изделие № 2

ɪˈzʲdʲelʲɪɪ̯ə ˈnomʲɪr ˈdva

По одной версии, резиновое изделие №1 — противогаз. По другой — презервативы выпускались в трёх размерах, но обычно в продаже был только средний. По третьей — презервативы делали из резины 2-й марки.

Сеть секс-шопов в Австрии предлагает своим любвеобильным клиентам новый сервис: стоит только позвонить, и в течение 15 минут «изделие № 2» привезут в любой конец города.

Алекс Целых, Хулиганские новости // «Хулиган», 15 декабря 2003 г. [НКРЯ]

Хулиганские новости

15 декабря 2003


информационный империализм

ɪnfərmət͡sɨˈonːɨɪ̯ ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪɐˈlʲizm

система и методы идеологического воздействия монополизированных средств массовой информации крупных капиталистических государств на другие страны

ru-информационный_империализм-ru-phrase-iA7PB3ls


культурный империализм

kʊlʲˈturnɨɪ̯ ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪɐˈlʲizm

система и методы идеологического воздействия крупных капиталистических государств на культуру, культурное развитие других стран

ru-культурный_империализм-ru-phrase-JaYj8ixq


товарная интервенция

tɐˈvarnəɪ̯ə ɪnʲtʲɪrˈvʲent͡sɨɪ̯ə

массовая продажа определенного вида потребительских товаров с целью сбить ажиотажный спрос на них и не допустить повышения рыночных цен

Они отстаивали свою позицию высоких цен на промтовары, Пятаков ― более широкое допущение иностранной «товарной интервенции», что якобы заставит внутренних частных торговцев снизить цены.

Л. М. Каганович, «Памятные записки», 1991 г. [НКРЯ]

Л. М. Каганович

Памятные записки

Глава ведомства рассказал, что механизм товарных интервенций применялся в конце 2013 года в Хабаровском крае, Амурской и Еврейской автономной областях, пострадавших от наводнения.

«Глава Росрезерва: товарные интервенции Росрезерва могут сдерживать рост цен» // «ТАСС информационное агентство», 30 марта 2017 г.

ТАСС информационное агентство

ru-товарная_интервенция-ru-phrase-EY62AZTu


импульсная покупка

покупка, совершаемая незапланированно, в силу случайных обстоятельств

ru-импульсная_покупка-ru-phrase-1GLv0gsb


инвалютный рубль

искусственная денежная единица, применявшаяся в Советском Союзе во внешнеэкономических расчётах


индейское лето

ɪnʲˈdʲeɪ̯skəɪ̯ə ˈlʲetə

ясные, тёплые дни в начале осени; бабье лето (в Америке)


техника в руках дикаря — кусок металла

ˈtʲexnʲɪkə v‿rʊˈkaɣ dʲɪkɐˈrʲa | kʊˈsok mʲɪˈtaɫə

техника в руках дикаря — это кусок металла

техника в руках дикаря — это груда металла

техника в руках дикаря — это груда железа

техника в руках дикаря превращается в груду металла

(варианты написания и произношения)

Выражение появилось не позднее 1962 года.

о бесполезности сложной техники для неквалифицированного владельца

ru-техника_в_руках_дикаря_—_кусок_металла-ru-phrase-GQPOCSu0


стратегическая оборонная инициатива

strətʲɪˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐbɐˈronːəɪ̯ə ɪnʲɪt͡sɨɐˈtʲivə

strətɛˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐbɐˈronːəɪ̯ə ɪnʲɪt͡sɨɐˈtʲivə

Перевод англ. Strategic Defense Initiative.

американская программа ведения военных действий с использованием космического пространства

ru-стратегическая_оборонная_инициатива-ru-phrase-J6pd66Nw


чёрный интернационал

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ɪntɛrnət͡sɨɐˈnaɫ

о международной организации, объединяющей партии и группы правых экстремистов, неофашистов и т. п.

ru-чёрный_интернационал-ru-phrase-mLF~5xKx


снимать штаны и бегать

sʲnʲɪˈmat͡ɕ ʂtɐˈnɨ i ˈbʲeɡətʲ

ru-снимать_штаны_и_бегать-ru-phrase-47DEQpj8


не факт

нет уверенности в чём-либо; сомнительно

Короче, недели через две после заявления об исчезновении розыскное дело, может, и заведут, но тоже не факт.

Александра Маринина, «Не мешайте палачу», 1996 г. [НКРЯ]

Александра Маринина

Не мешайте палачу

Меня ждал свой путь, и не факт, что он будет легче.

С. В. Лукьяненко, «Ночной дозор», 1998 г. [НКРЯ]

Сергей Лукьяненко

Ночной дозор

Некоторые на время работу прекращают и глядят в задумчивости на будущих участников марша. Интересно, понимают ли эти усталые парни, что написано на транспарантах? Не факт.

Иван Давыдов, «Вы готовы, дети?» // «Русская жизнь», 2012 г. [НКРЯ]

Иван Давыдов

Вы готовы, дети?

Русская жизнь


диванные войска

dʲɪˈvanːɨɪ vɐɪ̯ˈska

люди, изображающие военных экспертов и имеющие весьма поверхностное знание о военном деле


хлорид калия

xɫɐˈrʲit ˈkalʲɪɪ̯ə

бесцветная или белая калийная соль (КСl), добываемая из озёрных солевых растворов, а также из минералов


цитрат натрия

белый кристаллический порошок без запаха; подкислитель, получаемый химическим путём из лимонной кислоты, использующийся кроме пищевой промышленности, для хранения крови, препятствуя ей свертываемости


информационный банк

собрание упорядоченных сведений, хранящихся в памяти компьютера

ru-информационный_банк-ru-phrase-URIU2J6C


искусственный разум

то же, что искусственный интеллект

ru-искусственный_разум-ru-phrase-HtlSwBv4


щавелевая кислота

ɕːɪˈvʲelʲɪvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

простейшая дикарбоновая кислота (C₂H₂O₄), содержащаяся в таких растениях, как шпинат, ревень, петрушка и щавель

Щавелевая кислота ― распространенная пищевая кислота. Зеленые щи из щавеля ― излюбленное блюдо в летнее время. Но употреблять ее надо с осторожностью, так как щавелевая кислота отрицательно влияет на солевой обмен в организме. Дело в том, что щавелевая кислота легко связывается в кишечнике с кальцием, причем образуются нерастворимые соли, и важный для организма кальций не всасывается.

М. Маршак, «Полезно ли кислое?» // «Химия и жизнь», 1966 г. [НКРЯ]

Полезно ли кислое?

Химия и жизнь


кухонный кабинет

ˈkuxən(ː)ɨɪ̯ kəbʲɪˈnʲet

о лицах, не входящих в состав правительства США, но реально влияющих на формирование его политики

Однако самой значимой перестановкой стала замена Колина Пауэлла на посту государственного секретаря США Кондолизой Райс, советником президента по национальной безопасности, давней единомышленницей главы Белого дома. Ее числят не просто членом «кухонного кабинета», но чуть ли не ассоциированным членом семьи Буша.

Владимир Михеев, «„Стальная магнолия“ в пору цветения» // «Труд», 2004 г. [НКРЯ]

Владимир Михеев

„Стальная магнолия“ в пору цветения


кавалерийский наскок

kəvəlʲɪˈrʲiɪ̯skʲɪɪ̯ nɐˈskok

о решительных и обычно непродуманных действиях, направленных на быстрое достижение поставленной цели

ru-кавалерийский_наскок-ru-phrase-eqlL~cjl


ловить кайф

ɫɐˈvʲitʲ ˈkaɪ̯f

предаваться удовольствиям


в кайф

доставляет удовольствие


калужский вариант

kɐˈɫuʂskʲɪɪ̯ vərʲɪˈant

работа бригады по единому наряду


не из чего

указывает на отсутствие, нехватку чего-либо

Завтра вы именинник, а мне и пирога не́ из чего испечь; о кофе и не думай.

Н. И. Греч, «Черная женщина», 1834 г. [НКРЯ]

Черная женщина

Пить не́ из чего, закусить нечем, спать негде!

М. М. Рощин, «Старый Новый год», 1967 г. [НКРЯ]

Старый Новый год

незачем, не нужно; об отсутствии причин, оснований для чего-либо

По крайней мере обо мне вам не́ из чего тревожиться…

И. С. Тургенев, «Холостяк», 1849 г. [НКРЯ]

Холостяк

― Хитрить мне с вами не́ из чего, Павел Иларионыч…

П. Д. Боборыкин, «Василий Теркин», 1892 г. [НКРЯ]

П. Д. Боборыкин

Василий Теркин


не из чего

указывает на противопоставление чему-либо

― Все просим, не из чего́ другого, из уважения просим.

Н. Г. Гарин-Михайловский, «Деревенская драма. В четырех действиях», 1903 г. [НКРЯ]

Н. Г. Гарин-Михайловский

Деревенская драма. В четырех действиях


перетягивание каната

pʲɪrʲɪˈtʲæɡʲɪvənʲɪɪ̯ə kɐˈnatə

соревнование, в котором две команды тянут общий канат в свою сторону

ru-перетягивание_каната-ru-phrase-zT31PZhx

о соперничестве, о действиях соперников при примерно равных возможностях

ru-перетягивание_каната-ru-phrase-RBjHSOnZ


разыграть карту

использовать что-либо в своих интересах, сделать ставку на что-либо

В результате рейтинг доверия был потерян, и народ перешёл на сторону Матвея Горшака, умело разыгравшего антисемитскую карту.

Александр Силаев, «Подлое сердце родины», 2007 г. [НКРЯ]

Александр Силаев

Подлое сердце родины


медные каски

Калька англ. brass hat.

о военной верхушке, военном ведомстве Соединённых Штатов Америки или Великобритании


отличник качества

ɐˈtlʲit͡ɕnʲɪk ˈkat͡ɕɪstvə

звание, присваиваемое рабочему за изготовление продукции только отличного качества


качество жизни

ˈkat͡ɕɪstvə ˈʐɨzʲnʲɪ

оценка некоторого набора условий и характеристик жизни человека, обычно основанная на его собственной степени удовлетворённости этими условиями и характеристиками


квалифицированное большинство

kvəlʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvən(ː)əɪ̯ə bəlʲʂɨnˈstvo

большинство в ⅔ или ¾ голосов присутствующих или списочного состава, необходимое в ряде случаев для принятия правомочных решений

ru-квалифицированное_большинство-ru-phrase-tv7rDLcF


квантовая хромодинамика

ˈkvantəvəɪ̯ə xrəmədʲɪˈnamʲɪkə

теория квантовых полей, описывающая сильное взаимодействие элементарных частиц

ru-квантовая_хромодинамика-ru-phrase-H-16VKD2


лёгкая фигура

ˈlʲɵxkəɪ̯ə fʲɪˈɡurə

сравнительно слабая фигура, слон или конь

Учитесь отдавать лёгкую фигуру, чтобы спасти комбинацию.

Марина Борисова, «Идёт коза рогатая», 2003 г. [НКРЯ]

Марина Борисова

Идёт коза рогатая


тяжёлая фигура

сравнительно сильная фигура: ферзь, ладья

Qh3, и тяжёлые фигуры белых вырываются на волю.

Сергей Шипов, «Ливийский олимп // „64 — Шахматное обозрение“, 2004.07.15», 2004 г. [НКРЯ]

Сергей Шипов

Ливийский олимп // «64 — Шахматное обозрение», 2004.07.15


кислотный дождь

kʲɪˈsɫotnɨɪ̯ ˈdoʂtʲ

kʲɪˈsɫotnɨɪ̯ ˈdoɕː

дождь, содержащий кислотные смеси, образующиеся в результате взаимодействия влаги с газопылевыми отходами производства


классический стиль

kɫɐˈsʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈsʲtʲilʲ

способ передвижения на лыжах, при котором они скользят по параллельным линиям


клеточная инженерия

ˈklʲetət͡ɕnəɪ̯ə ɪnʐɨˈnʲerʲɪɪ̯ə

раздел молекулярной биологии, разрабатывающий теорию и практические возможности воссоздания целого растения из единичной клетки

ru-клеточная_инженерия-ru-phrase-TFuUZOf7


клуб интересных встреч

общественная организация по устройству встреч, бесед с интересными людьми

ru-клуб_интересных_встреч-ru-phrase-cOjo6cMI


клуб трезвости

общественная организация, объединяющая тех, кто решил избавиться от алкогольной зависимости путём совместного проведения досуга


Книга Памяти

ˈknʲiɡə ˈpamʲɪtʲɪ

книга с перечнем погибших во время Великой Отечественной войны


ковровая бомбардировка

Калька англ. carpet bombing. Не позднее 1966.

метод бомбометания по площади с больших высот (как правило, строем по команде ведущего), который применялся при массированных налётах стратегической бомбардировочной авиацией США и союзников в конце Второй мировой и послевоенных конфликтах

Вряд ли мы сможем (даже если захотим) провести «ковровые» бомбардировки ― «стратеги» Ту-95МС и Ту-160 «заточены» под стратегические крылатые ракеты, а разговоры о том, что Ту-160 надо научить бомбить обычными свободнопадающими бомбами продолжают оставаться разговорами уже много лет.

Ростислав Бардокин, «Война в Ираке: былое и думы», 5 ноября 2003 г. // «Солдат удачи» [НКРЯ]

Ростислав Бардокин

Война в Ираке: былое и думы

5 ноября 2003

Солдат удачи

Дрезден — один из красивейших германских городов — был полностью разрушен в конце Второй мировой войны 13-14 февраля 1945 года в ходе ковровых бомбардировок американской и английской авиации.

Татьяна Фирсова, «Крупнейший в Европе марш неонацистов пройдёт в Дрездене» // «РИА Новости», 12 февраля 2010 г. [НКРЯ]

Татьяна Фирсова

12 февраля 2010

ru-ковровая_бомбардировка-ru-phrase-ZRkS4DB0

действие, характеризуемое неизбирательностью

В отличие от «Реала», устраивающего на трансферном рынке ковровые бомбардировки, «Барса» усиляется точечно.

Иван Дмитриенко, «Нынешнему „Рубину“ „Барса“ не по зубам», Труд-7 г. // «28 сентября 2010» [НКРЯ]

Иван Дмитриенко

Нынешнему „Рубину“ «Барса» не по зубам

28 сентября 2010

Впрочем, еще в сталинское время жар проклятых мировых вопросов, пылавший в русской культуре начала ХХ века, стали заливать фольклорно-казенной патокой, а в новейшее время мы попали под ковровую бомбардировку жлобскими суррогатами, от блатного шансона и крикливых сериалов до хоругвеносных байкеров.

Игорь Караулов, «Кризис лидерства», Известия г. // «26 августа 2013» [НКРЯ]

Игорь Караулов

Кризис лидерства

26 августа 2013

ru-ковровая_бомбардировка-ru-phrase-L4FYFJ1j


коллектив интенсивного труда

коллектив, созданный на условиях аренды или коллективного подряда в одной из отраслей полеводства или животноводства и выполняющий все виды работ с оплатой труда по конечному результату

ru-коллектив_интенсивного_труда-ru-phrase-5tEdaLRp


под колпаком

под тайным наблюдением, слежкой


комиссар перестройки

kəmʲɪˈsar pʲɪrʲɪˈstroɪ̯kʲɪ

об активном идейном стороннике горбачёвской перестройки

ru-комиссар_перестройки-ru-phrase-qkt3NwF9


межотраслевой научно-технический комплекс

ˌmʲeʂətrəslʲɪˈvoɪ̯ nɐˌut͡ɕnə tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkomplʲɪks

объединение научных и производственных организаций или их подразделений, принадлежащих различным министерствам и ведомствам, для решения какой-либо комплексной задачи

ru-межотраслевой_научно-технический_комплекс-ru-phrase-12FnYhpg


русский жестовый язык

ˈrusːkʲɪɪ̯ ˈʐɛstəvɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

самобытная языковая система, обладающая своеобразной лексикой и грамматикой, использующая в качестве основной смысловой единицы жесты (в первую очередь рук) для общения глухих и слабослышащих на территории России и стран СНГ (Украина, Белоруссия, Казахстан)

Да, и кстати, русский жестовый язык считается иностранным, так что в графе «знание иностранных языков» я могу сделать такую пометку.

«Будущий сурдопереводчик Алиса Сытина рассказала об особенностях жестовых языка и пения, а также общения с глухонемыми» // «Сетевое издание ТИА ЭЛ», 2 Мая 2017 г.

Сетевое издание ТИА ЭЛ

ru-русский_жестовый_язык-ru-phrase-x-2mG3h5


языковая система

множество языковых элементов любого естественного языка, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которое образует определённое единство и целостность


русская жестовая речь

ˈrusːkəɪ̯ə ˈʐɛstəvəɪ̯ə ˈrʲet͡ɕ

общение при помощи средств русского жестового языка

ru-русская_жестовая_речь-ru-phrase-uXhc-9CG


компьютерная лингвистика

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə lʲɪnɡˈvʲisʲtʲɪkə

научное направление, занимающееся разработкой алгоритмов и прикладных программ для обработки языковой информации

ru-компьютерная_лингвистика-ru-phrase-bz8veWA-


компьютерная революция

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə

качественные изменения в сфере производства, управления, обучения и т. п. на основе широкого внедрения компьютерной техники

ru-компьютерная_революция-ru-phrase-Z06F6tjs


компьютерный вирус

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnɨɪ̯ ˈvʲirʊs

Назван по аналогии действия обычных вирусов на живыеклетки.

разновидность вредоносных компьютерных программ, которые способны создавать копии самих себя и распространяться, внедряя себя в исполняемый код других программ или в документы некоторых форматов

ru-компьютерный_вирус-ru-phrase-0Rbyrs6t


Контадорская группа

объединение четырёх американских государств (Венесуэла, Колумбия, Мексика, Панама) с целью содействия мирному политическому урегулированию кризиса в Центральной Америке

ru-Контадорская_группа-ru-phrase-39oJn~ED


коньковый ход

способ передвижения на лыжах, при котором движения ног напоминают движения ног конькобежца


копать глубоко

kɐˈpadʲ ɡɫʊbɐˈko

стремиться дойти, доходить до сути вещей


дрочить вприсядку

заниматься тяжёлой работой, требующей особенной сноровки или выполнять какие-либо действия, требующие изворотливости и опыта


корабль науки

судно, оборудованное для проведения научных исследований

"Продавать это судно на металлолом, по меньшей мере, неразумно и расточительно",―отметил Буров. В данный момент, по его словам, "на корабле полным ходом идёт демонтаж аппаратуры специального назначения, и если его не приостановить, то судно через два дня прекратит своё существование как "корабль науки".

«Не утихают споры вокруг продажи с аукциона судна 'Космонавт Георгий Добровольский'», 2005 г. // «Известия» [НКРЯ]


потребительская корзина

pətrʲɪˈbʲitʲɪlʲskəɪ̯ə kɐrˈzʲinə

совокупность потребительских товаров, необходимых для поддержания достаточного уровня жизни

ru-потребительская_корзина-ru-phrase-juRq-cyR


навести косметику

nəvʲɪˈsʲtʲi kɐˈsmʲetʲɪkʊ

произвести поверхностный, частичный (косметический) ремонт квартиры, дома и т. п.

Собирались навести «косметику», потому что наша квартира на последнем этаже, а дом построен плохо, и у нас бесконечные протечки.

Анна Велигжанина, Ирина Барышева, «Александра Маринина готовится к юбилею: „Да хоть пустяк за три копейки, но чтоб сюрпризом!“» // «Комсомольская правда», 2012 г. [НКРЯ]

Анна Велигжанина, Ирина Барышева

Комсомольская правда


играть в кость

ɪˈɡratʲ ˈf‿kosʲtʲ

играть (в футбол, хоккей и т. п.), применяя против соперника травмоопасные силовые приёмы

Но в субботу соперники с первых секунд начали играть в кость так явно, что нарывались на удаления.

Д. Пономаренко, «Рассыпались! Пропустив за 10 минут 4 мяча, сборная России потерпела сокрушительное поражение» // «Советский спорт», 2009 г. [НКРЯ]

Д. Пономаренко

Советский спорт


красный прилив

цветение воды у морского побережья, вызванное скоплением пигментных микроорганизмов красного, жёлтого, коричневого и т. п. цветов


красная путина

ˈkrasnəɪ̯ə pʊˈtʲinə

о промысловом лове лососёвых рыб


кредит доверия

krʲɪˈdʲid dɐˈvʲerʲɪɪ̯ə

доверие к кому-, чему-либо как предварительное условие сотрудничества


пустить по кругу

pʊˈsʲtʲitʲ pɐ‿ˈkruɡʊ

начать передавать что-либо последовательно один другому (обычно используя частями)

Достали скудные припасы, пустили по кругу флягу с остатками вина ― есть захотелось ещё сильнее.

Михаил Успенский, «Там, где нас нет», 1995 г. [НКРЯ]

Михаил Успенский

Там, где нас нет

подвергнуть групповому изнасилованию

— Он угрожал тебе? // — Говорил: я у тебя прошу только этого, а если отвезу к друзьям, будет хуже, пустим по кругу.

Юрий Снегирёв, Вячеслав Марков, Елена Ионова, Юлия Жуковская, Наталья Борисюк, Юлия Васильева, Москвичка, убившая насильника: „Наконец-то мне пригодился этот нож!“ // «Комсомольская правда», 08 июня 2005 г. [НКРЯ]

Комсомольская правда


кружок качества

занятия в нерабочее время рабочих, техников и других специалистов с целью повышению квалификации


крысиные бега

krɨˈsʲinɨɪ bʲɪˈɡa

Калька англ. rat race.

о жёсткой конкурентной борьбе за существование, за успех


от нуля до крыши

ɐt‿nʊˈlʲa dɐ‿ˈkrɨʂɨ

о полном цикле строительных работ (от нулевого цикла до полного завершения)


ни хуя себе уха

nʲɪ‿xʊˈja sʲɪˈbʲe ʊˈxa

возглас, выражающий удивление, недовольство или недоверие и тому подобные эмоции: ничего себе!, ну и ну!, вот это да!

В лаборатории вдруг какой-то шум. Я быстро струхнул в пробирку, выхожу, несу её в руке, а там, блядь, целая делегация: замдиректора, партком, начкадров и какие-то, не из биологии, люди. Приказ читают. Кимзе лабораторию упразднить, лаборанток перевести в уборщицы, а на меня подать дело в суд – ни хуя себе уха – за очковтирательство, прогулы и занятия онанизмом, не соответствующие должности референта. А за то, что я уборщицей по совместительству, содрать с меня эти деньги и зарплату до суда заморозить.

Юз Алешковский, «Николай Николаевич», 1970 г.

Юз Алешковский

Николай Николаевич


купольная акробатика

ˈkupəlʲnəɪ̯ə ɐkrɐˈbatʲɪkə

вид парашютного спорта: построение в воздухе фигур группой парашютистов

ru-купольная_акробатика-ru-phrase-a0rctjQn


куриный бог

kʊˈrʲinɨɪ̯ ˈbox

небольшой камень с дыркой природного происхождения

Каждый год сюда приходят спелеологи. Кем-то из них повешен между пластинами пещерный «куриный бог» ― кусок известняка с проточенным водой отверстием.

Константин Серафимов, «Экспедиция во мрак», 1978–1996 гг. [НКРЯ]

Константин Серафимов

Экспедиция во мрак

Когда искупались, пошли искать «куриного бога». Нашли быстро. Круглый белый камешек со сквозным отверстием.

Владислав Крапивин, «Трое с площади Карронад», 1979 г. [НКРЯ]

Владислав Крапивин

Трое с площади Карронад


крутой нрав

упрямство, своенравие

у Скарлетт ОХары был крутой нрав


лагерь мира

ˈɫaɡʲɪrʲ ˈmʲirə

палаточный городок вблизи военного объекта, поставленный сторонниками мира, протестующими против военных приготовлений своей страны


мохнатая лапа

mɐˈxnatəɪ̯ə ˈɫapə

о знакомстве с влиятельным человеке, о больших связях

До прихода в больницу Эллы Леонидовны Тальниковой он считался кандидатом номер один на место заведующего первым хирургическим отделением, если Банников по каким-нибудь причинам решит больше не совмещать профессорскую должность в институте и заведование первой хирургией. <...> Однако Тальникова, имевшая мохнатую лапу в областной администрации, своим появлением нарушила сложившуюся расстановку сил.

Влада Валеева, «Скорая помощь», 2002 г. [НКРЯ]

Влада Валеева

Скорая помощь

Семья жила в достатке. На фоне такой роскошной жизни разбаловались их дети. Учились в школе плохо, затем благодаря «мохнатой лапе» поступили в вузы.

«Кто „садится на иглу“», 2003 г. // «Дагестанская правда» [НКРЯ]

Кто «садится на иглу»

Дагестанская правда


кобылий сын

kɐˈbɨlʲɪɪ̯ sɨn

Из кобылий + сын.

На выгоне опять паслась чья-то пегая кобыла, и жеребец, завидя её, заржал и затанцевал в оглоблях, а Момич подмигнул мне и с притворным возмущением сказал: — Мало ему, кобыльему сыну, позавчерашнего, а!

Константин Воробьёв, «Друг мой Момич», 1965 г. [НКРЯ]

Константин Воробьёв

Друг мой Момич

дурной, неприятный человек; мерзавец, проходимец, стервец

Подшивалов обрадовался. Торопится кобылий сын, сам вопросы задаёт — как будто это его спасёт. Получается, есть стервецу что скрывать.

Николай Старинщиков, «В чужой игре», „Просто ужас какой-то…“ [Google Книги]

Николай Старинщиков

В чужой игре


курить бамбук

Из курить + бамбук.

курить марихуану (высушенные зелёные части конопли индийской) или гашиш, план

сознательно или вынужденно ничего не делать; бездельничать

Резон такой: отец всю жизнь работал, а наследник может тут же всё продать и уехать на острова курить бамбук?

Игорь Найдёнов, «Масло масляное» // «Русский репортёр», 2013 г. [НКРЯ]

Игорь Найдёнов

Масло масляное

Русский репортёр

— Ну всё, пока клиент не подъедет, курим бамбук.

быть, оказаться, остаться не у дел (в результате неудачи, проигрыша и т. д.)

А ещё ж про любимую Аргентину……. я думаю, что немцы после 1/4 [финала] будут курить бамбук…… гыгыгыгыгы.

Гооооол!, 2006 г. [НКРЯ]

Гооооол!


обдирная мука

ɐbdʲɪrˈnaɪ̯ə mʊˈka

мука, получаемая путём помола верхних слоёв зерна

Обдирная мука отличается от обойной меньшим содержанием оболочек и более высокой степенью измельчения.

Э. Л. Емельянова, «Откуда что берется. Хлеб», 2012 г. [Google Книги]

Э. Л. Емельянова

Откуда что берется. Хлеб


вот те нате — хуй в томате!

восклицание, выражающее крайнее удивление, возмущение

Самолёт на Запад катит, — // Солженицын в нём сидит! // «Вот те нате — хуй в томате!», — // Бёлль, волнуясь, говорит!

ru-вот_те_нате_—_хуй_в_томате!-ru-phrase-6Hy~mngs


лепить горбатого

lʲɪˈpʲidʲ ɡɐrˈbatəvə

говорить заведомую неправду, лгать


на пизду надеяться

nə‿pʲɪˈzdu nɐˈdʲe(ɪ̯)ɪt͡sə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-на пизду надеяться.wav

или рассчитывать на возможность, вероятность оплатить какую-либо услугу не деньгами или денежным штрафом, а половым сношением, сексом

Едет поезд из Ростова, — // Буфера чернеются! // Девки едут без билета, — // На пизду надеются!


летнее время

ˈlʲetʲnʲɪɪ̯ə ˈvrʲemʲə

порядок исчисления суточного времени в летний период, при котором весной часы переводятся вперёд по отношению к зимнему времени


летняя школа

ˈlʲetʲnʲɪɪ̯ə ˈʂkoɫə

разновидность летнего школьного лагеря, в котором сочетаются летний отдых и активные занятия в той или иной области науки


лечь на грунт

ˈlʲet͡ɕ nɐ‿ˈɡrunt

опуститься на дно (о подводной лодке)


в тулупах

в тулупчиках

рег. (Новг.)

о картофеле, сваренном в кожуре

рег. (Новг.)


деревянный тулуп

dʲɪrʲɪˈvʲanːɨɪ̯ tʊˈɫup

деревянный тулуп о шести досках

рег. (Перм.)

первоначально крим. жарг., затем тж. разг., ирон.


в одно лицо

одному; без помощника, сменщика (о работе)


разыграть лишнего

rəzɨˈɡratʲ ˈlʲiʂnʲɪvə

успешно сыграть при численном преимуществе своей команды


розыгрыш лишнего

ˈrozɨɡrɨʂ ˈlʲiʂnʲɪvə

игра при численном преимуществе одной из команд, завершившаяся взятием ворот противника


деревянный тулуп о шести досках

dʲɪrʲɪˈvʲanːɨɪ̯ tʊˈɫup ɐ‿ʂɨˈsʲtʲi dɐˈskax

деревянный тулуп

крим. жарг., тж. разг., ирон.

рег. (Перм.)

ru-деревянный_тулуп_о_шести_досках-ru-phrase-sqMpQugO


надеть деревянный тулуп

nɐˈdʲedʲ dʲɪrʲɪˈvʲanːɨɪ̯ tʊˈɫup

ru-надеть_деревянный_тулуп-ru-phrase-m7dbRotb


надеть дубовый тулуп

nɐˈdʲedʲ dʊˈbovɨɪ̯ tʊˈɫup

ru-надеть_дубовый_тулуп-ru-phrase-m7dbRotb


надеть сосновый тулуп

nɐˈdʲetʲ͡sʲ sɐˈsnovɨɪ̯ tʊˈɫup

ru-надеть_сосновый_тулуп-ru-phrase-m7dbRotb


одеться в деревянный тулуп

ɐˈdʲet͡sːə v‿dʲɪrʲɪˈvʲanːɨɪ̯ tʊˈɫup

ru-одеться_в_деревянный_тулуп-ru-phrase-m7dbRotb


лучевая терапия

ɫʊt͡ɕɪˈvaɪ̯ə tʲɪrɐˈpʲiɪ̯ə

ɫʊt͡ɕɪˈvaɪ̯ə tɛrɐˈpʲiɪ̯ə

лечение ионизирующим излучением (обычно при злокачественных опухолях)


точечный массаж

ˈtot͡ɕɪt͡ɕnɨɪ̯ mɐˈs(ː)aʂ

лечение и профилактика заболеваний через давление на определённые точки тела


тяжёлый металл

tʲɪˈʐoɫɨɪ̯ mʲɪˈtaɫ

Значение ‘хеви-метал’ — калька англ. heavy metal.

мн. ч. химический элемент из группы металлов, имеющий большую атомную массу

Этот факт свидетельствует об отсутствии механизмов самоочищения воды реки Москва от тяжёлых металлов и токсичных микроэлементов.

Экологическое состояние р. Москва на территории Раменского района Московской области // «Геоинформатика», 2004 [НКРЯ]

Геоинформатика

то же, что хеви-метал

Помимо трёх новгородских команд, в город на Волхове пожаловали гости из Москвы, Санкт-Петербурга и горячие финские парни «Roadkill Decorum», исполняющие тяжёлый металл.

Мария Клапатнюк, «Heavy metal Дед Мороз», 2012 г. // «Новгородские ведомости» [НКРЯ]

Мария Клапатнюк

Heavy metal Дед Мороз

Новгородские ведомости


двухфакторная аутентификация

dvʊxˈfaktərnəɪ̯ə ɐʊtɛnʲtʲɪfʲɪˈkat͡sɨɪ̯ə

аутентификация, при которой субъект должен предъявить два независимых доказательства своей подлинности, например пароль в комбинации с одноразовым кодом или использованием аппаратного токена

Украденные токены бесполезны для вора, если использована технология двухфакторной аутентификации. Как правило для проверки подлинности требуется вводить персональный идентификационный номер (PIN) вместе с информацией на токене.

«Токен (авторизации)» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Токен (авторизации)

Геверс рассказал нидерландской газете de Volkskrant, что угадал пароль 16 октября, на это у него ушло пять попыток. «Я ожидал, что меня заблокируют после четырёх неудачных попыток. Или, по крайней мере, меня попросят предоставить дополнительную информацию», — рассказал эксперт. По его словам, учётная запись Трампа не была защищена двухфакторной аутентификацией, что позволило ему получить доступ к аккаунту.

хакер из Нидерландов получил доступ к твиттеру Трампа, угадав его пароль (=С пятой попытки!), meduza.io г.

23 октября 2020

ru-двухфакторная_аутентификация-ru-phrase-0opJBr8A


жёлтая пресса

ˈʐoɫtəɪ̯ə ˈprʲesːə

обозначение изданий печатной прессы, распространяемых по достаточно низкой цене и специализирующихся на слухах, сенсациях (зачастую мнимых), скандалах, сплетнях о жизни известных людей


метод тыка

ˈmʲetət ˈtɨkə

способ осуществления чего-либо наугад, путём проб, перебора возможных вариантов


метр с кепкой

невысокого роста (о человеке)


миллион на миллион

mʲɪlʲɪˈon nə‿mʲɪlʲɪˈon

отличный для авиационных полётов (о видимости, погодных условиях)

За Гринвичем облачная пелена поредела, рассеялась, и Атлантика открылась с видимостью «миллион на миллион».

Николай Черкашин, «Полет „на полный радиус“», 1984 г. [НКРЯ]

Николай Черкашин

Полет „на полный радиус“

Кстати, погода во время происшествия была, как говорят авиаторы, «миллион на миллион» — то есть идеальная.

«Комсомольская правда», 2009 г. [НКРЯ]

Комсомольская правда

ru-миллион_на_миллион-ru-phrase-cT~qiRR~


грудное вскармливание

ɡrʊˈdnoɪ̯ə ˈfskarmlʲɪvənʲɪɪ̯ə

форма питания новорождённого человека, основанная на его кормлении грудью биологической или приёмной матери или кормилицы

ru-грудное_вскармливание-ru-phrase-RYHAbz~Q


пускать слюни

pʊˈskatʲ͡sʲ ˈslʲʉnʲɪ

мечтать о чём-либо, обычно недоступном или труднодостижимом; желать завладеть чем-либо

желать овладеть кем-либо

— Все вы одним миром мазаны, стоит вам увидеть красивую бабёнку, как тут же начинаете пускать слюни.

Евгений Сухов, «Делу конец — сроку начало», 2007 г. [НКРЯ]

Евгений Сухов

Делу конец — сроку начало


слюнная железа

железа в ротовой полости, выделяющая слюну

У собаки, например, слюнная железа весит около 10―15 г, а такая железа может дать от 10 до 100 куб. см слюны в короткое время.

И. П. Павлов, «Лекции по физиологии», 1911-1913 гг. [НКРЯ]

И. П. Павлов

Лекции по физиологии


советский глобус

sɐˈvʲet͡skʲɪɪ̯ ˈɡɫobʊs

Из советский + глобус.

о пространстве, территории СССР, Советского Союза

Время сдвинулось на час // На советском глобусе: // Раньше хуй вставал в постели, // А теперь — в автобусе!

Этот «советский глобус» преподносился детищем демиургической деятельности умершего вождя.

Борис Чухович, «Памятник Независимости», Мифология сферы и дискурсы власти // «Неприкосновенный запас», 2009 г. [НКРЯ]

Борис Чухович

Памятник Независимости

Неприкосновенный запас


мини-план Маршалла

ˌmʲinʲɪ ˈpɫan ˈmarʂəɫə

о плане, программе ограниченной экономической помощи слаборазвитой стране (странам) со стороны США и других экономически развитых стран


первая леди

ˈpʲervəɪ̯ə ˈlʲedʲɪ

жена главы государства


ни гроша за душой

nʲɪ‿ɡrɐˈʂa zə‿dʊˈʂoɪ̯

совсем нет денег

Ну, что возьмет с тебя Катерина Ивановна, когда у тебя ни гроша за душой…

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы


излить душу

ɪˈzlʲidʲ ˈduʂʊ

рассчитывая на сочувствие, откровенно рассказывать кому-либо о том, что волнует, беспокоит, наболело

кому, перед кем.

И чуть только излил душу, вот вдруг ему стыдно стало за то, что он так всю душу мне показал.

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


дядя Вася

ˈdʲædʲə ˈvasʲə

неизвестно кто


бровью не повести

ˈbrovʲɪ̯ʊ nʲɪ‿pəvʲɪˈsʲtʲi

внешне не проявить эмоций


во всю прыть

vɐ‿ˈfsʲu ˈprɨtʲ

быстро (бежать)


мозговая атака

məzɡɐˈvaɪ̯ə ɐˈtakə

то же, что мозговой штурм


мокрые процессы

строительные работы, связанные с использованием красок, растворов


монолитное строительство

строительство зданий и сооружений из сплошного бетона, заливаемого в опалубку

В 2000-е маятник качнулся в другую сторону: монолитное строительство стало теснить «панель».

Алексей Щукин, «Индивидуальные дома индустриальным методом» // «Эксперт», 2015 г. [НКРЯ]

Алексей Щукин

ru-монолитное_строительство-ru-phrase-z2EXd4sL


мыльная опера

ˈmɨlʲnəɪ̯ə ˈopʲɪrə

Калька англ. soap opera. Первые из этих сериалов спонсировались производителями мыла.

о сентиментальном многосерийном телевизионном сериале

Как известно, первооткрывателем жанра «мыльных опер» была компания Procter & Gamble, снявшая первый сериал, герои которого пользовались мылом и стиральными порошками производства компании-спонсора.

Наталья Мандрова, «Реклама в кинопрокате» (1996) // «Коммерсантъ-Daily», 27 января 1996 г. [НКРЯ]

Наталья Мандрова

Реклама в кинопрокате

27 января 1996

Коммерсантъ-Daily


мягкое мороженое

ˈmʲaxkəɪ̯ə mɐˈroʐɨnəɪ̯ə

мороженое мягкой консистенции, изготавливаемое в специальных аппаратах


Гебридские острова

архипелаг в Атлантическом океане у западных берегов Шотландии

ru-Гебридские_острова-ru-phrase-Xfsf~E~2


на хуй нужен

ˈna‿xʊɪ̯ ˈnuʐɨn

совсем, абсолютно не нужен

Брови чёрные, густые, // Речи длинные, пустые! // Мяса нет и масла нет, — // На хуй нужен такой дед!


наведение мостов

nəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə mɐˈstof

От наводить мосты.

установление контактов между кем-, чем-либо; сближение позиций в результате таких контактов


народная дипломатия

nɐˈrodnəɪ̯ə dʲɪpɫɐˈmatʲɪɪ̯ə

деятельность, направленная развитие и улучшение межгосударственных отношений и осуществляемая независимыми непосредственно от правительств физическими и юридическими лицами, неправительственными организациями, движениями и институтами

ru-народная_дипломатия-ru-phrase-vq8VgaBf


на хуй нужно

ˈna‿xʊɪ̯ ˈnuʐnə

совсем, совершенно, абсолютно не нужно


по нахалке

pə‿nɐˈxaɫkʲɪ

проявляя (проявив) нахальство, беззастенчиво


дикая краска

смесь мела и сажи для малярных работ сероватого, серого, пепельного цвета с голубовато-серым оттенком

Домик обшит был тёсом, выкрашенным в дикую краску, крыша железная ярко-зеленого цвета.

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга первая, 1871-1874 гг. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

В лесах


необъявленная война

nʲɪɐˈbjavlʲɪn(ː)əɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

о вооружённых действиях без официального объявления войны

ru-необъявленная_война-ru-phrase-X6R-pu0q

об отношениях скрытой вражды

ru-необъявленная_война-ru-phrase-hc33Is2E


без опаски

bʲɪzɐˈpaskʲɪ

ничего не опасаясь


непарламентское выражение

nʲɪpɐrˈɫamʲɪn(t)skəɪ̯ə vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

некорректный, грубый оборот речи

ru-непарламентское_выражение-ru-phrase-BEU01yYU


непотопляемый авианосец

nʲɪpətɐˈplʲæ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯ ɐvʲɪɐˈnosʲɪt͡s

Из англ. unsinkable aircraft carrier — во Вторую мировую войну США располагали авиацию на стратегических островах Тихого океана. США подтянули к атоллу Мидуэй три авианосца, и сам атолл назвали четвёртым, непотопляемым авианосцем.

о территории (обычно островной) за пределами США, где базируется их военная авиация

ru-непотопляемый_авианосец-ru-phrase-C8x22N4e


без нервов

спокойно, не нервничая

Происходящие в стране события они воспринимали как-то спокойно, без нервов.

Марина Зосимкина, «Ты проснешься», Книга первая, 2015 г. [НКРЯ]

Марина Зосимкина

Ты проснешься


дуга нестабильности

dʊˈɡa nʲɪstɐˈbʲilʲnəsʲtʲɪ

о ряде смежных стран, территорий, характеризующихся нестабильной политической обстановкой

ru-дуга_нестабильности-ru-phrase-v7A9oD0J


под конец

ближе к концу, к завершению; в самом конце

Под конец я не утерпела и вместе с ним и артистами балета стала танцевать, закончив «Карамболину» своей привычной мизансценой…

Татьяна Шмыга, «Счастье мне улыбалось», 2000 г. [НКРЯ]

Татьяна Шмыга

Счастье мне улыбалось


неуставные отношения

nʲɪʊstɐˈvnɨɪ ɐtnɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə

отношения между военнослужащими, грубо нарушающие положения воинского устава

ru-неуставные_отношения-ru-phrase-ec80A2nP


новые бедные

ˈnovɨɪ ˈbʲednɨɪ

группы населения, которые по своему образованию, квалификации, социальному статусу и демографическому положению никогда ранее не относились к низшим слоям, но вследствие снижения уровня жизни оказались у черты бедности


новая волна

ˈnovəɪ̯ə vɐɫˈna

направление современного искусства, отличающееся поиском новых средств выражения

общее обозначение различных жанров рок-музыки, возникших в конце 1970-х — начале 1980-х годов и порвавших стилистически и идейно с предыдущими жанрами рока


новые правые

о политических течениях и партиях правого толка, возникших в ряде западных стран в 1970-е годы в качестве реакции на теории неомарксистов и «новых левых»


новые индустриальные страны

группа развивающихся стран, экономика которых за короткий срок совершила переход от отсталой, типичной для развивающихся стран к высокоразвитой

ru-новые_индустриальные_страны-ru-phrase-9qxrrUNL


на ноздрю

на очень немного, на самую малость (опередить кого-, что-либо)

Два-три года работы ― и вот уж добыты интересные результаты, найдена наконец закономерность, и пожалуйста ― в последнем номере журнала публикуется работа какого-нибудь новозеландца, ашхабадца, марокканца с твоим открытием! Из-под носа вытащат, на ноздрю, но обойдут.

Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ]

Даниил Гранин

Зубр


нормативно-чистая продукция

nərmɐˌtʲivnə ˈt͡ɕistəɪ̯ə prɐˈdukt͡sɨɪ̯ə

стоимость полученной продукции без учёта стоимости ресурсов, материальных затрат, вложенного труда

ru-нормативно-чистая_продукция-ru-phrase-8GkTuDVC


ледниковый период

lʲɪdʲnʲɪˈkovɨɪ̯ pʲɪˈrʲiət

период глобального похолодания климата, длящийся в течение геологически длительного периода времени

Радиоуглеродные измерения показали: за последние 40000 лет на Земле было три ледниковых периода.

В. Кузякин, «Возраст по C14» // «Химия и жизнь», 1969 г. [НКРЯ]

Возраст по C14

Химия и жизнь


пропагандистское облучение

prəpəɡɐnʲˈdʲisːkəɪ̯ə ɐbɫʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

о целенаправленном воздействии пропаганды

ru-пропагандистское_облучение-ru-phrase-j1ZRop-g


общеевропейский дом

ˌopɕːɪ(ɪ̯)ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ ˈdom

о сообществе европейских государств

ru-общеевропейский_дом-ru-phrase-ayPUQ7QS


тянуть одеяло на себя

tʲɪˈnutʲ ɐdʲɪˈjaɫə nə‿sʲɪˈbʲa

действовать в своих интересах, к своей выгоде

ru-тянуть_одеяло_на_себя-ru-phrase-5Z1UU39N


в верхах

на высшем уровне


византийское вероломство

Подлое вероломство.

ru-византийское_вероломство-ru-phrase-WZs0zUhM


озоновая дыра

ɐˈzonəvəɪ̯ə dɨˈra

уменьшение озонового слоя атмосферы, наблюдаемое над полюсами Земли


озонная дыра

ɐˈzonːəɪ̯ə dɨˈra

то же, что озоновая дыра


озоновый щит

ɐˈzonəvɨɪ̯ ˈɕːit

об озоновом слое атмосферы, защищающем Землю от губительных космических излучений


окно уязвимости

ɐˈkno ʊ(ɪ̯)ɪˈzvʲiməsʲtʲɪ

слабое место


Вася Пупкин

Возможно использовано шутливое искажение фамилии Пушкин, также используемой в качестве экземплификанта.

неизвестно кто; какой-либо человек (нарицательное имя-экземплификант, используемое в качестве обозначения неизвестной, анонимной или произвольной личности)

Что, он в миллиард раз умнее, чем какой-нибудь дворник Вася Пупкин?

Григорий Копанев, «Робот или не робот?» // «Пятое измерение», 2003 г. [НКРЯ]

Григорий Копанев

Робот или не робот?

Пятое измерение


раковая опухоль

ˈrakəvəɪ̯ə ˈopʊxəlʲ

вид злокачественной опухоли, развивающейся из клеток эпителиальной ткани различных органов

то, что оказывает разрушительное действие на что-либо


организационно-деятельностная игра

ɐrɡənʲɪzət͡sɨˌonːə ˈdʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnəsnəɪ̯ə ɪˈɡra

моделирование каких-либо ситуаций для выработки оптимальных организационных и управленческих решений

ru-организационно-деятельностная_игра-ru-phrase-Q1~7Iftt


организованная преступность

ɐrɡənʲɪˈzovən(ː)əɪ̯ə prʲɪˈstupnəsʲtʲ

форма преступности, характеризующаяся сращиванием коррумпированных представителей государственных структур с преступными элементами

ru-организованная_преступность-ru-phrase-sjVlHGTR


оружие первого удара

ɐˈruʐɨɪ̯ə ˈpʲervəvə ʊˈdarə

о ракетах дальнего действия, а также бомбардировщиках — носителях таких ракет, обеспечивающих внезапность нападения

ru-оружие_первого_удара-ru-phrase-wtL0OBPg


открытое небо

ɐtˈkrɨtəɪ̯ə ˈnʲebə

о возможности совершать наблюдательные полёты над территорией какого-либо государства авиацией других государств, с которыми заключён соответствующий договор


охота на лис

ɐˈxotə nɐ‿ˈlʲis

вид радиолюбительского спорта, заключающийся в поиске на местности с помощью радиоприёмника скрытых радиостанций, регулярно подающих сигналы

Охота на лис — это название радиоигры, которой увлекается в свободное время главный герой фильма, рабочий Виктор Белов.

Михаил Волчков, «„Охота на лис“ как диагноз и предчувствие», 30 мая 2013 г.

Михаил Волчков


выпустить пар

ˈvɨpʊsʲtʲɪtʲ ˈpar

стравить излишек пара, понижая давление

успокоиться, перестать сердиться, волноваться; остыть, уняться (о человеке)


парад популярности

то же, что хит-парад

ru-парад_популярности-ru-phrase-Qgh9b8qo


парниковые газы

pərnʲɪˈkovɨɪ ˈɡazɨ

газы (углекислота, метан, озон и другие), увеличение концентрации которых в атмосфере ведёт к парниковому эффекту


парусная доска

спортивный снаряд для скольжения по воде в виде доски с треугольным парусом на подвижной мачте


паспорт здоровья

документ, содержащий сведения о состоянии здоровья его владельца и находящийся у него на руках


патовое положение

ˈpatəvəɪ̯ə pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

положение, при котором один из игроков не может сделать хода, не подставив под удар своего короля, и при этом его король не атакован

безнадёжное, не имеющее благоприятного выхода положение


первый удар

ˈpʲervɨɪ̯ ʊˈdar

внезапное массированное нападение ядерным оружием с целью упредить противника


перекрыть кислород

pʲɪrʲɪˈkrɨtʲ kʲɪsɫɐˈrot

остановить подачу кислорода куда-либо

ru-перекрыть_кислород-ru-phrase-QehzC9mb

лишить кого-, что-либо возможности осуществить что-либо

ru-перекрыть_кислород-ru-phrase-Tc816Srv


переходное правительство

pʲɪrʲɪˈxodnəɪ̯ə prɐˈvʲitʲɪlʲstvə

правительство, действующее в политически переломный период, осуществляющее задачи, стоящие перед государством при его переходе от одного состояния к другому

ru-переходное_правительство-ru-phrase-h63GAfdp


перистальтический насос

pʲɪrʲɪstɐlʲˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ nɐˈsos

насос, создающий движение жидкости путём сжимания и разжимания стенок трубы

ru-перистальтический_насос-ru-phrase-u9o1iZfp


персональная ЭВМ

pʲɪrsɐˈnalʲnəɪ̯ə ɛvɛˈɛm

то же, что персональный компьютер


пёс войны

ˈpʲɵs vɐɪ̯ˈnɨ

о вооружённом наёмнике, используемом в политических целях

— Кто же в таком случае реально руководит действиями боевиков? ¶ — Бандформирования сегодня цементируют наёмники, «псы войны», которым в самом деле терять нечего, кроме собственных жизней. А к смерти они давно готовы.

Владимир Янченков, «Эмир страшнее Хаттаба» // «Труд-7», 04 мая 2000 г. [НКРЯ]

Владимир Янченков

Эмир страшнее Хаттаба

Вот — «пёс войны» в камуфляже на броне, автомат поперёк колен.

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов, «Новая жизнь», Святочная повесть, 2005 г. [НКРЯ]

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов

Новая жизнь


уйти в песок

ʊɪ̯ˈtʲi f‿pʲɪˈsok

завершиться ничем, натолкнуться на трудности


последний крик моды

о чём-либо сверхмодном, поражающем своей новизной

Это последний крик моды ― жаловаться на одиночество.

Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», Часть 4, 1928-1935 гг. [НКРЯ]

Максим Горький

Жизнь Клима Самгина

На пороге, рисуясь стройной талией, показался затянутый в длинный, по последнему крику моды, сюртук тот самый офицер, что встретился на лестнице.

С. Д. Мстиславский, «Грач ― птица весенняя», 1937 г. [НКРЯ]

С. Д. Мстиславский

Грач ― птица весенняя

ru-последний_крик_моды-ru-phrase-HzK8lRKe


плавающий микрофон

ˈpɫavəjʉɕːɪɪ̯ mʲɪkrɐˈfon

микрофон в зале, передаваемый туда, где находится очередной оратор

ru-плавающий_микрофон-ru-phrase-eVi9~VGC


плюсовое дерево

ˈplʲusəvəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

дерево с лучшими биологическими показателями


повесить на гвоздь

pɐˈvʲesʲɪtʲ nɐ‿ˈɡvosʲtʲ

закончить спортивную карьеру


с подачи

по чьей-либо инициативе, рекомендации


аэродром подскока

промежуточный, расположенный ближе к цели полёта аэродром


беден как церковная мышь

беден как церковная крыса

; беден, как Адам, и хуя прикрыть нечем, ни бороды, ни усов, ни на хую волосов, как у латыша — хуй да душа

о том, что кто-либо очень беден, беден до крайней степени, совсем ничего не имеет

ru-беден_как_церковная_мышь-ru-phrase-wE3WtCn0


денег куры не клюют

о наличии у кого-либо большого количества денег, большого богатства

— Брось сквалыжничать! Денег куры не клюют, а ты по мелочам жулишь, граждан обижаешь.

С. Ф. Буданцев, «Саранча», 1927 г. [НКРЯ]

С. Ф. Буданцев

Саранча

Вечером, как никогда ранняя в этом году, была подписка на заём, и Настёна размахнулась на две тысячи. Только один Иннокентий Иванович из деревни дотянул до этой цифры, но у Иннокентия Ивановича, всякий знал, денег куры не клюют, его так и звали: Иннокентий Карманович, а из чего, из каких шишей собиралась рассчитываться Настёна, она и сама не представляла.

В. Г. Распутин, «Живи и помни», 1974 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Живи и помни


кинжальный огонь

огонь из различных видов оружия с близкого расстояния, заранее подготовленный и открываемый внезапно, как правило, по наступающему противнику с замаскированных оборонительных позиций

Он вдруг вспомнил, как капрал Бахту во время разведки боем запутался в карте, загнал секцию под кинжальный огонь соседней роты, сам там остался и пол-секции уложил, а ведь мы знали, что он запутался, но никто не подумал его поправить.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Обитаемый остров», 1967-1969 гг. [НКРЯ]

Обитаемый остров

Но тут вперёд вырвались пулемётчики белорус Василь Равинский и латыш Имант Судмалис. Они повели ожесточённый кинжальный огонь.

А. Дитлов, «На стыке трёх границ», № 31, 1959 г. // «Огонёк» [НКРЯ]

На стыке трёх границ


политика открытых дверей

pɐˈlʲitʲɪkə ɐtˈkrɨtɨɣ dvʲɪˈrʲeɪ̯

комплекс государственных мероприятий, состоящий в привлечении в страну товаров, рабочей силы и капиталов

ru-политика_открытых_дверей-ru-phrase-jtmRWYfo


в полноги

ˌf‿poɫnɐˈɡʲi

вполсилы, не используя всех возможностей


посадочная страница

pɐˈsadət͡ɕnəɪ̯ə strɐˈnʲit͡sə

веб-страница, основной задачей которой является концентрированная реклама продукта и вовлечение посетителей

ru-посадочная_страница-ru-phrase-xFEWw-rp


больше всех надо

Не позднее 1923 года.

об излишне инициативном человеке

Бабушка бросалась из избы встречать гостью, возле ворот стягивала с нее мешок с прилипшими к одежде, впившимися в плечи лямками. — Угро-обишься ты, угробишься, дочь моя дорогая! Чё, вам больше всех надо? Чё это вы всё хватаете, хапаете?

В. П. Астафьев, «Заберега», 1987 г. [НКРЯ]

Заберега


диктатура мелких лавочников

dʲɪktɐˈturə ˈmʲeɫkʲɪx ˈɫavət͡ɕnʲɪkəf

мелкобуржуазная диктатура

Он плакал, но голос его был твёрд, когда он закончил: — Я завещал детям: будь проклята любая демократия в Германии. Всякая демократия в нашей стране чревата только одним: диктатурой мелких лавочников.

Ю. С. Семёнов, «Семнадцать мгновений весны», роман, 1970 г.

Юлиан Семёнов

Семнадцать мгновений весны

ru-диктатура_мелких_лавочников-ru-phrase-3KmwS9rT


белая гвардия

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈɡvardʲɪɪ̯ə

В дни первых революционных выступлений в Москве юнкера и студенты, не поддержавшие Октябрьскую революцию, носили на рукавах белые повязки, за что и стали называться Белой гвардией.

вооружённые силы белого движения

За белой гвардией — ещё белая гвардия, за второй белой — третья, весь «Дон», потом «Кровных коней» и «Царю на Пасху», — словом, когда опоминаюсь — 12 часов, а ворота моего дома непременно заперты.

М. И. Цветаева, Из дневника, 1918–1919 гг. [НКРЯ]

М. И. Цветаева

Из дневника

— Лишь бы бедность поблизости была, а где-нибудь подальше — белая гвардия…

А. П. Платонов, «Чевенгур», 1929 г. [НКРЯ]

А. П. Платонов

Чевенгур


править бал

Трансформация фразы «сатана там правит бал» из арии Мефистофеля в опере Ш. Гуно «Фауст».

царить; властвовать

Но как только попада́ли в город, сатана начинал там править бал: фестиваль политической песни «Алый мак».

В. В. Катанян, «Лоскутное одеяло», 1980–1989 гг. [НКРЯ]

Василий Катанян

Лоскутное одеяло

И критика не зажималась, а просто искоренялась? И бюрократизм, подобно Воланду, правил бал? И партийность повсюду побиваема была ведомственностью? Мы не исполнили уставных требований.

Лев Овруцкий, «До и после оваций» // «Библиотека „Огонёк“», 1989 г. [НКРЯ]

Лев Овруцкий

До и после оваций

Библиотека „Огонёк“

На завершившейся в столице Дании Неделе моды сезона осень — зима-2013/14 правил бал настоящий северный стиль.

Вероника Гудкова, Копенгаген — Москва, В Копенгагене прошла Неделя моды сезона осень — зима-2013/14 // «РБК Дейли», 08 февраля 2013 г. [НКРЯ]

Вероника Гудкова, Копенгаген — Москва

08 февраля 2013

Павел Матвеев: В России всё ещё правят бал наследники тех, кто узурпировал власть 103 года назад ¶

Павел Матвеев, «(Полу)остров Крым» // «kasparov.ru», 17 ноября 2020 г.

Павел Матвеев

(Полу)остров Крым

17 ноября 2020


правовое государство

государство, вся деятельность которого подчинена нормам права, а также фундаментальным правовым принципам, направленным на защиту достоинства, свободы и прав человека

Главный аргумент: если мы стремимся к правовому государству, то за выражение мнений нельзя привлекать к ответственности.

В. В. Быков, «Успокаиваться рано», беседу вёл Александр Николаев // «Столица», советский еженедельный общественно-политический журнал, № 36 (42), сентябрь, 1991 г. [НКРЯ]

Василь Быков

Успокаиваться рано

ru-правовое_государство-ru-phrase-bRhAvIWq


природная очаговость

prʲɪˈrodnəɪ̯ə ɐt͡ɕɪˈɡovəsʲtʲ

особенность некоторых заразных болезней, заключающаяся в том, что их возбудители паразитируют в организме диких животных, обитающих в природе в определённых климатогеографических условиях в пределах природных очагов вне связи с людьми или домашними животными

ru-природная_очаговость-ru-phrase-mfrwpG8v


гусь лапчатый

ˈɡusʲ ˈɫapt͡ɕɪtɨɪ̯

изворотливый, хитрый человек


неразрывный пробел

nʲɪrɐˈzrɨvnɨɪ̯ prɐˈbʲeɫ

nʲɪrɐˈzrɨvnɨɪ prɐˈbʲeɫɨ

пробел, препятствующий переносу текста в своей позиции

ru-неразрывный_пробел-ru-phrase-fYf3cwFm


два притопа, три прихлопа

об убогой художественной самодеятельности; о простом танце, примитивной танцевальной музыке

Песня, которая должна была представлять Беларусь на Евровидении-2020 звучит как два притопа, три прихлопа

ru-два_притопа,_три_прихлопа-ru-phrase-UFturH9r


нет проблем

нет никаких затруднений, всё в порядке


проблемно ориентированный

prɐˈblʲemnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)ɨɪ̯

специализированный в определённой области знаний, проблем

ru-проблемно_ориентированный-ru-phrase-NM6cQiBn


прораб перестройки

об активном участнике горбачёвской перестройки

ru-прораб_перестройки-ru-phrase-eBDDH~RB


прощай молодость

prɐˈɕːæɪ̯ ˈmoɫədəsʲtʲ

о суконных ботах, ботинках на резиновой подошве (обычно для пожилых людей), а также вообще о старомодной обуви

Ноги его, шаркая по паркету модными в то время ботами «прощай молодость», слегка заплетались.

Ю. В. Никулин, «Клоуна надо видеть», 1979 г. [НКРЯ]

Юрий Никулин

Клоуна надо видеть

— Они у нас ходили тогда зимой в таких ботиках «прощай молодость», помнишь, носили такие?

В. Ф. Кормер, «Наследство», 1987 г. [НКРЯ]

В. Ф. Кормер

Наследство

В отделе кадров нас встретила хмурая грымза неопределённого возраста в не слишком свежем белом халате и стоптанных босоножках «прощай молодость».

Татьяна Сахарова, «Добрая фея с острыми зубками», 2005 г. [НКРЯ]

Татьяна Сахарова

Добрая фея с острыми зубками


прямая линия

prʲɪˈmaɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

линия, на которой расстояние между любыми двумя точками является кратчайшим

ряд ближайших родственников, соединённых кровной связью

телефонная или иная линия связи, предназначенная для организованного общения граждан с компетентными лицами


прятать голову в песок

ˈprʲatədʲ ˈɡoɫəvʊ f‿pʲɪˈsok

стараться уйти от действительности, не замечать её; стараться уйти от решения каких-либо важных проблем

ru-прятать_голову_в_песок-ru-phrase-3L8z6htH


пучковое оружие

pʊt͡ɕˈkovəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

оружие, основанное на разрушающем действии направленного пучка частиц и служащее для борьбы с космическими системами военного назначения


лагерная пыль

ˈɫaɡʲɪrnəɪ̯ə ˈpɨlʲ

о заключённых, находившихся в лагерях НКВД—МВД в период массовых репрессий 1930-х — начала 1950-х годов

Сегодня я в этом кабинете, а завтра — я лагерная пыль.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», ч. 1, 1960 г. [НКРЯ]

Василий Гроссман

Жизнь и судьба

В. И. Гребенюк, председатель комиссии Ленинградского обкома партии по разбору написанной на меня анонимки, в ответ на моё естественное удивление тому, что происходит, стал угрожать стереть меня в порошок, превратить в лагерную пыль.

Н. П. Бехтерева, Магия мозга и лабиринты жизни, 1994 г. [НКРЯ]

Н. П. Бехтерева

Магия мозга и лабиринты жизни

Человек превратился в ничто, хотя, казалось бы, всё начиналось с проповеди новой морали, с горьковского «Человек — это звучит гордо!». Какая гордость у лагерной пыли? Конечно, мы и в то время находим личности, достигшие высот человеческого духа.

Евгений Ясин, Почему я сегодня пишу о науке и нравственности? // «Знание — сила», 2008 г. [НКРЯ]

Евгений Ясин

Знание — сила

В случае с Сергеем Королёвым — это суровая целеустремленность творческих людей, поставленных перед выбором: ковать «щит Родины» в шарашках — или превратиться в лагерную пыль.

Игорь Яковенко, Необыкновенные приключения Рогозина в космосе // «detaly.co.il», 16 ноября 2020 г.

Игорь Яковенко

16 ноября 2020


боевая машина

bə(ɪ̯)ɪˈvaɪ̯ə mɐˈʂɨnə

самоходное наземное безрельсовое (обычно колёсное или гусеничное) военное транспортное средство (самоходная машина) с вооружением, предназначенное для ведения боя, обычно частично или полностью бронированное

Кроме того, наличие новых оптико-электронных средств разведки и управления позволяет осуществлять обмен информацией между боевыми машинами зенитного подразделения, а также дистанционное управление процессом боевой работы при отражении ударов воздушного противника.

Глеб Шараев, «Удар „Гюрзы“ смертелен», 15 апреля 2002 г. // «Воздушно-космическая оборона» [НКРЯ]

Удар „Гюрзы“ смертелен

15 апреля 2002

Воздушно-космическая оборона


пусковая установка

-, специальное устройство, агрегат или сооружение, предназначенное для размещения, содержания в готовности, прицеливания, предстартовой подготовки и пуска ракеты в заданном направлении

Мы привезли вам портативную пусковую установку и две ракетки с атомными зарядами.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Страна багровых туч», 1952–1957 гг. [НКРЯ]

Страна багровых туч

ru-пусковая_установка-ru-phrase-gKNZdTO3


социальный работник

sət͡sɨˈalʲnɨɪ̯ rɐˈbotʲnʲɪk

работник государственной службы социального обеспечения, которая занимается помощью на дому престарелым людям и инвалидам

ru-социальный_работник-ru-phrase-ZtOXb-s0


рабочий визит

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ vʲɪˈzʲit

визит государственного деятеля в другую страну для обсуждения, решения текущих вопросов


равновесие страха

rəvnɐˈvʲesʲɪɪ̯ə ˈstraxə

о политике государств, основанной на признании необходимости сохранения мира ввиду угрозы взаимного уничтожения в случае военного конфликта


радиационная гигиена

rədʲɪət͡sɨˈonːəɪ̯ə ɡʲɪɡʲɪˈjenə

отрасль науки, изучающая влияние радиации на человека и разрабатывающая способы защиты от неё

ru-радиационная_гигиена-ru-phrase-2j991nUB


инженерная машина разграждения

ɪnʐɨˈnʲernəɪ̯ə mɐˈʂɨnə rəzɡrɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

армейская машина, предназначенная для прокладки дорог по пересечённой местности, в лесу и городских завалах, для отрывки и засыпки котлованов

ru-инженерная_машина_разграждения-ru-phrase--5hN~W~P


раскачивать лодку

rɐˈskat͡ɕɪvətʲ ˈɫotkʊ

обострять, усложнять конфликтную ситуацию

Тут надо друг за друга держаться, а не раскачивать лодку.

Е. А. Шкловский, «Сладкая парочка» // «Звезда», 2003 г.

Евгений Шкловский

Сладкая парочка


рвать жилы

ˈrvad͡ʑ ˈʐɨɫɨ

работать сверх силы, до изнеможения

И вот Алька начала понемногу захватывать сено, так, чтобы поменьше мельтешилась в глазах эта трудолюбивая малявка, потому что охапки носить она не приспособлена сегодня — не та одёвка, а во-вторых, с какой стати рвать жилы?

Ф. А. Абрамов, «Алька», 1971 г.

Фёдор Абрамов

Алька


социальная реабилитация

sət͡sɨˈalʲnəɪ̯ə rʲɪəbʲɪlʲɪˈtat͡sɨɪ̯ə

возврат человека в обычную социальную среду, к нормальному образу жизни

ru-социальная_реабилитация-ru-phrase-y1X2ySLQ


режим наибольшего благоприятствования

rʲɪˈʐɨm nəɪˈbolʲʂɨvə bɫəɡəprʲɪˈjat͡stvəvənʲɪɪ̯ə

предоставление таможенных льгот на товары какого-либо государства

ru-режим_наибольшего_благоприятствования-ru-phrase-6wxWUl2S

предоставление максимально благоприятных условий для чьей-либо деятельности, проявления чего-либо

ru-режим_наибольшего_благоприятствования-ru-phrase-XPkFl7Jl


реконструктивная хирургия

rʲɪkənstrʊˈktʲivnəɪ̯ə xʲɪrʊrˈɡʲiɪ̯ə

раздел хирургии, связанный с восстановлением утраченной или деформированной части организма человека не только в анатомическом, но и в функциональном отношении

ru-реконструктивная_хирургия-ru-phrase-Rg-AX7HZ


рекреационный пресс

rʲɪkrʲɪət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈprʲes

сила воздействия отдыхающих на природу, превышающая допустимые нагрузки

ru-рекреационный_пресс-ru-phrase-3BDvIdjP


рискованное земледелие

rʲɪˈskovən(ː)əɪ̯ə zʲɪmlʲɪˈdʲelʲɪɪ̯ə

земледелие, продуктивность которого зависима от климатических условий

ru-рискованное_земледелие-ru-phrase-gk2tVUdz


ритмическая гимнастика

rʲɪtˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɡʲɪˈmnasʲtʲɪkə

гимнастические упражнения, похожие на танцевальные движения и выполняемые под музыку в быстром темпе

ru-ритмическая_гимнастика-ru-phrase-w9FOBkvn


промышленный робот

prɐˈmɨʂlʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈrobət

автоматическое устройство в виде механической руки, производящей заданные сложные движения в каком-либо производственном процессе

ru-промышленный_робот-ru-phrase-gnsEg5zx


упереться рогом

ʊpʲɪˈrʲet͡sːə ˈroɡəm

проявить неуступчивость, упрямство


встать на рога

резко выразить несогласие, возмущение, протест


тяжёлый рок

tʲɪˈʐoɫɨɪ̯ ˈrok

Калька англ. hard rock.

то же, что хард-рок


ролевая игра

rəlʲɪˈvaɪ̯ə ɪˈɡra

игра ролевиков (обычно детей, подростков), в основе которой лежит воображаемое поведение в какой-либо ситуации, в роли кого-либо


роликовая доска

ˈrolʲɪkəvəɪ̯ə dɐˈska

то же, что скейтборд; спортивный снаряд для катания по твёрдой поверхности; доска на четырёх роликах

А по свободным от машин проезжим дорогам бегали, катались на велосипедах, мчались на модных тогда роликовых досках и на роликовых коньках целые толпы.

В. Ю. Голяховский, «Русский доктор в Америке», 1984-2001 гг. [НКРЯ]

Владимир Голяховский

Русский доктор в Америке


рубеж возврата

предел дальности и длительности полёта самолёта, вертолёта, ограниченный запасом топлива


рубка ухода

удаление лишней древесно-кустарной растительности в лесу, парке и т. п.


рыночная экономика

ˈrɨnət͡ɕnəɪ̯ə ɛkɐˈnomʲɪkə

экономика, основанная на принципах свободного предпринимательства, многообразия форм собственности на средства производства, рыночного ценообразования, договорных отношений между хозяйствующими субъектами, ограниченного вмешательства государства в хозяйственную деятельность субъектов

ru-рыночная_экономика-ru-phrase-dUqf9ACM


рыцарь пяти качеств

ˈrɨt͡sərʲ pʲɪˈtʲi ˈkat͡ɕɪstf

ru-рыцарь_пяти_качеств-ru-phrase-y68BNXBG


на скаку

Ru-на скаку.ogg

во время движения вскачь

Она оборачивалась на зов, будто она амазонка и на скаку натягивает лук.

Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г. [НКРЯ]

Михаил Анчаров

Самшитовый лес


рыльце в пуху

ˈrɨlʲt͡sə ˈf‿puxʊ

Выражение из басни И. А. Крылова «Лисица и Сурок» (<1813>).

о том, кто причастен к неблаговидному поступку, действию, событию


свободный микрофон

микрофон, находящийся не на трибуне, а в зале заседания, и доступный для всех желающих взять слово

ru-свободный_микрофон-ru-phrase-ot0DwEh0


силы быстрого развёртывания

ˈsʲiɫɨ ˈbɨstrəvə rɐˈzvʲɵrtɨvənʲɪɪ̯ə

воинские формирования, предназначенные для срочной переброски из мест их постоянной дислокации в другие районы мира в случае необходимости

ru-силы_быстрого_развёртывания-ru-phrase-JKKxXudI


синхронное плавание

sʲɪnˈxronːəɪ̯ə ˈpɫavənʲɪɪ̯ə

женский вид спорта, связанный с выполнением в воде различных фигур под музыку

ru-синхронное_плавание-ru-phrase-yssqKQ76


сказочный городок

ˈskazət͡ɕnɨɪ̯ ɡərɐˈdok

детская площадка с сооружениями и фигурами из сказок


скоростной металл

skərɐˈsnoɪ̯ mʲɪˈtaɫ

то же, что спид-метал


скрытая безработица

ˈskrɨtəɪ̯ə bʲɪzrɐˈbotʲɪt͡sə

вид безработицы, характеризующийся фактическим отсутствием занятости при формальном сохранении трудовых отношений с работодателем

ru-скрытая_безработица-ru-phrase-Fey2xuWd

не учитываемая статистикой безработица, при которой трудоспособные граждане, не занятые в трудовых отношениях, официально не числятся безработными

ru-скрытая_безработица-ru-phrase-QhVi4yGc


служба доверия

ˈsɫuʐbə dɐˈvʲerʲɪɪ̯ə

служба консультационной помощи в сложных жизненных ситуациях


служба милосердия

ˈsɫuʐbə mʲɪɫɐˈsʲerdʲɪɪ̯ə

служба помощи одиноким больным и престарелым людям


служба семьи

ˈsɫuʐbə sʲɪˈmʲji

служба консультационной помощи, направленной на создание и укрепление семьи


смерть мозга

разрушение клеток мозга, после чего наступает физиологическая смерть


снежный снайпер

ˈsʲnʲeʐnɨɪ̯ ˈsnaɪ̯pʲɪr

о биатлонисте


совет трудового коллектива

общественный орган, избираемый всеми работниками предприятия для решения общих вопросов его деятельности

ru-совет_трудового_коллектива-ru-phrase-~m5mzcFP


солдат удачи

sɐɫˈdat ʊˈdat͡ɕɪ

наёмник, военнослужащий наёмного войска


солнечный коллектор

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ̯ kɐˈlʲektər

устройство, собирающее, аккумулирующее солнечную энергию

ru-солнечный_коллектор-ru-phrase-PMXBsKlV


спальный район

ˈspalʲnɨɪ̯ rɐˈjɵn

городской район, состоящий преимущественно из жилых кварталов

У нас доминирует периферия. Мы умудряемся создать её даже внутри Москвы: спальные районы столицы, где не живут, а только ночуют, ― типичная периферия.

Игорь Яковенко, «Мы больны пространственным кретинизмом» // «Знание — сила», 1999 г. [НКРЯ]

Игорь Яковенко

Мы больны пространственным кретинизмом

Знание — сила

Ситуация с преступностью сложная, особенно в спальных районах.

Александр Савельев, «Аркан для букмекера», 2000 г. [НКРЯ]

Александр Савельев

Аркан для букмекера


сравнительная планетология

srɐˈvnʲitʲɪlʲnəɪ̯ə pɫənʲɪtɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

отрасль планетологии, изучающая общность и различия в происхождении и развитии планет

Благодаря успехам геоморфологии и сравнительной планетологии аналоги земных гидросферных катастроф обнаружены и на других планетах.

А. Н. Рудой, «Ледниковые катастрофы в новейшей истории Земли» // «Природа», 2000 г. [НКРЯ]

ru-сравнительная_планетология-ru-phrase-N2BKk1AK


стимулированный брак

брак, стимулом к заключению которого является беременность невесты

ru-стимулированный_брак-ru-phrase-daM3amnW


сто первый километр

о месте проживания лиц, которым в наказание запрещено селиться ближе 100 километров от некоторых крупных городов

ru-сто_первый_километр-ru-phrase-owFI6uy9


сто лет не надо

совсем не надо, нет необходимости в чём-либо


муж и жена — одна сатана

ˈmuʂ ɨ‿ʐɨˈna | ɐˈdna sətɐˈna

муж и жена одинаковы в своих желаниях, стремлениях, действуют заодно

ru-муж_и_жена_—_одна_сатана-ru-phrase-wS451m2-


стоять на ушах

stɐˈjætʲ nə‿ʊˈʂax

вести себя необузданно, делать всё, что хочется (шаля, озорничая)

делать всё возможное ради чего-либо, стараться изо всех сил, чтобы добиться чего-либо


стратегический ракетчик

strətʲɪˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ rɐˈkʲet͡ɕːɪk

strətɛˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ rɐˈkʲet͡ɕːɪk

военнослужащий ракетных войск стратегического назначения

ru-стратегический_ракетчик-ru-phrase-fNW5LeI7


страусиная политика

strəʊˈsʲinəɪ̯ə pɐˈlʲitʲɪkə

трусливое стремление уйти от решения насущных проблем

ru-страусиная_политика-ru-phrase-sSfo23cH


полная стоимость кредита

ˈpoɫnəɪ̯ə ˈstoɪməsʲtʲ krʲɪˈdʲitə

реальная стоимость кредита, который в дополнение к процентной ставке включает в себя все другие сопутствующие расходы

Действительно, если раньше банкиры могли отбивать высокие риски и дорогое фондирование запредельными ставками, то со следующего года стоимость кредитов для населения будет ограничена так называемой полной стоимостью кредитов (ПКС), которую ЦБ будет рассчитывать по всем сегментам розничного рынка.

Дмитрий Яковенко, «Банкиры и дзен» // «Эксперт», 2014 г. [НКРЯ]

Дмитрий Яковенко

Банкиры и дзен

ru-полная_стоимость_кредита-ru-phrase-BPi2OpyZ


структурный кризис

несоответствие между существующими экономическими механизмами и изменившимися в результате развития экономики условиями хозяйственной деятельности

ru-структурный_кризис-ru-phrase-pZcvHjt4


стучаться в дверь

stʊˈt͡ɕat͡sːə ˈv‿dvʲerʲ

обращаться к кому-либо с просьбой о чём-либо, за поддержкой, помощью, содействием

приближаться, надвигаться; давать знать о себе, требуя своего разрешения


гадюка подколодная

ɡɐˈdʲukə pətkɐˈɫodnəɪ̯ə

злой, коварный, подлый человек

И ты пришла просить, чтоб я его бросила? - задыхалась Аксинья. - Ах ты гадюка подколодная!.. Ты первая отняла у меня Гришку! Ты, а не я...

М. А. Шолохов, «Тихий Дон», книга 1, 1930 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Тихий Дон

ru-гадюка_подколодная-ru-phrase-VSRn2grS


наступать на те же грабли

nəstʊˈpatʲ nɐ‿ˌtʲe‿ʐɨ ˈɡrablʲɪ

повторять свои ошибки

Но они продолжают наступать на те же грабли снова и снова, с завидной регулярностью.

Алексей Ратон, «Один на один с биржей: Эмоции под контролем», 2012 г. [Google Книги]

Алексей Ратон

ru-наступать_на_те_же_грабли-ru-phrase-Z0LOTeRI


наступать на одни и те же грабли

nəstʊˈpatʲ nɐ‿ɐˈdʲnʲi i ˌtʲe‿ʐɨ ˈɡrablʲɪ

повторять свои ошибки

Сколько раз можно наступать на одни и те же грабли? Бесконечное количество раз, если грабли эти лежат на ленте Мебиуса. Помните такую из школьного курса?

Мокиенко Валерий Михайлович, «Почему мы так говорим?», 2011 г. [Google Книги]

Мокиенко Валерий Михайлович

Почему мы так говорим?

ru-наступать_на_одни_и_те_же_грабли-ru-phrase-Z0LOTeRI


сушить сухари

sʊˈʂɨtʲ͡sʲ sʊxɐˈrʲi

готовиться к тому, чтобы быть арестованным, заключённым в тюрьму

И хотя им светят сроки от 3 до 10 лет, пожалуй, лишь троим-четверым придётся сушить сухари — оставшихся опять наверняка спасёт амнистия.

Виктор Баранец, Сергей Герасименко, Михаил Фалалеев, «Как разворовывают Российскую армию» // «Комсомольская правда», 16 августа 2002 г. [НКРЯ]

Как разворовывают Российскую армию

16 августа 2002

Комсомольская правда

Проглядел в отчёте ошибку или опоздал с выплатой — и суши сухари.

Андрей Седов, «По налогоплательщикам заплакала тюрьма» // «Комсомольская правда», 09 июня 2003 г. [НКРЯ]

Андрей Седов

По налогоплательщикам заплакала тюрьма

Комсомольская правда

Нанеся боевой раскрас (практически на каждом авто́ были наклеены лозунги «Приговор Олегу — это приговор всем нам», «Попал под мигалку — суши сухари»), колонна двинулась в путь, мигая «аварийками».

«Народ поднялся против мигалок» // «Комсомольская правда», 13 февраля 2006 г. [НКРЯ]

Народ поднялся против мигалок

13 февраля 2006

Комсомольская правда

Сушить сухари и готовиться отбыть в места не столь отдалённые, впрочем, Елене Александровне не придётся.

Игорь Орехов, «В отношении Елены Клюйковой возбудили уголовное дело» // «Комсомольская правда», 12 марта 2010 г. [НКРЯ]

Игорь Орехов

Комсомольская правда

В Пекине наверняка полетят головы, а редактору официального рупора КПК «Жэньминь Жибао» пора собирать тёплые вещи и сушить сухари.

Захар Радов, «„Утку“ про Ким Чен Ына как „самого сексуального мужчину года“ перепечатала главная газета Китая» // «Комсомольская правда», 28 ноября 2012 г. [НКРЯ]

28 ноября 2012

Комсомольская правда


Эритрейское море

море между Индией, Аравией и Африкой


театр моды

театр, показывающий представления, в основе которых лежит демонстрация современных моделей одежды


телевидение высокой чёткости

tʲɪlʲɪˈvʲidʲɪnʲɪɪ̯ə vɨˈsokəɪ̯ ˈt͡ɕɵtkəsʲtʲɪ

Перевод англ. high-definition television.

система телевидения с разрешающей способностью по вертикали и горизонтали, увеличенной примерно вдвое по сравнению со стандартной

ru-телевидение_высокой_чёткости-ru-phrase-yjbpPBu8


телефон доверия

tʲɪlʲɪˈfon dɐˈvʲerʲɪɪ̯ə

телефонная служба анонимной психологической помощи людям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации


под бобрик

Под бокс? Под бобрик? ― равнодушно спросил парикмахер.

А. П. Гайдар, «Судьба барабанщика», 1938 г. [НКРЯ]

А. П. Гайдар

Судьба барабанщика

Человек, стриженный под бобрик, в чёрном сюртуке, тягуче читал стихи про войну.

И. Б. Ратушинская, «Одесситы», 1998 г. [НКРЯ]

Ирина Ратушинская

Одесситы

Стриженные «под бобрик» поля для гольфа обсажены душистой лавандой.

Виктор Грицюк, «Магия пасторали» // «Вокруг света», 15 июля 2004 г. [НКРЯ]

Виктор Грицюк

Магия пасторали

Вокруг света


теневая экономика

tʲɪnʲɪˈvaɪ̯ə ɛkɐˈnomʲɪkə

экономическая деятельность, скрываемая от общества и государства, находящаяся вне государственного контроля и учёта


теология освобождения

tʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə ɐsvəbɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

tɛɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə ɐsvəbɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

направление католицизма, возникшее в латиноамериканских странах во второй половине XX века

ru-теология_освобождения-ru-phrase-BTD9frNq


тихая охота

ˈtʲixəɪ̯ə ɐˈxotə

о сборе грибов


вытирать ноги

vɨtʲɪˈratʲ ˈnoɡʲɪ

уничтожать кого-либо; издеваться, глумиться над кем-либо

о кого., об кого., о что., обо что. и без доп.

Евгений Ловчев, главный тренер мини-футбольного «Спартака», высказался более осторожно: ¶ — У меня такое чувство, что требования валлийцев могут удовлетворить. О российский футбол уже не раз «вытирали ноги». Ничего не помешает европейским чиновникам сделать это ещё раз.

Любовь Лебедина, «При закрытых дверях» // «Труд-7», 03 февраля 2004 г. [НКРЯ]

Любовь Лебедина

При закрытых дверях

03 февраля 2004

— Вы — позор нашей страны, — не выдержала Пугачёва. ¶ — Помолчите, — оборвал её ВВЖ и «вернул мячик». — Вы, артисты, как последние проститутки ложитесь под любого руководителя за деньги! Вы все легли под Брежнева, под Горбачёва, под Ельцина, под Путина. Завтра въеду в Кремль, вы все будете лежать, а я буду на вас плевать и вытирать ноги.

Александр Гришин, «Жириновский приказал Пугачёвой сидеть и молчать» // «Комсомольская правда», 28 февраля 2012 г. [НКРЯ]

Александр Гришин

28 февраля 2012

Комсомольская правда

Только ленивый эксперт не вытирал ноги об капитана «Вашингтона», у которого был игровой кризис.

Павел Лысенков, „Овечкин — птица Феникс, восставшая из пепла“ // «Советский спорт», 16 июня 2013 г. [НКРЯ]

Павел Лысенков

Советский спорт


технологическая цепочка

tʲɪxnəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə t͡sɨˈpot͡ɕkə

последовательность операций в процессе производства какой-либо продукции

ru-технологическая_цепочка-ru-phrase-FWi~ZeNE


тропа здоровья

дорожка с указателями дистанции, предназначенная для ходьбы или бега в оздоровительных целях


трудовой коллектив

коллектив работников предприятия, учреждения и т. п.

ru-трудовой_коллектив-ru-phrase-nm~rpCzi


направление главного удара

nəprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə ˈɡɫavnəvə ʊˈdarə

приоритетная задача, цель, курс для решительных действий, концентрации усилий

ru-направление_главного_удара-ru-phrase-xi4N4-6~


узел расчёта

ˈuzʲɪɫ rɐˈɕːɵtə

место сосредоточения кассовых кабин в магазинах самообслуживания


по уму

как полагается, на основе здравого смысла, разума


физиологический раствор

fʲɪzʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ rɐˈstvor

искусственно приготовленный солевой раствор, приближающийся по своим свойствам к сыворотке крови

ru-физиологический_раствор-ru-phrase-Xsej207T


философия техники

fʲɪɫɐˈsofʲɪɪ̯ə ˈtʲexnʲɪkʲɪ

раздел философии, объектом изучения которого является наука и техника как явления и результат человеческой деятельности, влияющие на общественное сознание


фильм ужасов

ˈfʲilʲm ˈuʐəsəf

qorxu filmi

Азербайджанский

horrorfilm

Нидерландский

griezelfilm

Нидерландский

filme de terror

Португальский

horora filmo

искусственный язык

жанр художественных фильмов со страшным сюжетом, со сценами, вызывающими ужас; фильм этого жанра


на грани фола

nɐ‿ˈɡranʲɪ ˈfoɫə

на грани нарушения правил спортивной игры

на грани допустимого, очень рискованно

Считалось, что Довлатов работает на грани фола: ещё чуть-чуть ― и он вывалится из литературы на эстраду.

Александр Генис, «Довлатов и окрестности», 1998 г. [НКРЯ]

Александр Генис

Довлатов и окрестности


больничная касса

bɐlʲˈnʲit͡ɕnəɪ̯ə ˈkasːə

учреждение социального страхования рабочих в РСФСР в 1917—1921 годах

страховая организация и владелец сети больниц в Израиле с 1911 года


с виду

по наружности, по внешнему виду, по внешним признакам; внешне, на вид, по виду

Он и с виду на разбойника походил…

К. М. Станюкович, «От Бреста до Мадеры», 1864 г. [НКРЯ]

К. М. Станюкович

От Бреста до Мадеры

Старик был с виду спокоен (я уже говорил о нем), но по некоторым признакам, я полагаю, душевное состояние его было ужасное.

Ф. М. Достоевский, «Записки из Мертвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Записки из Мертвого дома


циркулярный душ

t͡sɨrkʊˈlʲarnɨɪ̯ ˈduʂ

применяемое с лечебной целью устройство для горизонтального обливания мелкими струйками воды, льющейся под давлением по радиусам окружности к центру; само такое обливание


частный извоз

ˈt͡ɕasnɨɪ̯ ɪˈzvos

платное транспортное обслуживание граждан владельцами личных автомобилей как форма индивидуальной трудовой деятельности


чёрные береты

ˈt͡ɕɵrnɨɪ bʲɪˈrʲetɨ

бойцы особого подразделения милиции — отрядов специального назначения


черта бедности

t͡ɕɪrˈta ˈbʲednəsʲtʲɪ

уровень располагаемого дохода, валового дохода или потребления, ниже которого человек считается бедным


активные шахматы

ɐˈktʲivnɨɪ ˈʂaxmətɨ

то же, что быстрые шахматы


быстрые шахматы

ˈbɨstrɨɪ ˈʂaxmətɨ

система игры в шахматы с временны́м ограничением партии


школа — детский сад

ˈʂkoɫə ˈdʲet͡skʲɪɪ̯ ˈsat

детское воспитательно-учебное заведение, объединяющее в себе детский сад и начальную школу

В посёлке Тауренс вступила в строй первая в республике школа-детский сад, где коллективом воспитателей и педагогов разработана единая программа развития, обучения детей вплоть до четвёртого класса.

По карте строек: Цесис (Латвийская ССР) // «Правда», № 241, 29 августа 1986 г.

По карте строек: Цесис (Латвийская ССР)

29 августа 1986


экологическая ниша

ɛkəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈnʲiʂə

место, занимаемое видом в биоценозе

ru-экологическая_ниша-ru-phrase-DN6Lic56

о какой-либо сфере человеческой деятельности, которая свободна, открыта для освоения

ru-экологическая_ниша-ru-phrase-UlBs5tzX


экспедиция посещения

ɛkspʲɪˈdʲit͡sɨɪ̯ə pəsʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə

о группе космонавтов, прибывших на короткое время на орбитальную космическую станцию

ru-экспедиция_посещения-ru-phrase-wC91aux6


экспертная система

ɛkˈspʲertnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

компьютерная система, способная частично заменить специалиста-эксперта в разрешении проблемной ситуации

ru-экспертная_система-ru-phrase-AiTAk3xf


эскадроны смерти

подразделения, создаваемые или поощряемые государством (втайне от общества) для похищения, уничтожения и запугивания преступников, оппозиции и враждебных элементов


в наличии

v‿nɐˈlʲit͡ɕɪɪ

есть, имеется, налицо

в функц. сказ.

Как есть до последней копеечки в наличии.

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга вторая, 1871–1874 гг. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

В лесах


ядерный клуб

ˈjædʲɪrnɨɪ̯ ˈkɫup

о группе стран, обладающих ядерным оружием


ядерный зонтик

ˈjædʲɪrnɨɪ̯ ˈzonʲtʲɪk

то же, что расширенное ядерное сдерживание; гарантии, предоставляемые ядерной державой своим союзникам об их защите от нападения третьих стран с применением своего ядерного оружия

Несмотря на то, что в публичных выступлениях Мао Цзэдун называл атомную бомбу «бумажным тигром», в том же 1954 году он обратился к Хрущёву с просьбой раскрыть секрет атомной бомбы и помочь наладить производство нового оружия. Хрущёв под благовидным предлогом эту просьбу отклонил, заявив, что в случае военной угрозы Советский Союз прикроет Китай своим ядерным зонтиком.

Историческая справка «РИА Новости» о китайской ядерной программе [НКРЯ]

то же, что ядерное сдерживание

…нам не нужны тысячи танков, сотни истребителей и бомбардировщиков, авианосцы и подводный флот ― достаточно лишь иметь РВСН и небольшие, но очень профессиональные силы специального назначения. Ядерный зонтик обеспечит нашу безопасность от серьёзного агрессора, а с остальными мы разберёмся благодаря точечным хирургическим спецоперациям.

«Война в Ираке: былое и думы», 5 ноября 2003 г. // «Солдат удачи» [НКРЯ]

Война в Ираке: былое и думы

5 ноября 2003

Солдат удачи


ядерная ночь

ˈjædʲɪrnəɪ̯ə ˈnot͡ɕ

гипотетическое наступление тьмы на Земле в результате выброса в атмосферу сажи от массовых пожаров и пыли, вызванных массированным применением ядерного оружия


ядерная зима

ˈjædʲɪrnəɪ̯ə zʲɪˈma

гипотетическое резкое похолодание на Земле, вызванное наступлением ядерной ночи


ярмарка солидарности

ярмарка, проводимая с целью сбора средств для оказания помощи кому-, чему-либо

ru-ярмарка_солидарности-ru-phrase-za8Livfv


этническое оружие

ɛtʲˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

гипотетическое биологическое оружие, поражающее отдельные этнические или расовые группы людей


как ниточка с иголочкой

о чём-либо тесно связанном, редко наблюдающемся по отдельности

А ну-ка, Толя, с этим лысым постоянно, как ниточка с иголочкой.

Сергей Самсонов, «Одиннадцать», 2010 г. [НКРЯ]

Сергей Самсонов

Одиннадцать

ru-как_ниточка_с_иголочкой-ru-phrase-h7aLhj8z


Ахура Мазда

то же, что Ахурамазда

Но главенство Варуны и Ахура Мазды неоднократно подчеркивается древними текстами.

Жарникова С.В., «АРХАИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ СЕВЕРОРУССКОГО ФОЛЬКЛОРА», 2014 г.

Жарникова С.В.


драма абсурда

то же, что театр абсурда


верхушка айсберга

vʲɪrˈxuʂkə ˈaɪ̯zbʲɪrɡə

Особенность дрейфующих в море айсбергов в том, что над поверхностью воды видна лишь малая часть их массы и объёма, в то время, как их преобладающая масса сокрыта под водой.

о том, что составляет лишь незначительную (или видимую) часть какой-либо проблемы, конфликта и т. п.


акцизная марка

ɐkˈt͡sɨznəɪ̯ə ˈmarkə

защищённая от подделки полоса бумаги для маркировки товаров, подлежащих взиманию акциза


фактор инициации

ˈfaktər ɪnʲɪt͡sɨˈat͡sɨɪ

один или серия каталитических белков, вовлечённых в инициацию трансляции иРНК


атипичная пневмония

ɐtʲɪˈpʲit͡ɕnəɪ̯ə pnʲɪvmɐˈnʲiɪ̯ə

группа пневмоний, вызываемых нетипичными возбудителями и обладающих необычным клиническим течением; используется чаще всего для обозначения тяжёлого острого респираторного синдрома

Из новых инфекций, проникших в человеческую популяцию, достаточно упомянуть вспышку так называемой атипичной пневмонии (тяжелый острый респираторный синдром) в Китае и факты заражения людей вирусом гриппа птиц (H5N1).

В. Зверев, «Вакцины: от Дженнера и Пастера до наших дней», Наука и жизнь г. // «2006» [НКРЯ]

Наука и жизнь

ru-атипичная_пневмония-ru-phrase-vnhk4rpz


газовый баллончик

ˈɡazəvɨɪ̯ bɐˈɫonʲt͡ɕɪk

средство индивидуальной защиты или нападения в виде пульверизатора с отравляющим, парализующим и т. п. газом или жидкостью


уйти в бега

ʊɪ̯ˈtʲi v‿bʲɪˈɡa

начать скрываться от правосудия, преследователей и т. п.


белая магия

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈmaɡʲɪɪ̯ə

магия, направленная на избавление от зла, излечение


массовые беспорядки

ˈmasːəvɨɪ bʲɪspɐˈrʲatkʲɪ

политические волнения среди широких слоёв населения, выливающиеся в нарушение правопорядка, вооружённые столкновения с властями и т. п.

ru-массовые_беспорядки-ru-phrase--rJWD5mp


блага цивилизации

ˈbɫaɡə t͡sɨvʲɪlʲɪˈzat͡sɨɪ

о материальных и интеллектуальных достижениях культуры развитых стран


бомба замедленного действия

ˈbombə zɐˈmʲedlʲɪn(ː)əvə ˈdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə

о том, что таит в себе опасность в будущем

ru-бомба_замедленного_действия-ru-phrase-kqAZpATA


магнитная буря

mɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ˈburʲə

сильное возмущение магнитного поля Земли, оказывающее влияние на здоровье и самочувствие людей


гемофильная палочка

ɡʲɪmɐˈfʲilʲnəɪ̯ə ˈpaɫət͡ɕkə

вид грамотрицательных неподвижных бактерий семейства Pasteurellaceae

ru-гемофильная_палочка-ru-phrase-qwrVjweU


генерирующая компания

ɡʲɪnʲɪˈrʲirʊjʉɕːɪɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

предприятие, эксплуатирующее и обслуживающее генерирующее оборудование для выработки электроэнергии

ru-генерирующая_компания-ru-phrase-hEcP1HgE


гиалуроновая кислота

ɡʲɪəɫʊˈronəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

несульфированный гликозаминогликан, входящий в состав соединительной, эпителиальной и нервной тканей

И ещё оказалось, что эти маленькие молекулы, попадая в глубокие слои, подают фибробластам сигнал, что надо синтезировать новую гиалуроновую кислоту.

Зубцова Яна, Орасмяэ-Медер Тийна, «Бьюти-мифы», 2014 г.

Зубцова Яна, Орасмяэ-Медер Тийна

Бьюти-мифы

ru-гиалуроновая_кислота-ru-phrase-q-2iIzwK


Северная столица

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə stɐˈlʲit͡sə

то же, что Санкт-Петербург

Её покойный отец служил в императорской опере в С.-Петербурге. Восьми лет очаровательная малютка Зоя была отдана в балетную школу перед самой войной она её окончила и дебютировала в балете с успехом, которого не запомнит Северная столица.

A. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина», 1925–1927 гг. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина

Чиновники Северной столицы рапортуют о снижении числа заболевших коронавирусом и госпитализированных с таким диагнозом.

Нина Петлянова, соб. корр. «Новой газеты», Петербург, Мёртвая очередь, Умерших от ковида в Петербурге хоронят бесплатно. Крематорий не успевает сжигать тела. Прибыль похоронных агентств выросла на 30 % // «novayagazeta.ru», 13 июля 2021 г.

Мёртвая очередь


северная столица

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə stɐˈlʲit͡sə

то же, что Санкт-Петербург

Далече северной столицы // Забыл я вечный ваш туман, // И вольный глас моей цевницы // Тревожит сонных молдаван.

А. С. Пушкин, «Из письма к Гнедичу („В стране, где Юлией венчанный…“)», 24 марта 1821 г. [НКРЯ]

Из письма к Гнедичу («В стране, где Юлией венчанный…»)


дружба дружбой, а табачок врозь

ˈdruʐbə ˈdruʐbəɪ̯ | ɐ‿təbɐˈt͡ɕɵk ˈvrosʲ

делиться следует самым необходимым, а излишества каждый обеспечивает себе сам

ru-дружба_дружбой,_а_табачок_врозь-ru-phrase-7F1vTT6p


исходный текст

то же, что исходный код


периферийное устройство

pʲɪrʲɪfʲɪˈrʲiɪ̯nəɪ̯ə ʊˈstroɪ̯stvə

pʲɪrʲɪfʲɪˈrʲiɪ̯nɨɪ ʊˈstroɪ̯stvə

аппаратура, позволяющая вводить информацию в компьютер или выводить её из него

Периферийные устройства являются не обязательными для работы системы и могут быть отключены от компьютера.

ru-периферийное_устройство-ru-phrase-4vUC6cw5


пятикрылый шестихуй

pʲɪtʲɪˈkrɨɫɨɪ̯ ʂɨsʲtʲɪˈxuɪ̯

По числу лопастей и количеству членов экипажа: вертолёт Ми-6 оборудован пятью лопастями и управляется шестью членами экипажа.

о советском тяжёлом многоцелевом вертолёте Ми-6

ru-пятикрылый_шестихуй-ru-phrase-mHUsKL2V


Джон Булль

ˈd͡ʐʐon ˈbulʲ

собирательный образ типичного англичанина


Васюта с бородой

vɐˈsʲutə z‿bərɐˈdoɪ̯

о мужском половом члене

Дорогой товарищ мой, // У тебя портки с дырой, — // Из портков твоих выглядыват // Васюта с бородой!


Тимоха с бородой

tʲɪˈmoxə z‿bərɐˈdoɪ̯

о мужском половом члене

Галифе мои худые // И подштанники с дырой, — // Из подштанников выглядыват // Тимоха с бородой!


тайный уд

ˈtaɪ̯nɨɪ̯ ut

Из тайный + уд.

о мужском половом члене

Если тайный уд не имел очевидных повреждений, Христофор расспрашивал о проблеме в подробностях.

Е. Г. Водолазкин, «Лавр», 2012 г. [НКРЯ]

Евгений Водолазкин

Лавр


санный поезд

ˈsanːɨɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪst

сцепленная вереница саней для транспорта товаров зимой


умное устройство

ˈumnəɪ̯ə ʊˈstroɪ̯stvə

электронное устройство, соединённое с другими устройствами через сеть и которое может работать в определённой степени автономно и интерактивно


бред величия

ˈbrʲet vʲɪˈlʲit͡ɕɪɪ̯ə

разновидность бреда, при которой больной в крайней степени переоценивает свою важность, известность, богатство, власть и т. п.


бред ущерба

ˈbrʲet ʊˈɕːerbə

разновидность бреда, при которой больной убеждён в причинении ему морального или материального вреда


а как иначе

ɐ‿ˈkak ɪˈnat͡ɕɪ

восклицание означает полную увереннность в том, что иначе невозможно


бить ключом

bʲitʲ klʲʉˈt͡ɕɵm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Герман Мейстер-бить ключом.wav

бурлить, вырываться, выливаться откуда-либо (о жидкости)

Пьера Фабра выражение это задевает потому, что сам он создал свою империю на том, что продавал воду. И до сих пор продаёт. Обычную с виду воду, которая бьёт ключом рядом с французским городом Авен.

«Не только жажда», 2002 г. // «Домовой» [НКРЯ]

Не только жажда

бурно развиваться, проявляться

Во все время пути и в течение всей ночи, проведенной на берегу озера, веселость била ключом, счастье было в сердце каждого.

Д. В. Григорович, «Литературные воспоминания», 1893 г. [НКРЯ]

Д. В. Григорович

Литературные воспоминания

Еще раз напомним его кантату «Веселые нищие», где буйная радость бьет ключом.

М. М. Морозов, «Роберт Бернс», 1947 г. [НКРЯ]

М. М. Морозов

Роберт Бернс


подпускать турусы

Турусы — осадные башни из брёвен, применявшиеся татаро-монголами, которые перекатывались на мощных деревянных колёсах; рассказы о них, передаваемые из уст в уста дополнялись невероятными подробностями.

рассказывать небылицы, пустословить

«Уже, добродейство, будьте ласковы: как бы так, чтобы, примерно сказать, того… (дед живал в свете не мало, знал уже, как подпускать турусы и при случае, пожалуй, и пред царём не ударил бы лицом в грязь) чтобы, примерно сказать, и себя не забыть, да и вас не обидеть, — люлька-то у меня есть, да того, чем бы зажечь её, чорт-ма.»

Н. В. Гоголь, «Пропавшая грамота», 1831–1832 гг. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Пропавшая грамота


качать железо

kɐˈt͡ɕæd͡ʑ ʐɨˈlʲezə

выполнять физические упражнения с отягощениями для развития мускулатуры

По образованию он биолог, после окончания института трудился учителем химии и биологии, в свободное время качал железо.

Александр Никонов, «Иванов, который всё уже изобрёл», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Александр Никонов

Иванов, который всё уже изобрёл


к примеру

k‿prʲɪˈmʲerʊ

то же, что например


умыть руки

Из Библии. Согласно Евангелиям, эти слова сказал римский наместник Понтий Пилат: ◆ Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы. «Библия Мф. 27:24»

устраниться от участия в каком-либо деле, прекратить участие в чём-либо, снять с себя ответственность за что-либо

Состояние подростка было таким, что полицейские вызвали «скорую». Однако, обнаружив, что он всего лишь пьян, врачи «умыли руки» и полицейским пришлось отвезти Юана в участок.

Налбандян Зураб, «Сын подставил премьера», 2000 г. // «Труд-7» [НКРЯ]

Налбандян Зураб

Сын подставил премьера

Чтобы ни у кого не было соблазна сдать некачественную дорогу в эксплуатацию и умыть руки, мы заставим строителей не только нести гарантийные обязательства, но и эксплуатировать тот участок, который они построили. За каждую ямку и колдобину будет кому ответить рублем.

Алексеев Владимир, «Олег Белозеров: За халатность бракоделы ответят рублем», 2006 г. // «Труд-7» [НКРЯ]

Алексеев Владимир

…следует ли мне умыть руки, отойти и предоставить злодею свободу кощунствовать и духовно губить, или я должен вмешаться и пресечь злодейство физическим сопротивлением…

Д. Л. Быков, «Сталин, Ильин и братство», 2009 г. // «Известия» [НКРЯ]

Дмитрий Быков

Сталин, Ильин и братство

«Это не наш грузовик и не наше оборудование», ― сразу умыли руки спецслужбы. <…> Пережив небольшой шок, Обама и вовсе отмолчался.

Ася Хованская, «У Обамы угнали грузовик с телесуфлером», 2011 г. // «Комсомольская правда» [НКРЯ]

Ася Хованская

У Обамы угнали грузовик с телесуфлером

Комсомольская правда


болезнь третьего курса

bɐˈlʲezʲnʲ ˈtrʲetʲɪ̯ɪvə ˈkursə

На третьем курсе медицинского учебного заведения студенты начинают изучать болезни, их симптомы.

какая-либо мнимая болезнь, которую обнаруживают у себя студенты-медики

ru-болезнь_третьего_курса-ru-phrase-4TmXGwbM


сенсорный маркетинг

тип маркетинга, основной задачей которого является воздействие на чувства покупателей (сенсорика), на их эмоциональное состояние, с целью увеличения продаж

ru-сенсорный_маркетинг-ru-phrase-GTMnOC9n


сенсорная система

sɛnˈsornəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

совокупность периферических и центральных структур нервной системы, ответственных за восприятие сигналов различных модальностей из окружающей или внутренней среды


раковая палочка

ˈrakəvəɪ̯ə ˈpaɫət͡ɕkə

крабовая палочка + факт, что курение вызывает рак + калька с англ. cancer stick

сигарета, папироса

Не думаю, что это миф, так как все мои курящие друзья уверяют, что раковая палочка и впрямь успокаивает нервы.


паническая атака

pɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐˈtakə

неожиданно возникающий приступ беспредметного и крайне интенсивного страха, сопровождаемый различными вегетативными симптомами


торговое представительство

tɐrˈɡovəɪ̯ə prʲɪt͡stɐˈvʲitʲɪlʲstvə

представительный орган государства за рубежом, обеспечивающий государственные интересы в сфере внешнеэкономической деятельности в стране пребывания

ru-торговое_представительство-ru-phrase-3qpb3zNx


дипломатическое представительство

dʲɪpɫəmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə prʲɪt͡stɐˈvʲitʲɪlʲstvə

зарубежный орган внешних отношений государства

ru-дипломатическое_представительство-ru-phrase-RVUMc5lA


дипломатическое право

dʲɪpɫəmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpravə

подотрасль права внешних сношений, является одной из основных отраслей международного права, представляющей собой совокупность норм, регламентирующих статус и функции государственных органов внешних сношений

ru-дипломатическое_право-ru-phrase-79TEUVeC


коптский язык

ˈkopt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык коптов, последний представитель египетской семьи, входящей в афразийскую макросемью, в настоящее время использующийся в качестве языка богослужения, а также в качестве языка общения в некоторых районах Египта


правительство в изгнании

prɐˈvʲitʲɪlʲstvə v‿ɨzˈɡnanʲɪɪ

политическая группа, которая провозглашает себя «легитимным правительством страны», но в силу различных причин не имеет реальной власти

ru-правительство_в_изгнании-ru-phrase-s19MTk9e


детородный член

dʲɪtɐˈrodnɨɪ̯ ˈt͡ɕlʲen

Из детородный + член.

о мужском половом члене

Другой раз у неё вырвали сумочку, ещё другой раз в пустом коридоре метро хорошо одетый господин средних лет, приоткрыв пальто, показал ей возбуждённый детородный член.

Б. Ю. Поплавский, «Аполлон Безобразов», 1932 г. [НКРЯ]

Б. Ю. Поплавский

Аполлон Безобразов

о пенисе животного-самца

И в довершение всего бешено скачущему коню был пририсован углём внушительных размеров детородный член.

Борис Хазанов, «Похож на человека», 1999 г. [НКРЯ]

Борис Хазанов

Похож на человека

о половом члене мифологического существа

Сила Зевса во время его сна стекает на землю; оплодотворённая Земля рождает страшное двуполое существо, получившее от места своего рождения, горы Агда, имя Агдистис. Его разрушительная удаль заставила богов принять меры против него; по их постановлению, Дионис налил вина в источник, из которого оно утоляло свою жажду, последствием чего был глубокий сон опьянённого. Тогда Дионис тонкой верёвкой привязал его мужской детородный член к его же ноге, так что оно, проснувшись, сильным и быстрым движением само себя оскопляет.

Ф. Ф. Зелинский, «Религия эллинизма», 1922 г. [НКРЯ]

Ф. Ф. Зелинский

Религия эллинизма

о половом органе как женщины, так и мужчины

Эта и́зжелто-зелёная глинка из Хорассана и Казвина служит в смеси с негашённою известью для обязательного обоим полам вытравления волос у детородных членов и заднего прохода (или скромнее: на скрытых местах).

П. И. Огородников, «Очерки Персии», 1874 г. [НКРЯ]

П. И. Огородников

Очерки Персии


на память

наизусть, по памяти


отправить к праотцам

умертвить, убить

То есть поначалу Артур уже нацелился и его отправить к праотцам, но тот стал показывать риэлтору фотографии девятнадцатого века, какие-то изящные безделушки.

Алексей Грачёв, «Ярый-3», „Ордер на смерть“, 2000 г. [НКРЯ]

Алексей Грачёв

Ярый-3

ru-отправить_к_праотцам-ru-phrase-7DkPZmcd


отправиться к праотцам

Любящая и привязчивая душа её не сжилась с этим сиротством, затосковала, захирела, и — вскоре одной незначительной простуды было совершенно достаточно, чтобы Пелагея Васильевна, обессиленная уже своим моральным горем и каждодневною скрытою тоскою, отправилась к праотцам, в болотистую почву Смоленского кладбища.

В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», Книга о сытых и голодных. Части 1–3, 1864 г. [НКРЯ]

В. В. Крестовский

Петербургские трущобы

Врачи на консилиуме порешили, что если он не хочет отправиться к праотцам, то должен согласиться на тяжелую операцию; у него, как оказывается, произошёл заворот кишок.

Вести // «Московский листок», 19 ноября 1903 г. [НКРЯ]

Вести

19 ноября 1903

Московский листок

Мне хватит на всю жизнь тех сорока шести порций, которые я, старый дуралей, съел в цирке и чуть было не отправился к праотцам.

Л. И. Лагин, «Старик Хоттабыч», 1955 г. [НКРЯ]

Лазарь Лагин

Старик Хоттабыч

ru-отправиться_к_праотцам-ru-phrase-m7dbRotb


миссионерская позиция

mʲɪsʲɪɐˈnʲerskəɪ̯ə pɐˈzʲit͡sɨɪ̯ə

сексуальная позиция, при которой мужчина находится сверху, между раздвинутых ног лежащей на спине женщины

ru-миссионерская_позиция-ru-phrase-V08kaw1o


британский пенни

британская монета (до февраля 1971 года пенни был равен 1⁄12 шиллинга или 1⁄240 фунта стерлингов, с 1971 года по настоящее время = 1⁄100 фунта стерлингов)


ходить на размагничивание

xɐˈdʲitʲ nə‿rəzmɐˈɡnʲit͡ɕɪvənʲɪɪ̯ə

о получении моряками-подводниками разрешения сойти на берег с целью получить эмоциональную, сексуальную разрядку

Установленные для стоявших в финском порту плавбаз суровые казарменные порядки вызывали у него раздражение, и он своей властью, под свою личную ответственность отпускал небольшие группы моряков на берег. Это называлось «ходить на размагничивание». После чудовищного перенапряжения всех сил, после скованности и тесноты подводника неудержимо тянет погулять, почувствовать какую ни на есть свободу.

А. А. Крон, «Капитан дальнего плавания», 1983 г. [НКРЯ]

Александр Крон

Капитан дальнего плавания

ru-ходить_на_размагничивание-ru-phrase-XpPTUsRO


еврейское счастье

ɪ̯ɪˈvrʲeɪ̯skəɪ̯ə ˈɕːæsʲtʲɪ̯ə


ни бе ни ме

nʲɪ‿ˈbɛ nʲɪ‿ˈmʲe

nʲɪ‿ˈbɛ nʲɪ‿ˈmʲe nʲɪ‿kʊkərʲɪˈku

о том, кто ничего не знает или не понимает

Завтра экзамен, а ты ни бе ни ме.


сам по себе

ˈsam pə‿sʲɪˈbʲe

pats no sevis

без посторонней помощи или действий

самостоятельно — без посторонней помощи или действий — что-либо делать, совершать

Браузер постоянно запускается сам по себе.

Пускай женится, сам по себе живёт.

Л. Н. Толстой, «Война и мир»

Л. Н. Толстой

Война и мир

по своему желанию или решению; по собственной инициативе

Сам по себе я не бываю нигде, но когда меня приглашают — не отказываю.

Ц. Кюи, «Письмо М. С. Корзиной, 20 мая 1902»

Письмо М. С. Корзиной, 20 мая 1902

независимо, обособленно один от другого

Жизнь у него была сама по себе, а наука сама по себе.

И. А. Гончаров, «Обломов»

Обломов

отдельно взятый, как таковой

Родион Антонин относился к этим случайным людям с достойным презрением. Что они такое были сами по себе? Мыльные пузыри, не больше.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Горное гнездо»

Мамин-Сибиряк

Горное гнездо


Экваториальная Гвинея

ɛkvətərʲɪˈalʲnəɪ̯ə ɡvʲɪˈnʲeɪ̯ə

Ekvatorial Qvineya

Азербайджанский

Ekwatorialna Gineja

Верхнелужицкий

Kveatora-Gineyän

искусственный язык

Equatorala Guinea

искусственный язык

Guinea Khatulistiwa

Индонезийский

Guinea Equatorial

искусственный язык

Guinea Equatoriale

Корсиканский

Equatorialguinea

Люксембургский

Ginea Ekoatorialy

Малагасийский

Equatoriaal-Guinea

Нидерландский

Ekwatorialna Guineja

Нижнелужицкий

Guiné Equatorial

Португальский

Ekvatora Gvineo

искусственный язык

государство в Центральной Африке

ru-Экваториальная_Гвинея-ru-phrase-w69RzlyQ


маниакально-депрессивный психоз

mənʲɪɐˌkalʲnə dʲɪprʲɪˈsʲ(ː)ivnɨɪ̯ psʲɪˈxos

эндогенное психическое расстройство, проявляющееся в виде аффективных состояний, при которых у больного наблюдаются быстрая смена симптомов мании и депрессии либо симптомы депрессии и мании одновременно

ru-маниакально-депрессивный_психоз-ru-phrase--5ji-hWo


мнимая беременность

ˈmnʲiməɪ̯ə bʲɪˈrʲemʲɪn(ː)əsʲtʲ

ложное убеждение больной в том, что она беременна, сопровождающееся объективными признаками и описанными симптомами беременности

ru-мнимая_беременность-ru-phrase-jeN9OhaD


Центральная Африка

t͡sɨnˈtralʲnəɪ̯ə ˈafrʲɪkə

географическая область, простирающаяся в западной части Африки в экваториальной и субэкваториальной полосе, включает обширную плоскую впадину Конго; на западе прилегает к Атлантическому океану и Гвинейскому заливу, на севере включает плоскогорье Азанде, на юге — плато Лунда и продолжающие его плоскогорья Анголы, на востоке область ограничена ветвью Западного рифа Восточно-Африканской рифтовой системы.

ru-Центральная_Африка-ru-phrase-Ydm28aJ~


вилочковая железа

ˈvʲiɫət͡ɕkəvəɪ̯ə ʐɨlʲɪˈza

timus

Азербайджанский

çəngələbənzər vəzi

Азербайджанский

timuso

искусственный язык

timus

Индонезийский

thymus

Нидерландский

zwezerik

Нидерландский

timo

Португальский

timuso

искусственный язык

орган лимфопоэза человека и многих видов животных, в котором происходит созревание, дифференцировка и иммунологическое «обучение» T-клеток иммунной системы


Шишков, прости

Из «Евгения Онегина» Пушкина, где Татьяна Ларина описывается при помощи словосочетания франц. du comme il faut с иронией по поводу нерусскости этого выражения:
◆ Всё тихо, просто было в ней, // Она казалась верный снимок // Du comme il faut… (Шишков, прости: // Не знаю, как перевести.) А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», гл. 8 (1829–1830), 1978 [Викитека]
Самостоятельно (вне связи с вышеупомянутым романом) употребляется по крайней мере со второй половины XX века.
Колкость Пушкина направлена в адрес крайне консервативного бывшего министра народного просвещения адмирала Шишкова, боровшегося за очищение русского языка от (многочисленных в то время) варваризмов и, шире, иностранных заимствований. В прижизненных изданиях фамилия заменялась тремя звёздочками, в беловой рукописи лишь инициал, а без купюр строка была опубликована в 1887.

приводимое в скобках извинение автора перед читателями за варваризм или слово (словосочетание), которое может быть сочтено за оный

В кривых авангардистских (Шишков, прости) декорациях Стефаноса Лазаридиса, со вздыбленным бронзовым конём посреди сцены…

// «Советская музыка : Музыкальная академия», с. 48, 1992 г. [Google Книги]

Советская музыка : Музыкальная академия

Не обошлось, наверное, без wishful thinking (Шишков, прости!), но при такой международной обстановке в стране без него — вообще никуда.

Роман Лейбов, «Неспетая песня о любви к Гагарину», 7 ноября 2014 г. // «Коммерсант-Weekend», № 43 [Google Книги]

Роман Лейбов

Неспетая песня о любви к Гагарину

7 ноября 2014

Коммерсант-Weekend


эпилептический статус

ɛpʲɪlʲɪˈptʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈstatʊs

состояние, при котором эпилептические припадки следуют один за другим и в промежутках между ними больной не приходит в сознание

ru-эпилептический_статус-ru-phrase-YvAQRBQK


социальная инфраструктура

совокупность отраслей и предприятий, функционально обеспечивающих нормальную жизнедеятельность населения

ru-социальная_инфраструктура-ru-phrase-zunaFpva


эпидемический порог

ɛpʲɪdʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ pɐˈrok

предельное количество случаев заболевания какой-либо болезнью, превышение которого расценивается как начало эпидемии

ru-эпидемический_порог-ru-phrase-eOVQWxi4


социалистическое соревнование

sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sərʲɪvnɐˈvanʲɪɪ̯ə

соревнование по производительности труда между государственными предприятиями, цехами, бригадами и отдельными рабочими, а также учебными заведениями Трудовых резервов

ru-социалистическое_соревнование-ru-phrase-lE~sseP2


производительность труда

показатель, характеризующий результативность труда; измеряется количеством продукции, выпущенной работником за единицу времени

ru-производительность_труда-ru-phrase-QVJF8Qj7


мужской член

mʊʂˈskoɪ̯ ˈt͡ɕlʲen

Из мужской + член.

то же, что половой член или мужской половой член

В укромной тени, среди светлых завитков, скромное спящее орудие и совершенно не безликое — прежде Тане казалось, что мужские члены слегка различаются по величине, в остальном же предметы абсолютно одинаковые.

Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого», Путешествие в седьмую сторону света // «Новый Мир», 2000 г. [НКРЯ]

Людмила Улицкая

Казус Кукоцкого

Маленький кривоногий человечек выставил вперёд свой непропорционально огромный мужской член.

Н. А. Воронель, «Без прикрас», Воспоминания, 1975–2003 гг. [НКРЯ]

Нина Воронель

Без прикрас


Всемирная сеть

fsʲɪˈmʲirnəɪ̯ə ˈsʲetʲ

то же, что Интернет


девочка по вызову

ˈdʲevət͡ɕkə pɐ‿ˈvɨzəvʊ

дорогостоящая проститутка, о визите которой на дом договариваются по телефону


девушка по вызову

ˈdʲevʊʂkə pɐ‿ˈvɨzəvʊ

Фиксируется с конца 90-х годов XX века.


Герой Социалистического Труда

ɡʲɪˈroɪ̯ sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəvə trʊˈda

почётное звание, присваивавшееся в Советском Союзе за заслуги в области народного хозяйства, культуры, науки, политической деятельности; лицо, носившее такое звание

ru-Герой_Социалистического_Труда-ru-phrase-YGs2I~~C


Герой Советского Союза

ɡʲɪˈroɪ̯ sɐˈvʲet͡skəvə sɐˈjuzə

почётное звание, присваивавшееся в Советском Союзе за заслуги перед государством, связанные с совершением подвига; лицо, носившее такое звание

ru-Герой_Советского_Союза-ru-phrase-9QyVHjIs


гнать туфту

лгать, вводить в заблуждение


голосовая почта

ɡəɫəsɐˈvaɪ̯ə ˈpot͡ɕtə

предоставляемая операторами сотовой связи услуга по хранению сообщений, продиктованных на телефонный номер абонента


играть с огнём

ɪɡrətʲ͡sʲ s‿ɐˈɡnʲɵm

действовать слишком рискованно; заниматься чем-либо сопряжённым с большой опасностью