближайшее родство

прилагательные


пища

Старославянский

пища (аналогично русскому слову)


страна

Старославянский

а (nominative singular)
ѣ (nominative dual)
ꙑ (nominative plural)
ꙑ (genitive singular)
ѹ (genitive dual)
ъ (genitive plural)
ѣ (dative singular)
ама (dative dual)
амъ (dative plural)
ѫ (accusative singular)
ѣ (accusative dual)
ꙑ (accusative plural)
оѭ (instrumental singular)
ама (instrumental dual)
ами (instrumental plural)
ѣ (locative singular)
ѹ (locative dual)
ахъ (locative plural)
о (vocative singular)

страньникъ

Ближайшее родство

существительные


коса

Старославянский


пиво

Старославянский


баба

Старославянский


боль

Старославянский

Происходит от праслав. *bolь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боль (др.-греч. греч. ἀσθένεια), русск., белор. боль, укр. біль (род. п. болю) — то же, сербохорв. бо̑л м., словенск. bȏl м. Ср. также: ст.-слав. болѣти, русск. болеть, укр. болíти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словенск. boljéti, чешск. bolet, польск. boleć, в.-луж. bolić, boleć, н.-луж. bóleś — болеть. Родственно др.-в.-нем. balo «пагуба, зло», др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, готск. balwawesei «злость», balwjan «мучить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

болѣзнь

Ближайшее родство

существительные

больнъ

Ближайшее родство

прилагательные

болѣзньнъ

Ближайшее родство

прилагательные

болѣти

Ближайшее родство

възболѣти

Ближайшее родство


вина

Старославянский

виньникъ

Ближайшее родство

существительные

и г҃лшѧ емоу оученици его · аште тако естъ вина ч҃лкоу съ жено̑ѭ · оунѣе естъ не женити сѧ ·

Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.

«Евангелие от Матфея», 19:10 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Матфея

Зографское Четвероевангелие


жаба

Старославянский


жена

Старославянский

жена (nominative singular)
женѣ (nominative dual)
женꙑ (nominative plural)
женꙑ (genitive singular)
женѹ (genitive dual)
женъ (genitive plural)
женѣ (dative singular)
женама (dative dual)
женамъ (dative plural)
женѫ (accusative singular)
женѣ (accusative dual)
женꙑ (accusative plural)
женоѭ (instrumental singular)
женама (instrumental dual)
женами (instrumental plural)
женѣ (locative singular)
женѹ (locative dual)
женахъ (locative plural)
жено (vocative singular)

Происходит от ??

жена, супруга


жизнь

Старославянский

Происходит от др.-русск., ст.-слав. жизнь (др.-греч. ζωή) из праслав. *žiznь, производного с суф. -znь от корня глаг. праслав. *žiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. живѫ, жити (др.-греч. ζῆν, οἰκεῖν), русск. жить, укр. жити, живу́, белор. жыць, болг. живе́я «живу», сербохорв. жѝвjети, жѝви̑м «живу», словенск. živéti, živȇjem, чешск. žít, žiji, словацк. žiť, žijem, польск. żyć, żyję, в.-луж. žić, žiju.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

жизнодавьць

Ближайшее родство

существительные

жизньнъ

Ближайшее родство

существительные

живъ

Ближайшее родство

прилагательные

живити

Ближайшее родство

жити

Ближайшее родство


жить

Старославянский


кожа

Старославянский

От праслав. *koža, от *kozja (skora) ‘козья (шкура)’, от *koza ‘коза’ + *-ja, далее от неустановленной формы.


конь

Старославянский

конь (nominative singular)
кона (nominative dual)
кони (nominative plural)
кона (genitive singular)
коню (genitive dual)
конь (genitive plural)
коню (dative singular)
конєма (dative dual)
конємъ (dative plural)
конь (accusative singular)
кона (accusative dual)
конѧ (accusative plural)
конємь (instrumental singular)
конєма (instrumental dual)
кони (instrumental plural)
кони (locative singular)
коню (locative dual)
конихъ (locative plural)
коню (vocative singular)

Происходит от праслав. *konjь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. конь (др.-греч. ἵππος), русск. конь, белор. конь, укр. кінь (род. п. коня́), болг. конят, сербохорв. ко̏њ (род. п. ко̀ња), словенск. kònj (род. п. kónja), чешск. kůň (род. п. koně), словацк. kôň, польск. koń, в.-луж. kóń. Из *komnь, от древнего *kobnь; ср. кобыла, комонь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

коньникъ

Ближайшее родство

существительные

коньскъ

Ближайшее родство

прилагательные

конь, лошадь

· и҅ꙁлѣꙁъ жє и҅с корабьꙗ҆ придє на кон҄и кꙿ н҄имъ ·

Сойдя же с корабля, приехал наконе к ним.

Супральская рукопись.

Супральская рукопись.

· и і꙯̈о̑улиꙗ҅ниѭ̑ повєлѣ поставити на блѫдилишти · рєкꙿшє на цѧтои҅мь҆ствѣ · и мꙿнози о҅тъ стоѩ҅штааго тоу народа · бѣа҅хѫ тєкѫштє · и҅ рь҆въноуѭ̑штє кꙋпь҆но · кꙿто прь҆воѥ҆ вьнидєть҆ къ н҄єи҆ · бѣа҅хѫ бо ꙗ҅ко кон҄и ръжѫштє о҅ добротѣ ѥѩ ·

И Иулианию повелел поставить на блудилищи, то есть осквернить её, и многие от стоящего тут народа бросились туда, спеша между собою, дабы быть первым, кто войдёт к ней; были они каккони, ржущие о красоте её.

«Супрасльская рукопись», XI в. г.

Супрасльская рукопись


красота

Старославянский


олово

Старославянский

оловѣнъ

Ближайшее родство

прилагательные


папа

Старославянский


пила

Старославянский

пила (аналогично русскому слову)


работа

Старославянский

работьникъ

Ближайшее родство

существительные


сила

Старославянский

сильнъ

Ближайшее родство

прилагательные

ꙇ҅ не въведи насъ въ напасть · нъ ꙇ҅ꙁбави нꙑ отъ неприѣꙁни · ѣко твое естъ ц҃рствие · ꙇ҅ сила ꙇ҅ с҃лав въ [вѣк] вѣк[омъ ·] аминь : ꙁ҃ач :

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство исила и слава вовеки. Аминь».

«Евангелие от Матфея», 6:13 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Матфея

Зографское Четвероевангелие


стадо

Старославянский


тьма

Старославянский

Происходит от праслав. *tьma, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. тьма (греч. σκότος; Остром., Ассем., Супр.), русск. тьма, укр. тьма, белор. цьма, болг. тъма, тма, сербохорв. та́ма «мрак, туман», словенск. tǝmá, tmà, чешск., словацк. tma, польск. ćma, в.-луж. ćma, н.-луж. śma, полаб. tå ́mа. Праслав. *tьma родственно латыш. timа «темнота», timt, timst «темнеть», лит. tamsà «мрак», témti, témstа «темнеть», др.-инд. támas ср. р. «мрак», авест. tǝmah- (ср. р.) – то же, др.-ирл. tеmеl «темнота», лат. tenebrae мн. «мрак» (*temesrai), temere «вслепую, без причины», др.-в.-нем. dёmаr «сумерки», dinstar «мрачный». Сюда же тьма «бесчисленное множество, десять тысяч»; др.-русск., ст.-слав. тьма (греч. μυριάς; Рs. Sin., Еuсh. Sin., Клоц., Супр., Остром.; см. Дильс, Aksl. Gr. 218), русск., укр. тьма, белор. цьма, словенск. tǝmà «множество», др.-польск. ćmа «десять тысяч». Считается калькой тюрк. tuman «десять тысяч, мгла», которое объясняли частично из авест. dunman- «туман», частично – из тохар. tumane, tumāṃ «десять тысяч». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

тьмьница

существительные

тьма I, темнота


юноша

Старославянский


мати

Старославянский

мати (nominative singular)
матери (nominative dual)
матери (nominative plural)
матере (genitive singular)
матерѹ (genitive dual)
матеръ (genitive plural)
матери (dative singular)
матерьма (dative dual)
матерьмъ (dative plural)
матерь (accusative singular)
матери (accusative dual)
матери (accusative plural)
материѭ (instrumental singular)
матерьма (instrumental dual)
матерьми (instrumental plural)
матери (locative singular)
матерѹ (locative dual)
матерьхъ (locative plural)

Происходит от праслав. *mati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мати (род. п. матєрє; др.-греч. μήτηρ), русск. мать, укр. мати, мать, белор. маць, болг. ма́ти, ма́тер, сербохорв. ма̏ти (род. п. ма̏тере), словенск. máti, чешск. máti, словацк. mať, др.-польск. mać, в.-луж. mać, н.-луж. maś; восходит к праиндоевр. *mater-. Родственно лит. mótė (род. п. móter̃s) «женщина», латышск. mate, др.-прусск. mūti, лит. mótina «мать», др.-инд. mātā (mātár-), авест. mātar-, нов.-перс. mādar, арм. մայր (mair), греч. μήτηρ, дор. μά̄τηρ, алб. motrë «сестра», лат. māter, mātrīх «мать», ирл. māthir «мать», др.-в.-нем. muoter, др.-исл. móðer, тохарск. mācar. Отсюда с суф. сравн. степ. др.-русск. матерьша «мачеха» (из *-ьши); ср. лат. matertera «сестра матери, тётка», буквально «подобная матери». В основе лежит слово *mā- из детской речи. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

мать (родительница)


масло

Старославянский

масло (аналогично русскому слову)


гора

Старославянский

гора (nominative singular)
горѣ (nominative dual)
горꙑ (nominative plural)
горꙑ (genitive singular)
горѹ (genitive dual)
горъ (genitive plural)
горѣ (dative singular)
горама (dative dual)
горамъ (dative plural)
горѫ (accusative singular)
горѣ (accusative dual)
горꙑ (accusative plural)
гороѭ (instrumental singular)
горама (instrumental dual)
горами (instrumental plural)
горѣ (locative singular)
горѹ (locative dual)
горахъ (locative plural)
горо (vocative singular)

Происходит от праслав. *gora, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. гора (греч. ὄρος), горѣ (ἄνω), русск. гора, укр. гора́, болг. гора́ «лес», сербохорв. го̀ра (вин. п. го̏ру), словенск. góra, чешск. hora, польск. góra, в.-луж. hora, н.-луж. góra; восходит к праиндоевр. *gʷar(w)- «гора». Родственно др.-прусск. garian ср. р. «дерево», лит. girià, диал. gìrė «лес», др.-инд. giríṣ «гора», авест. gairi-, ср.-перс. gar, gīr, возм., также греч. гомер. βορέης, атт. βορέᾱς, βορρᾱς «северный ветер», алб. gur «камень». По мнению этимолога Мейе, исходной была основа на согласный. Ср. лит. nugarà «спина». От гора́ образовано горы́ч «юго-западный ветер», поволжск.; го́ры мн. «высокий правый берег Волги». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

гора (аналогично русскому слову)


благо

Старославянский

благо (nominative singular)
блаѕѣ (nominative dual)
блага (nominative plural)
блага (genitive singular)
благѹ (genitive dual)
благъ (genitive plural)
благѹ (dative singular)
благома (dative dual)
благомъ (dative plural)
благо (accusative singular)
блаѕѣ (accusative dual)
блага (accusative plural)
благомь (instrumental singular)
благома (instrumental dual)
благꙑ (instrumental plural)
блаѕѣ (locative singular)
благѹ (locative dual)
блаѕѣхъ (locative plural)
благо (vocative singular)

благодавьць

Ближайшее родство

существительные


вино

Старославянский

о (nominative singular)
ѣ (nominative dual)
а (nominative plural)
а (genitive singular)
ѹ (genitive dual)
ъ (genitive plural)
ѹ (dative singular)
ома (dative dual)
омъ (dative plural)
о (accusative singular)
ѣ (accusative dual)
а (accusative plural)
омь (instrumental singular)
ома (instrumental dual)
ꙑ (instrumental plural)
ѣ (locative singular)
ѹ (locative dual)
ѣхъ (locative plural)
о (vocative singular)

От русск. вино, далее из праслав. *vīno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вино (др.-греч. οἶνος), русск., укр. вино́, болг. ви́но, сербохорв. ви́но, словенск. víno, чешск., словацк. víno, польск. wino, в.-луж., н.-луж. wino; восходит к праиндоевр. *wein-/*uoin-. Обычно считается древним средиземноморским термином; ср. греч. Ϝοῖνος, лат. vīnum, арм. gini, алб. гег. venë, тоск. verë, готск. wein, др.-в.-нем. wîn, груз. ɣvino, араб. waynun, др.-евр. jajin; эта теория подкрепляется тем фактом, что данное слово отсутствует в индо-ир. языках, а также тем, что родиной вина считают Кавказ и Малую Азию. Формально существует возможность и индоевр. этимологии: ср. вить, ветвь и родственные. Во всяком случае, слав. слово является древним, учитывая наличие ст.-слав. винга, сербохорв. вѝњага, словенск. vinjága «виноград», которое связано с я́года, но знач. этого культурного термина делает заимствование более вероятным, чем родство. Предполагают либо лат., либо герм. источник. В пользу первого говорит то обстоятельство, что виноградарство в Европе особенно распространялось римлянами. О герм. посредстве — через готск. wein или др.-в.-нем. wîn, — возм., свидетельствует заимств. виногра́д, вертогра́д из герм. источника. Лит. vỹnas заимств. из русск., а латышск. vĩns, возм., также из ср.-н.-нем. wîn. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

вино (аналогично русскому слову)


свобода

Старославянский

свободити

Ближайшее родство


топлота

Старославянский


кора

Старославянский


число

Старославянский


кость

Старославянский

кость (nominative singular)
кости (nominative dual)
кости (nominative plural)
кости (genitive singular)
костью (genitive dual)
костьи (genitive plural)
кости (dative singular)
костьма (dative dual)
костьмъ (dative plural)
кость (accusative singular)
кости (accusative dual)
кости (accusative plural)
костьѭ (instrumental singular)
костьма (instrumental dual)
костьми (instrumental plural)
кости (locative singular)
костью (locative dual)
костьхъ (locative plural)
кости (vocative singular)


стопа

Старославянский


игра

Старославянский


нога

Старославянский

нога (nominative singular)
ноѕѣ (nominative dual)
ногꙑ (nominative plural)
ногꙑ (genitive singular)
ногѹ (genitive dual)
ногъ (genitive plural)
ноѕѣ (dative singular)
ногама (dative dual)
ногамъ (dative plural)
ногѫ (accusative singular)
ноѕѣ (accusative dual)
ногꙑ (accusative plural)
ногоѭ (instrumental singular)
ногама (instrumental dual)
ногами (instrumental plural)
ноѕѣ (locative singular)
ногѹ (locative dual)
ногахъ (locative plural)
ного (vocative singular)

Происходит от праслав. *noga, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. нога (греч. πούς, γόνυ); ср.: русск., укр. нога́, белор. нага́, болг. нога́, диал., сербохорв. но̀га (вин. но̏гу), словенск. nóga , чешск., словацк. noha, польск. noga, в.-луж. noha, н.-луж. noga; восходит к праиндоевр. *nogh-. Родственно (с исходным знач. «коготь») лит. nagà «копыто» (вин. п. nãgą), латышск. nаgаs «обе руки; руки и ноги», др.-прусск. nage «ступня (ноги)», лит. nãgas «ноготь», латышск. nags «ноготь, коготь», далее сюда же др.-в.-нем. nаgаl «ноготь», др.-инд. áŋghriṣ «ступня (ноги)», лат. unguis «ноготь», др.-ирл. ingen — то же, греч. ὄνυξ (род. п. ὄνυχος) «ноготь, коготь». Наряду с этим представлено kh в др.-инд. nakhám ср. р. «ноготь, коготь», nakháras — то же, нов.-перс. nāẋun — то же (возм., nakhám из *naghukám?). От нога́ произведено ногави́ца «штанина, часть одежды, покрывающая ногу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


сирота

Старославянский

сиротьство

Ближайшее родство

существительные

сирота (аналогично русскому слову)


соль

Старославянский

сланъ

Ближайшее родство

прилагательные


слово

Старославянский

слово (nominative singular)
словєсѣ (nominative dual)
словєса (nominative plural)
словєсе (genitive singular)
словєсоу (genitive dual)
словєсъ (genitive plural)
словєси (dative singular)
словєсьма (dative dual)
словєсьмъ (dative plural)
слово (accusative singular)
словєсѣ (accusative dual)
словєса (accusative plural)
словєсьмь (instrumental singular)
словєсьма (instrumental dual)
словєсꙑ (instrumental plural)
словєсе (locative singular)
словєсоу (locative dual)
словєсьхъ (locative plural)

Происходит от праслав. *slovo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слово (род. п. словесе; др.-греч. λόγος, ῥῆμα), русск., укр. слово, белор. слово, болг. слово, сербохорв. слово «буква», словенск. slovô (род. п. -esа) «прощание», slóvo (род. п. -а) «буква, слово», slòv (род. п. slóvа) «зов, имя», чешск. slovo «слово», sloveso «глагол», словацк. slovo «слово», польск. słowo, в.-луж., н.-луж. słowo «слово», полабск. slüvǘ (связано чередованием гласных со слава, слыть). Праслав. *slovo (основа на -еs-) родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать», др.-инд. çrávas «слава, похвала, уважение, зов», авест. sravah- «слово, учение, изречение», греч. κλέος «слава», др.-ирл. clú «слава». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


глава

Старославянский

глава (nominative singular)
главѣ (nominative dual)
главꙑ (nominative plural)
главꙑ (genitive singular)
главѹ (genitive dual)
главъ (genitive plural)
главѣ (dative singular)
главама (dative dual)
главамъ (dative plural)
главѫ (accusative singular)
главѣ (accusative dual)
главꙑ (accusative plural)
главоѭ (instrumental singular)
главама (instrumental dual)
главами (instrumental plural)
главѣ (locative singular)
главѹ (locative dual)
главахъ (locative plural)
главо (vocative singular)

Происходит от праслав. *golva, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. глава, русск., укр. голова́, болг. глава́, сербохорв. гла́ва, словенск. glâva, чешск., словацк. hlava, польск. głowa, в.-луж. hłowa, н.-луж. głowa; восходит к праиндоевр. g(ʷ)elH-. Родств. лит. galvà, латышск. galva, др.-прусск. gallū, вин. п. galwan. Предположительно, родственно арм. գլռւխ (gluẋ) «голова» из *ghōlū-. Праслав. *golva могло бы быть родственно желвь «черепаха, желвак». Ср. франц. tête «голова»: лат. tēsta, tēstūdō. С др. стороны, сближают с голый. Ср. др.-в.-нем. cálua «calvitium», как лат. calva «череп» — от calvus «лысый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

анат. голова (часть тела человека, либо другого позвоночного животного или насекомого)

глава (раздел книги)


дрѣво

Старославянский

От праиндоевр. *deru-/*doru- (дуб), от которого тж. произошли:
* протогерм. *trewan (ср. англ. tree, дат. træ)
* греч. drys, doru
* лит. derva
* староирл. daur
* валл. derwen
* алб. drusk
* санскр. dru, daru

 Это болванка статьи о старославянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

юже бо секꙑра при корене дрѣва лежитъ · вьсѣко оубо дрѣво не творѧштее добра плода · посѣкаѭтъ · ꙇ҅ въ огн̑ь вълагаѭтъ ·

Уже и секира при корне дерев лежит: всякоедерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Луки», 3:9 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Луки

Зографское Четвероевангелие


млѣко

Старославянский

Происходит от праслав. *melko, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. млѣко (др.-греч. γάλα), др-русск., русск., укр. молоко, белор. малако, болг. мляко, хорв. mliko, словенск. mleko, чешск. mléko, словацк. mlieko, польск. mleko, кашубск. mlóu̯ko, в.-луж., н.-луж. mloko. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Происходит из праиндоевропейского корня *melg- («потягивание», «поглаживание» — в данном случае, очевидно, вымени), от которого также произошли:
* протогерм. *meluk- (cр. англ. milk, нем. Milch, нид. melk, швед. mjölk, дат. mælk и т. д.)
* лат. mulgere — доить (ср. русск. эмульция, эмульгатор)
* др.-греч. ἀμέλγω (amelgo) — дою, выдаиваю (доить)
* лит. melzu

млѣчьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


градъ

Старославянский

градъ (nominative singular)
града (nominative dual)
гради (nominative plural)
града (genitive singular)
градѹ (genitive dual)
градъ (genitive plural)
градѹ (dative singular)
градома (dative dual)
градомъ (dative plural)
градъ (accusative singular)
града (accusative dual)
градꙑ (accusative plural)
градомь (instrumental singular)
градома (instrumental dual)
градꙑ (instrumental plural)
градѣ (locative singular)
градѹ (locative dual)
градѣхъ (locative plural)
граде (vocative singular)

Происходит от праслав. *gordъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. градъ (др.-греч. πόλις, κῆπος), укр. го́род, болг. град, сербохорв. гра̑д, словенск. grȃd, чешск. hrad, польск. gród, в.-луж. hród, н.-луж. grod, кашубск. gard, полабск. gord. Родственно лит. gar̃das «ограда» (местн. н. Gar̃damas, Gar̃dinas), лит. gardinỹs «хлев для мелкого скота», жем. gardìs (вин. п. gar̃dį) «решетчатый борт воза», др.-инд. gr̥hás «дом», авест. gǝrǝđō «пещера», алб. garth, -dhi «забор», англ. yard, готск. gards «дом», др.-исл. gerði «огороженный участок земли», тохарск. В kerciye «дворец» (из *ghordhi̯om), фриг. Manegordum, Manezordum «город Манеса», возм., также греч. κορθίλαι ̇σύστροφοι, σωροί; κορθίλας καὶ κόρθιν ̇ τούς σωροὺς καὶ την συστροφήν. Связано чередованием гласных с жердь. Наряду с этим и.-е. g^h представлено в латышск. zardi мн., др.-прусск. sardis «забор», см. также озоро́д. Заимствование го́род и родственных из готск. garþs невероятно.

градьникъ

Ближайшее родство

существительные

градьскъ

Ближайшее родство

прилагательные


чистота

Старославянский


радость

Старославянский

радостьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


година

Старославянский


вратарь

Старославянский

вратарь (nominative singular)
вратара (nominative dual)
вратари (nominative plural)
вратара (genitive singular)
вратарю (genitive dual)
вратарь (genitive plural)
вратарю (dative singular)
вратарєма (dative dual)
вратарємъ (dative plural)
вратарь (accusative singular)
вратара (accusative dual)
вратарѧ (accusative plural)
вратарємь (instrumental singular)
вратарєма (instrumental dual)
вратари (instrumental plural)
вратари (locative singular)
вратарю (locative dual)
вратарихъ (locative plural)
вратарю (vocative singular)

вратарица

Ближайшее родство

существительные


дѣло

Старославянский

дѣлоѣ (nominative dual)
дѣлоа (nominative plural)
дѣлое (genitive singular)
дѣлооу (genitive dual)
дѣлоъ (genitive plural)
дѣлои (dative singular)
дѣлоьма (dative dual)
дѣлоьмъ (dative plural)
дѣлоѣ (accusative dual)
дѣлоа (accusative plural)
дѣлоьмь (instrumental singular)
дѣлоьма (instrumental dual)
дѣлоꙑ (instrumental plural)
дѣлое (locative singular)
дѣлооу (locative dual)
дѣлоьхъ (locative plural)

Происходит от праслав. *dělo «дело, работа», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣло (род. п. дѣлесе (ἔργον, πρᾶξις), русск. дело, укр. діло, болг. дело, сербохорв. дје̏ло, словенск. dėlo, чешск. dilo, польск. działo, dzieło, в.-луж. dźěło, н.-луж. źěło. Обычно считается родственным индоевроп. *dhē- (см. деть) с формантом -lо-; ср.: лит. padėlỹs «яйцо, подложенное в гнездо», priedėlė̃ «приложение», др.-исл. dalidun «совершили». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

действие, поступок

деятельность

работа, занятие

обязанность, долг

ремесло, мастерство

событие, то что произошло или произойдёт

сражение, битва

изделие, то что сделано

нечто важное, нужное, главное

нужда, необходимость


власть

Старославянский

власть (nominative singular)
власти (nominative dual)
власти (nominative plural)
власти (genitive singular)
властью (genitive dual)
властьи (genitive plural)
власти (dative singular)
властьма (dative dual)
властьмъ (dative plural)
власть (accusative singular)
власти (accusative dual)
власти (accusative plural)
властьѭ (instrumental singular)
властьма (instrumental dual)
властьми (instrumental plural)
власти (locative singular)
властью (locative dual)
властьхъ (locative plural)
власти (vocative singular)

Из праслав. *volstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. волость «область, территория, государство, власть», ст.-слав. власть (др.-греч. τυραννίς, ἐξουσία; Супр.), русск. власть (заимств. из русск.-церк.-слав. власть вместо волость), укр. во́лость, белор. воласць, болг. власт «власть», сербохорв. вла̑ст, словенск. lȃst (род. п. lastȋ) «владение, собственность», чешск. vlast «родина», словацк. vlasť — то же, польск. włość. Ср. латышск. valsts «государство», лит. valsčius «волость»; далее, к володе́ть. В качестве эвфемизма диал. во́лость имеет также знач. «болезнь, напоминающая рак». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

властєль

Ближайшее родство

существительные


тварь

Старославянский


жалость

Старославянский


правило

Старославянский

установление


страсть

Старославянский

Происходит от праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

страстьникъ

Ближайшее родство

существительные

страстьнъ

Ближайшее родство

прилагательные

страдания, лишения

боль, болезнь, физическое страдание, мучения

мученическая смерть, подвиг мученичества


водица

Старославянский


роса

Старославянский


влага

Старославянский

От праслав. *vólgā, *volžь; *vьlglъ, *vьlgljь, *volglъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. волога «похлёбка; пища» и др. (Домостр.), ст.-слав. влага (νοτία; Супр.), русск. влага (из церк.-слав.), укр. воло́га «жирная жидкость», болг. вла́га, сербохорв. вла̏га, словенск. vlága, чешск. vláha, словацк. vlaha, в.-луж. włoha, н.-луж. włoga; другая ступень вокализма: во́лгкий, во́лглый, во́лгнуть, Во́лга; восходит к праиндоевр. *welk- . Родств. лит. válgyti «есть», лит. vìlgyti «мочить», латышск. valgs «влажный», латышск. vęlgs «влажный; влажность», лит. pavalgá «приправа; закуска», др.-в.-нем. welc «влажный; увядший», др.-в.-нем. wolkan «облако», макед. Ο῎λγανος — название реки, др.-инд. vr̥janī́ «облако», ирл. folc «поток», ирл. folcaim «мою». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


проказа

Старославянский

проказа (аналогично русскому слову)


слава

Старославянский

отъвѣшта и҃с · ӑште ӑꙁъ славл̑ѭ сѧ самъ · слава моѣ ничьтоже естъ · естъ о҃ць моі славѧꙇ҅ мѧ · егоже вꙑ г҃лете ѣко б҃ъ нашь естъ ·

Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, тослава Моя — ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

«Евангелие от Иоанна», 8:54 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Иоанна

Зографское Четвероевангелие


блюдо

Старославянский

блюдо (аналогично русскому слову)


гость

Старославянский

гость (nominative singular)
гости (nominative dual)
гостьѥ (nominative plural)
гости (genitive singular)
гостью (genitive dual)
гостьи (genitive plural)
гости (dative singular)
гостьма (dative dual)
гостьмъ (dative plural)
гость (accusative singular)
гости (accusative dual)
гости (accusative plural)
гостьмь (instrumental singular)
гостьма (instrumental dual)
гостьми (instrumental plural)
гости (locative singular)
гостью (locative dual)
гостьхъ (locative plural)
гости (vocative singular)

гостьникъ

Ближайшее родство

существительные


брань

Старославянский

браньскъ

Ближайшее родство

прилагательные


хвала

Старославянский

благодарность

ꙇ҅ аште л̑юбите л̑юбѧштѧѩ вꙑ · каѣ вамъ хвала ӗстъ · ꙇ҅бо ꙇ҅ грѣшьници л̑юбѧштѧѩ л̑юбѧтъ ·

И если любите любящих вас, какая вам за тоблагодарность? ибо и грешники любящих их любят.

«Евангелие от Луки», 6:32 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Луки

Зографское Четвероевангелие


похвала

Старославянский

похвалити

Ближайшее родство


основа

Старославянский

основа (аналогично русскому слову)


моль

Старославянский


лѣсъ

Старославянский

лѣсъ (nominative singular)
лѣса (nominative dual)
лѣси (nominative plural)
лѣса (genitive singular)
лѣсѹ (genitive dual)
лѣсъ (genitive plural)
лѣсѹ (dative singular)
лѣсома (dative dual)
лѣсомъ (dative plural)
лѣсъ (accusative singular)
лѣса (accusative dual)
лѣсꙑ (accusative plural)
лѣсомь (instrumental singular)
лѣсома (instrumental dual)
лѣсꙑ (instrumental plural)
лѣсѣ (locative singular)
лѣсѹ (locative dual)
лѣсѣхъ (locative plural)
лѣсе (vocative singular)

Происходит от праслав. *lěsъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣсъ, русск., белор., болг. лес, укр. ліс, сербохорв. ли̏jес, словенск., словацк., чешск. les, польск. las, в.-луж. lěs, н.-луж. lěsо «лиственный лес», полабск. ľоs; родственно др.-англ. lǽs (род. п. lǽswе) ж. «пастбище», ср.-англ. leswe, lése, англ. диал. lеаsоw, lеsеw «выгон». Считается вероятной также связь с лит. laĩškas «лист (дерева)», учитывая первоначальную семантику слав. lěsъ, сохраненную в зап.-слав. языках; ср.: др.-чешск. les, lesy (мн.) «листва, побеги». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


тишина

Старославянский

Происходит от прил. тихъ, далее из праслав. *tixъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. тихъ (др.-греч. γαληνός), русск., укр. тихий, болг. тих, сербохорв. ти̏х, ти̏ха, словенск. tîh, tíhа ж., чешск., словацк. tichý, польск. сiсhу, в.-луж. ćichi, н.-луж. śichy, полабск. tаiсhе. Праслав. *tiхъ связано чередованием гласных с těха, těšiti (-те́ха, те́шить), вероятно, родственно лит. teisùs «справедливый», tiesà «правда», tiẽsti, tiesiù «направлять, выпрямлять», ìštisas «целый», др.-прусск. teisi «честь», teisingi «достойный», teisiskan «почтенность». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

тихота

Ближайшее родство

существительные

тихость

Ближайшее родство

существительные

тихъ

Ближайшее родство

прилагательные

тишити

Ближайшее родство

перен. штиль, спокойное море

штиль, спокойное море

перен. тихая пристань, убежище

тихая пристань, убежище


помощь

Старославянский

помощьникъ

Ближайшее родство

существительные


врата

Старославянский

Происходит от


вождь

Старославянский

вождь (nominative singular)
вожда (nominative dual)
вожди (nominative plural)
вожда (genitive singular)
вождю (genitive dual)
вождь (genitive plural)
вождю (dative singular)
вождєма (dative dual)
вождємъ (dative plural)
вождь (accusative singular)
вожда (accusative dual)
вождѧ (accusative plural)
вождємь (instrumental singular)
вождєма (instrumental dual)
вожди (instrumental plural)
вожди (locative singular)
вождю (locative dual)
вождихъ (locative plural)
вождю (vocative singular)

Происходит от
праслав. *vodjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вожь, сербск. вођ «вожак», словенск. vòj, польск. wódz, от праслав. *voditi, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. водити (др.-греч. ἄγειν), русск. водить, укр. води́ти, болг. во́дя «вожу», сербохорв. во̀дити, словенск. vóditi, чешск. vodit, словацк. vodiť, польск. wodzić; восходит к праиндоевр. *wedʰ-. Связано чередованием с веду́, вести́. Родственно лит. vadýti, yadaũ, латышск. vadît, vadu, авест. vāđayeiti «ведёт», vađrya- «на выданье (о девушках)», ирл. fedim «веду, несу», кимр. dyweddïo «женюсь»; ср. знач. уво́д «тайное венчание у староверов» (Мельников), др.-русск. водити жену «жениться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. .

вождь, владыка


жаль

Старославянский

могила, гробница


краса

Старославянский

Происходит от праслав. *krasa, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краса (др.-греч. κόσμος), др.-русск., русск., укр., белор. краса́, болг., сербохорв. кра́са «змея» (эвфемизм), чешск., словацк. krásа «красота», польск. krasa — то же, в.-луж. krasa, н.-луж. kšasa «великолепие». Предполагается родство с др.-исл. hrósа «хвалиться», нов.-исл. hrós «слава», далее — др.-исл. hróđr «слава», готск. hrōþeigs «победоносный», др.-в.-нем. hruom «слава»; лит. grõžis «красота», gražùs «красивый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


мѣсто

Старославянский

Происходит от праслав. *město, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣ́сто «место; поле; площадь; селение», ст.-слав. мѣ́сто (др.-греч. τόπος, χωρίον), русск. место, укр. місто «город» (знач. из польск.), болг. място, сербохорв. мjе̏сто, словенск. mẹ́sto, чешск. místo «место», чешск. město «город», словацк. mesto, польск. miasto, в.-луж., н.-луж. městо «город». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

определенное пространство земли

земельный участок, надел; удел

пространство, которое занято или может быть занято кем-, чем-л.

часть написанной страницы, тетради, книги

местность, край; страна, город, городок, селение

должность, служба, положение


напасть

Старославянский


пропасть

Старославянский


жрѣбѧ

Старославянский

жрѣбѧ (nominative singular)
жрѣбѧтѣ (nominative dual)
жрѣбѧта (nominative plural)
жрѣбѧте (genitive singular)
жрѣбѧтоу (genitive dual)
жрѣбѧтъ (genitive plural)
жрѣбѧти (dative singular)
жрѣбѧтьма (dative dual)
жрѣбѧтьмъ (dative plural)
жрѣбѧ (accusative singular)
жрѣбѧтѣ (accusative dual)
жрѣбѧта (accusative plural)
жрѣбѧтьмь (instrumental singular)
жрѣбѧтьма (instrumental dual)
жрѣбѧтꙑ (instrumental plural)
жрѣбѧте (locative singular)
жрѣбѧтоу (locative dual)
жрѣбѧтьхъ (locative plural)

Происходит от ??

жрѣбьць

Ближайшее родство

существительные


влькъ

Старославянский

влькъ (nominative singular)
влька (nominative dual)
вльци (nominative plural)
влька (genitive singular)
влькѹ (genitive dual)
влькъ (genitive plural)
влькѹ (dative singular)
влькома (dative dual)
влькомъ (dative plural)
влькъ (accusative singular)
влька (accusative dual)
вльцꙑ (accusative plural)
влькомь (instrumental singular)
влькома (instrumental dual)
влькꙑ (instrumental plural)
вльцѣ (locative singular)
влькѹ (locative dual)
вльцѣхъ (locative plural)
вльче (vocative singular)

От праслав. *vьlkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вълкъ, ст.-слав. влькъ (Зогр., Супр.), русск. волк, укр. вовк, белор. воўк, болг. вълк, сербохорв. вук, словенск. vȏɫk, чешск., словацк. vlk, польск. wilk, в.-луж., н.-луж. wjelk; восходит к праиндоевр. *wlqwos/*lukwos. исконнородственно лит. vilkas, латышск. vilks, др.-инд. vŕ̥kas, авест. vǝhrka-, готск. 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs), алб. ulk, греч. λύκος, лат. lupus (заимств. из сабинск.). Первонач. знач. «растерзывающий», сюда же волоку́. Недостоверно предположение о корне *vel- «буланый, серо-жёлтый». Сюда же диал. поволжск. волк «пойманный с поличным вор, которого водят с позором по селу, надев на него шкуру украденного им животного». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

вльчѧ

Ближайшее родство

существительные

вльчица

Ближайшее родство

существительные

вльчьць

Ближайшее родство

существительные

зоол. волк, хищное млекопитающее (Canis lupus)


доброта

Старославянский


порода

Старославянский


чаша

Старославянский


область

Старославянский


сꙑнъ

Старославянский

сꙑнъ (nominative singular)
сꙑнꙑ (nominative dual)
сꙑновє (nominative plural)
сꙑнѹ (genitive singular)
сꙑновѹ (genitive dual)
сꙑновъ (genitive plural)
сꙑнови (dative singular)
сꙑнъма (dative dual)
сꙑнъмъ (dative plural)
сꙑнъ (accusative singular)
сꙑнꙑ (accusative dual)
сꙑнꙑ (accusative plural)
сꙑнъмь (instrumental singular)
сꙑнъма (instrumental dual)
сꙑнъми (instrumental plural)
сꙑнѹ (locative singular)
сꙑновѹ (locative dual)
сꙑнъхъ (locative plural)
сꙑнѹ (vocative singular)

Происходит от праслав. *synъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сꙑнъ (др.-греч. υἱός; Остром., Супр.), укр. син, белор. сын, болг. син, сербохорв. си̑н (род. п. си̑на), им. мн. си̏нови, словенск. sȋn (род. п. sȋna, sinȗ), чешск. syn, словацк. syn, польск. syn, в.-луж., н.-луж. syn. Древняя основа на -u. Родственно лит. sūnùs «сын», др.-прусск. souns (вин. ед. sunun), др.-инд. sūnúṣ, авест. hūnu-, готск. sunus, др.-в.-нем. sunu «сын», греч. гомер., лаконск., критск., аркадск. атт. (стар.) υἱύς (род. п. υἱέος) «сын», тохарск. А sе, В sоуä «сын», далее связано с др.-инд. sū́tē (sāuti), sūуаtē (sūyati), savati «рождает, производит», авест. hunāmi «рождаю», ирл. suth «рождение, плод», др.-инд. sū́tiṣ ж. «рождение», sū́tuṣ ж. «беременность». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


мєдъ

Старославянский

мєдъ (nominative singular)
мєдꙑ (nominative dual)
мєдовє (nominative plural)
мєдѹ (genitive singular)
мєдовѹ (genitive dual)
мєдовъ (genitive plural)
мєдови (dative singular)
мєдъма (dative dual)
мєдъмъ (dative plural)
мєдъ (accusative singular)
мєдꙑ (accusative dual)
мєдꙑ (accusative plural)
мєдъмь (instrumental singular)
мєдъма (instrumental dual)
мєдъми (instrumental plural)
мєдѹ (locative singular)
мєдовѹ (locative dual)
мєдъхъ (locative plural)
мєдѹ (vocative singular)

От праслав. *medъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мєдъ (др.-греч. μέλι), русск. мёд, укр. мід, мед (род. п. ме́ду), белор. мед, болг. мед, медъ́т, сербохорв. ме̑д (род. п. ме̏да), словенск. mȇd, чешск., словацк. med, польск. miód (род. п. miodu), в.-луж. měd, mjód, н.-луж. mjod. Древняя основа на -u. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


врьхъ

Старославянский

врьхъ (nominative singular)
врьхꙑ (nominative dual)
врьховє (nominative plural)
врьхѹ (genitive singular)
врьховѹ (genitive dual)
врьховъ (genitive plural)
врьхови (dative singular)
врьхъма (dative dual)
врьхъмъ (dative plural)
врьхъ (accusative singular)
врьхꙑ (accusative dual)
врьхꙑ (accusative plural)
врьхъмь (instrumental singular)
врьхъма (instrumental dual)
врьхъми (instrumental plural)
врьхѹ (locative singular)
врьховѹ (locative dual)
врьхъхъ (locative plural)
врьхѹ (vocative singular)

Протослав. vĭrsŭs

 Это болванка статьи о старославянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

съврьшитєл̑ь

Ближайшее родство

существительные

врьховьнъ

Ближайшее родство

прилагательные

съврьшити

Ближайшее родство

съврьшати

Ближайшее родство

врьхѹ

Ближайшее родство


ѩꙁꙑкъ

Старославянский

ѩзꙑкъ (nominative singular)
ѩзꙑка (nominative dual)
ѩзꙑци (nominative plural)
ѩзꙑка (genitive singular)
ѩзꙑкѹ (genitive dual)
ѩзꙑкъ (genitive plural)
ѩзꙑкѹ (dative singular)
ѩзꙑкома (dative dual)
ѩзꙑкомъ (dative plural)
ѩзꙑкъ (accusative singular)
ѩзꙑка (accusative dual)
ѩзꙑцꙑ (accusative plural)
ѩзꙑкомь (instrumental singular)
ѩзꙑкома (instrumental dual)
ѩзꙑкꙑ (instrumental plural)
ѩзꙑцѣ (locative singular)
ѩзꙑкѹ (locative dual)
ѩзꙑцѣхъ (locative plural)
ѩзꙑче (vocative singular)

Происходит от праслав. *ęzykъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ꙗзꙑкъ, ст.-слав. ѩзꙑкъ (др.-греч. γλώσσα, ἔθνος), русск. язык, укр. язик, белор. язык, болг. език, сербохорв. jeзик (род. п. мн. jе̏зи̑ка), диал. jа̀зик, словенск. jézik, чешск., словацк. jazyk, польск. język, в.-луж. jazyk, н.-луж. jězyk, полабск. jǫzĕk. Праслав. *ęzykъ — расширение на -kо- типа kamykъ : kamy от *języ-, которое родственно др.-прусск. insuwis «язык», лит. liežùvis (где l- от liẽžti «лизать»), др.-лат. dingua, лат. lingua (под влиянием lingō «лижу»), готск. tuggô «язык», др.-в.-нем. zunga, тохар. А käntu «язык» из *tänku-, и.-е. *dn̥ǵhū-. Затруднительно фонетически отношение к др.-инд. jihvā́ «язык», juhū́ (ж.) — то же, авест. hizvā, hizū- — то же. Здесь предполагали действие языкового табу. Ст.-слав., церк.-слав. знач. «народ» представляет собой, возм., кальку лат. lingua «народ», которое представлено во франц. Languedoc — название области в Южной Франции. Любопытно др.-русск. ꙗзꙑкъ «переводчик, лазутчик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ѩзычьникъ

Ближайшее родство

имена собственные

кийждо по языку в племенехъ своих

каждый по языку своему, по племенам своим

«Ветхий Завет На церковно-славянском языке гражданским шрифтом, Бытие, 10:5»

и сотворю тя в язык велий

и Я произведу от тебя великий народ

«Ветхий Завет На церковно-славянском языке гражданским шрифтом, Бытие, 12:2»


рабъ

Старославянский

рабъ (nominative singular)
раба (nominative dual)
раби (nominative plural)
раба (genitive singular)
рабѹ (genitive dual)
рабъ (genitive plural)
рабѹ (dative singular)
рабома (dative dual)
рабомъ (dative plural)
рабъ (accusative singular)
раба (accusative dual)
рабꙑ (accusative plural)
рабомь (instrumental singular)
рабома (instrumental dual)
рабꙑ (instrumental plural)
рабѣ (locative singular)
рабѹ (locative dual)
рабѣхъ (locative plural)
рабе (vocative singular)

Праслав. *ŏrbŏs

 Это болванка статьи о старославянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

рабьць

Ближайшее родство

существительные

рабьскъ

Ближайшее родство

прилагательные


вѣкъ

Старославянский

вѣкъ (nominative singular)
вѣка (nominative dual)
вѣци (nominative plural)
вѣка (genitive singular)
вѣкѹ (genitive dual)
вѣкъ (genitive plural)
вѣкѹ (dative singular)
вѣкома (dative dual)
вѣкомъ (dative plural)
вѣкъ (accusative singular)
вѣка (accusative dual)
вѣцꙑ (accusative plural)
вѣкомь (instrumental singular)
вѣкома (instrumental dual)
вѣкꙑ (instrumental plural)
вѣцѣ (locative singular)
вѣкѹ (locative dual)
вѣцѣхъ (locative plural)
вѣче (vocative singular)

Из праслав. *vēkŏs, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вѣкъ (др.-греч. αἰών), вѣчьнъ, русск. век, укр. вік, болг. век, мн. ч. векове́, сербохорв. ви̏jек, ве̑к, словенск. vȇk, чешск. věk, словацк. vek, польск. wiek. Родственно лит. viẽkas «сила, жизнь», veikiù, veĩkti «действовать, делать», véikus «проворный, быстрый», veiklus «деятельный, активный, деловой», vỹkis м. «жизнь, живость», vikrùs «бодрый», латышск. vèicu, vèikt «добиваться, пересиливать, одолевать», др.-исл. veig ж. «сила», víg ср. р. «борьба», готск. weihan «бороться», др.-в.-нем. wîgan «бороться», ирл. fichim «борюсь» (из *vikō), лат. vincere «побеждать», pervicāx «упорный, стойкий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

вѣчьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


коло

Старославянский

Происходит от ??

 Это болванка статьи о старославянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


точило

Старославянский


коꙁьлъ

Старославянский

козьлъ (nominative singular)
козьла (nominative dual)
козьли (nominative plural)
козьла (genitive singular)
козьлѹ (genitive dual)
козьлъ (genitive plural)
козьлѹ (dative singular)
козьлома (dative dual)
козьломъ (dative plural)
козьлъ (accusative singular)
козьла (accusative dual)
козьлꙑ (accusative plural)
козьломь (instrumental singular)
козьлома (instrumental dual)
козьлꙑ (instrumental plural)
козьлѣ (locative singular)
козьлѹ (locative dual)
козьлѣхъ (locative plural)
козьле (vocative singular)


досада

Старославянский

досадити

Ближайшее родство


ꙁвѣрь

Старославянский

ꙁвѣрьнъ

Ближайшее родство

прилагательные

дикое (хищное) животное; животное вообще.

перен. о жестоком, свирепом человеке.

о жестоком, свирепом человеке.

эвфемистическая замена конкретного наименования зверя.


маслина

Старославянский

маслиньнъ

Ближайшее родство

прилагательные


грамота

Старославянский


жила

Старославянский


око

Старославянский

ѣ (nominative dual)
а (nominative plural)
е (genitive singular)
оу (genitive dual)
ъ (genitive plural)
и (dative singular)
ьма (dative dual)
ьмъ (dative plural)
ѣ (accusative dual)
а (accusative plural)
ьмь (instrumental singular)
ьма (instrumental dual)
ꙑ (instrumental plural)
е (locative singular)
оу (locative dual)
ьхъ (locative plural)

От праслав. *oko, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. око, прилаг. очесьнъ, ст.-слав. око
(род. п. очесе, дв. очи; др.-греч. ὀφθαλμός, ὄμμα, укр. о́ко, болг. око́, дв. очи́, сербохорв. о̏ко, о̏чи, словенск. оkо̑ (род. п. оčе̑sа, дв. оčȋ), чешск., словацк., польск. оkо, в.-луж. wоkо, н.-луж. hоkо. Праслав. оkо — основа на -еs- в ед. и мн., на -i — в дв. Из праиндоевр. *okw- «глаз»; родственно лит. akìs «глаз», латышск. асs, др.-прусск. ackis, греч. ὄσσε, им. дв. (из *оqi̯е), др.-инд. akṣī — то же, армянск. akn (род. п. аkаn) «глаз; отверстие; дыра», лат. oculus «глаз», готск. augo, тохарск. А. аk, В еk «глаз», далее греч. ὄψομαι «увижу», ὄμμα «глаз», εἰς ὦπα «в лицо». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

очєсьнъ

Ближайшее родство

прилагательные

перен. взор, взгляд, зрение

взор, взгляд, зрение


мозоль

Старославянский


коꙁьлогласованиѥ

Старославянский

Это болванка статьи о старославянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


образъ

Старославянский

образъ (nominative singular)
образа (nominative dual)
образи (nominative plural)
образа (genitive singular)
образѹ (genitive dual)
образъ (genitive plural)
образѹ (dative singular)
образома (dative dual)
образомъ (dative plural)
образъ (accusative singular)
образа (accusative dual)
образꙑ (accusative plural)
образомь (instrumental singular)
образома (instrumental dual)
образꙑ (instrumental plural)
образѣ (locative singular)
образѹ (locative dual)
образѣхъ (locative plural)
образе (vocative singular)

Из праслав. оb- + rаzъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. образъ (др.-греч. εἰκών, τύπος, μορφή), русск., укр. о́браз, белор. во́браз, болг. о́браз «лицо, щека», сербохорв. образ — то же, словенск. obràz (род. п. -áza), чешск., словацк., польск. оbrаz «изображение, картина; образ; икона», в.-луж. wobraz, н.-луж. hobraz. Связано чередованием с rězati; (раз, резать). Отсюда образова́ть, образо́ванный; образова́ние; согласно Унбегауну, это калька нем. Bildung «образование». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


сласть

Старославянский


сладость

Старославянский


чрѣво

Старославянский

живот, чрево

не оу ли раꙁоумѣваете ѣко всѣко еже въходитъ въ оуста · въ чрѣво въмѣштаетъ сѧ ꙇ҅ афредомь ꙇ҅сходитъ ·

Еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит вчрево и извергается вон?

«Евангелие от Матфея», 15:17 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Матфея

Зографское Четвероевангелие


милость

Старославянский

милостьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


плащаница

Старославянский


широта

Старославянский


обида

Старославянский


старость

Старославянский


паства

Старославянский


животъ

Старославянский

В том живот бе, и живот бе свет человеком:

От иоанна святое благовествование 1:4

От иоанна святое благовествование 1:4

живое существо


гостиница

Старославянский


юность

Старославянский


бѣсъ

Старославянский

бѣсъ (nominative singular)
бѣса (nominative dual)
бѣси (nominative plural)
бѣса (genitive singular)
бѣсѹ (genitive dual)
бѣсъ (genitive plural)
бѣсѹ (dative singular)
бѣсома (dative dual)
бѣсомъ (dative plural)
бѣсъ (accusative singular)
бѣса (accusative dual)
бѣсꙑ (accusative plural)
бѣсомь (instrumental singular)
бѣсома (instrumental dual)
бѣсꙑ (instrumental plural)
бѣсѣ (locative singular)
бѣсѹ (locative dual)
бѣсѣхъ (locative plural)
бѣсе (vocative singular)

Происходит от праслав. *běsъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣсъ (др.-греч. δαίμων, πνεῦμα, δαιμόνιον), русск. бес, укр. біс, болг. бесъ́т, сербохорв. би̏jес «ярость», словенск. bė̑s «злой дух», чешск. běs, польск. bies, раньше bias в местн. н. Biasowice. Исконнородственно лит. baisà «страх», baisùs «отвратительный, мерзкий, ужасный», лат. foedus «мерзкий», греч. πίθηκος «обезьяна». Но мнению Траутмана, восходит к лит. baidýti «пугать» и русск. бояться. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

бѣшєнъ

Ближайшее родство

прилагательные

мифол., религ. бес

приде бо иоанъ не пиѩ ни ѣдꙑ · и г҃лѭтъ бѣсъ иматъ ·

Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нембес».

«Евангелие от Матфея», 11:18 // «Мариинское четвероевангелие»

Евангелие от Матфея

Мариинское четвероевангелие


анна

Старославянский


слѣдъ

Старославянский

слѣдъ (nominative singular)
слѣда (nominative dual)
слѣди (nominative plural)
слѣда (genitive singular)
слѣдѹ (genitive dual)
слѣдъ (genitive plural)
слѣдѹ (dative singular)
слѣдома (dative dual)
слѣдомъ (dative plural)
слѣдъ (accusative singular)
слѣда (accusative dual)
слѣдꙑ (accusative plural)
слѣдомь (instrumental singular)
слѣдома (instrumental dual)
слѣдꙑ (instrumental plural)
слѣдѣ (locative singular)
слѣдѹ (locative dual)
слѣдѣхъ (locative plural)
слѣде (vocative singular)

Происходит от праслав. *slědъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѣдъ (греч. ἴχνος), русск. след, укр. слід, белор. след, болг. следа́, сербохорв. сли̏jед (род. п. сли̏jеда), словенск. slẹ̑d (род. п. slẹ̑da, slẹdȗ), чешск. sled, словацк. sled, польск. ślad, в.-луж., н.-луж. slěd. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


гласъ

Старославянский

ъ (nominative singular)
а (nominative dual)
и (nominative plural)
а (genitive singular)
ѹ (genitive dual)
ъ (genitive plural)
ѹ (dative singular)
ома (dative dual)
омъ (dative plural)
ъ (accusative singular)
а (accusative dual)
ꙑ (accusative plural)
омь (instrumental singular)
ома (instrumental dual)
ꙑ (instrumental plural)
ѣ (locative singular)
ѹ (locative dual)
ѣхъ (locative plural)
е (vocative singular)

Происходит от ??

се бо ѣко бꙑстъ гласъ · цѣлованьѣ твоего · въ оушью моею · вьꙁигра сѧ младѣништь радоштами вь чрѣвѣ моемь ·

Ибо когдаголос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

«Евангелие от Луки», 1:44 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Луки

Зографское Четвероевангелие

ꙇ҅ се гласъ съ н҃бсе г҃лѧ · сь естъ с҃нъ мои · въꙁл̑юбл̑енъꙇ · о немьже благов[о]лихъ ·

И се,глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

«Евангелие от Матфея», 3:17 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Матфея

Зографское Четвероевангелие


срьдьцє

Старославянский

Происходит от праслав. *sьrdьko, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сьрдьце; ср.: ст.-слав. сръдьцє (др.-греч. καρδία), укр. се́рце, белор. се́рце, болг. сърце́, сербохорв. ср̏це, словенск. srсе̣̑, чешск., словацк. srdce, др.-польск. siеrсе, польск., н.-луж. sеrсе. Праслав. *sьrdьko, как и *sъlnьko (см. со́лнце), содержит уменьш. -kо-. Древнее корневое имя сохраняется в ст.-слав. милосръдъ οἰκτίρμων, тѧжькосръдъ βαρυκάρδιος, др.-польск. miłosirdy «милосердный». Ср. также сердобо́льный. Первонач. *sьrd-/*sьrdь родственно лит. širdìs ж. «сердце», латышск. sir^ds «сердце, мужество, гнев», др.-прусск. sеуr «сердце» (*sērd-), греч. κῆρ ср. р. (*k^ērd-), арм. sirt, англ. heart, готск. haírtô- ср. р. «сердце», греч. καρδία, κραδίη ж., лат. соr (род. п. cordis) ср. р., др.-ирл. cride (*ḱerdi̯o-), хетт. kard (kardi-) ср. р. «сердце», с др. ступенью чередования гласных: середа́. Ср. также др.-инд. hŕ̥d-, hŕ̥dауаm ср. р. «сердце», авест. zǝrǝd-.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.


ходъ

Старославянский

ходъ (nominative singular)
хода (nominative dual)
ходи (nominative plural)
хода (genitive singular)
ходѹ (genitive dual)
ходъ (genitive plural)
ходѹ (dative singular)
ходома (dative dual)
ходомъ (dative plural)
ходъ (accusative singular)
хода (accusative dual)
ходꙑ (accusative plural)
ходомь (instrumental singular)
ходома (instrumental dual)
ходꙑ (instrumental plural)
ходѣ (locative singular)
ходѹ (locative dual)
ходѣхъ (locative plural)
ходе (vocative singular)

Происходит от праслав. *xodъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ходъ (др.-греч. βάδισμα, δρόμος), русск. ход, укр. хід (род. п. ходу), болг. ход, сербохорв. хо̑д (род. п. хо̏да), словенск. hòd (род. п. hódа) и словенск. hȏd (род. п. hоdа), чешск. chod, словацк. chod, польск. chód (род. п. chodu), в.-луж. khód, н.-луж. chód. Связано с индоевр. корнем *sed- «ходить, сидеть»; х- произошло из s- после приставок реr-, pri-, u-; ср. знач. др.-инд. āsad- «ступить, пойти, достигать», utsad- «отходить, выходить, исчезать», авест. āhad- «подходить». Родственно греч. ὁδός «путь», греч. ὁδίτης «странник», греч. ὁδεύω «странствую». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

приходъ

Ближайшее родство

существительные

ѹходъ

Ближайшее родство

существительные

ход, хождение, движение


иго

Старославянский

Происходит от праиндоевр. *jugom «соединение», откуда прагерм *jukan, др.-англ. geoc «хомут, ярмо», англ. yoke — то же, праслав. *jъgo, позднее *jьgo, откуда др.-русск., ст.-слав. иго, русск. иго, сербск.-церк.-слав. ижеса мн., болг. иго, словенск. igô, igêsa, ižêsа, чешск. jho, польск. igo, а также jugо «перекладина у саней», кашубск. jigœ, полабск. jеigü. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


брада

Старославянский

От праславянского *borda.

брадѣти

Ближайшее родство


мира

Старославянский

форма родительного падежа единственного числа существительного миръ


пасха

Старославянский


рать

Старославянский

ратьникъ

Ближайшее родство

существительные


кадило

Старославянский

кадильнъ

Ближайшее родство

прилагательные


мощь

Старославянский


аспида

Старославянский


снѣгъ

Старославянский

снѣгъ (nominative singular)
снѣга (nominative dual)
снѣѕи (nominative plural)
снѣга (genitive singular)
снѣгѹ (genitive dual)
снѣгъ (genitive plural)
снѣгѹ (dative singular)
снѣгома (dative dual)
снѣгомъ (dative plural)
снѣгъ (accusative singular)
снѣга (accusative dual)
снѣѕꙑ (accusative plural)
снѣгомь (instrumental singular)
снѣгома (instrumental dual)
снѣгꙑ (instrumental plural)
снѣѕѣ (locative singular)
снѣгѹ (locative dual)
снѣѕѣхъ (locative plural)
снѣге (vocative singular)

Происходит от праслав. *sněgъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. снѣгъ (др.-греч. χιών, χειμών), русск., белор. снег, укр. сніг, болг. сняг, сербохорв. сни̏jег, местн. ед. сниjѐгу, словенск. snẹ̑g (род. п. snẹgȃ), чешск. sníh, словацк. sneh, польск. śnieg, в.-луж. sněh, н.-луж. sněg, полабск. snẹg. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

метеорол. снег

бѣ бо ꙁракъ его ѣко{о} млънии · ꙇ одѣние его бѣло ѣко снѣгъ ·

вид его был, как молния, и одежда его бела, какснег …

«Евангелие от Матфея», 28:3 // «Мариинское четвероевангелие»

Евангелие от Матфея

Мариинское четвероевангелие


троица

Старославянский


рана

Старославянский

рана (nominative singular)
ранѣ (nominative dual)
ранꙑ (nominative plural)
ранꙑ (genitive singular)
ранѹ (genitive dual)
ранъ (genitive plural)
ранѣ (dative singular)
ранама (dative dual)
ранамъ (dative plural)
ранѫ (accusative singular)
ранѣ (accusative dual)
ранꙑ (accusative plural)
раноѭ (instrumental singular)
ранама (instrumental dual)
ранами (instrumental plural)
ранѣ (locative singular)
ранѹ (locative dual)
ранахъ (locative plural)
рано (vocative singular)

Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

перен. беда, бедствие, удары судьбы

беда, бедствие, удары судьбы


рака

Старославянский


криница

Старославянский


юница

Старославянский


богородица

Старославянский


отроковица

Старославянский

девочка подросток


пророчица

Старославянский


благодать

Старославянский

благодатьникъ

Ближайшее родство

существительные

благодатьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


благость

Старославянский

благостьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


бритва

Старославянский


искра

Старославянский

От праслав. *jьsk-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. искра (σπινθήρ; Еuсh. Sin.), русск. искра, укр. скра, белор. скра, болг. и́скра, сербохорв. и̏скра, словенск. ískrа «искра», ískǝr «огненный, проворный, живой», чешск. jiskra, словацк. iskra, польск. iskra, skra, в.-луж. škra, н.-луж. škra, полабск. jåskra. Связано чередованием с я́ска «ясная звезда», белор. я́скорка «искорка», укр. яскри́тися «искриться», польск. jaskry, jaskrawy «яркий, ослепительный». Сюда же я́сный, лит. áiškus, iškùs «ясный, отчетливый», éiškiai, нареч., éiškus. Ввиду наличия форм на *jask- родство праслав. *jьsk-: *ěsk- с греч. ἐσχάρα «очаг, горелка» едва ли более вероятно. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

искра (аналогично русскому слову)


кадильница

Старославянский


кашица

Старославянский

Происходит от праслав. *kāsi̯ā, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кашица, русск., укр. ка́ша, болг. ка́ша, сербохорв. ка̏ша, словенск. káša, чешск. káše, словацк. kаšа, польск. kasza, в.-луж. kаšа. Родств. лит. kóšti, kóšiu «цежу», латышск. kãst. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


крамола

Старославянский

крамольникъ

Ближайшее родство

существительные


кротость

Старославянский

ь (nominative singular)
и (nominative dual)
и (nominative plural)
и (genitive singular)
ью (genitive dual)
ьи (genitive plural)
и (dative singular)
ьма (dative dual)
ьмъ (dative plural)
ь (accusative singular)
и (accusative dual)
и (accusative plural)
ьѭ (instrumental singular)
ьма (instrumental dual)
ьми (instrumental plural)
и (locative singular)
ью (locative dual)
ьхъ (locative plural)
и (vocative singular)


ланита

Старославянский


лихва

Старославянский


лютость

Старославянский


матица

Старославянский


молитва

Старославянский

молитвьникъ

Ближайшее родство

существительные


мольба

Старославянский


нагота

Старославянский


пакость

Старославянский

пакостьникъ

Ближайшее родство

существительные


палица

Старославянский


похоть

Старославянский

желание, влечение

вожделение, похоть


правота

Старославянский

правильность


слабость

Старославянский


срамота

Старославянский


татьба

Старославянский

татьбина

Ближайшее родство

существительные


тина

Старославянский


храмина

Старославянский


тис

Старославянский


тропарь

Старославянский


ключарь

Старославянский

ключарь (nominative singular)
ключара (nominative dual)
ключари (nominative plural)
ключара (genitive singular)
ключарю (genitive dual)
ключарь (genitive plural)
ключарю (dative singular)
ключарєма (dative dual)
ключарємъ (dative plural)
ключарь (accusative singular)
ключара (accusative dual)
ключарѧ (accusative plural)
ключарємь (instrumental singular)
ключарєма (instrumental dual)
ключари (instrumental plural)
ключари (locative singular)
ключарю (locative dual)
ключарихъ (locative plural)
ключарю (vocative singular)


тать

Старославянский

татьба

Ближайшее родство

существительные


апостольство

Старославянский

о (nominative singular)
ѣ (nominative dual)
а (nominative plural)
а (genitive singular)
ѹ (genitive dual)
ъ (genitive plural)
ѹ (dative singular)
ома (dative dual)
омъ (dative plural)
о (accusative singular)
ѣ (accusative dual)
а (accusative plural)
омь (instrumental singular)
ома (instrumental dual)
ꙑ (instrumental plural)
ѣ (locative singular)
ѹ (locative dual)
ѣхъ (locative plural)
о (vocative singular)

апостольство


жито

Старославянский


лоно

Старославянский

лоно (аналогично русскому слову)


монисто

Старославянский


сочиво

Старославянский

бобовые; чечевица


лавра

Старославянский

лавра (аналогично русскому слову)


орало

Старославянский


паша

Старославянский

подножный корм


пола

Старославянский


скала

Старославянский

скала (аналогично русскому слову)


стража

Старославянский


гостина

Старославянский

гостеприимство


користь

Старославянский


крило

Старославянский


ловитва

Старославянский


подоба

Старославянский


рогозина

Старославянский


слина

Старославянский


снага

Старославянский


чистина

Старославянский


воинъ

Старославянский

воинъ (nominative singular)
воина (nominative dual)
и (nominative plural)
воина (genitive singular)
воинѹ (genitive dual)
воинъ (genitive plural)
воинѹ (dative singular)
воинома (dative dual)
воиномъ (dative plural)
воинъ (accusative singular)
воина (accusative dual)
ꙑ (accusative plural)
воиномь (instrumental singular)
воинома (instrumental dual)
воинꙑ (instrumental plural)
ѣ (locative singular)
воинѹ (locative dual)
ѣхъ (locative plural)
воине (vocative singular)

От праслав. *vojь-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воинъ (мн. ч. вои), ст.-слав. воинъ (др.-греч. στρατιῶτης), русск. воин, вояка, укр. воїн, вояк, болг. войник «солдат», сербохорв. воjни̑к, словенск. vojnik, чешск., словацк. vojín, voják

воиньство

Ближайшее родство

существительные

съвоинъ

Ближайшее родство

существительные


тѣло

Старославянский

тѣло (nominative singular)
тѣлєсѣ (nominative dual)
тѣлєса (nominative plural)
тѣлєсе (genitive singular)
тѣлєсоу (genitive dual)
тѣлєсъ (genitive plural)
тѣлєси (dative singular)
тѣлєсьма (dative dual)
тѣлєсьмъ (dative plural)
тѣло (accusative singular)
тѣлєсѣ (accusative dual)
тѣлєса (accusative plural)
тѣлєсьмь (instrumental singular)
тѣлєсьма (instrumental dual)
тѣлєсꙑ (instrumental plural)
тѣлєсе (locative singular)
тѣлєсоу (locative dual)
тѣлєсьхъ (locative plural)

Происходит от праслав. *tělo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тѣло (род. п. тѣлесе), тѣлесьнъ, прил., ст.-слав. тѣло (род. п. тѣлесе, др.-греч. σῶμα), укр. тíло, болг. тяло́, сербохорв. ти̏jело (tijelo), словенск. tẹlọ̑ (род. п. -е̑sа), чешск. tělo, словацк. tеlо, польск. ciało, в.-луж. ćělo, н.-луж. śělo. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

природа человека; существо, суть

религ. о святых дарах в таинстве причащения

о святых дарах в таинстве причащения

перен., собир. люди (всех возрастов и поколений)

люди (всех возрастов и поколений)

рост, величина


свѣтило

Старославянский

свѣтильникъ

Ближайшее родство

существительные


сапогъ

Старославянский

сапогъ (nominative singular)
сапога (nominative dual)
сапоги (nominative plural)
сапога (genitive singular)
сапогѹ (genitive dual)
сапогъ (genitive plural)
сапогѹ (dative singular)
сапогома (dative dual)
сапогомъ (dative plural)
сапогъ (accusative singular)
сапога (accusative dual)
сапогꙑ (accusative plural)
сапогомь (instrumental singular)
сапогома (instrumental dual)
сапогꙑ (instrumental plural)
сапогѣ (locative singular)
сапогѹ (locative dual)
сапогѣхъ (locative plural)
сапоге (vocative singular)

Ꙇ҅ рече ꙇ҅мъ · егда посълахъ вꙑ · беꙁъ вълагалишта ꙇ҅ бес пирꙑ · ꙇ҅ бе сапогъ · еда чесо лини бꙑсте ·

И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы́ и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

«Евангелие от Луки», 22:35 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Луки

Зографское Четвероевангелие


вѣтвь

Старославянский


дрѹгъ

Старославянский

дрѹгъ (nominative singular)
дрѹга (nominative dual)
дрѹзи (nominative plural)
дрѹга (genitive singular)
дрѹгѹ (genitive dual)
дрѹгъ (genitive plural)
дрѹгѹ (dative singular)
дрѹгома (dative dual)
дрѹгомъ (dative plural)
дрѹгъ (accusative singular)
дрѹга (accusative dual)
дрѹзꙑ (accusative plural)
дрѹгомь (instrumental singular)
дрѹгома (instrumental dual)
дрѹгꙑ (instrumental plural)
дрѹзѣ (locative singular)
дрѹгѹ (locative dual)
дрѹзѣхъ (locative plural)
дрѹже (vocative singular)

Происходит от праслав. *drugъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дрѹгъ (греч. φίλος), русск., белор., укр. друг, болг. друг, сербохорв. дру̑г, словенск. drȗg, чешск., словацк. druh, др.-польск. drug; восходит к праиндоевр. *dhreugh- «охранять»

подрѹгъ

Ближайшее родство

существительные

дрѹжьба

Ближайшее родство

существительные

другой, всякий человек, ближний

товарищ, сообщник, спутник

сторонник, приверженец, защитник

дружка, один из распорядителей на свадьбе


понєдѣльникъ

Старославянский

Происходит от праслав. *ро- и *nedělja (ср. неде́ля), возможно, образованное под влиянием народно-лат. feria secunda (ср. порт. segunda feira), подобно тому как nedělja отражает лат. feria. Первоначальное значение: «день после праздника (воскресенья)». Отсюда: др.-русск., ст.-слав. понєдѣльникъ (др.-греч. δευτέρα; Супр.), русск. понедельник, укр. понедíлок (род. п. -лка), болг. понеде́лник, понде́лник, сербохорв. понѐђељни̑к, понѐдељни̑к, словенск. роn(е)dе̣̑ljеk, чешск. pondělí, pondělek, словацк. роndеlоk, польск. poniedziałek, в.-луж. póndźela, н.-луж. pónźele ср., полабск. рünеd᾽ėlа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

понедельник — первый день недели


слана

Старославянский


свѣща

Старославянский

Происходит от праслав. *světja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. свѣча̀ (λύχνος — Остром., Супр.), укр. свiча́, белор. свеча, болг. свещ, сербохорв. свиjеħа, свеħа, словенск. sveča, др.-чешск. sviecě, чешск. svíce, словацк. sviеса, польск. świеса, в.-луж., н.-луж. swěca. Связано со свет, ср.: др.-инд. c̨vētyás «белый, светлый», ж. c̨vētyā. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

свѣщьникъ

Ближайшее родство

существительные

свеча (осветительное приспособление)


пьсъ

Старославянский


камꙑ

Старославянский

камꙑ (nominative singular)
камени (nominative dual)
камене (nominative plural)
камене (genitive singular)
каменѹ (genitive dual)
каменъ (genitive plural)
камени (dative singular)
каменьма (dative dual)
каменьмъ (dative plural)
камень (accusative singular)
камени (accusative dual)
камени (accusative plural)
каменьмь (instrumental singular)
каменьма (instrumental dual)
каменьми (instrumental plural)
камене (locative singular)
каменѹ (locative dual)
каменьхъ (locative plural)

Происходит от праслав. *kamy, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. камꙑ (род. п. камєнє; др.-греч. πέτρα). Отсюда: русск. камень, укр. камінь (род. п. ка́меню), болг. ка́мен, ка́мик, сербохорв. ка̏ми, ка̏ме̑н, словенск. kámen, kȃmik, чешск. kámen (род. п. kаmеnе), словацк. kameň, польск. kamień, kamyk, в.-луж., н.-луж. kamjeń, полабск. komói; восходит к праиндоевр. *kāmen-. Родственно др.-в.-нем., др.-сакс. hamar, др.-исл. hamarr «молот», первонач., вероятно, стар. основа на -r/n-. Наряду с и.-е. *kāmen- существовало и.-е. *akmen- и *aḱmen-, напр., лит. akmuõ, -еñs «камень» наряду с ašmuõ, латышск. asmens «острие, лезвие, лезвие ножа», греч. ἄκμων (род. п. ἄκμονος) «наковальня», др.-инд. áçmā м. «камень, скала», açmarás «каменный», авест., др.-перс. asman- «камень». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


чєтврьтъкъ

Старославянский

Происходит от праслав. *četvьrgъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. четвьргъ (πέμπτη; XII–XIII вв.), ст.-слав. четврътъкъ (Супр.), укр. четве́р(г), болг. четвъ́ртък, сербохорв. четвр̑так, словенск. četŕtǝk, чешск. čtvrtek, словацк. štvrtok, польск. czwartek, в.-луж. štwórtk, н.-луж. stwórtk. Праслав. *četvьrgъ связано чередованием гласных с че́тверо; что касается суф., то ср. лит. ketvérgis «четырехлетний», вост.-лит. ketvérgė ж. «двадцать копеек». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


срѣда

Старославянский

Происходит от праслав. *sьrdь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. середа, русск.-церк.-слав. срѣда «средний день недели; срединная, средняя» (др.-греч. μέσον, τετάρτη), укр. середа́, сере́дина, белор. середа́, болг. среда́, сербохорв. сриjѐда (вин. сри̏jеду), словенск. sréda, чешск. středa, словацк. streda, др.-польск. śrzoda, польск. środa, в.-луж. srjeda, н.-луж. sŕoda, полабск. srėdа «середина, среда». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

среда (день недели)


пѧтъкъ

Старославянский

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пятъкъ (παρασκευή), ст.-слав. пѩтъкъ – то же (Супр.), укр. п'я́тниця, болг. пе́тък, пе́тка ж., сербохорв. пе́так (род. -тка), словенск. pétǝk (род. -tka), чешск. pátek, словацк. рiаtоk, польск. piątek, в.-луж. pjatk, н.-луж. pětk. Букв. «пятый день недели»; связано с числ. пять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


миръ

Старославянский

миръ (nominative singular)
мирꙑ (nominative dual)
мировє (nominative plural)
мирѹ (genitive singular)
мировѹ (genitive dual)
мировъ (genitive plural)
мирови (dative singular)
миръма (dative dual)
миръмъ (dative plural)
миръ (accusative singular)
мирꙑ (accusative dual)
мирꙑ (accusative plural)
миръмь (instrumental singular)
миръма (instrumental dual)
миръми (instrumental plural)
мирѹ (locative singular)
мировѹ (locative dual)
миръхъ (locative plural)
мирѹ (vocative singular)

Происходит от праслав. *mirъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. миръ (др.-греч. εἰρήνη) «мир, мирное время», (др.-греч. κόσμος) «украшение, порядок, вселенная», укр. мир «весь мир, народ, спокойствие, согласие», болг. мир (миръ́т) «мир, спокойствие, свет», сербохорв. ми̑р (род. п. ми́ра) «мир, покой», словенск. mȋr — то же, чешск. mír «мир, покой, спокойствие, согласие», польск. mir, в.-луж., н.-луж. měr — то же; восходит к праиндоевр. *meyH-ró-s. Первонач. основа на -u, следы которой имеются в ст.-слав. и др.-чешск. Родственно др.-лит. mieras «мир, спокойствие», латышск. miers — то же, далее алб. mirë «хороший», др.-инд. mitrás «друг», далее милый. Знач. «сельская община» развилось из «мир, мирное сообщество». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

мирьскъ

Ближайшее родство

прилагательные

мирьнъ

Ближайшее родство

прилагательные

мирьно

Ближайшее родство

мир, свет; вселенная

мир, покой; спокойствие


рѣка

Старославянский

рѣка (nominative singular)
рѣцѣ (nominative dual)
рѣкꙑ (nominative plural)
рѣкꙑ (genitive singular)
рѣкѹ (genitive dual)
рѣкъ (genitive plural)
рѣцѣ (dative singular)
рѣкама (dative dual)
рѣкамъ (dative plural)
рѣкѫ (accusative singular)
рѣцѣ (accusative dual)
рѣкꙑ (accusative plural)
рѣкоѭ (instrumental singular)
рѣкама (instrumental dual)
рѣками (instrumental plural)
рѣцѣ (locative singular)
рѣкѹ (locative dual)
рѣкахъ (locative plural)
рѣко (vocative singular)

Происходит от праслав. *rěka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣка (греч. ποταμός, κρημνός), русск. река, белор. рака, укр. ріка, болг. река, сербохорв. риjѐка, мн. ри̏jеке̑, словенск. rẹ́ka, чешск. řeka, словацк. rieka, польск. rzeka, в.-луж., н.-луж. rěka, полабск. rė́ka. Родственно рой, ри́нуть(ся), ре́ять. Далее родственно др.-инд. ráуаs м. «течение, ток», rī́уаtē «двигается, начинает течь», rītíṣ ж. «ток, бег», rētas «течение», rīṇas «текущий», галльск. Rēnos «Рейн», ср.-ирл. rían «река, дорога», лат. rīvus м. «ручей, канава», др.-ирл. riathor «torrens», алб.-гег. ritë «влажный, мокрый», др.-англ. ríđ м., ж. «ручей, река», англ. диал. rithe, ср.-нж.-нем. rîn «ток воды». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Рѣка Божиꙗ наполни сѩ водъ.

Река Божья наполнилась водами.


носъ

Старославянский

Происходит от праслав. *nosъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., русск.-церк.-слав. носъ, русск. нос, укр. ніс (род. п. носа), болг. нос(ъ́т), сербохорв. но̑с (род. п. но̏са), словенск. nȏs (род. п. nоsа, nоsа), чешск., словацк., польск. nos, в.-луж. nós (nоsа), н.-луж. nos, полабск. nüs. Восходит к праиндоевр. *nas-. Ср.: др.-прусск. nozy ж. «нос» (роnаssе «верхняя губа», вторичная основа на -ē), лит. nósis ж., латышск. nāss «ноздря», др.-инд. nā́sā дв. «нос», др.-перс., авест. nāh- м. «нос», лат. nāris ж., мн. narēs, -ium «ноздря», др.-шв., норв. nos «морда», др.-в.-нем. nasa «нос». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


врѣмѧ

Старославянский

врѣмѧ (nominative singular)
врѣмєнѣ (nominative dual)
врѣмєна (nominative plural)
врѣмєне (genitive singular)
врѣмєноу (genitive dual)
врѣмєнъ (genitive plural)
врѣмєни (dative singular)
врѣмєньма (dative dual)
врѣмєньмъ (dative plural)
врѣмѧ (accusative singular)
врѣмєнѣ (accusative dual)
врѣмєна (accusative plural)
врѣмєньмь (instrumental singular)
врѣмєньма (instrumental dual)
врѣмєнꙑ (instrumental plural)
врѣмєне (locative singular)
врѣмєноу (locative dual)
врѣмєньхъ (locative plural)

Происходит от праслав. vermę̀ (vert-men-Ø), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, жёлоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


грано

Старославянский

Происходит от ??


столъ

Старославянский

Происходит от праслав. *stolъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. столъ «стол, престол, сидение», ст.-слав. столъ (др.-греч. σκαμνίον, θρόνος), укр. стіл (род. п. -á), болг. стол «стул, трон, кресло», сербохорв. сто̑ (род. п. сто̀ла) «стул, кресло, стол», словенск. stòl (род. п. stólа) «стул, кресло, стол», «кровельные стропила», чешск. stůl (род. п. stolu) «стол», словацк. stol «стол», польск. stół (род. п. stołu) «стол», в.-луж., н.-луж. stoł «стул, стол, престол».

перен. владения

кафедра епископа

сидение, скамья


мѫжь

Старославянский

мѫжь (nominative singular)
мѫжа (nominative dual)
мѫжи (nominative plural)
мѫжа (genitive singular)
мѫжю (genitive dual)
мѫжь (genitive plural)
мѫжю (dative singular)
мѫжєма (dative dual)
мѫжємъ (dative plural)
мѫжь (accusative singular)
мѫжа (accusative dual)
мѫжѧ (accusative plural)
мѫжємь (instrumental singular)
мѫжєма (instrumental dual)
мѫжи (instrumental plural)
мѫжи (locative singular)
мѫжю (locative dual)
мѫжихъ (locative plural)
мѫжю (vocative singular)

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

мѫжьство

Ближайшее родство

существительные

мѫжьскъ

Ближайшее родство

прилагательные


ꙁѫбъ

Старославянский

От праслав. *zǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зѹбъ, ст.-слав. зѫбъ (др.-греч. ὀδούς), русск. зуб, укр. зуб, болг. зъб, зъбъ́т, сербохорв. зу̑б (род. п. зу̑ба), словенск. zȏb, чешск., словацк. zub, польск. ząb (род. п. zębu), в.-луж., н.-луж. zub; восходит к праиндоевр. *gombh-. Родственно лит. žаm̃bаs жем. «острый предмет; грань балки; мыс», латышск. zùobs «зуб», лит. žam̃bis «соха»; с другим вокализмом: žem̃bti, žembiù «разрезаю», авест. zǝmbayađvǝm «вы дробите», др.-инд. jámbhas «зуб; пасть», мн. «челюсти», греч. γόμφος «колышек», γομφίος «клык», алб. гег. dhąmр «зуб», тоскск. dhëmp — то же, др.-в.-нем. kamb «гребень», тохарск. А kаm «зуб», В keme. Ср. ещё русск. зуба́тый, сербохорв. зу̀бат, словенск. zobàt, чешск. zubatý «зубастый, зубчатый», польск. zębaty, лит. žambúotas «с острыми краями», греч. γομφωτός «с колышками»; далее см. зяба́ть, зя́бнуть. Первонач. знач. «раздробитель». Возможно, зуб точнее считать восходящим к и.-е. *ǵon-bhos «выступ, выросшее» — от *ǵen- «рождать, рождаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

зѫбьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


лъжица

Старославянский


мамона

Старославянский


пѣсъкъ

Старославянский

Происходит от праслав. *pěsъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пѣсъкъ (ψάμμος, ἄμμος; Остром., Супр.), русск. песок (род. п. песка́, песку́), укр. пiсо́к (род. п. пiску́), болг. пя́сък, сербохорв. пиjѐсак (род. п. -ска), словенск. рẹ́ß sǝk, -ska, чешск. písek, словацк. рiеsоk, польск. рiаsеk, в.-луж., н.-луж. pěsk. Родственно др.-инд. pāṃsúṣ м. «пыль, песок», pāṃsukās мн. «прах, песок», авест. pąsnu- – то же, арм. рΏоsi. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


сънъ

Старославянский

сънъ (nominative singular)
съна (nominative dual)
съни (nominative plural)
съна (genitive singular)
сънѹ (genitive dual)
сънъ (genitive plural)
сънѹ (dative singular)
сънома (dative dual)
съномъ (dative plural)
сънъ (accusative singular)
съна (accusative dual)
сънꙑ (accusative plural)
съномь (instrumental singular)
сънома (instrumental dual)
сънꙑ (instrumental plural)
сънѣ (locative singular)
сънѹ (locative dual)
сънѣхъ (locative plural)
съне (vocative singular)

Происходит от праслав. *sъnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сънъ (др.-греч. ὕπνος), др.-русск. въ сънѣхъ, русск., укр. сон (род. п. сна), белор. сон (род. сна), болг. сън, сербохорв. са̏н (род. п. сна)̏, словенск. sǝ̀n (род. п. snà), чешск., словацк. sen, польск. sen (род. п. sna), в.-луж. són (род. п. sоnа, sna), н.-луж. soń ж. (род. п. sni). Праслав. *sъnъ из *sърnъ, родственного *sъраti (см. спать), а также лит. sãpnas «сон, сновидение», sãpnis — то же, латышск. sapnis «сновидение», др.-инд. svápnas «сон, сновидение», авест. ẋvafna- (м.) — то же, арм. kΏun, греч. ὕπνος м. «сон», лат. somnus — то же, тохар. А ṣpäm, В ṣpäne «сон», др.-исл. svefn, ирл. súan, алб. gjumë. Ср. также лат. somnium «сон», греч. ἐνύπνιον, др.-инд. svápnyam, др.-русск., ст.-слав. съниѥ «сновидение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

петръ же ꙇ сѫштаа съ н̑имь · бѣахѫ отѧгъчени сънъмь · оубоуждьше же сѧ видѣшѧ славѫ его ·

Петр же и бывшие с ним отягчены былисном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.

«Евангелие от Луки», 9:32 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Луки

Зографское Четвероевангелие


чловѣкъ

Старославянский

ъ (nominative singular)
а (nominative dual)
и (nominative plural)
а (genitive singular)
ѹ (genitive dual)
ъ (genitive plural)
ѹ (dative singular)
ома (dative dual)
омъ (dative plural)
ъ (accusative singular)
а (accusative dual)
ꙑ (accusative plural)
омь (instrumental singular)
ома (instrumental dual)
ꙑ (instrumental plural)
ѣ (locative singular)
ѹ (locative dual)
ѣхъ (locative plural)
е (vocative singular)

От праслав. *čelověkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. человѣкъ, ст.-слав. чьловѣкъ (др.-греч. ἄνθρωπος), русск. человек, диал. челэ̀к, дмитровск. чилэ̀к, укр. чоловік «муж, супруг», белор. чалавéк, болг. члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, сербохорв. чо̀вjек, чо̏вjек, словенск. člóvẹk (род. п. človẹ́ka), чешск. člověk, словацк. človek, польск. człowiek, в.-луж. čłowjek, н.-луж. сłоwjеk, полабск. clúovak; дальнейшая этимология неясна. Праслав. *čelověkъ — источник латышск. cìlvę̃ks «человек». Первая часть — čеlо- — сближается с че́лядь, далее — с др.-инд. kúlam «стадо, множество, семья, род», греч. τέλος «толпа», ирл. cland, сlаn «потомство, род», лит. kìltis, kiltìs «род». Во второй части усматривают слово, родственное лит. vaĩkas «мальчик, ребёнок», латышск. vaiks — то же, др.-прусск. waiх «слуга». В пользу *-věkъ в знач. «сила», кроме примеров, приводимых на -век (см. выше), может также свидетельствовать диал., арханг. обезве́кнуть «ослабеть» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

чловѣчьство

Ближайшее родство

существительные

чловѣчьскъ

Ближайшее родство

прилагательные


старица

Старославянский


орьлъ

Старославянский

Происходит от праслав. *orьlъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. орьлъ (ἀετός; Остром., Супр.), русск. орёл, укр. оре́л (род. п. вiрла́), орла́, болг. оре́л, сербохорв. о̀рао (род. п. о́рла), словенск. órǝl (род. п. órla), чешск. оrеl (род. п. оrlа), словацк. оrоl, польск. оrzeł (род. п. оrłа), в.-луж. worjoł, н.-луж. jeŕeł (род. п. jerłа). Родственно лит. erẽlis, диал. arẽlis «орёл», латышск. ḕrglis (из *ērdlis). др.-прусск. аrelie, xbm. erer «орёл», kw., брет. er, готск. аrа «орёл», др.-в.-нем. аrо, нов.-в.-нем. Aar «орёл», греч. ὄρνῑς «птица» (род. п. ὄρνῑθος, дор. род. п. -ῑχος), хетт. ḫаrаš, ḫаrаnаš «орёл». Редкий формант -ьlъ является увеличительным. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


хлѣбъ

Старославянский

Происходит от праслав. *xlěbъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хлѣбъ, ст.-слав. хлѣбъ, русск., белор. хлеб, укр. хліб, болг. хляб, польск. chleb, в.-луж. chlěb, н.-луж. klěb, сербск. хлеб (hleb), чешск. chléb, словацк. chlieb; предполагают заимствование из герм., ср. готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs) «хлеб», др.-сканд. hleifr, англ. loaf — то же.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

хлѣбъ нашъ наставъшааго дьне · даждъ намъ дънесь

хлеб наш насущный дай нам на сей день…

«Евангелие от Матфея», 6:11 // «Мариинское четвероевангелие»

Евангелие от Матфея

Мариинское четвероевангелие


осьлъ

Старославянский

Происходит от праслав. *osьlъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осьлъ (др.-греч. ὑποζύγιον; Супр.), русск. осёл, укр. осе́л, болг. осе́л, сербохорв. о̀сао (род. п. осла), словенск. ósǝl, чешск. osel, словацк. osol, польск. osioł, в.-луж., н.-луж. wosoł. Заимств. из готск. asilus от лат. asinus и сближено с образованиями на -ьlъ типа *kоzьlъ, *оrьlъ. Вопреки Траутману, балто-слав. древность нельзя доказать, потому что лит. ãsilas, др.-прусск. asilis, латышск. ēzelis могли быть заимствованы самостоятельно. Невероятно происхождение слав. слов из лат. asellus, вопреки Мейе, Соболевскому. Лат. asinus, греч. ὄνος (из *оsоnоs) объясняют через фрак.-иллир. посредство из языка Малой Азии. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

осьльскъ

Ближайшее родство

прилагательные


югъ

Старославянский

Происходит от праслав. *jugъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ѹгъ «юг, южная страна, южный ветер», ст.-слав. югъ, русск.-церк.-слав. югъ (др.-греч. νότος), русск. юг, укр. юг, болг. юг, сербохорв. jу̏г «юг, южный ветер», словенск. jùg (род. п. júgа) «теплый ветер; юг», jugovína «оттепель», jȗžjе vrémе — то же, odjúžiti sе «оттаивать», odjȗga «оттепель», др.-чешск. juh, чешск. jíh «юг, южный ветер», jihnouti «таять, топиться», rozjižení «оттепель», словацк. juh «юг». Форма югъ является чуждой для русск. народн. языка и объясняется как заимств. из церк.-слав., ср.: ужин, у́жный. Исконным вост.-слав. представляется только угъ. Существующие этимологии праслав. *jugъ недостоверны, напр. сближение с др.-инд. ṓjаs ср. р. «сила, мощь», авест. аоgаh-, аоjаh- (ср. р.) — то же, греч. αὔξω, αὑξάνω «умножаю, повышаю», гомер. ἀέξω «умножаю», лат. аugеō, -ērе «растить, увеличивать», augustus «высокий, возвышенный», ирл. óg «невредимый», готск. аukаn «расти», лит. áugu, áugti «расти», латышск. au^gu, au^gt — то же. Более удачно, возм., сближение с греч. αὑγή «блеск, мерцание», алб. agój «светать», agume ж. «утренняя заря, утро». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

юговъ

Ближайшее родство

прилагательные

южьскъ

Ближайшее родство

прилагательные

юг (сторона света)


ношть

Старославянский

Происходит от праслав. *noktьsь, *notjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ, укр. нiч (род. п. но́чи), белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. ноħ (род. п. но̏ħи), словенск. nо̑č (род. п. nočȋ), чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. nос, полабск. nüс; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; ср.: лит. naktìs (род. п. мн. naktų̃), латышск. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), др.-инд. вед. nák «ночь», náktīṣ «ночи», náktam «ночью», лат. nox (род. п. noctis) др.-греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», готск. 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хеттск. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь «сегодня ночью», др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словенск. nоčеs. Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


львъ

Старославянский

Происходит от leo (leonem) «лев», далее из др.-греч. λέων «лев», вероятно семитск. заимствование. В ряде европейских языков слово заимств. через германск. посредничество.


православиѥ

Старославянский

Происходит от ??


рогъ

Старославянский

рогъ (nominative singular)
рога (nominative dual)
роѕи (nominative plural)
рога (genitive singular)
рогѹ (genitive dual)
рогъ (genitive plural)
рогѹ (dative singular)
рогома (dative dual)
рогомъ (dative plural)
рогъ (accusative singular)
рога (accusative dual)
роѕꙑ (accusative plural)
рогомь (instrumental singular)
рогома (instrumental dual)
рогꙑ (instrumental plural)
роѕѣ (locative singular)
рогѹ (locative dual)
роѕѣхъ (locative plural)
роже (vocative singular)

Происходит от праслав. *rogъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рогъ (др.-греч. κέρας), русск. рог, укр. ріг, ро́га, белор. рог, болг. рог, сербохорв. ро̑г (род. п. ро̏га), словенск. rọ̑g rо̣̑gа, rоgа, чешск., словацк. roh, польск. róg, rogu, в.-луж. roh, н.-луж. rog, полабск. rüg. Родственно лит. rãgas «рог», мн. ragaĩ, латышск. rags, др.-прусск. ragis, сюда также лит. rãgės, rõgės «сани», латышск. rаgаvаs ж. мн. (то же), лит. raguvà ж. «овраг, обрыв». Сомнительна связь с нем. rаgеn «выситься» (ср. на кро́ква). Выражение рог изобилия является книжным и имеет параллели в нем. Füllhorn — то же, лат. соrnu сорiае, греч. τὸ τοῦ Πλούτου κέρας, др.-русск. смагу мычучи въ пламенѣ розѣ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

инорогъ

Ближайшее родство

существительные


авва

Старославянский


пѫтьникъ

Старославянский

Происходит от ??

путник, прохожий


въторьникъ

Старославянский

Происходит от праслав. *vьtorъ или *vъtorъ (второй). У славян не отразился счёт дней недели с воскресенья, при котором понедельник является вторым днем (đευτερα), вторник — третьим (τριτη) и т. д. Отсюда русск. вторник, укр. вiвто́рок, белор. аўто́рак, болг. вто́рник, сербохорв. у̀торак, у̀то̑рник, словенск. vtórǝk, чешск. úterý, словацк. útorok, польск. wtorek.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


ꙃвѣꙁда

Старославянский

Происходит от праслав. *gvězda, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. звѣзда, ст.-слав. ѕвѣзда (др.-греч. ἀστήρ, φωστήρ), русск. звезда, укр. звізда (диал.), бел. звязда, болг. звезда, сербохорв. звиjѐзда, словен. zvẹ́zda, макед. ѕвезда, чеш. hvězda, словац. hviezda, польск. gwiazda, кашуб. gwiôzda, в.-луж. hwězda, н.-луж. gwězda, силез. gwiŏzda, полаб. gjozdă. Праслав. *gvězdа родственно лит. žvaigždė, žvaigždė̃, диал. žvaizdė̃, латышск. zvaigzne «звезда», др.-прусск. svāigstan вин. ед. «сияние, свет, блеск», далее — латышск. zvaigal̨a «корова с белым звездообразным пятном на лбу», лит. žvygulỹs «блеск, сверкание», латышск. zaiguo^tie^s «блестеть» наряду с zvīgul̨uo^t «сиять», греч. φοῖβος «блестящий, сияющий»; последний слог балт.-слав. слов содержит, вероятно, и.-е. *dhē- «ставить, класть». Отношение праслав. g- : балт. ž не обязательно объяснять с помощью закона диссимиляции спирантов Мейе, поскольку есть и др. возможности (праслав. *gvaigzdā — через дистантную ассимиляцию — из балт.-слав. *žvaigzdā); *gvězda могло возникнуть в результате контаминации корней; лит. gaidrùs «светлый, ясный, чистый», gaĩsas «сияние света» и *žvaigzdė̃. Против связи с законом Мейе выступил Агрель. Прочие менее надежные сравнения — у Петерссона и у Лёвенталя, против этих гипотез — Махек.
Слав. zvězdа сравнивает с ирл. gеаd «белое пятно на лбу у лошади» О᾽ Брайен (Zeuss memorial volume, «Сеltiса», vol. 3, Дублин, 1956, стр. 170). Слав. zvězdа родственно осет. ævzīst / ævzestæ «серебро» < др.-осет. *zvestæ. Неясным считает последнее слово Бенвенист. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


плачь

Старославянский


жєнима

Старославянский

Происходит от ??


лѣто

Старославянский

Происходит от праслав. *lěto, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣто (др.-греч. χρόνος, ἔτος, ἐνιαυτός), русск. лето, укр. лíто, белор. сле́цiць «согреть», сле́тный «тепловатый», смол., болг. ля́то, сербохорв. ље̏то, словенск. lẹ́to, чешск. léto, словацк. lеtо, польск. lаtо, в.-луж., н.-луж. lěto. Возм., родственно др.-гутнийск. laþigs «весной», шв. диал. låding, låing «весна», i lådigs "прошлогодней весной (прагерм. *lēþ-), ирл. laithe «день» (*lati-). Кроме того, lětо сближали со ст.-слав. лѣѬ, лити «лить»; ср. лит. lytùs, lietùs «дождь». По одной из версий исходным считается *lětо (vermę), родственное лат. laetus, первонач. «прекрасный», т. е. lětо = «прекрасное (время)», ср. нов.-греч. καλοκαίρι «лето» от καλός «прекрасный», καιρός «время». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

лѣторасль

Ближайшее родство

существительные

только мн. промежуток времени, период; годы || о времени человеческой жизни

Были вѣчи Трояни, минула лѣта Ярославля; были плъци Олговы, Ольга Святьславличя.

Жена добля веселить мужя своего, и лѣта его испълнить миръмь.

год || о возрасте

Сию же дъщере Авраамлю сущу, юже съвяза сотона, се осмое на десяте лѣто.

А се вы повѣдаю, дѣти моя, трудъ свой, оже ся есмь тружалъ, пути дѣя и ловы с 13 лѣт.

время года между весной и осенью

Въ одежю одѣвъ ся въздрасти любъвь къ богу, иже зимѣ и лѣтѣ строиныя одеждя даруеть намъ.


морѥ

Старославянский

Происходит от праслав. *mor'e, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. морѥ (др.-греч. θάλασσα), русск., укр., белор. мо́ре, болг. море́, сербохорв. мо̏рjе, словенск. morjȇ, чешск. mоřе, словацк. mоrе, польск. morze, в.-луж., н.-луж. morjo; восходит к праиндоевр. *mar-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

морьскъ

Ближайшее родство

прилагательные


богъ

Старославянский

Происходит от праслав. *bogъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. богъ, ср.: укр. бог (род. п. бо́га), болг. бог, сербохорв. бо̑г (род. бо̏га), словенск. bȯ̑g, чешск. bůh (род. п. boha), польск. bóg (род. п. boga), в.-луж. bóh, н.-луж. bog; восходит к праиндоевр. *bhag- «наделять». Сюда же: богиня, ст.-слав. богыни, чешск. bohyně «богиня». Родственно др.-инд. bhágas «одаряющий, господин, эпитет Савитара и второго из Адитья», др.-перс. baga-, авест. baɣa «господь», «бог» от др.-инд. bhájati, bhájatē «наделяет, делит», авест. baẋšaiti «участвует», греч. φαγεῖν «есть, пожирать». Первонач. «наделяющий»; ср. др.- инд. bhágas «достояние, счастье», авест. baɣa-, baga- «доля, участь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

богоносьць

Ближайшее родство

существительные

божьство

Ближайшее родство

существительные

божьскъ

Ближайшее родство

прилагательные


крѫгъ

Старославянский

крѫгъ (nominative singular)
крѫга (nominative dual)
крѫги (nominative plural)
крѫга (genitive singular)
крѫгѹ (genitive dual)
крѫгъ (genitive plural)
крѫгѹ (dative singular)
крѫгома (dative dual)
крѫгомъ (dative plural)
крѫгъ (accusative singular)
крѫга (accusative dual)
крѫгꙑ (accusative plural)
крѫгомь (instrumental singular)
крѫгома (instrumental dual)
крѫгꙑ (instrumental plural)
крѫгѣ (locative singular)
крѫгѹ (locative dual)
крѫгѣхъ (locative plural)
крѫге (vocative singular)

Происходит от праслав. *krǭgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. крѫгъ (др.-греч. κύκλος), русск., укр., белор. круг, болг. кръг(ъ́т), сербохорв. кру̑г (род. п. кру̑га), словенск. krȏg, чешск., словацк. kruh, польск. krąg (род. п. kręgu)


вапа

Старославянский


господь

Старославянский

господьство

Ближайшее родство

существительные


блѫдъ

Старославянский

Происходит от ??

блѫдьникъ

Ближайшее родство

существительные

блѫдьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


жєна

Старославянский

жєна (nominative singular)
жєнѣ (nominative dual)
жєнꙑ (nominative plural)
жєнꙑ (genitive singular)
жєнѹ (genitive dual)
жєнъ (genitive plural)
жєнѣ (dative singular)
жєнама (dative dual)
жєнамъ (dative plural)
жєнѫ (accusative singular)
жєнѣ (accusative dual)
жєнꙑ (accusative plural)
жєноѭ (instrumental singular)
жєнама (instrumental dual)
жєнами (instrumental plural)
жєнѣ (locative singular)
жєнѹ (locative dual)
жєнахъ (locative plural)
жєно (vocative singular)

Происходит от праслав. *žena, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. жєна (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qinō) «жена, супруга», 𐌵𐌴𐌽𐍃 (qēns) — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana «женщина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

малъжєна

Ближайшее родство

существительные

жєнихъ

Ближайшее родство

существительные

жєньство

Ближайшее родство

существительные

жєниховъ

Ближайшее родство

прилагательные

жєньскъ

Ближайшее родство

прилагательные

жєнити

Ближайшее родство

и҃с же обрашть сѧ ꙇ видѣвъ ѭ рече · дръꙁаи дъшти · вѣра твоѣ с҃пе тѧ · ꙇ҅ с҃пена бꙑс жєна отъ часа того ·

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя.Женщина с того часа стала здорова.

«Евангелие от Матфея», 9:22 // «Зографское Четвероевангелие»

Евангелие от Матфея

Зографское Четвероевангелие


ѫꙁьникъ

Старославянский

Происходит от др.-русск. др.-русск. ѹзьникъ, русск.-церк.-слав. юзьникъ (Аввакум). Из *ѫзьникъ, см. уза, узы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


дъждь

Старославянский

Происходит от праслав. *dъždžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дъжгь (новгор., псковск.), из *дъжджь, ст.-слав. дъждь (др.-греч. ὄμβρος, ὑετός), укр. дощ, болг. дъждъ́т, сербохорв. да̏жд (род. п. да̀жда), словенск. dǝ̀ždž, др.-чешск. dešč, чешск. dešt', словацк. dažd', польск. deszcz, в.-луж. déšć, н.-луж. de(j)šć. Вероятно, родственно норв. dusk-regn, шв. regn-dusk «мелкий дождь», бав. dusel «изморось», норв. dysja «моросить, струиться» или др.-исл. dust ср. р. «пыль», ср.-нж.-н. dust, норв. dust — то же. Другая этимологическая гипотеза видит в слав. *dъždžь первонач. *dus-di̯us «облачное небо; плохая погода» и сравнивает с др.-инд. duṣ- «дурно, плохо», авест. duš-, греч. δυσ-, готск. tuz- (tuzwērjan «сомневаться»), др.-в.-нем. zur- (zurlust ж. «неохота, отвращение»), а второй слог от *dъždь — с др.-инд. dyu- «небо», dyumā́n «ясно, светло», dyā́uṣ «небо, день», durdivasas, durdinam «пасмурный, дождливый день, дождливая погода», авест. dyav- м. «небо», греч. εὔδιος «тихий, ясный», εὑδία «ясная погода». Против этой гипотезы говорит тот факт, что изменение знач. «плохой день» > «дождь» нереально, потому что для сельского населения дождь не бедствие, а благодать. Ср. еще русск. одъждити «дать дождь, заставить идти дождь» (в молитвах к господу); пустити дъждь, также бездъждие; далее, диал. не́дождь «засуха», псковск. (Даль), бе́здожь — то же, также «сорная трава; трещины в земле от засухи», стебенить бе́здожи «полоть траву» (Даль). Также сравнивают слав. dъždь с др.-ир. *duž- «доить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дъждьнъ

Ближайшее родство

прилагательные


ѫжьникъ

Старославянский


дїаволъ

Старославянский

Происходит от др.-греч. διάβολος, далее из διά «через; раздельно» + βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. diabolus.


хрїстїаньство

Старославянский

Происходит от др.-русск., ст.-слав. христиІАнинъ, из греч. χριστιανός, от Χριστός «помазанник», от гл. χρίω «мазать, умащать», далее из праиндоевр. *ghrei- «тереть». В христианин проявилось влияние названий народов с суф. -анинъ (мн. ч. -ане). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

христианство


ѥдинобожиѥ

Старославянский

Происходит от ??


сѫбота

Старославянский

Происходит от др.-греч. σάββατον «суббота», далее из др.-евр. שבת « шаббат, суббота», далее из корня ש.ב.ת «отдых»; далее, предположительно, из аккадского. Через посредство греч. и лат., — др.-русск. субота, ст.-слав. сѫбота (Зогр., Ассем., Савв., Супр.), русск. суббота, укр., белор. субо́та, болг. съ́бота, сербохорв. су̀бота. Наряду с этим — ст.-слав. собота (Мар., Рs. Sin.), чешск., словацк., польск., н.-луж. sоbоtа, полабск. sübǘta. Формы на *sо- происходят из ср.-лат. sabbatum, формы на sǫ-, напротив, — из ср.-греч. *σάμβατον, мн. -α (ср. цаконск. samba, отрантск.-греч. sámba) или из балканск.-лат. *sambata (рум. sâmbătă, энгадинск. samda, франц. samedi). Вторичный носовой засвидетельствован в поздне-греч. Отсюда и др.-в.-нем. sambaʒtag «суббота». Лат. и греч. формы из греч. σάββατα, мн. Русск. -бб- объясняется влиянием написания -bb- в зап.-европ. языках.


нєдѣлꙗ

Старославянский

Происходит от общеслав. *nedělja; ср.: др.-русск. недѣля «воскресенье, неделя» (уже в Остром.), ст.-слав. недѣл — то же, белор. недзе́ля «воскресенье», укр. недíля «воскресенье, неделя», болг. неде́ля — то же, сербохорв. нѐдjеља, словенск. nedélja, чешск. neděle, словацк. nеdеľа «воскресенье», польск. niedziela, в.-луж. ńedźela — то же; первонач. знач. — «нерабочий день, воскресенье» (не + дело). Отсюда понеде́льник — название след. после воскресенья дня; *nedělja скорее всего калькирует лат. feria, diēs feriāta, чем греч. ἄπρακτος ἡμέρα. Калька из греч. менее вероятна ввиду распространения этого слова в зап.-слав. Ср. также среда́, середа́. Перенос знач. с воскресенья на неделю, начинающуюся с воскресенья, произошел ввиду наличия двойного знач. греч. τὰ σάββατα (откуда лат. sabbatum), поскольку суббота считалась символом недели. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


їсторїꙗ

Старославянский

їсторїꙗ (nominative singular)
їсторїи (nominative dual)
їсторїѩ (nominative plural)
їсторїѩ (genitive singular)
їсторїю (genitive dual)
їсторїь (genitive plural)
їсторїи (dative singular)
їсторїꙗма (dative dual)
їсторїꙗмъ (dative plural)
їсторїѭ (accusative singular)
їсторїи (accusative dual)
їсторїѩ (accusative plural)
їсторїѥѭ (instrumental singular)
їсторїꙗма (instrumental dual)
їсторїꙗми (instrumental plural)
їсторїи (locative singular)
їсторїю (locative dual)
їсторїꙗхъ (locative plural)
їсторїѥ (vocative singular)

Происходит от др.-греч. ἱστορία (historíā) «исследование; знание; история», далее родств. ί̔στωρ «знающий, сведущий», от ἱστορέω «узнавать, исследовать, спрашивать». Далее предполагают родство с праиндоевр. *wid- «знать, видеть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. historia.