денежный знак

ˈdʲenʲɪʐnɨɪ̯ ˈznak

бумажные и металлические деньги различного достоинства, находящиеся в обращении

Спрашивается: как поступить в этом разе: пропустить ли вас без платежа денег или же заставить возвратиться до ближайшего селения, чтоб разменять ваш двугривенный на менее ценные денежные знаки?

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Новый нарцисс, или влюблённый в себя», 1863–1871 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Новый нарцисс, или влюблённый в себя

Словом, к концу второй пятилетки деньги начали утрачивать своё значение. В 1940 году денежные знаки как старая форма денег были изъяты из обращения вовсе.

Я. Ларри, «Страна счастливых», 1931 г. [НКРЯ]

Страна счастливых

Раз в стране бродят какие-то денежные знаки, то должны же быть люди, у которых их много.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. [НКРЯ]

Золотой телёнок


разбивать план

размечать участок земли подо что-либо в соответствии с планом

Он разбивал рулеткой план дома, ездил с мужиками в лес, вёл табеля рабочим и, несмотря на свои семнадцать лет, был правой рукой отца.

В. Я. Шишков, «Угрюм-река», 1913-1932 гг. [НКРЯ]

Угрюм-река


от работы кони дохнут

ru-от_работы_кони_дохнут-ru-phrase-47DEQpj8


или крестик снимите, или трусы наденьте

ˈilʲɪ ˈkrʲesʲtʲɪk sʲnʲɪˈmʲitʲɪ | ˈilʲɪ trʊˈsɨ nɐˈdʲenʲtʲɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-или крестик снимите, или трусы наденьте.wav

Фиксируется с 1985 года в составе анекдота про двух евреев в бане, в котором один говорит другому такую фразу, подразумевая несовместимость ношения символа христианской веры с обрезанием.

используется для указания на внутреннюю противоречивость высказываний или действий

Российский вице-премьер Дмитрий Рогозин подверг резкому осуждению речь певицы Мадонны, публично выступившей в поддержку участниц группы Pussy Riot. По мнению вице-премьера, учения о свободе с возрастом начинает проповедовать «каждая б.». ¶ «Или крест сними, или трусы надень», — выразился вице-премьер РФ в ответ на высказывание одного из пользователей, отметившего, что суть речи певицы была именно в свободе, а «лекции нам читают каждый день чиновники со всех федканалов».

ru-или_крестик_снимите,_или_трусы_наденьте-ru-phrase-5Lj1VYnJ


клейкая лента

ˈklʲeɪ̯kəɪ̯ə ˈlʲentə

плёночная лента с нанесённым на неё клеевым покрытием

Оклеив край доски на месте будущего распила клейкой лентой, вы убережёте материал от расщепления.

«Маленькие хитрости» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Маленькие хитрости

Наука и жизнь


пускать в ход

прибегать к какому-либо средству, приёму; применять что-либо

Так оно и следует: порядочным людям стыдно говорить хорошо по-немецки; но пускать в ход германское словцо в некоторых, большею частью забавных, случаях ― можно, c’est meme tres chic, как выражаются петербургские парижане.

И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1859 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Дворянское гнездо

И теперь она пускает в ход забытые приёмы устарелых обольщений…

В. Г. Короленко, «В голодный год», 1907 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

В голодный год

Я пускаю в ход ногти и зубы, я ударяю его ногой в живот.

Е. С. Гинзбург, «Крутой маршрут», Часть 1, 1967 г. [НКРЯ]

Е. С. Гинзбург

Крутой маршрут


Великое княжество Литовское

vʲɪˈlʲikəɪ̯ə ˈknʲaʐɨstvə lʲɪˈtofskəɪ̯ə

Böyük Litva knyazlığı

Азербайджанский

Granda dukio di Lituania

искусственный язык

Keharyapatihan Lituania

Индонезийский

Grootvorstendom Litouwen

Нидерландский

Grão-Ducado da Lituânia

Португальский

Grandprinclando Litovio

искусственный язык

государство, существовавшее с XII–XIII вв. по конец XVIII века на территории нынешней Восточной и Центральной Европы (с 1569 года — в составе Речи Посполитой)

ru-Великое_княжество_Литовское-ru-phrase-CUCz6s~X


лучшее — враг хорошего

ˈɫut͡ʂʂəɪ̯ə | ˈvrak xɐˈroʂɨvə

в погоне за улучшениями есть риск ухудшить то, что и так уже хорошо

ru-лучшее_—_враг_хорошего-ru-phrase-97OF4Im2


глухая тетеря

ɡɫʊˈxaɪ̯ə tʲɪˈtʲerʲə

человек, потерявший слух

«А вот тебя глухая тетеря проводит. Проведи его!»— закричал он бабе, что волну щипала.

Н. С. Лесков, «Овцебык», 1862 г. [Викитека]

Овцебык

А в обед он опять мне кулаком грозит. Орёт, глухая тетеря, на весь завод: «Сейчас к мастеру пойду, чтобы тут тобой и не воняло! У меня, — кричит, — знаешь: раз, и готово!»

Б. С. Житков, «Дяденька», 1924 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Дяденька


выпустить джинна из бутылки

ˈvɨpʊsʲtʲɪdʲ ˈd͡ʐʐɨnə ɪz‿bʊˈtɨɫkʲɪ

совершить действие с непоправимыми последствиями

Они планировали эту войну, планировали убийства, убийства всех, кроме себя. Другое дело, они недооценили силу джинна, которого выпустили из бутылки

Кир Булычёв, «Последняя война», 1970 г.

Последняя война

ru-выпустить_джинна_из_бутылки-ru-phrase-hFO~SdTo


лесной орех

lʲɪˈsnoɪ̯ ɐˈrʲex

орех одного из видов растения рода Córylus семейства Betuláceae, в том числе лещины обыкновенной (Córylus avellána) и лещины крупной (Córylus máxima)


во всей своей красе

vɐ‿ˈfsʲeɪ̯ svɐˈjeɪ̯ krɐˈsʲe

во всём своём великолепии, совершенстве, во всей полноте проявления

На что нам блеск искусств, когда природа здесь сияет во всей своей красе ― когда мы из грудей её пием блаженство и восторг?

Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]

Н. М. Карамзин

Письма русского путешественника

Его женщины вставали во всей своей красе и притягательной силе: с полуоткрытыми сочными губами, с румянцем страсти на щеках, с манящим желанием в глазах.

Т. Драйзер, «Гений» / перевод М. Волосов, 1930 г.

Теодор Драйзер

Гений

в своём истинном виде, со всеми недостатками, во всей своей неприглядности; без прикрас

ru-во_всей_своей_красе-ru-phrase-5YZ6scqA


автоэлектронная эмиссия

ˌaftəɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ɛˈmʲisʲ(ː)ɪɪ̯ə

испускание электронов проводящими твёрдыми и жидкими телами под действием внешнего электрического поля без предварительного возбуждения этих электронов

Возникающая автоэлектронная эмиссия увеличивает проводимость диэлектрика.

А.А. Воробьев, Е.К. Завадовская, «Электрическая прочность твердых диэлектриков», 1956 г.

А.А. Воробьев, Е.К. Завадовская

ru-автоэлектронная_эмиссия-ru-phrase-iTA9weDY


всё на свете

ˈfsʲɵ nɐ‿ˈsvʲetʲɪ

абсолютно всё, всё без исключения


льёт как из ведра

ˈlʲjɵt kək‿ɨz‿vʲɪˈdra

о проливном дожде

Всю ночь не спала. Совсем поясницу разломило, места не нахожу, такая сырость. Шутка ли, неделю льёт как из ведра.

Петр Проскурин, «Полуденные сны», 1983 г. [НКРЯ]

Петр Проскурин

Полуденные сны


коломенская верста

kɐˈɫomʲɪnskəɪ̯ə vʲɪrˈsta

kəɫəmʲɪnskʲɪɪ ˈvʲɵrstɨ

Первоначально так назывались высокие верстовые столбы, стоявшие по дороге от Москвы до села Коломенского, где был дворец царя Алексея Михайловича.

о человеке чрезмерно высокого роста

Помню в детстве явление четырёх рослых парней; из них два — студента: высокий, дородный, весёлый студент «Паша» Усов (позднее — профессор медицины); товарищ его, худой, бледный, сутулый, в очках, с чёрной вытянутой бородкой, весьма некрасивый, но с умными глазами: Алёша Северцов, жених «Маши» Усовой (позднее — профессор зоологии); «Паша» меня подхватит; и — под потолок: я взлечу и опять упаду в его руки; поставит и твёрдою походкою, голову закинув назад, он проходит в гостиную; а вот другие два «парня»: они старшеклассники-поливановцы: Серёжа и Лёля Усовы; Лёля — коломенская верста; а Серёжа — мне нравится.

Андрей Белый, «На рубеже двух столетий», 1929 г. [НКРЯ]

Андрей Белый

На рубеже двух столетий

С кораблей прибежали «эмпи», морские полицейские, этакие коломенские вёрсты, и принялись дубасить своих, то есть янки, резиновыми дубинками.

С. Б. Рассадин, «Книга прощаний», Воспоминания о друзьях и не только о них, 2004–2008 гг. [НКРЯ]

С. Б. Рассадин

Книга прощаний

ru-коломенская_верста-ru-phrase-SdAND2TH


за версту

издалека

на большом расстоянии

издали

на большом расстоянии

далеко

на большое расстояние

вдаль

на большое расстояние

Буквально — «на расстоянии одной версты».

на большом расстоянии

К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какой-нибудь, а не этот урод. Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят… главное, потом запомнят, ан и улика.

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.

Преступление и наказание

— Многого нынче не понимают! многого! — прогневался Краснощёков, — я помню, когда я губернатором был, так за версту, бывало, становому погрозишь, а он уж понимает!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пёстрые письма», 1884–1886 гг.

Салтыков-Щедрин

Пёстрые письма

На охоте надо и про табачок забыть, и рот чаем прополоскать, чтоб от тебя не разило за версту, и одежду лучше всего другую надеть, которая на улице висела, чтоб жильём не пахло.

В. М. Шукшин, «Охота жить», 1966–1967 гг.

Василий Шукшин

Охота жить

на большое расстояние

Даст ли ему кто щелчка или дёрнет за волосы, ущипнёт, сморщится, и вместо того, чтоб вскочить, броситься и догнать шалуна, он когда-то соберётся обернуться и посмотрит рассеянно во все стороны, а тот уж за версту убежал, а он почёсывает больное место, опять задумывается, пока новый щелчок или звонок к обеду не выведут его из созерцания.

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г.

Обрыв

Квартирку подобрали бы с видом на судоходство или на какие-либо особо художественные местности, но близ самого собора обязательно, чтоб по грязям не таскаться за версту.

Л. М. Леонов, «Русский лес», 1950–1953 гг.

Русский лес


копулятивный орган

kəpʊlʲɪˈtʲivnɨɪ̯ ˈorɡən

наружный орган размножения самца

Эпипрокт не участвует в передаче спермы, а копулятивным органом у Leuctridae служат парапрокты.

Л. Жильцова, «Веснянки (plecoptera). Группа euholognatha», 2003 г. [НКРЯ]

ru-копулятивный_орган-ru-phrase-5f~NKRnv


семь вёрст до небес

ˈsʲemʲ ˈvʲɵrzd də‿nʲɪˈbʲes

spin a yarn

очень много (наговорить, наобещать и т. п.)

[разг.] [шутл.]

― «Полно врать-то тебе», ― для виду усомнился Бурнашов, но не пресёк бывальщины: Гришаня мастер лить пули, заливает по обыкновению семь вёрст до небес, но сказки помогали коротать дорогу.

В. В. Личутин, «Любостай», 1987 г. [НКРЯ]

Владимир Личутин

Любостай

о дальней и трудной дороге

[разг.] [шутл.]


за семь вёрст киселя хлебать

zɐ‿ˈsʲemʲ ˈvʲɵrst kʲɪsʲɪˈlʲa xlʲɪˈbatʲ

drag oneself a long way on a wild goose chase

о напрасном, неоправданном движении в дальнее место

ru-за_семь_вёрст_киселя_хлебать-ru-phrase-ApKZmK~c


соевый соус

ˈso(ɪ̯)ɪvɨɪ̯ ˈsoʊs

жидкость очень тёмного цвета с характерным резким запахом, один из основных компонентов азиатской кухни, продукт ферментации (брожения) соевых бобов (иногда с добавлением зерновых) под воздействием грибов рода аспергилл

И только тут выясняется, что соль не появилась, ибо её вовсе не было, да и не могло быть в японской гостинице (вместо того чтобы солить кушанья, японцы добавляют к ним по вкусу соевый соус).

В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]

Всеволод Овчинников

Ветка сакуры

Приятели мои частенько захаживают в японские ресторанчики, да и сам я обычно не могу отказаться. Люблю соответствующий антураж и соевый соус… 〈…〉 В тарелочку для соевого соуса, соответственно, наливают соевый соус.

Александр Черных, «Москва — Токио», 15 августа 2004 г. // «Хулиган» [НКРЯ]

Александр Черных

Москва — Токио

15 августа 2004


текстовый интерфейс

ˈtʲekstəvɨɪ̯ ɪntɛrˈfʲeɪ̯s

ˈtʲekstəvɨɪ̯ ɪntɛrˈfɛɪ̯s

способ общения человека и компьютера посредством текстовых команд и сообщений

В MSDOS, операционной системе от Microsoft, существовавшей до появления Windows, применялся текстовый интерфейс. Пользователь мог общаться с машиной, только вводя с клавиатуры различные команды.

Вавилов С К, Сергей К., «Видеосамоучитель. Windows Vista (+CD)», 2008 г.

Вавилов С К, Сергей К.

Видеосамоучитель. Windows Vista (+CD)

ru-текстовый_интерфейс-ru-phrase-gQrHpz09


консоль браузера

специальный встроенный в браузер инструмент для поиска ошибок при сеансе работы браузера

Отладочная консоль браузера. Большинство браузеров имеют отладочную консоль, на которой отображается информация о содержащихся в сценарии ошибках. Этот инструмент позволяет понять, что именно не так с вашим ...

Моррисон М., «Изучаем JavaScript:», 2012 г.

Изучаем JavaScript:


стек протоколов

протокол, полученный путём интегрирования исходных протоколов

Для совместной работы устройств, занимающихся передачей аудио- и видеотрафика, применяют несколько схем работы, которые используют разные рекомендации и стеки протоколов.←…→Стек протоколов, используемый при осуществлении взаимодействия по протоколу SIP, включает в себя следующие протоколы [6]:

Протоколы, используемые в IP-телефонии, «2004» // «Информационные технологии» [НКРЯ]

Протоколы, используемые в IP-телефонии

2004

Информационные технологии


вспотел — покажись начальству

fspɐˈtʲeɫ | pəkɐˈʐɨsʲ nɐˈt͡ɕælʲstvʊ

ru-вспотел_—_покажись_начальству-ru-phrase-47DEQpj8


улыбка Гагарина

ʊˈɫɨpkə ɡɐˈɡarʲɪnə

Такая улыбка была свойственна советскомулётчику-космонавту Ю. А. Гагарину.

о широкой, открытой улыбке

Перед ответом возьмёт паузу, оценив тебя взглядом. Махнёт белыми своими ресницами и степенно, без пафоса начнёт объяснять. А улыбнётся улыбкой Гагарина, и тепло на душе оттого, что живёт в России такой парень.

Р. Карманов, «Чагин из породы Гагариных…», 2011 г. // «Советский спорт» [НКРЯ]

Чагин из породы Гагариных…

Советский спорт


заломить руки

zəɫɐˈmʲitʲ ˈrukʲɪ

завести руки за спину с применением силы и достижением болезненного ощущения


классная дама

ˈkɫasnəɪ̯ə ˈdamə

— воспитательница в женской гимназии, следящая за успеваемостью и поведением учениц

в дореволюционной России

Это являлось королевским подарком, если принять во внимание, что тетя Нина была не черноземная помещица, а только классная дама в женском Екатерининском институте и жила на жалованье более чем скромное.

А. Б. Мариенгоф, «Мой век, мои друзья и подруги», 1956–1960 гг. [НКРЯ]

Анатолий Мариенгоф

Мой век, мои друзья и подруги

то же, что классная руководительница

Самсон — классная дама, а я мамаша, которую отчитывают на родительском собрании.

Екатерина Завершнева, «Высотка», 2012 г. [НКРЯ]

Екатерина Завершнева

Высотка


господин своему слову

о том, кто исполняет свои обещания

Когда я был странствующим рыцарем, дерзновенным и отважным, я собственною своею рукою, своими подвигами доказывал, каков я на деле, ныне же, когда я стал обыкновенным идальго, я исполню свое обещание и тем докажу, что я господин своему слову.

Мигель де Сервантес Сааведра, «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / перевод Н. М. Любимов

Мигель де Сервантес Сааведра

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Н. М. Любимов

ru-господин_своему_слову-ru-phrase-Lqb1zw3h


гражданская казнь

ɡrɐˈʐdanskəɪ̯ə ˈkazʲnʲ

вид позорящего наказания, применявшийся в XVIII–XIX веках и состоявший в публичном унижении наказуемого с преломлением шпаги над головой в знак лишения всех прав состояния


вертеться на языке

vʲɪrˈtʲet͡sːə nə‿ɪ̯ɪzɨˈkʲe

очень хотеть спросить, сказать о чём-либо важном, волнующем

обычно в 3 л. наст. или прош. вр.

«Кровопийца!» — так и вертелось на языке у Анниньки. Но она сдержалась, быстро налила себе стакан воды и залпом его выпила.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы», 1875–1880 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы


вертеться под ногами

vʲɪrˈtʲet͡sːə pəd‿nɐˈɡamʲɪ

быть, находиться постоянно около кого либо, мешая своим присутствием

Они суетились, бросаясь туда и сюда по комнатам, с несвободными, занятыми руками, и набегу натыкались друг на друга или налетали на Катеньку, которая торчала поперек дороги и вертелась под ногами.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 гг. [НКРЯ]

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

ru-вертеться_под_ногами-ru-phrase-2rFrC1k4


верительная грамота

vʲɪˈrʲitʲɪlʲnəɪ̯ə ˈɡramətə

geloofsbrief

Нидерландский

credenciais

Португальский

akreditaĵo

искусственный язык

документ, вручаемый главе государства иностранным послом при первом представлении и удостоверяющий его назначение

ru-верительная_грамота-ru-phrase-So5ti7Ik


быстрая клавиша

ˈbɨstrəɪ̯ə ˈkɫavʲɪʂə

клавиша компьютера, используемая нажатием в сочетании с клавишей "ctrl" для быстрого формирования команд для компьютера

Например, клавиша «Ctrl» ― специально для более полного использования «быстрых клавиш» без применения правой руки.

С. Величкин, «„Быстрые клавиши“ — одной левой», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

«Быстрые клавиши» — одной левой

Наука и жизнь


предиальный сервитут

prʲɪdʲɪˈalʲnɨɪ̯ sʲɪrvʲɪˈtut

prʲɪdʲɪˈalʲnɨɪ̯ sɛrvʲɪˈtut

Происходит лат. servitus praediorum «имущественный сервитут», от лат. praedium «недвижимое имущество; земельная собственность, поместье» + лат. servitus «повинность, оброк»

сервитут (ограниченное право пользования), установленный в пользу собственника (пользователя) чётко определенной недвижимости

Так как предиальный сервитут принадлежал лицу не персонально, а как собственнику господствующего участка, то смена собственника господствующего участка автоматически вызвала и смену субъекта предиального сервитута.

И.Б. Новицкий, «Римское право», 2009 г.

И.Б. Новицкий

Римское право

ru-предиальный_сервитут-ru-phrase-4Iz7QiS7


аутогенная тренировка

ɐʊtɐˈɡʲenːəɪ̯ə trʲɪnʲɪˈrofkə

психотерапевтический метод, разработанный немецким психиатром и психотерапевтом И. Г. Шультцем в 1932 г. и используемый для психологической саморегуляции

ru-аутогенная_тренировка-ru-phrase-2gMVGMYm


выходить в свет

издаваться, публиковаться, печататься (только о книге, журнале, сочинении и т. п.)

С некоторого времени выходят в свет о купечестве ученые рассуждения, многих читателей увеселяющие.

Д. И. Фонвизин, «Торгующее дворянство», 1766 г. [НКРЯ]

Д. И. Фонвизин

Торгующее дворянство

представать перед людьми, появляться в обществе

Хочу сначала поставить себя совершенным нелюдимом, чтобы установить рабочий режим, а там начну выходить в свет.

В. Г. Короленко, «Письма 1896 г.», 1896 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Письма 1896 г.


номинативная функция

nəmʲɪnɐˈtʲivnəɪ̯ə ˈfunkt͡sɨɪ̯ə

назначение слова или словосочетания служить названием (наименованием) предмета

ru-номинативная_функция-ru-phrase-PtnNbW7z


заступать дорогу

вставая на пути, мешать чьему-либо движению

― Но, милая княжна, ― кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, ― не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых?

Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том первый, 1867-1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир

Темно было, и на каждом шагу болото разевало свою жадную гнилую пасть, глотая людей, и деревья заступали дорогу могучей стеной.

Максим Горький, «Старуха Изергиль», 1895 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Старуха Изергиль


разрыв селезёнки

rɐˈzrɨf sʲɪlʲɪˈzʲɵnkʲɪ

травма, заключающаяся в нарушении целостности селезёнки


условное наклонение

ʊˈsɫovnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

kondicionalo

искусственный язык

форма сослагательного наклонения, употребляемая в придаточном предложении и указывающая на процесс, который в действительности не осуществляется, но мог бы осуществиться при известных условиях

ru-условное_наклонение-ru-phrase-QXCq1J~5


жить в людях

ˈʐɨtʲ ˈv‿lʲʉdʲəx

работать по найму у людей, проживая у них в семье


в ахуе

оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как вызывающих сильное эмоциональное переживание (недоумение, удивление, восторг и т. п.)

Телефон зазвонил: — Эй, с тобой там всё в порядке, я не люблю, когда ты надолго вырубаешься, — сообщила Ольга. — Оля, я в ахуе! Если дайджест — то я по уши влюбилась, у меня были волшебные выходные на даче у босса〈…〉

Света Саветина, «Женщина-мышь», 2010 г.

Света Саветина

Женщина-мышь

Лейтенант, совсем как и я, поражается: «Как можно было промахнуться с такого-то расстояния?!» Сам в ахуе.

Оливер Харрис, «Письма Уильяма Берроуза» / перевод Н. Абдуллина, 2011 г.

Оливер Харрис

Письма Уильяма Берроуза

Н. Абдуллина

Позвонил и говорю: «Свет ты когда мне ноутбук отдашь?» Она в ахуе, но потом спрашивает, — «А вам какая Света нужна?».

Алексей Антонов, «Нетрадиционный пикап: Психология. Философия», 2014 г.

Алексей Антонов


бюрократический футбол

bʲʊrəkrɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ fʊdˈboɫ

способ затягивания принятия решения путём переадресации ответственности между чиновниками

Вероятно, то, за что чиновников чаще всего критикуют в обществе, — откаты и бюрократический футбол, в программу изучения не войдёт.

Ксения Конюхова, «Запомните, дети: чиновник — это звучит гордо» (2015) // «Комсомольская Правда», Москва, № 69 (26397), 24 июня 2015 г. [Google Книги]

Ксения Конюхова

Комсомольская Правда

ru-бюрократический_футбол-ru-phrase-rLct7igo


разбивать семью

rəzbʲɪˈvatʲ͡sʲ sʲɪˈmʲju

приводить супругов к разводу; делать невозможной дальнейшую совместную семейную жизнь

Иногда духовники монастырей разбивают семьи. Кто им дал право указывать человеку, который пришёл на исповедь, что он должен развестись со своей женой?

патриарх Алексий II (Ридигер), «Ежегодное епархиальное собрание города Москвы», 2004 г. // «Журнал Московской патриархии» [НКРЯ]

патриарх Алексий II (Ридигер)

Журнал Московской патриархии


положить глаз

pəɫɐˈʐɨdʲ ˈɡɫas

обратить особое внимание; заприметить, остановить свой выбор

Скоро мы очутились в странной сбродной компании, появилось вино, подошли женщины. На меня сразу же положила глаз одна из них — некрасивая, очень богатая и очень глупая.

В. С. Березин, «Свидетель» // «Знамя», 1998 г. [НКРЯ]

Владимир Березин

Свидетель

Я давно, как говорится, «положил глаз» на Алису Фрейндлих и ещё во время «Гусарской баллады» провёл с ней кинопробу на главную роль.

Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги

Оставшись один в комнате, он взял со стола книгу «На распутье», на которую положил глаз ещё во время разговора.

Л. А. Юзефович, «Князь ветра», 2001 г. [НКРЯ]

Леонид Юзефович

Князь ветра


кого ебёт чужое горе

kɐˈvo ɪ̯ɪˈbʲɵt t͡ɕʊˈʐoɪ̯ə ˈɡorʲɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-кого ебёт чужое горе.wav

кого ебёт чужое горе, когда своего, блядь, до хуя

кого ебёт чужое горе, когда своего до хуя

кого ебёт чужое горе, когда своёго до хуя

кого ебёт чужое горе, когда своё невпроворот

кого ебёт чужое горе — основной вопрос всей русской философии

о равнодушии к чужим проблемам, нежелании помочь, проявить сочувствие; выражение убеждения во всеобщем эгоизме, стремлении грести под себя

«Кого ебёт чужое горе?»

В. В. Ерофеев, Из записных книжек, 1958–1990 гг.

Венедикт Ерофеев

Из записных книжек


право следования

ˈpravə ˈslʲedəvənʲɪɪ̯ə

droit de suite

право автора произведения изящных искусств на доступ к своему произведению

вещно-правовой институт, в рамках которого права и обязанности (обременения) следуют судьбе вещи и переходят вместе с ней к следующему собственнику

право автора произведения изящных искусств иметь доступ к оригиналу своего произведения


не ссы в компот — там повар ноги моет

nʲɪ‿ˈsːɨ f‿kɐmˈpot | tam ˈpovər ˈnoɡʲɪ ˈmo(ɪ̯)ɪt

или о качестве сделанной кем-либо работы, произведённом продукте, материале, приготовленной пищи и т. п.

— Да уволилась я оттуда. Представляешь, там поварята развлекаются — куриными тушками друг в друга бросаются и по мордасам бьют. — Понятненько. Не ссы в компот — там повар ноги моет!

[Гуревич:] Старая русская пословица: «Не плюй в колодец — пригодится воды напиться» — она преобразилась вот каким манером: «Не ссы в компот — там повар ноги моет».

В. В. Ерофеев, «Вальпургиева ночь, или Шаги командора», 1985 г. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Вальпургиева ночь, или Шаги командора

ru-не_ссы_в_компот_—_там_повар_ноги_моет-ru-phrase-HrsPADzF


пропионовая кислота

prəpʲɪˈonəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

* от греческого «protos» — первый, «pion» — жир.

бромпропионовая кислота

Ближайшее родство

существительные

оксипропионовая кислота

Ближайшее родство

существительные

бесцветная едкая жидкость с резким запахом, H(CH₂)ₙCOOH

Пропионовая кислота относится к группе жирных кислот, участвующих в цикле Кребса.

С.М. Малютенкова, «Товароведение и экспертиза кондитерских товаров», 2004 г.

С.М. Малютенкова

ru-пропионовая_кислота-ru-phrase-e~AtJydF


пировиноградная кислота

pʲɪrəvʲɪnɐˈɡradnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

химическое соединение с формулой СН₃СОСООН, органическая кетокислота

В результате сложных ферментативных превращений из глюкозы в качестве промежуточного продукта образуется пировиноградная кислота.

Болотов Б.В., «Здоровье человека в нездоровом мире», 2013 г.

Болотов Б.В.

Здоровье человека в нездоровом мире

ru-пировиноградная_кислота-ru-phrase-R-kMMMeB


прийти в бешенство

prʲɪɪ̯ˈtʲi ˈv‿bʲeʂɨnstvə

то же, что разозлиться

ru-прийти_в_бешенство-ru-phrase-~E4QfqXy


демественное пение

dʲɪˈmʲestvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈpʲenʲɪɪ̯ə

Происходит от ??

певческая традиция, возникшая в последней четверти XV в., одновременно с новой редакцией знаменного распева и с путевым распевом

Нет сомнения, что если бы и после XVII века продолжала существовать древняя Россия, вкус сочинения, способы выполнения и графического изображения демественного пения продолжали бы всё расширяться и усложняться.

В.В. Стасов, «Избранные сочинения», 1952 г.

Избранные сочинения


парадигма программирования

pərɐˈdʲiɡmə prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

совокупность идей и понятий, определяющая стиль написания программ

Эволюция парадигм программирования происходила в связи с потребностью в разделении ответственности (separation of concerns): артефактов, концепций или особенностей, интересующих участников проекта разработки ПО.

Девон Симмондс, «Эволюция парадигмы программирования» // «Открытые системы», № 08, 2012 г.

Девон Симмондс

Эволюция парадигмы программирования

Открытые системы

ru-парадигма_программирования-ru-phrase-t7vsmzEj


гнилая горячка

ɡnʲɪˈɫaɪ̯ə ɡɐˈrʲæt͡ɕkə

В письме сообщалось, что мисс Мэри Кэмбл такого-то числа сего года скончалась от гнилой горячки, ― как тогда называли тиф, ― в порту Гринок, где и погребена на Западном кладбище, на фамильном участке корабельного мастера Макферсона.

Р. Я. Райт-Ковалёва, «Роберт Бернс», 1959 г. [НКРЯ]

Р. Я. Райт-Ковалева

Роберт Бернс


говорить правду

сообщать, рассказывать о чём-либо честно, прямо, без утайки

Я ей говорила правду, а неприятная правда, как известно, глаза колет.

Д. Д. Благово, «Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д. Благово», 1877–1880 гг. [НКРЯ]

Д. Д. Благово

― Алеша, говори мне полную правду, как пред господом богом: веришь ты, что я убил, или не веришь?

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


сербохорватский язык

ˌsʲerbəxɐrˈvat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из южнославянских языков, в бывшей Югославии рассматривавшийся как литературный язык сербов, хорватов, черногорцев и боснийцев-мусульман

ru-сербохорватский_язык-ru-phrase-D6iRqv7m


отхожее место

ɐtˈxoʐəɪ̯ə ˈmʲestə

(в полевой фортификации) отдельный ровик вне окопов, но связанный с ним небольшим ходом сообщения, предназначенный для отправления естественных нужд бойцов

уборная во дворе без канализации

Когда снег сыплется с неба сплошной стеной, когда, даже возвращаясь из отхожего места, трудно не заплутать, совсем не хочется вылезать на улицу без большой нужды, извините за каламбур.

Вадим Проскурин, «Мифриловый крест», 2015 г.

Вадим Проскурин

Мифриловый крест


туалетная комната

tʊɐˈlʲetnəɪ̯ə ˈkomnətə

комната для одевания, приведения себя в порядок

После того, выйдя в туалетную комнату, Аполлон Аполлонович Аблеухов из шкафчика вынул (как и прочие сановные старички) свои красного лака коробочки, где под крышкою, в мягко-бархатном ложе лежали все редкие, ценные ордена.

Андрей Белый, «Петербург», 1913–1914 гг. [НКРЯ]

Андрей Белый

Петербург

В антракте, открыв дверь туалетной комнаты, он увидал в зеркале отражение лица и фигуры Туробоева, он хотел уйти, но Туробоев, не оборачиваясь к нему, улыбнулся в зеркало.

Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», Часть 2, 1928 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Жизнь Клима Самгина

Наверху были магазин, где продавались индейские сувениры, отличное информационное бюро и туалетные комнаты, которые сделали бы честь первоклассному отелю.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. [НКРЯ]

Илья Ильф, Евгений Петров

Одноэтажная Америка

то же, что туалет; помещение для отправления физиологических надобностей


монокультурное земледелие

ˌmonəkʊlʲˈturnəɪ̯ə zʲɪmlʲɪˈdʲelʲɪɪ̯ə

возделывание сельскохозяйственных культур вне севооборота (на одном поле без чередования)

ru-монокультурное_земледелие-ru-phrase-bLnIdBHc


сельскохозяйственная культура

sʲɪlʲskəxɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə kʊlʲˈturə

растение определённого вида, возделываемое человеком на сельскохозяйственных угодьях

Многолетние исследования агрохимиков показали, что не все сельскохозяйственные культуры одинаково нуждаются в азотных удобрениях.

Е. Бодрова, «Теория проверяется опытом» // «Химия и жизнь», 1966 г. [НКРЯ]

Теория проверяется опытом

Химия и жизнь

ru-сельскохозяйственная_культура-ru-phrase-VqSjEDkM


бухарское калеве

сладкое кулинарное изделие казанских татар, разновидность чак-чака

В дни праздника разговения Уразы-Байрам около мечети продавались бухарское калеве и другие недоступные беднякам сладости.

// «Идель», 2001


кондитерское изделие

kɐnʲˈdʲitʲɪrskəɪ̯ə ɪˈzʲdʲelʲɪɪ̯ə

пищевой продукт, обладающий преимущественно сладким вкусом, разнообразный по форме, составу, консистенции, структуре и аромату

ru-кондитерское_изделие-ru-phrase-a6XOm4X1


талкыш калеве

tɐɫˈkɨʂ ˈkalʲɪvʲe

Происходит от тат. талкыш каләвә

легкая волокнистая халва, в виде небольших плотных пирамидок, с душистым ароматом и сливочно-медовым вкусом


функциональная фиксированность

fʊnkt͡sɨɐˈnalʲnəɪ̯ə fʲɪˈksʲirəvən(ː)əsʲtʲ

(в психологии) следствие когнитивной установки, которое состоит в том, что при решении проблемных задач испытуемый узко и ригидно рассматривает возможности использования предметов только по их наиболее явной функции и затрудняется предложить нестандартные способы применения предмета для решения возникшей проблемы

Способность к преодолению функциональной фиксированности - одно из проявлений гибкости мышления».

Н.А. Коноплева, Е.Ю. Гаранина, «Творческая личность в современном обществе», 2007 г.

Н.А. Коноплева, Е.Ю. Гаранина

ru-функциональная_фиксированность-ru-phrase-8uaw6qYo


дистальный прикус

(в стоматологии) неправильное расположение челюстей, при котором верхняя челюсть сильно выступает вперед по отношению к нижней


прогнатический прикус

prəɡnɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈprʲikʊs

ru-прогнатический_прикус-ru-phrase-7fsApUL6


адипиновая кислота

ɐdʲɪˈpʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

алифатическая дикарбоновая кислота (HOOC(CH₂)₄COOH), использующаяся для получения нейлона, а также служащая исходным веществом при синтезе полиуретанов, смазок, пластификаторов, адгезивов, лаков, покрытий, инсектицидов; входит в состав средств для удаления накипи

Упомянем здесь хотя бы о возможности превращения 1,4-бутаидиола в 1,4-дихлорбутан, из которого можно взаимодействием с цианистым натрием получить динитрил адипиновой кислоты.

А.Е. Чичибабин, «Основные начала органической химии», 2013 г.

А.Е. Чичибабин

Основные начала органической химии


асфальтовая болезнь

ɐˈsfalʲtəvəɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

асфальт + болезнь

травмы, ссадины от падения на асфальт

ru-асфальтовая_болезнь-ru-phrase-TfzwmeOB


гидравлический мотор

ɡʲɪdrɐˈvlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ mɐˈtor

hidromühərrik

Азербайджанский

hydromotor

Нидерландский

hydraulische motor

Нидерландский

motor hidráulico

Португальский

hidraŭlika motoro

искусственный язык

двигатель, преобразующй гидравлическую энергию во вращательное движение на неограниченный угол поворота

ru-гидравлический_мотор-ru-phrase-qVScvOfn


медовый камень

mʲɪˈdovɨɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

то же, что меллит

В залежах бурого угля встречается минерал — медовый камень, представляющий собою алюминиевую соль меллитовой кислоты с 18 молекулами кристаллизационной воды.

Е. С. Хотинский, «Курс органической химии», 1953 г.

Е. С. Хотинский

Курс органической химии


парковочный радар

автомоб. устройство, используемое при парковке для определения расстояния от бамперов машины до препятствия и подающее сигнал в случае слишком близкого к нему приближения

Но, на наш взгляд, верным ответом на вопрос о том, как парковаться безопасно, безусловно, является парковочный радар. Или — в обиходе — «парктроник». Это набор из нескольких ультразвуковых датчиков, которые монтируются в заднем, а иногда и переднем бампере автомобиля и сигнализируют о приближении к препятствию.

Игорь Сирин, «Ему любимому!» // «Бизнес журнал», №25 декабрь, 2004 г.

Ему любимому!

Бизнес журнал


субординативный билингвизм

sʊbərdʲɪnɐˈtʲivnɨɪ̯ bʲɪlʲɪnɡˈvʲizm

двуязычие, при котором у билингва доминирует один язык (родной), а вторым он владеет значительно хуже

Практически речевые механизмы большинства двуязычных лиц характеризуются именно подчиненным владением иностранным языком, так что субординативный билингвизм достаточно широко распространен.

А.А. Леонтьев, Т.В. Рябова, «Психологические вопросы обучения иностранцев русскому языку», 1972 г.

А.А. Леонтьев, Т.В. Рябова

ru-субординативный_билингвизм-ru-phrase-FWacaWJv


местоименное слово

mʲɪstəɪˈmʲenːəɪ̯ə ˈsɫovə

слово, которое не является названием самостоятельного предмета мысли, а обозначает только предмет и его признаки в его отношении к данной речи или самое отношение его к данной речи

Кроме местоимений к местоименным словам относятся местоименные наречия и местоименные глаголы.

ru-местоименное_слово-ru-phrase-JC1nWEDq


десертное вино

dʲɪˈsʲertnəɪ̯ə vʲɪˈno


глазная орбита

ɡɫɐˈznaɪ̯ə ɐrˈbʲitə

костная полость, в которой помещается глазное яблоко

Густав Иванович хохотал громко и восторженно, и его худое, гладко обтянутое блестящей кожей лицо, с прилизанными жидкими, светлыми волосами, с ввалившимися глазными орбитами, походило на череп, обнажавший в смехе прескверные зубы.

А. И. Куприн, «Гранатовый браслет», 1911 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Гранатовый браслет

Крупные, высоко расположенные глаза бесхвостых выступают над поверхностью воды и обеспечивают широкий обзор, даже если всё тело амфибии погружено в воду. При проглатывании добычи они втягиваются внутрь глазных орбит.

«Биология: Современная иллюстрированная энциклопедия» / гл. редактор А. П. Горкин, 2006 г.

гл. редактор А. П. Горкин


отглагольное существительное

ɐdɡɫɐˈɡolʲnəɪ̯ə sʊɕːɪˈstvʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

существительное, образованное от глагольной основы и обозначающее опредмеченное действие (состояние, процесс), представляя его (действие) в отвлечённом смысле

Отглагольные существительные образуются двумя способами: безаффиксным способом словообразования и суффиксальным способом.

Отглагольные существительные широко используются во всех стилях речи: научном, официально-деловом, публицистическом, разговорном.

ru-отглагольное_существительное-ru-phrase-6pTvOEq9


действовать, как красная тряпка на быка

ˈdʲeɪ̯stvəvətʲ | kak ˈkrasnəɪ̯ə ˈtrʲapkə nə‿bɨˈka

оказывать сильное раздражающее действие; приводить в бешенство

Любая тайна на нормальную женщину действует, как красная тряпка на быка.

«Ошибка Казановы», 2004 г. // «Истории из жизни» [НКРЯ]

Ошибка Казановы

Истории из жизни

Победа сионизма, образование Государства Израиль, подействовала на антисемитов, как красная тряпка на быка.

А. Е. Бовин, «Пять лет среди евреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства», 1999 г. [НКРЯ]

Александр Бовин

Буханка чёрного хлеба, увиденная им в вещмешке лейтенанта, подействовала на него, без преувеличения, как красная тряпка на быка.

В. О. Богомолов, «Момент истины (В августе сорок четвёртого…)» [НКРЯ]

Владимир Богомолов

ru-действовать,_как_красная_тряпка_на_быка-ru-phrase-mumMJCq5


как бык на красную тряпку

с остервенением; в бешенстве; без учёта возможных последствий

Омская область одной из последних в стране проводит монетизацию льгот на проезд. Этого требует федеральное законодательство. Впрочем, само слово «монетизация» чиновники стараются лишний раз не произносить. Люди на него реагируют как бык на красную тряпку!

Роман Лендел, «Мягкая монетизация по-омски» // «Комсомольская правда», 31 октября 2008 г. [НКРЯ]

Роман Лендел

Мягкая монетизация по-омски

31 октября 2008

Комсомольская правда

И это ещё у чехов нет главного раздражителя — Яна Марека, на которого тот же Радулов реагирует как бык на красную тряпку!

Лысенков П., «Дежавю по-русски», В игре с чехами сборная России почти под копирку повторила свой матч с Финляндией. // «Советский спорт», 09 ноября 2009 г. [НКРЯ]

Дежавю по-русски

09 ноября 2009

Советский спорт

Где-то он шёл по нашим следам, где-то мы — по его, но в отличие от нас он действовал грубее, лез напролом, как бык на красную тряпку.

Андрей Дышев, «Кодекс экстремала», 2015 г.

Андрей Дышев

Кодекс экстремала

ru-как_бык_на_красную_тряпку-ru-phrase-LsqhFu3K


назвался груздем — полезай в кузов

nɐˈzvaɫs⁽ʲ⁾ə ˈɡruzʲdʲɪm | pəlʲɪˈzaɪ̯ ˈf‿kuzəf

не дав слова, крепись, а дав слово, держись

о ситуации, когда уже поздно отказаться от своего решения

― Чай, стыдно? ― Стыдись не стыдись, а коли назвался груздем, так полезай в кузов.

М.Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина. Житие Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина», 1887-1889 гг. [НКРЯ]

М.Е. Салтыков-Щедрин

ru-назвался_груздем_—_полезай_в_кузов-ru-phrase-sKiKz5zq


телевизионная приставка

tʲɪlʲɪvʲɪzʲɪˈonːəɪ̯ə prʲɪˈstafkə

подключаемое к телевизору цифровое устройство, предназначенное для просмотра фильмов, телепередач, прослушивания музыки, транслируемых в сети интернет или по каналам кабельного цифрового телевидения

ru-телевизионная_приставка-ru-phrase-oJksL08M


гибридный автомобиль

ɡʲɪˈbrʲidnɨɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

автомоб. транспортное средство, имеющее не менее двух различных преобразователей энергии (двигателей) и двух различных (бортовых) систем аккумулирования энергии для целей приведения в движение транспортного средства

Современные гибридные автомобили серийно выпускаются с 1997 г. японскими промышленными корпорациями Toyota Motor Corporation и Honda Motor Co., Ltd.

О. П. Смирнов, А. Б. Богаевский, А.О. Смирнова, «Гибридная силовая установка для транспортных средств» // «Вісник Харківського національного технічного університету сільського господарства імені Петра Василенка», № 139, 2013 г.

ru-гибридный_автомобиль-ru-phrase-7l1-7j7S


гибридная силовая установка

ɡʲɪˈbrʲidnəɪ̯ə sʲɪɫɐˈvaɪ̯ə ʊstɐˈnofkə

автомоб. силовая установка сочетающая в себе несколько двигателей различных типов (например, двигатель внутреннего сгорания и электродвигатель)

ru-гибридная_силовая_установка-ru-phrase-jdpIuCc0


силовая установка

sʲɪɫɐˈvaɪ̯ə ʊstɐˈnofkə

двигатели и вспомогательное оборудование, предназначенные для получения механической энергии за счёт использования первичных природных энергетических ресурсов топлива, воды, ветра и др.


аккумуляторная батарея

ɐkʊmʊˈlʲatərnəɪ̯ə bətɐˈrʲeɪ̯ə

группа однотипных электрических аккумуляторов, соединенных электрически и конструктивно для получения необходимых значений тока и напряжения

Три батареи из новых аккумуляторов ― маленьких, лёгких, обладавших огромной ёмкостью, ― полностью заряженные, обеспечивали «Пионеру» освещение, отопление, двигательную силу и ещё некоторые технические нужды для непрерывного пятнадцатидневного перехода в подводном положении. Лишь после этого срока в аккумуляторных батареях истощался весь запас электрической энергии, и они требовали новой зарядки.

Г. Б. Адамов, «Тайна двух океанов», 1939 г. [НКРЯ]

Григорий Адамов

Тайна двух океанов

ru-аккумуляторная_батарея-ru-phrase-ZBYAutEn


пластическая операция

pɫɐˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

операция, производимая путем перемещения, трансплантации тканей или имплантации замещающих их материалов с целью восстановления формы и (или) функции отдельных частей тела или органов

ru-пластическая_операция-ru-phrase-eKuR2BSG


с глаз долой, из сердца вон

ˈz‿ɡɫaz dɐˈɫoɪ̯ | ɪs‿ˈsʲert͡sə ˈvon

забывают того, с кем не видятся и не общаются

Матушка Настасья Федоровна перешла из будуара в гостиную и там говорила гостье, что Александр не в неё пошёл: с глаз долой, из сердца вон, забывчив.

Ю. Н. Тынянов, «Смерть Вазир-Мухтара», 1928 г. [НКРЯ]

Ю. Н. Тынянов

Смерть Вазир-Мухтара

Поэтому я и укатил в Новосибирск — "с глаз долой, из сердца вон".

Г. В. Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. [НКРЯ]

Герард Васильев

Роли, которые нас выбирают

ru-с_глаз_долой,_из_сердца_вон-ru-phrase-3GstK3e3


с глаз долой из сердца вон

ˈz‿ɡɫaz dɐˈɫoɪ̯ ɪs‿ˈsʲert͡sə ˈvon

— Иван Павлович, — перебила его снова Ирена Станиславовна, — забудет её, как ребёнок нравящуюся ему игрушку, когда эту последнюю отнимут у него и спрячут… С глаз долой из сердца вон…

Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

Коронованный рыцарь

ru-с_глаз_долой_из_сердца_вон-ru-phrase-3GstK3e3


на охоту ехать — собак кормить

когда нужно приступать к чему-либо, уже нет времени на подготовку, приготовления

Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадается, что мы делали приборку к его приезду, - совсем жалобным тоном проговорил капитан. - На охоту ехать - собак кормить! Раньше надо было прибирать.

Александр Степанов, «Порт-Артур»

Александр Степанов

Порт-Артур

ru-на_охоту_ехать_—_собак_кормить-ru-phrase-nn9IINdY


как на охоту ехать, так и собак кормить

kak nɐ‿ɐˈxotʊ ˈjexətʲ | tak ɨ sɐˈbak kɐrˈmʲitʲ

Я ей говорю: — Почему у вас опять «как на охоту ехать, так и собак кормить»? Почему вы раньше молчали? Почему спохватились за́ три дня до сева?

Г. Е. Николаева, «Повесть о директоре МТС и главном агрономе»

Г. Е. Николаева

ru-как_на_охоту_ехать,_так_и_собак_кормить-ru-phrase-nn9IINdY


чёрный конь

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈkonʲ

одна из двух чёрных фигур коня в шахматной игре, в начале партии располагающихся на полях b8 и g8

символ ♞, используемый при изображении чёрного коня [1] в игровой позиции на шахматной доске


медиальный залог

mʲɪdʲɪˈalʲnɨɪ̯ zɐˈɫok

форма залога, показывающая, что результат действия направлен на само действующее лицо, которое является, таким образом, и субъектом, и объектом данного действия

в грамматике языка пали


барабанная перепонка

bərɐˈbanːəɪ̯ə pʲɪrʲɪˈponkə

qulaq pərdəsi

Азербайджанский

trommelvlies

Нидерландский

tímpano

Португальский

membrana timpânica

Португальский

тонкая, непроницаемая для воздуха и жидкости мембрана, разделяющая наружное и среднее ухо и передающая внешние звуковые колебания во внутреннее ухо

ru-барабанная_перепонка-ru-phrase-0doz5D1L


костьми лечь

kɐsʲtʲˈmʲi ˈlʲet͡ɕ

умереть на поле боя

сделать всё возможное для достижения своей цели


День Знаний

ˈdʲenʲ ˈznanʲɪɪ̯

то же, что День знаний

Вот, показали по телевизору, снова открываются школы, 1 сентября — День Знаний, во всех школах проводят урок мира.

Г. У. Садулаев, «Одна ласточка ещё не делает весны» // «Знамя», 2005 г. [НКРЯ]

Герман Садулаев

Одна ласточка ещё не делает весны


день знаний

ˈdʲenʲ ˈznanʲɪɪ̯

то же, что День знаний

Каждый год в день знаний мама заставляла меня надевать гольфы, которые у нас в селе считались атрибутом женского гардероба и, следовательно, мальчику их носить было негоже, и вручала букет цветов, чтобы я непременно подарил его учительнице.

Эльвира Савкина, «Мне бывает тяжело подать победителю руку», 2002 г. // «Дело», (Самара) [НКРЯ]

Эльвира Савкина


заложный покойник

zɐˈɫoʐnɨɪ̯ pɐˈkoɪ̯nʲɪk

Термин был впервые предложен этнографом Дмитрием Зелениным; слово «заложный» образовано от гл. заложить, по способу захоронения (тело в гробу укладывали лицом вниз, яму закладывали камнями и ветками).

в славянской традиции — человек, умерший неестественной или преждевременной смертью

Обряды троицко-семитского цикла связаны с поминанием мёртвых ― суббота перед Троицей главная родительская, и самая важная для поминания заложных покойников.

С. А. Еремеева, «Лекции по русскому искусству», 2000 г. [НКРЯ]

С. А. Еремеева

Лекции по русскому искусству


не по карману

nʲɪ‿pə‿kɐrˈmanʊ

слишком дорого, не по средствам

в знач. сказуемого

У нас здесь самая последняя комната, со столом, тридцать пять рублей ассигнациями сто́ит. Не по карману! А моя квартира стоит мне семь рублей ассигнациями, да стол пять целковых: вот двадцать четыре с полтиною, а прежде ровно тридцать платил, зато во многом себе отказывал; чай пивал не всегда, а теперь вот и на чай и на сахар выгадал.

Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Бедные люди

Да вот вопрос: откуда же взялась у него, конечно, не молодцеватая выправка, с которою он, знать, родился, а та щеголеватая одежда, что далеко не по карману и обычаю крестьянскому?

И. Т. Кокорев, «Ярославцы в Москве», 1849 г. [НКРЯ]

И. Т. Кокорев

Ярославцы в Москве


Белорусская Народная Республика

bʲɪɫɐˈruskəɪ̯ə nɐˈrodnəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

государство, провозглашённое 25 марта 1918 года и утратившее контроль над территорией Белоруссии в декабре 1918 года; с этого времени существует в качестве правительства в изгнании

ru-Белорусская_Народная_Республика-ru-phrase-5zBQHGyl


отложительный падеж

ɐtɫɐˈʐɨtʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

в ряде языков — падеж, определяющий отношение объекта к месту (откуда?)

ru-отложительный_падеж-ru-phrase-fbENcx8c


спинной мозг

medula espinal

Португальский

medula espinhal

Португальский

Из спинной + мозг.

орган центральной нервной системы позвоночных, расположенный в позвоночном канале


тощий бетон

ˈtoɕːɪɪ̯ bʲɪˈton

бетон с пониженным содержанием цемента и повышенным содержанием щебня


в свою очередь

f‿svɐˈju ˈot͡ɕɪrʲɪtʲ

со своей стороны

в то время как

равным образом, в свой черед, вдобавок, тоже, вот и все, опять же, равно как


вероятнее всего

vʲɪrɐˈjætʲnʲɪɪ̯ə fsʲɪˈvo

употребляется при выражении неуверенного подтверждения, соответствующее по значению словам: почти наверняка

Дверь в дворницкую была притворена, но не на замке, стало быть, вероятнее всего было, что дворник дома.

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание

употребляется как вводное словосочетание, соответствующее по значению словам: наиболее вероятно, скорее всего

Вероятнее всего, ему было совестно, что он, как Антоний в Египте, ведет исключительно изнеженную жизнь, и потому он захотел уверить потомство, что иногда и самая изнеженность может иметь смысл административно-полицейский.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869-1870 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

История одного города


свистящий согласный

svʲɪˈsʲtʲæɕːɪɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

название шумного щелевого переднеязычного согласного звука, образующегося с характерным для него шумом — со свистом или с присвистом, с тембром свиста, при произнесении которого воздух проходит сквозь узкую щель между зубами и языком (напр.,: „з“, „с“)

Тёща его, как всегда, великодушная старушка, узнав о желании зятя, ласково и приветливо (как все тёщи) говорит, сильно акцентируя на шипящих и свистящих согласных: — Сс…сеттера надо купить. Шшшшикарная с…ссобака у Акулины Кузьминишшшны! Как она с…сстойки делает! А главное, аккуратная, чччистюля! Я попрошу Акулину Кузьминишшшну. У нее ссскоро щщщенки будут. Есссли, к счастью, не поиздохнут. Очень породистые щщщенки.

Остап Вишня, «Бекас» / перевод Ф. Кравченко, 1954–1958 гг. [НКРЯ]

Бекас

Ф. Кравченко

Это касается свистящих согласных. Они у вас как бы слишком свистящие.

Г. И. Полонский, «Роль в сказке для взрослых или „Таланты и Полковники“», 1970–1980 гг. [НКРЯ]

Георгий Полонский

ru-свистящий_согласный-ru-phrase-Rv2e9CPA


шипящий согласный

ʂɨˈpʲæɕːɪɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

название шумного щелевого нёбного согласного звука, образующегося с характерным для него шумом — шипением в тембре, окраске, содержащий в артикуляции сложный шумовой компонент, который напоминает шипение (напр., „ш“, „ж“, „ч“, „щ“)

Бекас

Ф. Кравченко


дурака и в алтаре бьют

жизнь наказывает неразумного человека, даже если он находится в благоприятном положении

ru-дурака_и_в_алтаре_бьют-ru-phrase-KmgogGsP


барная стойка

ˈbarnəɪ̯ə ˈstoɪ̯kə

bar counter

стойка, прилавок в ресторане или кафе

bar

стойка, прилавок в ресторане или кафе

bardisk

стойка, прилавок в ресторане или кафе

lada barowa

стойка, прилавок в ресторане или кафе

шинква́с

стойка, прилавок в ресторане или кафе

bardisk

стойка, прилавок в ресторане или кафе

стойка, прилавок в ресторане или кафе, где готовят и продают напитки

В барную стойку вмонтируются малогабаритный ледогенератор и термос для индивидуального охлаждения бутылок.

Ивановна Светлана, Евгеньевна Лариса, «Организация производства и обслуживания в ресторанах и барах», 2011 г.

Ивановна Светлана, Евгеньевна Лариса

предмет кухонного интерьера, представляющий собой постоянно закреплённую на торцах вытянутую столешницу на уровне локтя стоящего человека, отделяющую столовую зону от зоны приготовления еды


молочная кислота

mɐˈɫot͡ɕnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

бесцветная органическая кислота, образующаяся из лактозы в молоке за счёт действия бактерий

Когда Пастер в 1857 г. сделал своё великое открытие микроба молочнокислого брожения, он в то время заметил, что организм этот, хотя сам производит молочную кислоту, но страдает от избытка её.

И. И. Мечников, «Этюды оптимизма», 1907–1913 гг. [НКРЯ]

И. И. Мечников

Этюды оптимизма


где бы то ни было

ˈɡdʲe‿bɨ to ˈnʲi bɨɫə


эндархная ксилема

тип формирования ксилемы, первые элементы которой образуются во внутреннем, наиболее близком к центру органа участке


глазированный сырок

ɡɫəzʲɪˈrovən(ː)ɨɪ̯ sɨˈrok

сырок, творожный десерт из творожной массы, покрытый, как правило, шоколадной глазурью

ru-глазированный_сырок-ru-phrase-ofXeesNp


белый офицер

ˈbʲeɫɨɪ̯ ɐfʲɪˈt͡sɛr

жаргонное название шахматного белого слона

символ ♗, используемый при изображении белого офицера [1] в игровой позиции на шахматной доске

представитель офицерства Белого движения


на хуище

к на хуя; зачем, для чего

[№ 1, жен, 19] Да на хуище же ехать тогда раз устала?!

Телефонный разговор двух подруг // «Из коллекции НКРЯ», 2006 г. [НКРЯ]

Телефонный разговор двух подруг

Из коллекции НКРЯ


до хуища

Из предлогадо и сущ.хуище в предл. п., кот. суффиксальным путём образовано от сущ. хуй, кот. происходит от праславянского *xujь, которое продолжает индоевропейское *ks-ou-j- со значением «шип, колючка, иголка». Корень *kes-/kos-/ks- «резать, протыкать». Ближайший родственник в русском — слово «хвоя». Такой же индоевропейский корень в русских словах коса, косить, час, чеснок и др.Из-за табу на печать матерных слов, существовавшего в СССР, статья с этим словом была изъята из Этимологического словаря русского языка М. Фасмера. В 1981 году происхождение слова хуй было опубликовано в Этимологическом словаре славянских языков, Москва, «Наука», 1981, вып. 8, с. 114.Версии о заимствовании из неславянских языков — народная этимология. Такие версии существовали с XIX века. Получили распространение из-за часто цитируемого в советский период необоснованного высказывания М. Горького о том, что якобы матерные слова были заимствованы из восточных языков. Лингвистами подобные версии никогда не поддерживались и не рассматривались всерьёз.

к до хуя; большое количество; очень много

Ну, идите вы, пиздюки, думал я, а я останусь лежать, потому что у меня мыслей до хуища.

В. В. Ерофеев, «Интервью», 1968–1990 гг. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Интервью


учить матчасть

ʊˈt͡ɕitʲ mɐˈt͡ɕːæsʲtʲ

предложение ознакомиться с технической или теоретической стороной вопроса

часто в повелительном наклонении

По сте́нам и по́лу казармы проходит мощная волна конвульсии. Табуретки и солдаты летят на пол. Грохот. Красный свет заливает помещение. ❬…❭ [Кулагин.] Товарищ сержант, а свет вот так долго ещё будет? [Демченко.] Сейчас всё кончится. Главное не орать и не дёргаться, от этого только хуже… [Кулагин.] А почему? [Демченко.] По кочану. Проверка. Она стенки сокращает, чтобы понять, сколько уже наружу готовы… Главное на это не вестись, типа нет никого. Придёт время, сами спокойно выйдем, а то … всякое бывает. Учи матчасть[,] Кулагин.

Вячеслав Дурненков, «Мир молится за меня» // «Майские чтения», № 7, 2002 г. [НКРЯ]

Вячеслав Дурненков

Мир молится за меня

Майские чтения

Многомудрый комментатор напишет саркастически: «Учи матчасть, афтар!»

Г. У. Садулаев, «Таблетка», 2008 г. [НКРЯ]

Герман Садулаев

Таблетка

[antrapantrap, nick] Нужны внятные и реально работающие реабилитационные программы для курильщиков, для алкоголиков, для наркозависимых и Ваша (пардон уж) Омерика как раз эти программы поддерживает и благодаря подобным программам люди перестают курить, квасить и шмыгаться))) Учите матчасть, ибо среди Ваших читателей, думаю, немало первых, вторых и третьих попадаются))))

Форум: Всемирный день борьбы с курением, 2011 г.

Форум: Всемирный день борьбы с курением

Покидать фракции по закону нельзя, учите матчасть.

Форум: Смольный хочет поговорить о месте Александра III, 2012 г.


молекулярная мимикрия

məlʲɪkʊˈlʲarnəɪ̯ə mʲɪmʲɪˈkrʲiɪ̯ə

стратегия выживания паразитов, при которой молекулярная структура белков паразитов воспроизводит структуру ряда иммунорегуляторных белков хозяина, а поверхностные антигенные детерминанты паразита совпадают с антигенами хозяина

ru-молекулярная_мимикрия-ru-phrase-rvbyZdNX


контактная линза

очковая линза, предназначенная для коррекции зрения, которая надевается непосредственно на роговицу глаза и удерживается на ней за счёт сил сцепления

Естественным было стремление людей заменить очки контактными линзами, вставляемыми под веко и непосредственно соприкасающимися с глазами. Первым применил контактные линзы английский астроном Джон Гершель около ста лет назад. Они имели успех. Первые контактные линзы изготовлялись из стекла, позже их стали делать из пластмассы.

В. Балек, А. Чеховских, «Полимеры возвращают зрение» // «Химия и жизнь», 1965 г. [НКРЯ]

В. Балек, А. Чеховских

Полимеры возвращают зрение

Химия и жизнь


агрессивно-послушное большинство

ɐɡrʲɪˌsʲ(ː)ivnə pɐˈsɫuʂnəɪ̯ə bəlʲʂɨnˈstvo

Из выступления политического деятеля эпохи советской «перестройки», ректора Историко-архивного института (с марта 1991 — Российский государственный гуманитарный университет), одного из лидеров Межрегиональной депутатской группы Юрия Николаевича Афанасьева на Первом съезде народных депутатов СССР (27 мая 1989 г.).

о большинстве в каком-либо собрании, учреждении или обществе, которое, формально используя демократические процедуры, фактически принимает решения, угодные власти

Однако кроме председателя действует «агрессивно-послушное большинство» — такой придумали удачный термин для тех, кто «захлопывал» ораторов вроде Сахарова. ❬…❭ Ну а реакции «агрессивно-послушного большинства» — просто возмутительны.

Николай Амосов, «Голоса времён», 1999 г. [НКРЯ]

Николай Амосов

Голоса времён

Российский Государственный Гуманитарный Университет — это тот самый университет, в котором ректором был Юрий Николаевич Афанасьев, прораб перестройки, один из лидеров межрегиональной группы в Верховном Совете перестройки, трибун, публицист, некий громовержец, обозвавший под вой депутатов первый состав ВС агрессивно-послушным большинством (май 1989 г.).

Валерий Лебедев, «Союз общественности и капитала» // Интернет-альманах «Лебедь», 22 июня 2003 г.

Валерий Лебедев

Союз общественности и капитала

Интернет-альманах «Лебедь»

ru-агрессивно-послушное_большинство-ru-phrase-BMZlOkG9


свободно конвертируемый

неограниченно обмениваемый на денежные единицы других государств

ru-свободно_конвертируемый-ru-phrase-PS0QOxWW


электронное архивирование

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ɐrxʲɪˈvʲirəvənʲɪɪ̯ə

хранение электронной информации (электронных документов) в неизменном виде

ru-электронное_архивирование-ru-phrase-PraCU2AW


архивирование веб-сайтов

ɐrxʲɪˈvʲirəvənʲɪɪ̯ə ˌvɛp ˈsaɪ̯təf

сохранение текущей версии сайта в архиве для исследований в будущем

ru-архивирование_веб-сайтов-ru-phrase-fuW07On2


конь не валялся

ˈkonʲ nʲɪ‿vɐˈlʲaɫs⁽ʲ⁾ə

Существует несколько версий объяснения выражения:
* от крестьянского обычая дать коню поваляться перед тем, как его будут запрягать или седлать;
* от того, что лошади катаются по земле, чтобы на них не надевали седло или хомут;
* от обрядового купания коня в росах;
* от валяния валенка с кона (мыска) или валяния войлока с кона (начала); со временем забытое слово "кон" превратилось в "конь".

ничего ещё не сделано, до начала дела ещё далеко


среднее арифметическое

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə ɐrʲɪf⁽ʲ⁾mʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə

сумма всех зафиксированных значений, делённая на их количество

ru-среднее_арифметическое-ru-phrase-61Zj5GhT


среднее геометрическое

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə ɡʲɪəmʲɪˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə

число, которым можно заменить каждое из нескольких положительных вещественных чисел так, чтобы их произведение не изменилось

ru-среднее_геометрическое-ru-phrase-VtVFPdJv


Софья Власьевна

ˈsofʲɪ̯ə ˈvɫasʲɪ̯ɪvnə

Советская власть; Советский Союз

Но кое-кто из читателей, возможно, не поймёт, что это за «Константин Петрович» или «Софья Власьевна». 〈…〉 Мы в своё время в дружеской переписке так иногда и писали спроста: «Софья Власьевна мне надоела» или «Константин Петрович меня допёк»…

Л. Р. Кабо, «Правдёнка», 1997 г. [НКРЯ]

Правдёнка

Сейчас, оглядываясь назад на те времена из постперестроечного сегодня, осознаёшь особенно ясно, какую ошибку совершила тогда Софья Власьевна (так мы называли Советскую власть), устроив этот фестиваль.

А. С. Козлов, «Козёл на саксе», 1998 г. [НКРЯ]

Алексей Козлов

Козёл на саксе


архивация файлов

ɐrxʲɪˈvat͡sɨɪ̯ə ˈfaɪ̯ɫəf

перекодирование данных с целью уменьшения их объёма


резервное копирование

rʲɪˈzʲervnəɪ̯ə kɐˈpʲirəvənʲɪɪ̯ə

Ru-резервное копирование.ogg

создание копии данных на носителе информации, предназначенном для восстановления данных в оригинальном или новом месте их расположения

ru-резервное_копирование-ru-phrase-RSUbMuSI


нечистый на руку

nʲɪˈt͡ɕistɨɪ̯ ˈna‿rʊkʊ

нечестный, вороватый

Знаете, в Евангелиях выясняется, что надежда есть и у пропащей женщины, и у разбойника, и даже, что гораздо поразительнее, у мытаря, то есть нечистого на руку сборщика налогов, но суровее всего отношение к фарисею — профессиональному резонёру, специалисту по этике, так сказать.

С. С. Аверинцев, «Попытки объясниться», Беседы о культуре, 1981–1987 гг. [НКРЯ]

С. С. Аверинцев

Попытки объясниться


компьютерная атака

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə ɐˈtakə

целенаправленное воздействие программными (программно-техническими) средствами на информационные системы, информационно-телекоммуникационные сети, сети электросвязи и автоматизированные системы управления технологическими процессами, осуществляемое в целях нарушения (прекращения) их функционирования и (или) нарушения безопасности обрабатываемой ими информации

ru-компьютерная_атака-ru-phrase-Jt-kTjHC


информационная безопасность

ɪnfərmət͡sɨˈonːəɪ̯ə bʲɪzɐˈpasnəsʲtʲ

состояние защищённости личности, общества, государства и их интересов от угроз, деструктивных и иных негативных воздействий в информационном пространстве

ru-информационная_безопасность-ru-phrase-EeY0iNsC


информационное пространство

сфера деятельности, связанная с созданием, преобразованием, передачей, использованием, хранением информации, оказывающая воздействие в том числе на индивидуальное и общественное сознание, информационную инфраструктуру и собственно информацию

ru-информационное_пространство-ru-phrase-wXrpAigQ


информационная инфраструктура

совокупность технических средств и систем создания, преобразования, передачи, использования и хранения информации

ru-информационная_инфраструктура-ru-phrase-Rc8D6uZK


защита информации

zɐˈɕːitə ɪnfɐrˈmat͡sɨɪ

комплекс правовых, организационных и технических мер, направленных на обеспечение целостности (неизменности), конфиденциальности, доступности информации


демократический централизм

dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ t͡sɨntrɐˈlʲizm

Происходит от ??

ru-демократический_централизм-ru-phrase-47DEQpj8


географический центр

ɡʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈt͡sɛntr

геометрический центр территории (континента, страны, административного района)

ru-географический_центр-ru-phrase-ooEJxi2a


гавайский язык

ɡɐˈvaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык гавайцев, один из языков австронезийской языковой семьи, в прошлом — основной язык Гавайских островов


мочевая кислота

mət͡ɕɪˈvaɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

ureata acido

искусственный язык

гетероциклический уреид мочевины (2, 6, 8 триоксипурин); один из конечных продуктов пуринового обмена у многих животных и человека, образующийся у человека главным образом в печени в результате распада нуклеотидов, дезаминирования аминопуринов и окисления продуктов этого процесса — оксипуринов (гипоксантина и ксантина) при участии фермента ксантиноксидазы

ГМФ, теряя рибозофосфатный остаток и аминогруппу, также превращается в ксантин, окисление последнего приводит к образованию мочевой кислоты, которое катализирует ксантиоксидаза.

О. Осипова, А. Шустов, «Биоорганическая химия», 2013 г.

О. Осипова, А. Шустов

Биоорганическая химия


без царя в голове

bʲɪs‿t͡sɐˈrʲa v‿ɡəɫɐˈvʲe

Происхождение связано с пословицей «У каждого свой царь в голове», где разум в голове сопоставляется с царём в государстве, либо в результате свёртывания пословицы «Свой ум — царь в голове».

о взбалмошном, глупом, пустом, неосмотрительном человеке

Он был не глуп, но и не особенно умен, что называется, без царя в голове, но достаточно переимчив и сметлив в житейских делах.

К. М. Станюкович, «Истинно русский человек», 1890 г. [НКРЯ]

К. М. Станюкович

Истинно русский человек

Это хоть дети и без царя в голове, но не настолько же, чтобы не понимать, как волнуются родители.

Ирина Пивоварова, «О том, как Катя, Маня и Костя Палкин обиделись и решили заблудиться в лес», 1986 г. [НКРЯ]

Ирина Пивоварова


Бог шельму метит

ˈbox ˈʂɛlʲmʊ ˈmʲetʲɪt

о чём-либо указывающем на отрицательные качества характера кого-либо

«Видно, — подумал Саблин, — верна русская поговорка — Бог шельму метит».

П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени», (книга 1), 1922 г. [НКРЯ]

П. Н. Краснов

От Двуглавого Орла к красному знамени

Волково́го не то что зэ́ки и не то что надзира́тели — сам нача́льник ла́геря, говоря́т, бои́тся. Вот Бог ше́льму ме́тит, фами́льицу дал! — ина́че, как волк, Волково́й не смо́трит.

А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]

Александр Солженицын

Один день Ивана Денисовича


банный лист

ˈbanːɨɪ̯ ˈlʲist

надоедливый, назойливый человек

Женщина ушла, но появилась снова с той же просьбой от барыни. — Тьфу ты, банный лист! — ругнулся Капитон Иваныч и пошёл к жене.

Е. А. Салиас, «На Москве», 1880 г. [НКРЯ]

Е. А. Салиас

На Москве

— Вот, вот, душенька… так я и знал… Экая крапива, экий банный лист!.. Напьётся — на стену лезет, проспится — казнится.

А. И. Эртель, «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», 1889 г. [НКРЯ]

А. И. Эртель

стенгазета Библиотеки Академии наук в 1970-е гг. (БАН)

рег. (Ленинград)


молевой сплав

məlʲɪˈvoɪ̯ ˈspɫaf

сплав леса молем; способ доставки леса россыпью, отдельными брёвнами; первоначальный лесосплав несвязанных между собой брёвен ([ГОСТ 16032 70])


молевой лес

məlʲɪˈvoɪ̯ ˈlʲes

лес, доставляемый молевым сплавом (россыпью, отдельными брёвнами)


молевая река

məlʲɪˈvaɪ̯ə rʲɪˈka

река, по которой брёвна сплавляют молем, молевым сплавом


плотовой сплав

pɫətɐˈvoɪ̯ ˈspɫaf

буксировка теплоходами или сплав по течению плотогонами лесоматериалов, которые предварительно сплачивают (увязывают) в пучки или другой формы транспортных единиц, составляющих плоты


кошельный сплав

сплав лесоматериалов, доставка теплоходами по озёрам брёвен, которые не связывают между собой, в специальных плавучих ограждениях (кошелях) из брёвен


водный ресурс

запас поверхностных и подземных вод рассматриваемой территории

Водные ресурсы, вовлечённые в трудовой процесс, служат производительной силой лишь как её составной элемент.


водное хозяйство

ˈvodnəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

отрасль науки и техники, охватывающая учёт, изучение, использование, охрану водных ресурсов, а также борьбу с вредным действием вод

Водное хозяйство Африки.


охрана водных ресурсов

мероприятия, направленные на сохранение количества и качества поверхностных и подземных вод

Обеспечение чистой пресной водой и охрана водных ресурсов от загрязнения являются одной из наиболее острых проблем.

ru-охрана_водных_ресурсов-ru-phrase-uY2hdvPI


вертикально-интегрированная нефтяная компания

vʲɪrtʲɪˌkalʲnə ɪntɛˈɡrʲirəvən(ː)əɪ̯ə nʲɪftʲɪˈnaɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

акционерное общество холдингового типа, организационно объединяющая предприятия по всей технологической цепочке производства нефтепродуктов: от геологоразведки, разработки нефтяных месторождений и добычи нефти до её переработки в продукты конечного пользования и их оптовой и розничной реализации потребителю

ru-вертикально-интегрированная_нефтяная_компания-ru-phrase-LFHSX1tL


акционерное общество

ɐkt͡sɨɐˈnʲernəɪ̯ə ˈopɕːɪstvə

одна из организационно-правовых форм юридических лиц; общество с уставным капиталом, разделённым на определённое число акций, участники которого не отвечают по обязательствам общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций

ru-акционерное_общество-ru-phrase-H0Gjab~E


вертикальная интеграция

vʲɪrtʲɪˈkalʲnəɪ̯ə ɪntɛˈɡrat͡sɨɪ̯ə

объединение в одной фирме двух и более стадий производства, обычно находящихся в управлении отдельных фирм

ru-вертикальная_интеграция-ru-phrase-YVFtRKpL


голубое топливо

ɡəɫʊˈboɪ̯ə ˈtoplʲɪvə

Природный газ, используемый в качестве топлива, горит голубоватымпламенем.

то же, что природный газ

Говоря о Газпроме, надо ещё помнить, что, по мнению знающих людей, он уже почти официально является «карманом» мощного «голубого лобби», а «голубым» оно называется не только из-за «голубого топлива» — газа. Эти ребята накупили отелей в Италии, самолётов и летают туда резвиться на выходные и праздники.

Вячеслав Мальцев, «Мальчик без трусов», Стало известно, что Газпром продлил на пять лет спонсорский контракт с немецким футбольным клубом «Шальке 04» из города Гельзенкирхен. // «4vsar.ru», 25 ноября 2009 г.

Вячеслав Мальцев

Мальчик без трусов

25 ноября 2009


водные лыжи

ˈvodnɨɪ ˈɫɨʐɨ

waterskiing

вид спорта и развлечения — скольжение по воде на специальных лыжах за буксирующим катером

Из водные (водный) + лыжи [значение 1] илилыжа [значение 2].

Для Велингтона занятие воздушными змеями стало логическим продолжением его прежнего увлечения — в течение многих лет он занимался водными лыжами и даже стал чемпионом Европы по воднолыжному слалому.

Заметки, Вокруг земного шара // «Техника — молодёжи», 1975 г. [НКРЯ]

Заметки

Техника — молодёжи

Все оставшиеся до субботы дни я морально готовил себя к водным лыжам, представлял, какие мышцы и как будут работать, и что надо делать, чтобы не упасть.

Борис Левин, «Блуждающие огни», 1995 г. [НКРЯ]

Блуждающие огни

тип снаряжения для такого вида спорта или развлечения

Он строил парусные катамараны и катера, конструировал водные лыжи.

Илья Туревский, «Осенние смотрины» // «Техника — молодёжи», 1974 г. [НКРЯ]

Илья Туревский

Осенние смотрины

Техника — молодёжи


второе дыхание

ftɐˈroɪ̯ə dɨˈxanʲɪɪ̯ə

second souffle

о новых силах, о приливе энергии, бодрости у кого-либо после периода усталости, апатии, неудач

биомед. состояние организма, сменяющее "мертвую точку" (биомед. состояние организма при интенсивном выполнении физической нагрузки, возникающее через несколько минут после начала напряженной мышечной работы), означающее, что организм адаптировался для выполнения физической нагрузки и способен удовлетворять работающие мышцы в их энергетических запросах


на всю железку

nɐ‿ˈfsʲu ʐɨˈlʲeskʊ

изо всех сил; очень сильно

Давай догоним их, жми на всю железку!


спортивный костюм

трикотажное изделие из двух предметов, без подкладки, но иногда с ворсованной внутренней поверхностью (начёсом), по своему общему виду и характеру материала предназначенный для ношения исключительно или в основном во время спортивных занятий

Они стояли в спортивных костюмах, опёршись на лыжные палки.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. [НКРЯ]

Одноэтажная Америка


как только, так сразу

уклончивый ответ не по существу на вопрос «когда?»

— Свадьба у них когда? — Как только, так сразу. Спасибо за приют: выспался, как у Христа за пазухой.

Ю. В. Буйда, «Город палачей» // «Знамя», 2003 г. [НКРЯ]

Город палачей

ru-как_только,_так_сразу-ru-phrase-034VT5Em

обозначение сроков наступления события (выполнения неопределённого, трудновыполнимого обещания, задания и т. п.)

[Александр, муж]. И тут нужно аккуратно объяснить, что работать вы имеете право и вы с радостью приступите к исполнению своих обязанностей в компании как только[,] так сразу, однако, вам сперва необходимо получить разрешение на работу именно у этого конкретного работодателя в AMS (Arbeitsamt).

Форум: Как студенту устроиться на работу в Австрии, 2012 г. [НКРЯ]

ru-как_только,_так_сразу-ru-phrase-Dbk36VSb


звёздная болезнь

ˈzvʲɵznəɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

высокомерное, чванливое поведение того, кто пользуется большой известностью, популярностью


за кадром

за пределами непосредственно изображаемого в фильме

без внимания, на втором плане


скрытая камера

ˈskrɨtəɪ̯ə ˈkamʲɪrə

съёмка кино- или фотокамерой, когда снимаемые не знают об этом


рулевая колонка

rʊlʲɪˈvaɪ̯ə kɐˈɫonkə

закрывающий рулевой вал кожух со смонтированным на нём оборудованием


рулевое колесо

rʊlʲɪˈvoɪ̯ə kəlʲɪˈso

управляющий элемент в форме круга или сегмента круга, используемый для передачи сигнала угла поворота управляемым колёсам


руль высоты

ˈrulʲ vɨsɐˈtɨ

подвижная часть горизонтального оперения, предназначенная для управления самолетом относительно поперечной оси


козловой кран

грузоподъёмный кран, состоящий из передвигающегося по рельсам решетчатого или балочного моста на высоких опорах и ходящей по нему грузовой крановой тележки


с колёс

сразу после передвижения, перевозки, доставки


гравитационный коллапс

ɡrəvʲɪtət͡sɨˈonːɨɪ̯ kɐˈɫaps

катастрофически быстрое сжатие массивных тел под действием гравитационных сил

ru-гравитационный_коллапс-ru-phrase-QZiVzxoo


королева спорта

о лёгкой атлетике


жидкий кристалл

ˈʐɨtkʲɪɪ̯ krʲɪˈstaɫ

вещество, совмещающее свойства жидкости и твёрдых кристаллов


маршрутное такси

mɐrˈʂrutnəɪ̯ə tɐˈksʲi

такси, курсирующее по определённому маршруту


индуцированные стволовые клетки

ɪndʊˈt͡sɨrəvən(ː)ɨɪ stvəɫɐˈvɨɪ ˈklʲetkʲɪ

индуцированные тотипотентные стволовые клетки

стволовые клетки, полученные из соматических, репродуктивных или плюрипотентных клеток путем эпигенетического перепрограммирования

ru-индуцированные_стволовые_клетки-ru-phrase-jW5S4u10


борьба с ветряными мельницами

bɐrʲˈba s‿vʲɪtrʲɪˈnɨmʲɪ ˈmʲelʲnʲɪt͡səmʲɪ

безуспешная борьба с действительными или небывалыми, только воображаемыми препятствиями

ru-борьба_с_ветряными_мельницами-ru-phrase-EgOq~HOp


недвижимое имущество

nʲɪˈdvʲiʐɨməɪ̯ə ɪˈmuɕːɪstvə

вид имущества, включающий земельные участки, участки недр и всё, что прочно связано с землёй, то есть объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе здания, сооружения

ru-недвижимое_имущество-ru-phrase-6D69~GLs


народная дружина

nɐˈrodnəɪ̯ə drʊˈʐɨnə

народный + дружина

добровольная организация граждан, помогающая милиции в охране общественного порядка

Потапов доехал до своего учреждения на метро, прошёл в штаб народной дружины, взял красную повязку, расписался в журнале.

Г. И. Горин, «Остановите Потапова!», 1960-1985 гг. [НКРЯ]

Григорий Горин

Остановите Потапова!


по науке

в соответствии с нормами, требованиями науки; как должно быть


оксид никеля(II)

химическое вещество от светло- до тёмно-зелённого или чёрного цвета, имеющее две кристаллические модификации при стандартных условиях

бинарное химическое соединение двухвалентного никеля с кислородом, химическая формула NiO


оксид никеля

ɐˈksʲit ˈnʲikʲɪlʲə

соединение никеля с кислородом

традиционное название двухвалентного никеля с кислородом (NiO)


Могила Неизвестного Солдата

mɐˈɡʲiɫə nʲɪɪˈzvʲesnəvə sɐɫˈdatə

могила безвестного воина, почитаемая как память о всех погибших в боях за отечество

ru-Могила_Неизвестного_Солдата-ru-phrase-L2gHimBw


номер один

наиболее важный, самый главный

первый, лучший в ряду подобных


точка опоры

ˈtot͡ɕkə ɐˈporɨ

: неподвижная точка, на которую опираются и вокруг которой вращаются плечи рычага

в рычажной конструкции


на общественных началах

nɐ‿ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)ɨx nɐˈt͡ɕaɫəx

без оплаты, в порядке общественной нагрузки или самодеятельности

Создавали благотворительные сборы, детские сады на общественных началах.

Д. С. Лихачёв, «Воспоминания», 1995 г. [НКРЯ]

Д. С. Лихачев

Воспоминания

Деньги будешь считать? Кассир на общественных началах! — фыркнула Настя.

Александра Маринина, «Стечение обстоятельств», 1992 г. [НКРЯ]

Александра Маринина

Стечение обстоятельств

И у вас в карельских скалах // на общественных началах, // если только захотите, // будет личный водолаз.

М. Танич, «Комарово» [Google Книги]

Комарово

ru-на_общественных_началах-ru-phrase-u3Ezoy5i


магдебургское право

одна из наиболее известных систем городского права, сложившаяся в XIII веке в городе Магдебург как феодальное городское право, согласно которому экономическая деятельность, имущественные права, общественно-политическая жизнь и сословное состояние горожан регулировались собственной системой юридических норм, что соответствовало роли городов как центров производства и денежно-товарного обмена

ru-магдебургское_право-ru-phrase-x1IhU0O5


майка фиолетовая

ˈmaɪ̯kə fʲɪɐˈlʲetəvə

вид жуков-нарывников из подсемейства Meloinae


воздушная подушка

vɐˈzduʂnəɪ̯ə pɐˈduʂkə

слой сжатого воздуха, образуемый для создания подъёмной силы


получить прописку

pəɫʊˈt͡ɕitʲ prɐˈpʲiskʊ

получить постоянное место; войти в обиход


тис ягодный

ˈtʲis ˈjaɡədnɨɪ̯

вид деревьев рода тис семейства Тисовые (Taxaceae)


в рабочем порядке

v‿rɐˈbot͡ɕɪm pɐˈrʲatkʲɪ

в процессе работы, не отрываясь от неё; оперативно, без соблюдения формальностей

Одинцов, по неопытности, не доложил мне о составе участников, а главный организатор совещания полковник Терентьев нарушил мои, лично ему данные, указания — не проводить больших совещаний, а делать все в рабочем порядке, — подвел Одинцова, да и меня тоже.

Н. П. Каманин, «Дневник», 1963 г. [НКРЯ]

Н. П. Каманин

Дневник

Для этого существует Совет по программе, его состав мы уточним в рабочем порядке вместе с «Норильским никелем».

М. Д. Прохоров, Г. А. Месяц, «Водородная энергетика и топливные элементы», 2004 г. // «Вестник РАН» [НКРЯ]

М. Д. Прохоров, Г. А. Месяц

Недостатки образцов изделий, связанные с технологическими погрешностями, конструктивными недочетами, поломками и т. д., могущие быть устраненными изготовителем в рабочем порядке, не требуют обсуждения на страницах специализированных изданий.

Будет ли «булл-пап» оружием снайпера?, «2004», Солдат удачи г. [НКРЯ]

Будет ли «булл-пап» оружием снайпера?

2004

Солдат удачи


на равных

как равные участники (в общении, соревновании и т. п.); на равных правах, основаниях


правда глаза колет

неприятно слышать правду


свежая голова

ˈsvʲeʐəɪ̯ə ɡəɫɐˈva

литературный сотрудник редакции газеты, не связанный с выпуском очередного номера, в обязанности которого входит последнее чтение подготовленных газетных полос


стёртая форма

ˈsʲtʲɵrtəɪ̯ə ˈformə

слабо выраженная, неотчётливая форма (заболевания)


густота стояния

ɡʊstɐˈta stɐˈjænʲɪɪ̯ə

количество (растений) на единице площади посевов


технический овердрафт

несанкционированный овердрафт, возникающий при проведении операции с торгово-сервисным предприятием в пределах авторизационного лимита — максимальной суммы (величины) транзакции, устанавливаемой банком-эквайером, ниже которой предприятие торговли (услуг) может провести операцию с карточкой без авторизационного запроса

ru-технический_овердрафт-ru-phrase-xYJYYM8~


авторизационный лимит

ɐftərʲɪzət͡sɨˈonːɨɪ̯ lʲɪˈmʲit

максимальная сумма (величина) транзакции, устанавливаемая банком-эквайером, ниже которой предприятие торговли (услуг) может провести операцию с карточкой без авторизационного запроса

ru-авторизационный_лимит-ru-phrase-B0lb4l2Z


быть на ты

ˈbɨtʲ nɐ‿ˈtɨ

находиться с кем-либо в таких отношениях, при которых говорят друг другу «ты»

хорошо разбираться в чём-либо


держать хвост пистолетом

не унывать, держаться уверенно; стараться казаться бодрым, смелым, независимым

— Бодрей, Кирюха, бодрей. Держи хвост пистолетом.

А. Б. Мариенгоф, «Мой век, мои друзья и подруги», 1956–1960 гг. [НКРЯ]

Анатолий Мариенгоф

Мой век, мои друзья и подруги

Сердечный им всем привет, напишите им, что мы с //Беном// в хорошей спортивной форме, держим хвост пистолетом.

Ю. М. Даниэль, Письма из заключения, 1966–1970 гг. [НКРЯ]

Юлий Даниэль

Письма из заключения

Ну, хватит хныкать. Надо держать хвост пистолетом. А может быть, лучше «по́ ветру», а?

В. П. Астафьев, «Зрячий посох», 1978–1982 гг. [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Зрячий посох

Я в свою очередь, горестно сосредоточенный, принимал их невысказанные соболезнования, пожелания крепиться, держать хвост пистолетом, быть мужественным и прочую белиберду, которой принято обволакивать печальника в подобных случаях.

С. Н. Есин, «Имитатор», 1985 г. [НКРЯ]

Имитатор

— Жених, не спать — замёрзнешь, — голосит он развязно и щёлкает пальцами, привлекая внимание понурого Лёвы, — держим хвост пистолетом!

Сергей Гандлевский, «НРЗБ» // «Знамя», 2002 г. [НКРЯ]

Сергей Гандлевский

НРЗБ

ru-держать_хвост_пистолетом-ru-phrase-Aw2LZozk


бытовая химия

bɨtɐˈvaɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

химикаты, используемые в быту: моющие средства, косметика, клей и прочее

отрасль химической промышленности, выпускающая такие химикаты


цепная реакция

t͡sɨˈpnaɪ̯ə rʲɪˈakt͡sɨɪ̯ə

реакция, в которой появление промежуточной активной частицы вызывает большое число превращений молекул исходного вещества

Химическая суть порчи сливочного масла ― цепная реакция окисления жиров кислородом воздуха.

«Что вы знаете и чего не знаете о цепных реакциях» // «Химия и жизнь», 1966 г. [НКРЯ]

Химия и жизнь

самоподдерживающаяся реакция деления атомных ядер тяжёлых элементов под действием нейтронов

1942 Энрико Ферми (1901-1954) впервые осуществил ядерную цепную реакцию.

«Открытия и годовщины» // «Химия и жизнь», 1967 г. [НКРЯ]

Открытия и годовщины

Химия и жизнь

Стержни из гафния (недаром они называются регулирующими) поглощают избыточные нейтроны и, когда нужно, гасят цепную реакцию.

Ю. Полежаев, «Гафний» // «Химия и жизнь», 1968 г. [НКРЯ]

Гафний

Химия и жизнь

распространение, передача каких-либо чувств, настроений, состояний и т. п. от одного человека к другому, другим

Курдюмов, решив, что Ермолкин подозревает его, посмотрел на лектора Неужелева, цепная реакция страха распространилась среди присутствующих, каждый из которых в реальность существования Курта не верил, но не имел никаких доказательств, что он и Курт не одно и то же лицо.

В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969-1975 гг. [НКРЯ]

Владимир Войнович


шариковая бомба

ˈʂarʲɪkəvəɪ̯ə ˈbombə

авиационная бомба, начинённая большим количеством металлических шариков


экстракорпоральное оплодотворение

ɛkstrəkərpɐˈralʲnəɪ̯ə ɐpɫədətvɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

медицинская технология, используемая для лечения бесплодия; оплодотворение (слияние яйцеклетки и сперматозоида) вне организма с последующим переносом эмбриона в полость матки

ru-экстракорпоральное_оплодотворение-ru-phrase-fDOMo4-F


главный комплекс гистосовместимости

ˈɡɫavnɨɪ̯ ˈkomplʲɪɡz ˌɡʲistəsəvmʲɪˈsʲtʲiməsʲtʲɪ

группа генов и кодируемых ими антигенов клеточной поверхности, которые играют важнейшую роль в распознавании чужеродного и развитии иммунного ответа

ru-главный_комплекс_гистосовместимости-ru-phrase-Mx46GZIN


акустоэлектрический эффект

ɐˌkustəɛlʲɪkˈtrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɛˈfʲekt

возникновение постоянного тока в металлах под действием интенсивной упругой волны высокой частоты в направлении её распространения

ru-акустоэлектрический_эффект-ru-phrase-iH3BsbQP


подбивать бабки

бабки подбивать

(вариант написания и произношения)

Происходит от правил народной игры в бабки.

подводить итоги, подытоживать что-либо

А теперь, увы, счёт уже пошёл на дни и часы, пора подбивать бабки, а кажется, что всё это вступление, самого-то главного не было.

Д. А. Гранин, «Иду на грозу», 1963 г. [Google Книги]

Даниил Гранин

Иду на грозу


ни чиху, ни пыху

nʲɪ‿ˈt͡ɕixʊ | nʲɪ‿ˈpɨxʊ

ничего неизвестно о ком-либо [СРНГ]

рег. (Новосиб., 1969)

Как забрали его отца — ни чиху, ни пыху с тех пор. На фронте пропал.


дополнительная эмиссия

dəpɐɫˈnʲitʲɪlʲnəɪ̯ə ɛˈmʲisʲ(ː)ɪɪ̯ə

дополнительный выпуск ценных бумаг (акций, облигаций, сертификатов и иных), предпринимаемый с целью привлечения новых средств на открытом рынке

ru-дополнительная_эмиссия-ru-phrase-D2BpkvbM


жидкий кислород

ˈʐɨtkʲɪɪ̯ kʲɪsɫɐˈrot

агрегатное состояние простого вещества кислород в виде жидкости бледно-синего цвета с сильными парамагнетическими свойствами


нотный стан

(в музыкальной нотации) набор параллельных горизонтальных линий (нотных линеек), на которых и между которыми записываются ноты


морская свинья

вид рода морские свиньи

животное, представитель этого вида


лапша быстрого приготовления

ɫɐˈpʂa ˈbɨstrəvə prʲɪɡətɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

От лапша, быстрый и приготовление.

сухая лапша, для приготовления которой добавляют горячую воду и прилагающиеся приправы

ru-лапша_быстрого_приготовления-ru-phrase-yzF3Y1r1


воздушный бассейн

vɐˈzduʂnɨɪ̯ bɐˈsʲeɪ̯n

массы воздуха, принадлежащие какой-либо территории на земле (городу, области и др.) как среда обитания человека


бассейновая инспекция

bɐˈsʲeɪ̯nəvəɪ̯ə ɪnˈspʲekt͡sɨɪ̯ə

bɐˈsɛɪ̯nəvəɪ̯ə ɪnˈspʲekt͡sɨɪ̯ə

действующая в пределах какого-либо речного бассейна служба, осуществляющая надзор над проведением мероприятий, обеспечивающих охрану водоёмов от загрязнения

ru-бассейновая_инспекция-ru-phrase-JU1GKkq9


sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲɵnːəɪ̯ə kərɐˈlʲefstvə vʲɪlʲɪkəbrʲɪˈtanʲɪɪ i ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ ɪrˈɫanʲdʲɪɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии 2.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Ru-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии_2.ogg/Ru-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии_2.ogg.mp3

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

গ্রেইট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যাণ্ডের যুক্তরাজ্য

დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო

didi briṭanetisa da črdiloet irlandiis gaertianebuli samepo

Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

Dàbùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó

그레이트 브리튼 북아일랜드 연합 왕국

geureiteu beuriteun bugaillaendeu yeonhap wangguk

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

Обединето Кралство на Велика Британија и Северна Ирска

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Нидерландский

Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ

Sa ha rat cha a na jak Bri ten Yai lae Ai laen Neua

Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Kita-Airurando rengōōkoku

полное официальное название Великобритании

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Союз Советских Социалистических Республик и Французская Республика настоящим прекращают действие своих прав и ответственности в отношении Берлина и Германии в целом.

Договор о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между СССР и ФРГ, 1990 г. [НКРЯ]

ru-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии-ru-phrase-FsxxtYkw


Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка

dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə ʂrʲi ˈɫankə

dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə ʂrʲi ɫɐnˈka

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

গণতান্ত্রিক সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রী শ্রীলঙ্কা

gaṇatāntrika samājatāntrika prajātantrī śrīlaṅkā

Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα

Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka

Poblacht Dhaonlathach Shóisialach Shrí Lanca

República Democrática Socialista de Sri Lanka

សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមប្រជាធិបតេយ្យស្រីលង្កា

satheara’na’roth songkumniyum brojeathibtai sreylangka

Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika

República Democrática Socialista do Sri Lanka

Португальский

Republica Democrată Socialistă Sri Lanka

ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජය

śrī laṁkā prajātāntrika samājavādī janarajaya

สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา

săataaráná rát săngkom níyom pràchaatíppàdtai sĕe langgaa

Demokratik Sosyalist Sri Lanka Cumhuriyeti

République démocratique socialiste du Sri Lanka

Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka

официальное название государства Шри-Ланка

ru-Демократическая_Социалистическая_Республика_Шри-Ланка-ru-phrase-xZ5PAreI


Североатлантический альянс

ˌsʲevʲɪrɐɐtɫɐnʲˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐˈlʲjans

Организация Североатлантического договора

то же, что НАТО

Североатлантический альянс приблизился к западным рубежам России ещё на 450 – 600 км, а кое-где вышел к её границам уже на протяжении многих сотен километров.

Олег Гапотченко, «Достоинства метрового диапазона» // «Воздушно-космическая оборона», 15 июня 2004 г. [НКРЯ]

Олег Гапотченко

Достоинства метрового диапазона

Воздушно-космическая оборона

ru-Североатлантический_альянс-ru-phrase-WB0JUgol


Германская Демократическая Республика

ɡʲɪrˈmanskəɪ̯ə dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Германская Демократическая Республика.wav

Almaniya Demokratik Respublikası

Азербайджанский

Němska demokratiska republika

Верхнелужицкий

Republik Demokratik Jerman

Индонезийский

Демократ Джэрмэн Республикэ

Кабардино-черкесский

សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់

sa thea rak nak roath bro jea thib tai a ler morng

Duitse Democratische Republiek

Нидерландский

República Democrática Alemã

Португальский

социалистическое государство, существовавшее с 1949 по 1990 годы в восточной части Германии

ru-Германская_Демократическая_Республика-ru-phrase-v4CiFoFl


положить предел

pəɫɐˈʐɨtʲ prʲɪˈdʲeɫ

пресечь, прекратить

Другой пример меркантильности англичан ещё разительнее: не будь у кафров ружей и пороха, англичане одною войной навсегда положили бы предел их грабежам и возмущениям.

И. А. Гончаров, «Фрегат „Паллада“», 1855 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Фрегат «Паллада»


бегущая дорожка

bʲɪˈɡuɕːɪɪ̯ə dɐˈroʂkə

спортивный тренажёр для занятий бегом или ходьбой в помещении, представляющий собой механическое устройство с беспрерывно передвигающимся полотном


селагинелла чешуелистная

Selaginella lepidophylla, декоративно-лиственное споровое пустынное растение из отдела плауновидные, класса полушниковые, рода селагинелла

ru-селагинелла_чешуелистная-ru-phrase-wbluIWTp


убитый енот

ʊˈbʲitɨɪ̯ ɪ̯ɪˈnot

Когда в странах СНГ запретили расчёты в иностранной валюте, но инфляция была ещё сильной, продавцы придумали «условную единицу» (у.е.) — доллар, пересчитанный в местную валюту (рубль, гривну и т. д.) по текущему курсу. «Убитый енот» — бэкроним для «у.е.»

то же, что условная единица; доллар США в пересчёте на местную валюту

Стоимость шоссейного комплекта экипировки начинается от 1000 убитых енотов — дешевле качественную экипировку подобрать вряд ли удастся.


посттравматическое стрессовое расстройство

ˌpostrəvmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈstrɛsəvəɪ̯ə rɐs(ː)ˈtroɪ̯stvə

тяжёлое психическое состояние, которое возникает в результате единичной или повторяющихся психотравмирующих ситуаций, как, например, участие в военных действиях, тяжёлая физическая травма, сексуальное насилие, либо угроза смерти

ru-посттравматическое_стрессовое_расстройство-ru-phrase-ru1QFCBi


Джамму и Кашмир

ˈd͡ʐʐamːʊ i kɐˈʂmʲir

союзная территория на севере Индии, занимающая западную часть бывшего штата Джамму и Кашмир [2]

бывший штат на севере Индии, пользовавшийся особой автономии в рамках государства; в 2019 году упразднён и разделён на две союзные территории — Джамму и Кашмир и Ладакх


Западная Бенгалия

ˈzapədnəɪ̯ə bʲɪnˈɡalʲɪɪ̯ə

штат на востоке Индии


волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я

ˈvoɫɡ ˈv‿brʲanskəm lʲɪˈsu tʲɪˈbʲe tɐˈvarʲɪɕː | ɐ‿nʲɪ‿ˈja

ответ на обращение «товарищ» либо отказ от навязываемой дружбы

Употребление слова «т.[оварищ]» зэком в обращении к вольному гражданину — в особенности к «шибко партийному» — воспринимается им как своего рода кощунство. Вольнонаёмный, которого зэк осмелился бы назвать «товарищем», обычно отвечает: «Волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я!» На что зэк отвечает, но только про себя: «Гусь свинье не товарищ. Я улетаю!»

Жак Росси, «Справочник по ГУЛАГу», 1991 г.

Справочник по ГУЛАГу

ru-волк_в_брянском_лесу_тебе_товарищ,_а_не_я-ru-phrase--1Fb46ye


нутритивный статус

комплекс клинических, антропометрических и лабораторных показателей, характеризующих количественное соотношение мышечной и жировой массы тела пациента

Данные проблемы можно решить, зачастую даже избежать с помощью проведения оценки нутритивного статуса и применения высококачественных продуктов медицинского питания.

Петрушенко В.В., «Современные исследования медико-биологических наук», 2014 г.

Петрушенко В.В.

ru-нутритивный_статус-ru-phrase-B4y3fqHS


морфологическая свобода

mərfəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə svɐˈbodə

право человека сохранять неизменным либо изменять собственное тело так, как он считает нужным

ru-морфологическая_свобода-ru-phrase-jp1xDQGG


Южно-Африканская Республика

ˌjuʐnə ɐfrʲɪˈkanskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

Ru-Южно-Африканская Республика.ogg

África do Sul

Португальский

государство в южной части Африканского континента

ru-Южно-Африканская_Республика-ru-phrase-ImvW993b


Раиса Семёновна

rɐˈisə sʲɪˈmʲɵnəvnə

реактивный снаряд

боевая машина реактивной артиллерии БМ-13; катюша

Пушка есть у нас фасонная, / Бьёт врагов она — губя. / Мы Раисою Семёновной / Всё зовем её любя.

Долгое время командирская Раиса и солдатская Катюша мирно сосуществовали. И только после войны Катя в народном сознании решительно вытеснила Раису Семёновну.

Дмитрий Хмельницкий, «Семьдесят лет мистификаций», 2011 г. // «Запретная правда Виктора Суворова», сборник

Дмитрий Хмельницкий

Семьдесят лет мистификаций

Запретная правда Виктора Суворова


дело табак

ˈdʲeɫə tɐˈbak

Существуют две версии происхождения этого выражения, обе они восходят к жаргону волжских бурлаков:
#«под табак» — сигнал о том, что река в этом месте становится совсем мелкой. В этом случае при проведении баржи приходится переходить с вёсел на шесты — табачить. Соответственно, изначально фраза «дело — табак» говорила о том, что высок риск посадить баржу на мель. В этом случае выражение происходит от «tabah» («дно») из иранских языков.
# версия возводит это выражение к иранскому же «tebbah»: «дрянь, отбросы», вероятно, пришедшему на Волгу через Каспий.

дело плохо, ситуация плоха


принять ислам

prʲɪˈnʲætʲ ɪˈsɫam

Происходит, во-первых, от частой коннотации слов «Ислам» и «терроризм» (и, далее, по смысловой цепочке: «террористический акт»-«самоподрыв»-«смерть»). Во-вторых, сравнивание радикализма действий «смена веры» и перехода из живого состояния в мёртвое.

то же, что умереть

В 1187 году благородные доны крестоносцы, прихватив с собой самый настоящий крест, на котором, говорят, и висел И. Христос, отправились из Аккры защищать Тибериадскую крепость, которую осадили отряды султана Саладина. Однако в дороге крестовое войско сильно допекал эмир Зной, которому активно помогали наскоки мусульманских конных лучников. В результате, когда крестоносцы добрались до Галилейского озера в районе Хаттина, то изнемогшая от жажды и жары пехота сломала строй и бросилась к воде. Саладин, который рассчитывал именно на такую реакцию быдла, внезапной атакой рассеял и истребил неорганизованную толпу пехотинцев, потом окружил конных рыцарей, поджёг траву и помог многим благородным донам принять ислам в плохом смысле этого слова.

«Генерал Мороз» [источник — Луркморье]

Генерал Мороз


белая нефть

ˈbʲeɫəɪ̯ə nʲeftʲ

газовый конденсат, из которого получают бензин, дизельное топливо, керосин


Белая Олимпиада

ˈbʲeɫəɪ̯ə ɐlʲɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈadə

о зимних Олимпийских играх

Затем 14–20 января чемпионат Европы в швейцарской Лозанне и 9–22 февраля — Белая Олимпиада в США.

Николай Долгополов, «Осень позвала на лёд» // «Труд-7», 04 сентября 2001 г. [НКРЯ]

Николай Долгополов

Осень позвала на лёд

04 сентября 2001


белая спартакиада

ˈbʲeɫəɪ̯ə spərtəkʲɪˈadə

о зимней спартакиаде


белая страда

ˈbʲeɫəɪ̯ə strɐˈda

о периоде уборки хлопка


белое зерно

ˈbʲeɫəɪ̯ə zʲɪrˈno


белое золото

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈzoɫətə

От цвета и экономического значения; см. белый и золото.


белый амур

ˈbʲeɫɨɪ̯ ɐˈmur

рыба семейства карповых


белый континент

ˈbʲeɫɨɪ̯ kənʲtʲɪˈnʲent

об Антарктиде


зелёные береты

zʲɪˈlʲɵnɨɪ bʲɪˈrʲetɨ

об особых частях и подразделениях в вооружённых силах США — коммандос


пустынный сорокопут

pʊˈstɨnːɨɪ̯ sərəkɐˈput

птица семейства сорокопутовых, имеющая сходство и близкое родство с серым сорокопутом, обитающая в полосе пустынь и полупустынь в Северной Африке и Азии

ru-пустынный_сорокопут-ru-phrase-lZh4IBjP


нелетающие птицы

nʲɪlʲɪˈtajʉɕːɪɪ ˈptʲit͡sɨ

птицы, утратившие в процессе эволюции способность к полёту


не ближний свет

nʲɪ‿ˈblʲiʐnʲɪɪ̯ ˈsvʲet

— Десятый час. Мне до Коломны — не ближний свет. — Мои кони скоро домчат тебя, отец Лаврентий.

Е. А. Салиас, «Ширь и мах», 1885 г. [НКРЯ]

Е. А. Салиас

Ширь и мах

— Да пока довезут до места, колтыхать-то не ближний свет, эвон какова Россия по карте-то, да там примутся обучать строю, оружию, — глядишь, тем временем и попрут его без вас да и замирятся вскоре.

Е. И. Носов, «Усвятские шлемоносцы», 1977 г. [НКРЯ]

Евгений Носов

Усвятские шлемоносцы

Утром в путь-дорогу — не ближний свет: двадцать вёрст туда и двадцать обратно, в городу́ ишшо милиция гонит, лучишко не даст продавать.

В. П. Астафьев, «Последний поклон», 1968–1991 гг. [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Последний поклон

До «Мосфильма» от Текстильщиков не ближний свет.

П. С. Сиркес, «Труба исхода», 1990–1999 гг. [НКРЯ]

Павел Сиркес

Труба исхода


на блюдечке

nɐ‿ˈblʲʉdʲɪt͡ɕkʲɪ

без затрат труда, усилий; даром; в готовом виде


дом быта

комбинат бытового обслуживания


государственное образование

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ɐbrəzɐˈvanʲɪɪ̯ə

определенная территория, имеющая некоторые специфические черты, и более высокий статус чем у обычной административно-территориальной единицы

Поэтому впоследствии воссоздавать вновь эту разноплеменную государственную систему уже было некому – еврейская элита исчезла, а самим сабирам такое государственное образование было просто не нужно.

Ю.Н. Дроздов, «Тюркскоязычный период европейской истории», 2011 г.

Ю.Н. Дроздов

ru-государственное_образование-ru-phrase-nvDDuLzO

образование, предоставляемое государством

Рост затрат на государственное образование в течение XX века в США поражает воображение.

Малкольм Гладуэлл, «Давид и Голиаф: Как аутсайдеры побеждают фаворитов», 2014 г.

Малкольм Гладуэлл

ru-государственное_образование-ru-phrase-qv~YIhlj


по вертикали

pə‿vʲɪrtʲɪˈkalʲɪ

от вышестоящего по подчинённости предприятия, учреждения, органа, организации, лица к нижестоящему и наоборот


звёздный ветер

ˈzvʲɵznɨɪ̯ ˈvʲetʲɪr

постоянно происходящий процесс истечения вещества из звёзд в межзвёздное пространство, приводящий к снижению массы источника


солнечный ветер

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ̯ ˈvʲetʲɪr

поток заряженных частиц, испускаемый Солнцем


Плодородный полумесяц

pɫədɐˈrodnɨɪ̯ pəɫʊˈmʲesʲɪt͡s

условное название региона на Ближнем Востоке, в котором в зимние месяцы наблюдается повышенное количество осадков

ru-Плодородный_полумесяц-ru-phrase-II05AsYa


Зондские острова

обширный архипелаг в Юго-Восточной Азии между полуостровом Малакка и Новой Гвинеей, и между Индийским и Тихим океаном


за упокой

за упокоение души умершего (о мольбе, молитве)

Начав за здравие, за упокой // Сведем как раз. Печалию согрета // Гармония и наших муз и дев. // Но нравится их жалобный напев.

А. С. Пушкин, «Четырехстопный ямб мне надоел…», Домик в Коломне, 1830 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Четырехстопный ямб мне надоел…

Ты одна только поверишь мне и вместе со мною помолишься за упокой души несчастной утопленницы!

Н. В. Гоголь, «Майская ночь, или Утопленница», 1831-1832 гг. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Майская ночь, или Утопленница


помянуть за упокой

pəmʲɪˈnudʲ͡zʲ zə‿ʊpɐˈkoɪ̯

совершить молитву за умершего, за «упокоение его души»

― Только и говорит мне намедни Степанида Ильинична Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и напиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой.

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы

ru-помянуть_за_упокой-ru-phrase-hoM73gN9


прописная буква

versaali

заглавная буква

stor bokstav

заглавная буква

versal

заглавная буква

то же, что заглавная буква; буква, отличающаяся от строчной своим размером, иногда также и начертанием (графемой), употребляемая в соответствии с правилами орфографии и пунктуации (в начале текста, после точки и других конечных знаков препинания, в собственных именах лиц, географических и астрономических названиях, названиях исторических эпох и событий, названиях учреждений, организаций и предприятий, названиях документов, памятников старины, предметов искусства, названиях литературных произведений, органов печати и т. д.)

Точка заключает целый период, и ей обыкновенно следует прописная буква, которою также имена почтенные и собственные начинаются.

М. В. Ломоносов, «Российская грамматика», 1755 г. [НКРЯ]

М. В. Ломоносов

Российская грамматика

Надеюсь, вы обратили внимание на то, что латинские названия животных и растений в предыдущих уроках написаны с прописной буквы (например, Eurypterus, Leucanthemum, Rhamphorhynchus), а слова из домашнего задания — со строчной.

Т. Подоскина, «Нескучная латынь» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Т. Подоскина

Нескучная латынь

Наука и жизнь

буква, написанная от руки каллиграфическим шрифтом, в противоположность печатной букве

б. ч. мн. ч.


зона видимости

ˈzonə ˈvʲidʲɪməsʲtʲɪ

область пространства, в которой приёмно-передающие центр и антенны связаны напрямую, без промежуточных устройств (о связи с помощью коротких, ультракоротких волн и лазерной связи)


визитная карточка

vʲɪˈzʲitnəɪ̯ə ˈkartət͡ɕkə

карточка, на которой указаны сведения о её владельце, обладателе

о характерной особенности, важном свойстве кого-, чего-либо


Сандвичевы острова

архипелаг из двадцати четырёх островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана

-Хорошо! - ответил Паганель. - А Новая Каледония, Сандвичевы острова, Менданские острова, Паумоту? - Эти острова находятся под протекторатом Великобритании.

Ж. Г. Верн, «Дети капитана Гранта», 2014 г.

Дети капитана Гранта

ru-Сандвичевы_острова-ru-phrase-Pz1VjwES


Острова Россиян

группа островов в Тихом океане

Всем этим островам Белинсгаузен дал название — Острова Россиян.

Борис Башилов, «К океану, в котором рождается солнце», 1965 г.

Борис Башилов

К океану, в котором рождается солнце


глазчатая курица

ɡɫɐˈɕːatəɪ̯ə ˈkurʲɪt͡sə

птица из семейства большеногов (лат. Leipoa ocellata), обитающая в Австралии и отличающаяся характерным методом высиживания кладки


осколочно-фугасный снаряд

ɐˌskoɫət͡ɕnə fʊˈɡasnɨɪ̯ snɐˈrʲat

артиллерийский боеприпас основного назначения, совмещающий осколочное и фугасное действие и предназначенный для поражения большого количества типов целей

ru-осколочно-фугасный_снаряд-ru-phrase-Oa8ya7NG


осколочно-пучковый снаряд

ɐˌskoɫət͡ɕnə pʊt͡ɕˈkovɨɪ̯ snɐˈrʲat

артиллерийский снаряд или ствольная мина, создающая при взрыве осколочные поля

ru-осколочно-пучковый_снаряд-ru-phrase-nUOpfoQW


подкалиберный боеприпас

pətkɐˈlʲibʲɪrnɨɪ̯ bə(ɪ̯)ɪprʲɪˈpas

бронебойный оперённый подкалиберный снаряд

боеприпас, диаметр боевой части которого меньше диаметра ствола

ru-подкалиберный_боеприпас-ru-phrase-bwOXCEKA