dobro jutro

доброе утро!


astronomska enota

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


jezikovna šola

языковая школа


Ruska Federacija

Российская Федерация


hladna vojna

истор. полит. холодная война

холодная война


trdi disk

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


Zveza sovjetskih socialističnih republik

истор. Союз Советских Социалистических Республик


Zahodna Nemčija

Западная Германия


Vzhodna Nemčija

Восточная Германия


Južna Afrika

Южно-Африканская Республика


tuji jezik

иностранный язык


Nova Zaveza

религ. Новый Завет


Stara Zaveza

религ. Ветхий Завет

Ветхий Завет


Severno Porenje-Vestfalija

Северный Рейн-Вестфалия


evolucijska biologija

эволюционная биология


morska biologija

биология океана


lažni prijatelj

лингв. ложный друг


programski jezik

комп. язык программирования

язык программирования


Vzhodni Timor

Восточный Тимор


zobna krtačka

зубная щётка


modrostni zob

зуб мудрости


knjižna polica

книжная полка


proletarci vseh dežel, združite se

пролетарии всех стран, соединяйтесь!


bančni račun

банковский счёт


sončni sistem

астрон. Солнечная система

Солнечная система


Veliki hadronski trkalnik

Большой адронный коллайдер


dóber dán

добрый день!


dober večer

добрый вечер!


Latinska Amerika

Латинская Америка


pomožni glagol

лингв. вспомогательный глагол

вспомогательный глагол


toaletni papir

туалетная бумага


mobilni telefon

мобильный телефон


sončni zahod

закат, заход солнца


pa še to

да и то; но даже это

Tudi drugim ni uspelo ukrepati takrat, ko bi morali. Uspelo je Gavrilu Principu, pa še to zgolj po naključju.

Успешнее всех оказался один из заговорщиков, Гаврило Принцип,да и то совершенно случайно.

jw.org, 10.12.2016 [источник — Словарь Glosbe]

Словарь Glosbe

Samička izleže jajčeca le na določeni rastlini gostiteljici, pa še to le na točno določenem delu rastline.

Бабочка настолько «разборчива», что для продолжения рода выбирает растение только одной разновидности,причём лишь определенную его часть.

Словарь Glosbe

Pa še to: ko kuham jaz, postane zelo kritična, še posebej takrat, ko si brišem roke v kuhinjsko krpo.

«И ещё, когда я готовлю, она постоянно придирается ко мне, особенно если я вытираю руки полотенцем для посуды».

Словарь Glosbe


dober dan

добрый день!


rad te imam

я тебя люблю

Rad te imam mama.

Я люблю тебя, мама.

[источник — Glosbe]

Rada te imam, očka

Я люблю тебя, папа

[источник — Glosbe]


rojstni dan

день рождения

Kdaj imaš rojstni dan?


oralni seks

оральный секс #


analni seks

анальный секс #


spolna usmerjenost

сексуальная ориентация


spolna orientacija

сексуальная ориентация


Ekvatorialna Gvineja

Экваториальная Гвинея


Velika litovska kneževina

истор. Великое княжество Литовское

Великое княжество Литовское


državljanska vojna

гражданская война


prestopno leto

високосный год


krvna skupina

группа крови


Republika Slovenija

офиц. Республика Словения

Республика Словения


namizni tenis

настольный теннис


glasbeni inštrument

музыкальный инструмент


šivalni stroj

швейная машина


vesoljska postaja

орбитальная станция


bodeča žica

колючая проволока


telefonsko številko

номер телефона


Antična Grčija

Древняя Греция


Sveto rimsko cesarstvo

Священная Римская империя


Severna Makedonija

Северная Македония


Severna Irska

Северная Ирландия


Zahodna Evropa

Западная Европа


Olimpijske igre

спорт. Олимпийские игры

Олимпийские игры


Bosna in Hercegovina

Босния и Герцеговина


Jadransko morje

Адриатическое море


Sredozemsko morje

Средиземное море


vodja države

глава государства


Jonsko morje

Ионическое море


Karibsko morje

Карибское море


Atlantski ocean

Атлантический океан


Arktični ocean

Северный Ледовитый океан


svetovna vojna

мировая война


operacijski sistem

операционная система


vojno letalstvo

воен. военно-воздушные силы

военно-воздушные силы


Kaspijsko jezero

Каспийское море


teorija zarote

теория заговора


teorija števil

матем. теория чисел

теория чисел


smrtna kazen

смертная казнь


Saudova Arabija

Саудовская Аравия


Organizacija združenih narodov

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации


lovsko letalo

авиац. самолёт-истребитель

самолёт-истребитель


Vzhodna Afrika

Восточная Африка


osnovna interakcija

физ. фундаментальное взаимодействие

фундаментальное взаимодействие


Švicarska konfederacija

Швейцарская Конфедерация


vse poti vodijo v Rim

все дороги ведут в Рим


krvna žila

анат. кровеносный сосуд

кровеносный сосуд


morski konjiček

морской конёк


kisli dež

кислотный дождь


pralni stroj

Происходит от словенск. pralni «стиральный»+ словенск. stroj «машина».

стиральная машина


sončev obrat

Происходит от словенск. sončev «солнечный»+ словенск. obrat «поворот».

астрон. солнцестояние

солнцестояние


materino znamenje

родинка, родимое пятно́


notranje uho

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


srednje uho

анат. среднее ухо


Kamena doba

археол. каменный век

каменный век


morska zvezda

морская звезда


sončev mrk

солнечное затмение


vesoljska ladja

космический корабль


trebušna slinavka

анат. поджелудочная железа

поджелудочная железа


vesoljsko dvigalo

космический лифт


elektromagnetna indukcija

физ. электромагнитная индукция

электромагнитная индукция


jedrski reaktor

физ. ядерный реактор

ядерный реактор


pričakovana vrednost

матем. математическое ожидание

математическое ожидание


kvantna mehanika

квантовая механика


fizikalna kemija

физическая химия


ionizirajoče sevanje

физ. ионизирующее излучение

ионизирующее излучение


sončna ura

солнечные часы


morska želva

морская черепаха


vranični prisad

мед. сибирская язва

сибирская язва


ozonska plast

озоновый слой


ozonska luknja

озоновая дыра


svetleča dioda

светоизлучающий диод, светодиод


hitrost zvoka

физ. скорость звука

скорость звука


sončev veter

солнечный ветер


meteorski roj

астрон. метеорный поток, звездопад

метеорный поток, звездопад


zvezdna kopica

астрон. звёздное скопление

звёздное скопление


Severna Afrika

геогр. Северная Африка

Северная Африка


ledena doba

ледниковый период


črna luknja

астрон. чёрная дыра


dogodkovno obzorje

dɔɡóːtkɔʋnɔ ɔbzóːrjɛ

астрон. горизонт событий

горизонт событий


gravitacijska singularnost

физ. гравитационная сингулярность

гравитационная сингулярность


industrijska revolucija

промышленная революция, индустриальная революция


tanko črevo

анат. тонкая кишка

тонкая кишка


jedrska podmornica

атомная подводная лодка


polarni sij

полярное сияние, северное сияние


popis prebivalstva

перепись населения


elektronski mikroskop

электронный микроскоп


seksualna revolucija

сексуальная революция


strateški bombnik

воен. стратегический бомбардировщик

стратегический бомбардировщик


nebesna mehanika

небесная механика


razpolovni čas

физ. период полураспада

период полураспада


globalno segrevanje

глобальное потепление


možganski tumor

опухоль головного мозга


jednostavna mašina

простейший механизм


živalski vrt

зоопарк, зоологический сад, зоосад, зверинец


naravni logaritem

матем. натуральный логарифм

натуральный логарифм


erektilna disfunkcija

эректильная дисфункция


frekvenčna modulacija

частотная модуляция


amplitudna modulacija

амплитудная модуляция


nosilni signal

несущий сигнал


temna energija

тёмная энергия


fizika osnovnih delcev

физика элементарных частиц


peptidna vez

пептидная связь


koncentracijsko taborišče

концентрационный лагерь


možgansko deblo

анат. мозговой ствол

мозговой ствол


motor z notranjim zgorevanjem

двигатель внутреннего сгорания


mlečna žleza

анат. молочная железа

молочная железа


morski prašiček

морская свинка


deževni gozd

дождевой лес, сельва


pljučni rak

мед. рак лёгких


kožni rak

мед. рак кожи


rak želodca

мед. рак желудка


navidezna resničnost

виртуальная реальность


umetna inteligenca

искусственный интеллект


konjska moč

лошадиная сила


svetlobno leto

sʋɛtlɔ̀ːbnɔ lèːtɔ

астрон. световой год

световой год


peta kolona

пятая колонна


poštni nabiralnik

почтовый ящик


policijska država

полицейское государство


programska oprema

комп. программное обеспечение

программное обеспечение


hokej na travi

хоккей на траве


ubežna hitrost

астрон. вторая космическая скорость

вторая космическая скорость


siamska mačka

сиамская кошка


prometna nesreča

дорожно-транспортное происшествие


posebna vojaška operacija

специальная военная операция (об участии России в боевых действиях 2022 года на Украине)


kreditna kartica

кредитная карточка


polarni medved

белый медведь


beli medved

белый медведь


elektromagnetni spekter

физ. электромагнитный спектр

электромагнитный спектр


zelena žolna

орнитол. зелёный дятел, желна

зелёный дятел, желна


električni naboj

физ. электрический заряд

электрический заряд


magnetno polje

физ. магнитное поле

магнитное поле


voditelj države

глава государства


digitalni podpis

электронная (цифровая) подпись


digitalna knjižnica

электронная библиотека


elektronska pošta

электронная почта


vodni mlin

водяная мельница


ljubezen na prvi pogled

любовь с первого взгляда


turbulenca v čistem zraku

турбулентность ясного неба


informacijska varnost

информ. информационная безопасность

информационная безопасность


informacijski sistem

информ. информационная система

информационная система


ustavna monarhija

конституционная монархия


povečevalno steklo

лупа, увеличительное стекло


poštna znamka

почтовая марка


mehanska energija

физ. механическая энергия

механическая энергия


ognjeno orožje

огнестрельное оружие


poslovna skrivnost

коммерческая тайна


naravna katastrofa

стихийное бедствие


kostni mozeg

анат. костный мозг

костный мозг


električno polje

физ. электрическое поле

электрическое поле


Južna Amerika

Южная Америка


Severna Amerika

Северная Америка


laški muhvič

ботан. могар


molekularni oblak

астрон. молекулярное облако

молекулярное облако


zračni tlak

атмосферное давление


fizikalna količina

физ. физическая величина

физическая величина


jedrski ledolomilec

атомный ледокол


matična celica

стволовая клетка


klinična smrt

клиническая смерть


zeleni čaj

zɛléːni t͡ʃáːj


smisel za humor

чувство юмора


delovno pravo

трудовое право


kulturna dediščina

культурное наследие


politična stranka

политическая партия


historični materializem

исторический материализм


filozofija zgodovine

философия истории


kinetična energija

физ. кинетическая энергия

кинетическая энергия


potencialna energija

физ. потенциальная энергия

потенциальная энергия


duševna motnja

психическое расстройство


ameriški nogomet

американский футбол


funkcionalna skupina

хим. функциональная группа

функциональная группа


vladarsko jabolko

держава (символ государственной власти)


hladno orožje

холодное оружие


sladkorna vata

сахарная вата


plastična kirurgija

пластическая хирургия


humanitarni koridor

гуманитарный коридор


vulkanska bomba

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


spalna vreča

спальный мешок


natrijev klorid

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


strunska glasbila

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


električni tok

физ. электрический ток

электрический ток


vrstno število

хим. атомный номер, атомное число, зарядовое число


informacijsko bojevanje

информационная война


mineralna voda

минеральная вода


mala uharica

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


ptica roparica

хищная птица


Vzhodna Azija

Восточная Азия


parna turbina

паровая турбина


plinska turbina

газовая турбина


vodna turbina

гидравлическая турбина


vodna energija

гидроэнергия


komorna glasba

камерная музыка


tradicionalna medicina

народная медицина, традиционная медицина


Mehiški zaliv

Мексиканский залив


zgorevalna komora

камера сгорания


rog izobilja

рог изобилия


periodni sistem elementov

периодическая система химических элементов, таблица Менделеева


Ruski imperij

истор. Российская империя

Российская империя


Avstrijsko cesarstvo

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Nemško cesarstvo

истор. Германская империя

Германская империя


Iransko višavje

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Perzijski zaliv

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Ilirska Bistrica

Илирска-Бистрица


Zagorje ob Savi

Загорье-на-Саве


Murska Sobota

Мурска-Собота


Ravne na Koroškem

Равне-на-Корошкем


Rogaška Slatina

Рогашка-Слатина


Slovenska Bistrica

Словенска-Бистрица


Slovenske Konjice

Словенске-Конице


Slovenj Gradec

Словень-Градец


Črno morje

геогр. Чёрное море


Apeninski polotok

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


samovozeči avtomobil

беспилотный автомобиль


Ohotsko morje

геогр. Охотское море

Охотское море


kvantna teorija polja

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


črni labod

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


žvečilna guma

жевательная резинка


Sveti Duh

религ. Святой Дух


Nova Zelandija

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


zdrava pamet

здравый смысл, здравомыслие


javno mnenje

общественное мнение


Nova Anglija

Новая Англия


Zahodni breg

Западный берег реки Иордан


grešni kozel

козёл отпущения


kvantna prepletenost

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


kvantno stanje

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


kvantno število

физ. квантовое число

квантовое число


valovna funkcija

физ. волновая функция

волновая функция


valovna dolžina

физ. длина волны


fazna hitrost

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


skupinska hitrost

физ. групповая скорость

групповая скорость


uradni jezik

официальный язык


transfuzija krvi

мед. переливание крови, гемотрансфузия, трансфузия


krvni tlak

кровяное давление


krvna plazma

плазма крови


železna zavesa

истор. железный занавес

железный занавес


primerjalna metoda

лингв. сравнительно-исторический метод

сравнительно-исторический метод


fosforjeva kislina

хим. фосфорная кислота

фосфорная кислота


kovalentna vez

хим. ковалентная связь

ковалентная связь


kemična vez

хим. химическая связь

химическая связь


vektorski prostor

матем. векторное пространство

векторное пространство


vodikov peroksid

хим. перекись водорода, пероксид водорода

перекись водорода, пероксид водорода


amonijev nitrat

хим. нитрат аммония

нитрат аммония


centralna banka

экон. центральный банк

центральный банк


klorovodikova kislina

соляная кислота


aluminijev oksid

хим. оксид алюминия

оксид алюминия


magmatska kamnina

геол. магматическая порода

магматическая порода


cerebralna paraliza

мед. церебральный паралич, детский церебральный паралич


Azovsko morje

геогр. Азовское море

Азовское море


spolna identiteta

гендерная идентичность


mlečni zob

молочный зуб


verjetnostni račun

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


tasmanski vrag

тасманийский дьявол


jezikovni purizem

лингв. языковой пуризм

языковой пуризм


deviška kožica

анат. девственная плева, гимен

девственная плева, гимен


borilna veščina

боевое искусство, единоборство


Marmarsko morje

геогр. Мраморное море

Мраморное море


urbana legenda

городская легенда


sečna kislina

хим. мочевая кислота

мочевая кислота


črni ribez

чёрная смородина


vulkanski pepel

геол. вулканический пепел

вулканический пепел


standardni čas

поясное время, стандартное время


časovni pas

часовой пояс


zemeljski planet

астрон. планета земной группы, землеподобная планета


pritlikavi planet

астрон. карликовая планета

карликовая планета


osebnostna motnja

психол. расстройство личности

расстройство личности


klinična psihologija

психол. клиническая психология

клиническая психология


vojaška operacija

воен. военная операция

военная операция


vojaška strategija

воен. военная стратегия

военная стратегия


grafični uporabniški vmesnik

информ. графический интерфейс пользователя

графический интерфейс пользователя


uporabniški vmesnik

информ. интерфейс пользователя

интерфейс пользователя


spolno nasilje

сексуальное насилие


begunsko taborišče

лагерь для беженцев


ogljikova kislina

хим. углекислота, угольная кислота

углекислота, угольная кислота


mlečna kislina

хим. молочная кислота

молочная кислота