сверх абонемента

сверх условленного договором

сверх нормы, сверх дозволенного

Харитон Артемьич сбегал в столовую, хлопнул рюмку водки сверх абонемента и вернулся уже в другом настроении.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г.

Мамин-Сибиряк

Хлеб

Сыграем ещё партию сверх абонемента.


проездной билет

prə(ɪ̯)ɪˈznoɪ̯ bʲɪˈlʲet

оплаченный билет для проезда в транспорте

Значок с вертолетом и проездной билет с фотографией лежали в ящике моего стола.

Мария Рыбакова, «Дверь в комнату Леона», 2003 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Мария Рыбакова

Дверь в комнату Леона


смертная казнь

лишение человека жизни в качестве наказания

Вы совершили преступление, которое карается смертной казнью.

А. Р. Беляев, «Голова профессора Доуэля», 1925 г. [НКРЯ]

А. Р. Беляев

Голова профессора Доуэля

Дело в том, что в вегетарианском королевстве кроликов смертной казни не существовало, а убирать всех подозрительных кроликов при помощи удавов было слишком хлопотно.

Ф. А. Искандер, «Кролики и удавы», 1982 г. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Кролики и удавы


а то

quand même

(разг., в конце предложения)

иначе, в противном случае

Ты папиросы в тарелочку клади, а то наложишь на клеёнку папирос — никакого вида, одни дырки прожжённые.

Ю. И. Коваль, «Клеёнка», 1970 г. [НКРЯ]

Клеёнка

— Идите скорее, а то Рязанцев на обед уйдёт!

Г. И. Горин, «Брюки товарища Синицына», 1974–1984 гг. [НКРЯ]

Григорий Горин

Брюки товарища Синицына

Еле удалось вовремя затормозить, а то сама бы скатилась в воду.

И. Грекова, «Перелом», 1987 г. [НКРЯ]

Перелом

— Вот пловцы! — сказал Манин. — Что значит тренировка. — А то! — отозвался Тёткин. — Пашка Скворцов у нас первый чемпион, да и она ему под пару.

И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г. [НКРЯ]

На испытаниях

в составном союзе а то и

На пристани, знаете, полицейские стоят, а то и наш же брат, жандарм местный, кляузу подвести завсегда может.

В. Г. Короленко, «Чудная», 1880 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Чудная


а не то

а то, в противном случае, иначе

употребляется при соединении предложений (во втором из которых действие или событие могло бы произойти, если бы препятствием для него не послужило реальное действие или событие первого предложения), соответствуя по значению словам

Поспеши, а не то опоздаешь


брать на абордаж

брати на абордаж

захватывать судно

захватывать судно с помощью абордажа

— Шли по два, по три корабля вместе, — продолжал Соловей, — бунтовали, брали на абордаж свои собственные суда, приплывая ночью на шлюпках.

В. Б. Шкловский, «Третья фабрика», 1925 г. [НКРЯ]

В. Б. Шкловский

Третья фабрика

Одетые матросами голштинцы дружно взмахивали вёслами, стреляли из крошечных пушек, брали на абордаж, схватывались врукопашную.

В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Книга первая. Части 1–2, 1934–1939 гг. [НКРЯ]

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв

К ним на лодчонках подплывали пираты и брали большие суда на абордаж, а купцов убивали, если не могли взять за них выкуп.

В. Лебедев, «Земля людей», На Сентозе под Новый год, 1997 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]

Земля людей

Вокруг света

Опытом строительства крупнотоннажных судов Россия не располагала, шведов сокрушила армада галер, бравших на абордаж свейские бриги и фрегаты.

А. А. Азольский, «Диверсант» // «Новый Мир», 2002 г. [НКРЯ]

А. А. Азольский

Диверсант

захватывать компанией, толпой

Осенью 1923-го мы, родившиеся в Первую мировую войну, брали «на абордаж» начальные классы петроградских школ, насмерть перепугав добропорядочных и чинных учителей, доставшихся нам в наследство от царских времён.

Г. С. Жжёнов, «Прожитое», 2002 г. [НКРЯ]

Г. С. Жжёнов

Прожитое

Когда осенью во двор училища въезжали грузовые машины с капустой, морковью и свёклой, мы «шли на шарапу», то есть брали их на абордаж.

Г. В. Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. [НКРЯ]

Г. В. Васильев

Роли, которые нас выбирают

На остановках люди маялись в ожидании автобусов, на автостанции пассажиры брали на абордаж любое транспортное средство, а в это время начальник отчитывался об успешном перевыполнении плана перевозок пассажиров

Т. Булынко, «Эти липовые автобусы» [источник — ФСРЛЯ]

Эти липовые автобусы

действовать решительно по отношению к кому-либо

Ещё никто Перебойченко не брал на абордаж… Он не в таких переплётах бывал.

Ф. В. Гладков, «Энергия», 1933 г. [источник — ФСРЛЯ]

Ф. В. Гладков

Энергия

Горбунов раскладывает географическую карту, вынимает записную книжку и карандаш и берёт на абордаж обоих геологов.

Михаил Ромм, «Штурм Пика Сталина», 1933–1937 гг. [НКРЯ]

Штурм Пика Сталина


абордажный крюк

ɐbɐrˈdaʐnɨɪ̯ ˈkrʲuk

приспособление в виде крюка на тросе, цепи и т. п., предназначенное для взятия судна на абордаж

Кругом ещё лежали груды оружия ― кортики, абордажные крючья, офицерские шпаги, топоры и прочий пиратский реквизит.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. [НКРЯ]

Илья Ильф, Евгений Петров

Одноэтажная Америка

Лейтенант Дмитрий Ильин, невзирая на ожесточённый огонь неприятельской корабельной артиллерии, с наветренной стороны хладнокровно приблизился к большому турецкому линейному кораблю, крепко-накрепко сцепился с ним абордажными крюками и лишь после этого поджёг свой брандер.

Семён Экштут, «А какую кавалерию лучше... красную или голубую?» // «Родина», 2008 [НКРЯ]

Семён Экштут


абсолютный слух

ɐpsɐˈlʲutnɨɪ̯ ˈsɫux

идеальный музыкальный слух, способность идентифицировать или воспроизводить звуки любой высоты

Так вот, Дина обещала стать знаменитой певицей, у неё был абсолютный слух.

А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975-1977 гг. [НКРЯ]

Анатолий Рыбаков

Тяжёлый песок


абсолютная монархия

ɐpsɐˈlʲutnəɪ̯ə mɐˈnarxʲɪɪ̯ə

absolute monarchie

Нидерландский

monarquia absoluta

Португальский

absoluta monarkio

искусственный язык

разновидность монархической формы правления, при которой вся полнота власти находится в руках монарха

Абсолютная монархия справилась с феодальной и буржуазной оппозицией, выкинувшей знамя религиозного разногласия, и на некоторое время почила на лаврах.

Дживелегов А. К., «Вазари и Италия», 1933 г. [НКРЯ]

Дживелегов А. К.

Вазари и Италия

ru-абсолютная_монархия-ru-phrase-HQZ4-ppt


абсолютный покой

ɐpsɐˈlʲutnɨɪ̯ pɐˈkoɪ̯

состояние жидкости, при котором она неподвижна относительно земли и резервуара

спокойствие, безмятежность

Он сказал лечащему врачу, что больному необходим абсолютный покой, никаких раздражителей, в том числе зрительных.

В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г. [НКРЯ]

Вадим Кожевников

Щит и меч

С нечеловеческим трудом, жуткими опасностями и приключениями паломник достиг высокогорной обители, вошел в хижину и увидел отшельника ― тот пил чай в абсолютном покое и безмятежности.

Марина Москвина, «Небесные тихоходы: путешествие в Индию», 2003 г. [НКРЯ]

Марина Москвина

Небесные тихоходы: путешествие в Индию


абсолютный чемпион

ɐpsɐˈlʲutnɨɪ̯ t͡ɕɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈon

спортсмен, обладающий титулами чемпиона мира по версиям всех значимых организаций в своём виде спорта

Абсолютный чемпион мира в первом полусреднем весе не стал скрывать, что на самом деле набрал серьезный лишний вес, но эта проблема его совершенно не заботит.

Алексей Шишкин, «Спокойный как йог. Костя Цзю готовится к новому бою и не обращает внимания на оскорбления», 2002.11.21 г. // «Известия» [НКРЯ]

Алексей Шишкин

ru-абсолютный_чемпион-ru-phrase-Or7mUYjP


абсолютное большинство

ɐpsɐˈlʲutnəɪ̯ə bəlʲʂɨnˈstvo

большинство, составляющее более половины от общего числа какой-либо группы

Именно «полуторапартийная система», при которой наиболее авторитетная политическая сила имеет абсолютное большинство в парламенте и неизменно остается у власти даже в условиях многопартийности, обеспечила экономическое чудо в Сингапуре и на Тайване, а также в Южной Корее и Японии.

В. В. Овчинников, «Размышления странника», 2012 г. [НКРЯ]

В. В. Овчинников

Размышления странника

ru-абсолютное_большинство-ru-phrase-v2Jpkng5


абонентская плата

плата, вносимая организациями, предприятиями, гражданами за многократное, длительное пользование предоставленными услугами, получение абонемента


абонентское телевидение

ɐbɐˈnʲen(t)skəɪ̯ə tʲɪlʲɪˈvʲidʲɪnʲɪɪ̯ə

платное телевидение, предназначенное для определённой группы абонентов, заплативших за его просмотр

ru-абонентское_телевидение-ru-phrase-4wYd1JVv


довести до абсурда

dəvʲɪˈsʲtʲi dɐ‿ɐˈpsurdə

сильно исказить

Тут сторонник «народовластия» мог бы возразить Штирнеру, что его «Я» заходит слишком далеко в своём стремлении довести до абсурда демократическую свободу.

Г. В. Плеханов, «Анархизм и социализм», 1894 г. [НКРЯ]

Г. В. Плеханов

Анархизм и социализм

ru-довести_до_абсурда-ru-phrase-9Ad8U2C-


Георгиевский крест

ɡʲɪˈorɡʲɪ(ɪ̯)ɪfskʲɪɪ̯ ˈkrʲest

знак отличия военного ордена Святого Георгия для нижних чинов и рядовых

ru-Георгиевский_крест-ru-phrase-~b~qMJjE


абы как

без старания и тщания; без заинтересованности в качественном результате; не добросовестно, не аккуратно, лишь бы поскорее

И все это он знал не абы как, а вполне основательно и надежно.

П. И. Ковалевский, «Петр Великий и его гений», 1900-1910 гг. [НКРЯ]

П. И. Ковалевский

Петр Великий и его гений

Пригласили крышу перекрывать неверующих, они запили, неделю делали и сделали абы как, а тут ― один день и высочайшее качество.

В. Н. Павленко, К. Ваннер, «Особенности психологии евангельских христиан-баптистов // „Вопросы психологии“», 2004 г. [НКРЯ]

В. Н. Павленко, К. Ваннер

Особенности психологии евангельских христиан-баптистов // «Вопросы психологии»

Удивительное дело, но эта топорная вещь, сработанная грубо и абы как, за долгие годы не то что не износилась, а вроде бы стала крепче.

Г. Щербакова, «Ах, Маня», 2002 г. [НКРЯ]

Г. Щербакова

Ах, Маня


в авангарде

v‿əvɐnˈɡardʲɪ

в первых рядах, впереди других

"эти два подхода к пониманию сновидений находятся в авангарде современных исследований в этой области"


нести крест

терпеливо, безропотно переносить страдания, испытания

Я удалился к себе, перечел письма Иосифа Алексеевича, вспомнил свои беседы с ним, и из всего вывел то, что я не должен отказывать просящему и должен подать руку помощи всякому, тем более человеку столь связанному со мною, и должен нести крест свой.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том второй, 1867-1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир


Красный крест

организация для помощи больным и раненым на войне

Отряд Красного креста.

организация по оказанию помощи политическим заключенным


потерять надежду

pətʲɪˈrʲætʲ nɐˈdʲeʐdʊ


поставить крест

поставить метку из двух пересекающихся чёрточек

Вместо подписи она по безграмотности поставила крест.

возвести сооружение (как правило, надгробный памятник) в виде креста

Поставить крест над могилой.

счесть что-либо бесповоротно конченным, потерянным; отчаяться в чём-либо, потерять надежду на что-либо


по крайней мере

pɐ‿ˈkraɪ̯nʲɪɪ̯ ˈmʲerʲɪ

ao menos

Португальский

pelo menos

Португальский

almenaŭ

искусственный язык

хотя бы, по меньшей мере

Небольшая тенистая поляна, заслоненная густыми деревьями, была, как нарочно, устроена для свиданий любви и чести или, по крайней мере, для того, что величают этими громкими именами.

А. А. Бестужев-Марлинский, «Наезды», 1831 г.

Бестужев-Марлинский

Наезды

на всякий случай


хотя бы

δέ

Древнегреческий

мёртвый язык

усилительно-выделительная частица, то же, что хотя, хоть, близко по значению к словам по крайней мере, по меньшей мере

Она не являлась. Хотя бы на минуту показала прекрасные черты свои.

Н. В. Гоголь, «Невский проспект»

Невский проспект

Тщетно пытался Вилли хотя бы немного, хотя бы чуточку нарушить однообразие работы, внести в неё что-то новое.

Билль-Белоцерковский, «Монотонность»

Билль-Белоцерковский

Монотонность

усилительно-выделительная частица, ставится после слова, к которому относится

Один Гигант районного масштаба // Прославился на всю округу тем, // Что на любую из насущных тем // Мог прочитать доклад — на пять минут хотя бы.

С. В. Михалков, «Гигант и цитата», 1945 г.

С. В. Михалков

Гигант и цитата

усилительная частица, близкая по значению к словам: даже, пусть даже; то же, что хоть

Семен Иванович никак ни за что и никому не мог одолжить своего чайника на подержание, хотя бы то было на самое малое время.

Ф. М. Достоевский, «Господин Прохарчин», 1846 г.

Господин Прохарчин

Советская власть владеет секретом раскрыть человеческие таланты в любой момент жизни его — хотя бы за час до заката.

П. А. Павленко, «Из записных книжек»

П. А. Павленко

Из записных книжек

выделительная частица, близкая по значению к словам: например, к примеру, вот; то же, что хоть

В Ельце, моём родном городе, все старинные купеческие фамилии были двойные: первое имя, хотя бы наше, Пришвины, было имя родовое и официальное, а второе имя считалось «уличным».

М. М. Пришвин, «Кащеева цепь»

Кащеева цепь

Кара-Бугаз во впечатлении современника, хотя бы в моём, представляет собой нечто значительно более простое и менее таинственное, чем в глазах лейтенанта Жеребцова.

К. Г. Паустовский, «Кара-Бугаз»

Кара-Бугаз

выражение пожелания, надежды на что-либо; хорошо бы, пусть бы

Хотя бы крикнул коростель, // Иль стрекозы живая трель // Послышалась.

М. Ю. Лермонтов, «Мцыри»

Мцыри

Вздыхают крестьяне: хотя бы хлебушком успеть до зимы разжиться.

Н. Гарин, «Деревенские панорамы», 1894 г.

Деревенские панорамы

(Ольга:) Как скучно здесь? Хоть бы кто-нибудь пел, хотя бы немножко музыки.

Максим Горький, «Яков Богомолов», 1910–1917 гг.

Яков Богомолов


хотя бы и

Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант.

Хоть у тебя и есть деньги, по моему завещанию, но умри я, что с тобой будет, хотя бы и с деньгами? Тебя обманут и деньги отнимут, ну и погибла.

Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1872 г. [Викитека]

Фёдор Достоевский

Бесы


пускай бы

тем не менее, несмотря на то или сверх всего того (что было сказано)


пусть даже

ˈpuzʲdʲ ˈdaʐə


несмотря на

Ru-несмотря на.ogg

вопреки чему-либо, независимо от чего-либо

с вин. п., употребляется при выражении уступительных отношений

И, несмотря на категорический, граничащий с оскорбительным тон, каким Жуков отдавал приказы, несмотря на это, а может быть, как ни странно, и благодаря этому, сам Васнецов начинал ощущать какое-то особое, новое чувство уверенности.

Александр Борисович Чаковский, «Блокада», 1969 г. [НКРЯ]

Александр Борисович Чаковский

Блокада

И вот теперь мы едем в экспедицию без этого клоуна, несмотря на то, что едем из-за него.

Михаил Леонидович Анчаров, «Сода-солнце», 1970–1980 гг. [НКРЯ]

Михаил Леонидович Анчаров

Сода-солнце


несмотря ни на что

nʲɪsmɐˈtrʲa nʲɪ‿nɐ‿ˈʂto

Ru-несмотря ни на что.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-несмотря ни на что.ogg

при любых обстоятельствах, вопреки всему

— Евгений Павлыч, — сказал он с странною горячностью, схватив его за руку, — будьте уверены, что я вас считаю за самого благороднейшего и лучшего человека, несмотря ни на что; будьте в этом уверены…

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Идиот

Несмотря ни на что, она вечно будет жить и в памятниках прошлого, и в памятниках настоящего, и в памятниках будущего.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Круглый год», 1879–1880 г гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Круглый год


куда ни шло

kʊˈda nʲɪ‿ˈʂɫo

выражает степень удовлетворения чем-нибудь, граничащую с неудовлетворением: кое-как, как-нибудь

С морозом ещё можно мириться, куда ни шло, но представьте себе, на полдороге вдруг поднялась метель.

А. П. Чехов, «То была она!», 1886 г.

То была она!

Вот теперь и живёт без дела… Да это бы ещё куда ни шло, — а то в ябедники пустился!

И. С. Тургенев, «Однодворец Овсянников», 1847 г.

Однодворец Овсянников


при этом

samtempe

искусственный язык

в этом случае; одновременно с, синхронно с

При этом нельзя есть мяса, а следует употреблять в пищу преимущественно овощи, фрукты (особенно апельсины) и молочные продукты…

При этом он держал Лидочку за голую коленку и для убедительности встряхивал.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]

За миллиард лет до конца света


тем не менее

ˈtʲem nʲɪ‿ˈmʲenʲɪɪ̯ə

Ru-тем не менее.ogg

malgraŭ tio

искусственный язык

всё же, однако, несмотря на это

Барин не выдержал и рассмеялся, но тем не менее он тронут был глубоко в душе своей.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Мёртвые души

Тем не менее нам, русским, деньги тоже нужны, — прибавил я, — а следственно, мы очень рады и очень падки на такие способы, как например рулетки, где можно разбогатеть вдруг, в два часа, не трудясь.

Ф. М. Достоевский, «Игрок», 1866 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Игрок


тогда как

Ru-тогда как.ogg


даром что

несмотря на то, что, при всём том, что, хотя, хотя и

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчинённого предложения (в которой содержится несоответствие тому, о чём говорится в главной части), соответствуя по значению сл.

Даром что старый, а глупее ребёнка.

пусть, пускай; не важно, что


даже если

ˈdaʐə ˈjeslʲɪ


всё же

однако, тем не менее, но ◆ Девочка извинилась. Всё же я не был доволен.


всё равно

Ru-всё равно.ogg

nevertheless

несмотря ни на что

whatever

несмотря ни на что

all the same

несмотря ни на что

dennoch

несмотря ни на что

ohnedem

несмотря ни на что

likgiltigt

несмотря ни на что

egalt

несмотря ни на что

detsamma

несмотря ни на что

kvitta lika

несмотря ни на что

anyway

в любом случае

so oder so

в любом случае

sowieso

в любом случае

безразлично, одинаково

в знач. сказуемого

― Дамы здесь ни при чём, дамам это всё равно, ― отвечал пират, буквально сжигая швейцара глазами, ― а это милиции не всё равно!

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита»

Мастер и Маргарита

Но теперь мне было всё равно ― будет ли великая Монголия, поймают ли меня эмиссары красной Москвы, убьют ли меня завтра.

А. П. Хейдок, «Собаки воют», 1924—1934 г. [НКРЯ]

А. П. Хейдок

Собаки воют

несмотря на контекст (на обстоятельства, на сказанное или сделанное), вопреки обстоятельствам; в любом случае, так или иначе, тем или иным способом

Ну хорошо, зовут меня Азазелло, но ведь всё равно вам это ничего не говорит.

Но сколько бы вы ни искали, всё равно не найдёте.

А. П. Гайдар, «Сказка про военную тайну, Мальчиша-Кибальчиша и его твердое слово», 1935 г.

…Она думает так: мне всё равно помирать, а котёночка жалко.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита»

Мастер и Маргарита


как бы то ни было

ˌkaɡ‿bɨ to ˈnʲi bɨɫə

во всяком случае, при любых обстоятельствах || : || :

если предложение или часть сложного предложения начинается словами «но как бы то ни было», то знак препинания после союза «но» обычно не ставится

если предложение или часть сложного предложения начинается словами «но как бы то ни было», то знак препинания иногда ставится после союза «но»

— Как бы то ни было, подкрепляй себя надеждою, что дело кончится в твою пользу.

Н. Р. Мамышев, «Злосчастный», 1807 г. [НКРЯ]

Злосчастный

Как бы там ни было, купчик отъехал ни с чем, как говорится.

Д. В. Григорович, «В ожидании парома», 1857 г. [НКРЯ]

Д. В. Григорович

В ожидании парома

Наутро, праздничное дело, рубаху чистую надел, иду к ней, потому всё-таки, как бы там ни было, начальница считается.

В. Г. Короленко, «Марусина заимка», 1899 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Марусина заимка

Как бы то ни было, сын Павел не был предоставлен самому себе.

Ю. Н. Тынянов, «Гражданин Очер», 1942 г. [НКРЯ]

Ю. Н. Тынянов

Гражданин Очер

Ну, как бы то ни было, а к осени встанет «Катти» под Красный флаг, как в доброе старое время!

И. А. Ефремов, «Катти Сарк», 1942–1943 гг. [НКРЯ]

И. А. Ефремов

Катти Сарк

Но как бы то ни было, я не могу без ощущения особого удовольствия приблизиться к сим местам моего прежнего обиталища.

П. Ю. Львов, «Даша, деревенская девушка», 1803 г. [НКРЯ]

Даша, деревенская девушка

Слёзы сии отчасти возбуждаемы были пуншем, коего вытянул он пять стаканов в продолжении своего повествования; но как бы то ни было, они сильно тронули моё сердце.

А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», "Станционный смотритель", 1830 г. // «1831 г.» [РВБ]

Не знаю, было ли это вызвано сочувствием к погрому или лишь один инстинкт самосохранения заговорил в них, но как бы то ни было они, всё время канонады державшиеся вместе с нами, разбрелись по своим квартирам.

С. И. Гусев-Оренбургский, «Багровая книга», Погромы 1919–20 гг. на Украине, 1922 г. [НКРЯ]

С. И. Гусев-Оренбургский

Багровая книга

Но как бы там ни было, перевалили мы ту очень длинную зиму.

В. П. Астафьев, «Весёлый солдат», 1987–1997 гг. // «Новый Мир» [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Весёлый солдат

Но, как бы то ни было, едва только я поднялся в первые отроги, я наткнулся на пятерых кочевников.

К. С. Петров-Водкин, «Моя повесть», Часть 2. «Пространство Эвклида», 1932 г. [НКРЯ]

К. С. Петров-Водкин

Моя повесть


как ни верти

ˈkak nʲɪ‿vʲɪrˈtʲi

как бы то ни было, несмотря ни на то что, по-любому

Всё-таки же вам седьмой десяток, как ни верти.

Тэффи, «Потаповна»

Потаповна


как ни крути

в любом случае, независимо от чьего-либо желания или прочих обстоятельств

Ведь станок ― он опять же, как ни крути, основа ткацкого дела.

Д. Л. Быков, «Орфография», 2002 г. [НКРЯ]

Дмитрий Быков

Орфография


что там ни говори

ʂto tam nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲi


где бы ни

ˈɡdʲe‿bɨ nʲɪ

onde quer

Португальский


ещё куда ни шло

ɪ̯ɪˈɕːɵ kʊˈda nʲɪ‿ˈʂɫo


ещё туда-сюда

ɪ̯ɪˈɕːɵ tʊˌda sʲʊˈda

оценочная характеристика, когда что-либо допустимо, но может быть лучше

Мальчишеские были ужасны: грязь, вонь, скомканные постели, табачный дым, висящий в нем мат… У девочек было ещё туда-сюда: койки застланы, кое-где даже картинки на стенах — кошечки с бантами, белокурые ангелы…

И. Грекова, «Фазан», 1984 г. [источник — НКРЯ]]

Фазан

Сегодня пятница — короткий день. Времени — второй час. В РЭУ ещё туда-сюда… а в БТИ уже никак.

А. Г. Волос, «Недвижимость», 2001 г. [источник — НКРЯ]]

Андрей Волос

Недвижимость


ну ладно

выражает согласие, уступку, допущение чего-либо

— Ну ладно, отдохнули, и хватит, — поднялся Сашка.

Вячеслав Кондратьев, «Сашка», 1979 г. [НКРЯ]

Вячеслав Кондратьев

Сашка

— Ну ладно, дура я и дура…

Марина Дяченко, Сергей Дяченко, «Привратник», 1994 г. [НКРЯ]

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Привратник

— Ну ладно, с моими проблемами разобрались, давайте ваши…

Коллекция анекдотов: психиатры, 1970–2000 гг. [НКРЯ]

Коллекция анекдотов: психиатры

Ну ладно, хватит плакаться.

В. В. Михальский, «Одинокому везде пустыня», 2003 г. [НКРЯ]

Вацлав Михальский

Одинокому везде пустыня


так и быть

ˈtak ɨ‿ˈbɨtʲ

употребляется при выражении вынужденного согласия, соответствуя по значению словам: ладно, пусть будет так


в то время как

while

одновременность событий

մինչդեռ

одновременность событий

while

противопоставление

when

противопоставление

by comparison

противопоставление

whereas

противопоставление

выражает одновременность событий

Всё это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил, сам чувствовал это.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

Анна Каренина

выражает противопоставление или уступительность утверждений

Но они все малорослые, худые, в то время как вы — толстые, большие.

А. Т. Аверченко, «Наполеон Бонапарт»

Наполеон Бонапарт

На улице было уже совсем тепло, в то время как кругом лежал рыхлый, тяжёлый снег.


в то же время

ˈf‿to‿ʐɨ ˈvrʲemʲə

однако, несмотря на что-либо


в любом случае

v‿lʲʊˈbom ˈsɫut͡ɕɪɪ

Ru-в любом случае 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-в любом случае 2.ogg

при любых условиях, что бы ни случилось

В любом случае женитесь: если вам достанется хорошая жена, вы будете счастливы; если плохая - вы станете философом,а это большая удача для мужчины. - Сократ


вместе с тем

Ru-вместе с тем.ogg


лишь бы

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением цели (для достижения которой субъект главной части готов приложить максимум усилий)

употребляется при ограничительном выделении слова, соответствуя по значению сл.: только бы


не то чтобы

nʲɪ‿ˈto ʂtobɨ

употребляется при выражении неопределённости оценки признака или действия, с отрицанием каких-либо — недостаточно точных — вариантов трактовки этого признака или действия и указанием более точного варианта

Кукушкин врал про себя бессовестно, и ему не то чтобы не верили, а как-то мимо ушей пропускали все его небылицы.

А. П. Чехов, «Рассказ неизвестного человека», 1893 г. [НКРЯ]

Рассказ неизвестного человека

Ему не то чтобы хотелось дружбы, не то чтобы сердце развернулось к прежним, добрым чувствам.

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обрыв

Князю стало, наконец, не то чтобы жалко, а так как бы совестно.

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Идиот


полная тарелка

ˈpoɫnəɪ̯ə tɐˈrʲeɫkə


буферная тарелка

ˈbufʲɪrnəɪ̯ə tɐˈrʲeɫkə

металлический диск или щит, откованный вместе со стержнем, используемый для промышленных тягачей, тракторов, железнодорожных вагонов и т.п.

Стукнули буферные тарелки, над самой землёй, шипя, пробежал тормозной воздух, и светлые окна вагонов сдвинулись с места.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г.

Ильф, Петров

Золотой телёнок


тарелка буфера

tɐˈrʲeɫkə ˈbufʲɪrə


между собой

ˈmʲeʐdʊ sɐˈboɪ̯

между собою

вариант написания и произношения

Ближайшее родство

существительные

друг с другом (обычно в очень узком кругу лиц)

Это были девицы гордые, высокомерные и даже между собой иногда стыдливые, а впрочем, понимавшие друг друга не только с первого слова, но с первого даже взгляда, так что и говорить много иной раз было бы незачем.

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г. [Викитека]

Идиот


между собой

ˈmʲeʐdʊ sɐˈboɪ̯

дара-дара

взаимная направленность

inter se

взаимная направленность

выражает взаимную направленность действия: взаимно, друг с другом, друг против друга

Переглянулись между собой старики, видят, что бригадир как будто и к слову, а как будто и не к слову свою речь говорит, помялись на месте и вынули ещё по полтиннику.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», ? г. [Викитека]

Салтыков-Щедрин

История одного города

Да-с, г. человек! Я живу 376 лет, но ни разу не видел, чтобы грачи воевали между собой и убивали друг друга, а вы не помните года, в который не было бы войны…

А. П. Чехов, «Грач», 1886 г. [Викитека]

Грач

выражает общую спплочённость: вместе, друг с другом, друг к другу

Вся поверхность шара состояла из капель, плотно сжатых между собой.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1869 г. [Викитека]

Л. Н. Толстой

Война и мир


по причине

pə‿prʲɪˈt͡ɕinʲɪ

Я не поехал туда по причине плохой погоды.


в силу

em virtude de

Португальский

указывает на причинные отношения

Между тем свет и ракурс, в силу своей смысловой природы, конечно, контрастны, дифференциальны ― и поэтому их смена так же «монтирует» кадры (делает их соотносительными и дифференциальными), как фабульная смена.

Ю. Н. Тынянов, «Об основах кино», 1927 г. [НКРЯ]

Ю. Н. Тынянов

Об основах кино


крыша над головой

ˈkrɨʂə nəd‿ɡəɫɐˈvoɪ̯

жильё, дом, пристанище, приют

И Соня билась за свою комнату, добилась наконец, дорожит ею, и я не на улице, есть крыша над головой, буду жить у неё и дожидаться, чтобы и мне дали комнату на работе.

А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. [НКРЯ]

Анатолий Рыбаков

Тяжёлый песок


движение глаз

dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə ˈɡɫas


близко от

не далеко от


не терпеться

nʲɪ‿tʲɪrˈpʲet͡sːə

очень хотеться


не ахти как

nʲɪ‿ɐxˈtʲi ˈkak

не очень хорошо

Они покрасили забор не ахти как.


стиральная машина

sʲtʲɪˈralʲnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

Ru-стиральная машина.ogg

paltaryuyan maşın

Азербайджанский

płokanska mašina

Верхнелужицкий

płokawa

Верхнелужицкий

lavacin

искусственный язык

errorsissut

Гренландский

errorsivik

Гренландский

lavomashino

искусственный язык

mesin cuci

Индонезийский

lavatrice

Корсиканский

Wäschmaschinn

Люксембургский

milina fanasan-damba

Малагасийский

milina fanasana lamba

Малагасийский

wasmachine

Нидерландский

pałkańska mašina

Нижнелужицкий

Wauschmaschien

Нижнесаксонский

máquina de lavar roupa

Португальский

máquina de lavar

Португальский

lavadora

Португальский

maschina da lavar

Ретороманский

bassaladdanmášiidna

Северносаамский

вешмашина

Сербохорватский

перилица

Сербохорватский

lavmaŝino

искусственный язык

электромеханическая установка для полуавтоматической или автоматической стирки белья, одежды и прочих текстильных изделий

Стиральная машина стояла в ванной.


музыкальное произведение

mʊzɨˈkalʲnəɪ̯ə prəɪzvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

произведение, зафиксированное с помощью нотных знаков и предназначенное для воспроизведения на музыкальных инструментах или пения

Она прекрасно понимала по-русски, отлично выговаривала, когда ей приходилось петь русские музыкальные произведения, но говорить стеснялась…

Е. И. Апрелева, Из воспоминаний об И. С. Тургеневе, 1904 г. [НКРЯ]

Е. И. Апрелева

Из воспоминаний об И. С. Тургеневе

ru-музыкальное_произведение-ru-phrase-QDc3y6Rx


в рот мне ноги

Впервые употреблено в 2008 году Андреем Бочаровым при дубляже (озвучке-переводе) пародийных видеоклипов «Уличная магия Дэвида Блейна» (третья часть, 0:54; в оригинале в этом месте фраза «What the F!»).
По всей видимости, вариация ругательства в рот те ноги, модифицированная для получения комического эффекта при помощи абсурдности.

выражение крайнего удивления

В рот мне ноги! Да это ж Ктулху!


туманный Альбион

tʊˈmanːɨɪ̯ ɐlʲbʲɪˈon

От лат. Albiōn и др.-греч. Ἀλβίων, от пракельт. *Albiū «свет, светлый мир, гора», ср. др.-ирл. Albu «Британия», гэльск. Alba «Шотландия», валл. elfydd «земля»; предположительно восходит к праиндоевр. *albho- «белый»; в народной этимологии, латинское название Albiōn связывалось (из-за схожести с лат. albus) с белыми скалами Дувра.

или то же, что Англия, Великобритания

Обычай произвольно смешивать понятия «британский» и «английский», пожалуй, столь же распространен за пределами туманного Альбиона, как присущая западной печати склонность путать слова «советский» и «русский».

В. В. Овчинников, «Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах» (1974-1978) // «Новый мир», 1979 г. [НКРЯ]

Всеволод Овчинников


консольный насос

центробежный насос, рабочим органом которого является центробежное колесо


подвесное устройство

устройство, подвешиваемое к чему-либо или служащее для подвешивания чего-либо

ru-подвесное_устройство-ru-phrase-01Olhy6W


парашют шахтный

pərɐˈʂut͡ʂ ˈʂaxtnɨɪ̯

предохранительное устройство на шахтных людских подъёмных установках, оснащенное ловителем


ставить к стенке

Происходит от ??

приговаривать к расстрелу, расстреливать


поставить к стенке

execute by shooting

расстрелять, приговорить к расстрелу

shoot

расстрелять, приговорить к расстрелу

расстрелять, приговорить к расстрелу

Могли без вины и суда поставить к стенке; могли расстрелять, а могли и отпустить, посмеявшись над тем, как человек на глазах седеет.

Б. Л. Горбатов, «Фронтовому журналисту», 1943 г. [НКРЯ]

Б. Л. Горбатов

Фронтовому журналисту

Повезло, что не поставили к стенке и не сгноили в лагерях во времена «Большой чистки», а «всего лишь» запретили жить в городах («минус сто»).

Лев Аннинский, «Безвестные лодочки в реке времён» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Лев Аннинский

Безвестные лодочки в реке времён

Наука и жизнь

ru-поставить_к_стенке-ru-phrase-lFep6ql2

увлечь, привлечь кого-либо к занятиям граффити

наказать за какую-либо провинность

Приятная дама с гладкой причёской, вроде тех, которые ещё носили тогда дамы постарше, грозила пальцем девочке «вылито похожей» на одну из моих кузин, тогда как другая с видимым наслаждением опрокидывала чашку в рот; третья девочка в чём-то провинилась — и в наказание её поставили к стенке в смешном колпаке на голове.

А. Н. Бенуа, «Жизнь художника», 1955 г. [НКРЯ]

Жизнь художника

ru-поставить_к_стенке-ru-phrase-g5te7ErE


прыжок в длину

prɨˈʐoɡ v‿dlʲɪˈnu


прыжок с разбега

prɨˈʐok s‿rɐˈzbʲeɡə


прыжок с шестом

prɨˈʐok ʂ‿ʂɨˈstom


тройной прыжок

trɐɪ̯ˈnoɪ̯ prɨˈʐok

hop

лёгкая атлетика

step and jump

лёгкая атлетика

triple saut

лёгкая атлетика

вид спорта, дисциплина лёгкой атлетики — три последовательных прыжка в длину

Золотая медаль в тройном прыжке.

в фигурном катании — прыжок с тремя оборотами вокруг себя

Коньки для тройных прыжков.


цветовая дифференциация штанов

t͡svʲɪtɐˈvaɪ̯ə dʲɪfʲɪrʲɪnt͡sɨˈat͡sɨɪ̯ə ʂtɐˈnof

в фильме «Кин-дза-дза!» — система, позволяющая жителям планеты Плюк демонстрировать их социальный статус, заключающаяся в ношении штанов разного цвета

[Уэф (Евгений Леонов), муж, 60, 1926] Меня/ на планету/ где не знают/ кто перед кем должен приседать? Чушь! Давай гравицаппу и делай что хочешь. // [Гедеван (Леван Габриадзе), муж, 17, 1969] Дядя Уэф! Дядя Би! Вас там так встретят! // [Би, Юрий Яковлев, муж, 58, 1928] Нет / генацвале / когда у общества нет цветовой дифференциации штанов / то нет цели / а когда нет цели…

Георгий Данелия, Реваз Габриадзе, «Кин-дза-дза», к/ф, 1986 г. [НКРЯ]

Георгий Данелия, Реваз Габриадзе

Кин-дза-дза

ru-цветовая_дифференциация_штанов-ru-phrase-6YdGYVX-

любая кастовая система, где социальный статус подчёркивается какими-либо внешними атрибутами

Сюртуки — идея хорошая. Ещё немного, и можно будет переходить к цветовой дифференциации штанов.

Эль Мюрид, О чём они бредят // «kasparov.ru», 03 сентября 2021 г.

О чём они бредят

03 сентября 2021

ru-цветовая_дифференциация_штанов-ru-phrase-o8XGelYh


аэростат заграждения

ɐɛrɐˈstad͡z zəɡrɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

аэростат, установленный с целью помешать чему-либо

По обезлюдившим улицам и бульварам девушки в военной форме «водили» на верёвках (или тросах) огромные аэростаты воздушного заграждения, напоминавшие мне больших фантастических животных.

И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

И. К. Архипова

Музыка жизни

18 кораблей несли аэростаты заграждения, игравшие в данном случае роль ложных целей — на индикаторах РЛС они давали сигналы, аналогичные сигналам крупных транспортных кораблей.

Владимир Невежин, «Кровавое лето 44-го. Нормандский вариант», 2004 г. // «Вокруг света»

Владимир Невежин

Вокруг света

ru-аэростат_заграждения-ru-phrase-LpkdPJnq


аэростат наблюдения

ɐɛrɐˈstat nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə

sausage

воен., разг.

аэростат, установленный с целью наблюдения за чем-либо

ru-аэростат_наблюдения-ru-phrase-Ewi~xenM


публичное право

pʊˈblʲit͡ɕnəɪ̯ə ˈpravə

всякое право (в противоположность частному), где одной из сторон является государство


публичные торги

pʊˈblʲit͡ɕnɨɪ tɐrˈɡʲi

продажа имущества с аукциона или отдача подряда с торгов


по просьбам публики

ru-по_просьбам_публики-ru-phrase-47DEQpj8


зубная паста

Ru-зубная паста.ogg

tandpasta

Нидерландский

pasta de dente

Португальский

средство гигиены полости рта, упакованная в тюбики желеобразная или тестообразная масса для чистки зубов


мечевидный отросток

mʲɪt͡ɕɪˈvʲidnɨɪ̯ ɐˈtrostək

часть грудной кости, или грудины, у млекопитающих животных и человека

Мечевидный отросток грудины.

Грудина, sternum, — продолговатая плоская кость, в которой различают рукоятку грудины, manubrium sterni, тело грудины, corpus sterni, и мечевидный отросток, processus xiphoideus. На боковых краях рукоятки, тела и верхних отделов мечевидного отростка располагаются рёберные вырезки.

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-мечевидный_отросток-ru-phrase-Mr8RrZWP


натянуть нос

обмануть, одурачить, провести кого-либо

опередить в чём-либо, тем самым опозорив, посрамив кого-либо

наказать кого-либо

рег. (Морд.)

изменить в любви кому-либо

рег. (Новг.)

рассердиться на кого-либо

рег. (Новг.)


драконово дерево

дерево рода драцена, с толстым стволом и жёсткими листьями (Dracaena draco); по разным классификациям относится к семейству агавовых, драценовых или иглицевых


в конце концов

в результате, в итоге

Я всё ещё сидел у костра, но в конце концов поборол своё волнение и улёгся спать.

И. А. Ефремов, «Озеро горных духов», 1942–1943 гг. [НКРЯ]

Озеро горных духов

В конце концов мы договорились, что через месяц поедем на Новую Землю.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г. [НКРЯ]

Жук в муравейнике

выражает недовольство, нетерпение, раздражение или указывает на то, что соотносящееся с ним высказывание является заключительным

Это нахальство! Это чёрт знает что такое! Мне это надоело, в конце концов. Сейчас же подать сюда всех лошадей!

А. П. Чехов, «Чайка», 1895–1896 гг. [Викитека]

Чайка

В конце концов, может, и хорошо, что разрушил: одиночество тоже с каких-то пор перестало быть для него спасением, как не было им и многолюдье.

В. В. Быков, «Бедные люди», 1998 г. [НКРЯ]

Василь Быков

Бедные люди


средь бела дня

srʲɪdʲ‿ˈbʲeɫə ˈdʲnʲa

днём, когда совсем светло


в ухе звенит

ˈv‿uxʲɪ zvʲɪˈnʲit

об ощущении звона в ушах


в ушах звенит

v‿ʊˈʂaɣ zvʲɪˈnʲit

о неприятных слуховых ощущениях (шуме высокого тона), возникающих при отсутствии внешнего источника звука

— Назад!.. — кричу я во все горло так, что у меня в ушах звенит, и бегу вверх по дороге.

В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда»

В. П. Некрасов

В окопах Сталинграда

Ехал я нынче из деревни до железной дороги, так и до сих пор в ушах звенит.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «В среде умеренности и аккуратности»

М. Е. Салтыков-Щедрин

В среде умеренности и аккуратности


японский городовой

ɪ̯ɪˈponskʲɪɪ̯ ɡərədɐˈvoɪ̯

Связано с покушением на будущего императора Николая II в Японии 11 мая 1891 года, когда японский полицейский (городовой) Цуда Сандзо нанёс ему несколько ударов мечом.

эвфемизм нецензурной брани, эмоциональное восклицание раздосадованного человека

Шахтёры ему говорят: — Вася! Японский городовой! Нам за одну-то норму как следует не платят, а ты―две!.. 〈…〉 — Ты или, японский городовой, угомонишься, или это было тебе последнее китайское предупреждение. 〈…〉 Стаканов говорит: — Я, японский городовой, русский забойщик Стаканов!

Кофман Григорий, «Врубился», 09 августа 2001 г. // «Труд-7» [НКРЯ]

Кофман Григорий

Врубился

09 августа 2001

¶ — Ваши пять самых любимых и наиболее часто употребляемых «крепких» выражений. ¶ — Если кто-то хочет действительно выражаться круто, то лучше использовать замены мата, а не сам мат. Например: «японский городовой», «ёкарный бабай», «ядрёный корень», «ядрёны пассатижи», «ёкалыманджары». Мое любимое ругательство — «йогурт-пармалат»! Все эти невинные выражения часто звучат покруче мата.

Александр Мешков, «Эх ты, ерфиндер пуп!», Наш корреспондент встретился с составителем «Словаря русского мата» и обсудил самые заковыристые языковые проблемы наших дней, 20 февраля 2004 г. // «Комсомольская правда» [НКРЯ]

Александр Мешков

Эх ты, ерфиндер пуп!

20 февраля 2004

Комсомольская правда

А «ёксель-моксель» — это междометие, эмоциональный возглас (типа вау, упс, ё-моё, ёпсть, ёпрст, ёклмн и даже «японский городовой» (или «япона мать»)…

«Нравственна ли всё-таки халява?», форум, 2006 г. [НКРЯ]

Нравственна ли всё-таки халява?

— Мистер Акофф, ― произнесла Марта, старательно вкладывая в голос все имеющиеся у неё силы, — вы арестованы за нарушение статьи номер пятьсот тридцать семь… — Японский городовой! ― вырвалось у меня из груди…

Павел Михненко, «Затянувшийся арест», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Павел Михненко

Затянувшийся арест

Наука и жизнь


солнечные часы

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

sunohorlojo

искусственный язык

zonnewijzer

Нидерландский

Sonnenklock

Нижнесаксонский

relógio de sol

Португальский

relógio do sol

Португальский

relógio solar

Португальский

solário

Португальский

sunhorloĝo

искусственный язык

прибор для определения времени по изменению длины тени от гномона и её движению по циферблату


со временем

sɐ‿ˈvrʲemʲɪnʲɪm

по прошествии какого-либо времени; впоследствии, с годами, в будущем

― В парижском спектакле какие-то изменения со временем всё-таки происходят.

Валерий Кичин, «Уэйн Фоукс: „Нотр-дам“ приведет в театр новых зрителей"», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Валерий Кичин

Уэйн Фоукс: «Нотр-дам» приведет в театр новых зрителей"


сию секунду

очень быстро, без промедления, немедленно


внешний вид

ˈvnʲeʂnʲɪɪ̯ ˈvʲit


доить корову

выцеживать молоко из вымени коровы, оттягивая сосцы


задом наперёд

ˈzadəm nəpʲɪˈrʲɵt

achterstevoren

Нидерландский

обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны; другой стороной вперёд


вывозить в свет

знакомить с обществом, представлять обществу (преимущественно подрастающих девушек)


вывозить на тачке

vɨvɐˈzʲitʲ nɐ‿ˈtat͡ɕkʲɪ

вывозить кого-нибудь из администрации за пределы учреждения (завода, больницы), посадив на тачку, в знак протеста против его действий

Если мы заглянем на рабочие собрания и побеседуем с рабочими, получившими так называемое революционное воспитание, но не затронутыми анархической пропагандой, то в большинстве случаев на вопрос, что вы будете делать во время революции, мы услышим от этих рабочих ответ, что они постараются захватить дома богачей, займутся распределением припасов, будут вывозить на тачке директоров, банкиров и полицейских.

П. А. Кропоткин, «Революционная идея в революции», 1891-1913 гг. [НКРЯ]

П. А. Кропоткин

Революционная идея в революции

«Вывозить на тачках» считалось заурядною мерою воздействия на «начальствующих» лиц, не только на заводах и фабриках, но и в таких учреждениях, как больницы.

Н. П. Карабчевский, «Что глаза мои видели. Том второй. Революция и Россия», 1921 г. [НКРЯ]

Н. П. Карабчевский

А что же, не осиротеет ли политэкономия родимых пятен капитализма, когда, этих людей, которые по обстановке называют себя то демократами, то либералами, то «правыми», однажды, наконец, всё таки вывезут на тачках из Кремля, вываляв сперва в дёгте и в перьях?

Владимир Баранов, «Миссия невыполнима», 2003 г. // ««Лебедь» (Бостон)» [НКРЯ]

Владимир Баранов

Миссия невыполнима

«Лебедь» (Бостон)


с другой стороны

z‿drʊˈɡoɪ̯ stərɐˈnɨ

δέ

Древнегреческий

мёртвый язык

duaflanke

искусственный язык

употребляется как вводное сочетание с противительно-уступительным значением

С другой стороны, друг людей и патриот с радостию видит, как свет ума более и более стесняет темную область невежества в России; как благородные, истинно человеческие идеи более и более действуют в умах; как рассудок утверждает права свои и как дух россиян возвышается.

Н. М. Карамзин, «Приятные виды, надежды и желания нынешнего времени», 1802 г. [НКРЯ]

Н. М. Карамзин

Но под каким предлогом и куда мог офицер переместить солдата из назначенной ему части, кроме отдачи его в дисциплинарную? С другой стороны, какие основания мог придумать Галиуллин для просьбы о собственном переводе?

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 гг. [НКРЯ]

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

В рамках всех существующих представлений о закономерностях развития Разума точка зрения пессимистов выглядела, мягко выражаясь, искусственной, надуманной и архаичной. Но, с другой стороны, всегда оставался шанс, пусть даже ничтожный, на какой-то просчет. Могла ошибаться общая теория прогресса. Могли ошибаться её интерпретаторы. И главное, могли ошибиться сами Странники.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Жук в муравейнике

употребляется как вводное словосочетание с дополнительным значением

[Полюбин.] С другой стороны, я постараюсь усовестить Настасью Ивановну. Ей стыдно будет выдать Вариньку за студента…

А. С. Грибоедов, «Студент», 1817 г. [НКРЯ]

А. С. Грибоедов

Студент


государственная пошлина

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈpoʂlʲɪnə

денежный сбор, платёж, взимаемый с лиц при их обращении в государственные органы, органы местного самоуправления и т. п. за официальное совершение юридически значимых действий или выдачу документов

ru-государственная_пошлина-ru-phrase-URNufypf


и то

употребляется при присоединении члена предложения или части предложения (которые конкретизируют или ограничивают то, что утверждается), соответствуя по значению словам: да и то

употребляется для усиления признака или действия

употребляется при подтверждении слов собеседника, соответствуя по значению словам: правда, верно


административно-хозяйственное управление

ɐdmʲɪnʲɪstrɐˌtʲivnə xɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

структура в составе предприятия, организации и т. п., отвечающая за хозяйственную деятельность

ru-административно-хозяйственное_управление-ru-phrase-8wfGA4dA


потому что

Ru-потому что.ogg

çünki

Азербайджанский

çünki

Крымскотатарский

суобәсы

Нганасанский

omdat

Нидерландский

wijl

Нидерландский

porque

Португальский

pois

Португальский

ĉar

искусственный язык

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, выражая связь основания и следствия; так как; по той причине, что

― Вы говорите неправду, и говорите всё это только потому, что боитесь меня, зная, что одним движением брови́ я могу лишить вас жизни.

Л. А. Чарская, «Галина правда», 1912 г. [НКРЯ]

Л. А. Чарская

Галина правда

Петр Евсе́евич ежедневно следил за ростом сооружений, потому что в теплоте их крова приютятся тысячи трудящихся семейств и в мире после их поселения станет честне́й и счастливей.

А. П. Платонов, «Государственный житель», 1929 г. [НКРЯ]

Андрей Платонов

Государственный житель


пулемётная лента

pʊlʲɪˈmʲɵtnəɪ̯ə ˈlʲentə

боеприпас в виде ленты, объединяющей патроны и служащей для боепитания стрелкового оружия, обычно пулемёта


тюрьма плачет

tʲʉrʲˈma ˈpɫat͡ɕɪt

по кому; осуждение чьих-либо поступков, предсказание возможного последующего попадания в тюрьму

Ты, мошенник, чуть в трубу меня не выпустил. Плут ты, по тебе давно тюрьма плачет…

В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Историческое повествование в трёх книгах. — Книга третья. — Ч. 1, 1934–1945 гг. [НКРЯ]

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв


вылупить глаза

ˈvɨɫʊpʲɪdʲ ɡɫɐˈza

выпучить, раскрыть широко от удивления; уставиться на кого-либо


вылупиться из орбит

ˈvɨɫʊpʲɪt͡sə ɪz‿ɐrˈbʲit

о выпученных глазах (от удивления, ужаса, ненависти)

Лицо его стало более бледным, глаза вылупились из орбит и голос загремел дико и грубо.

М. П. Арцыбашев, «Санин», 1902 г. [НКРЯ]

М. П. Арцыбашев

Санин


колючая проволока

kɐˈlʲʉt͡ɕɪɪ̯ə ˈprovəɫəkə

Ru-колючая проволока.ogg

многожильная проволока с расположенными на ней острыми шипами

Продажа колючей проволоки осуществляется в бухтах.

тип ограждения в виде проволоки с расположенными на ней острыми шипами

Как все концлагеря Советского Союза ― зона, барак, колючая проволока, частокол, вышка, часовой на вышке, за вышкой рабочий двор, ночью прожектора.

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей


головная боль

ɡəɫɐˈvnaɪ̯ə ˈbolʲ

ахыхь

ощущение боли в области головы

baş ağrısı

Азербайджанский

ощущение боли в области головы

dhimbje koke

ощущение боли в области головы

kokëdhimbje

ощущение боли в области головы

ራስ ምታት

ощущение боли в области головы

headache

ощущение боли в области головы

cephalalgia

ощущение боли в области головы

صُداع

ощущение боли в области головы

mal de capeza

ощущение боли в области головы

գլխացավ

ощущение боли в области головы

dolor de cabeza

ощущение боли в области головы

kopseer

ощущение боли в области головы

hoofpyn

ощущение боли в области головы

Schädlweh

ощущение боли в области головы

buruko min

ощущение боли в области головы

баш ауыртыуы

ощущение боли в области головы

галаўны боль

ощущение боли в области головы

মাথা ব্যাথা

ощущение боли в области головы

главобол

ощущение боли в области головы

главоболие

ощущение боли в области головы

glavobolja

ощущение боли в области головы

cur ben

ощущение боли в области головы

fejfájás

ощущение боли в области головы

pänkibu

ощущение боли в области головы

nhức đầu

ощущение боли в области головы

'eha ke po

ощущение боли в области головы

dor de cabeza

ощущение боли в области головы

πονοκέφαλος

ощущение боли в области головы

თავის ტკივილი

ощущение боли в области головы

માથાનો દુખાવો

ощущение боли в области головы

ceann goirt

ощущение боли в области головы

hovedpine

ощущение боли в области головы

ބޮލުގައި ރިހުން

ощущение боли в области головы

bekhanda

ощущение боли в области головы

כאב ראש

ощущение боли в области головы

isi ọwụwa

ощущение боли в области головы

קאפוויי

ощущение боли в области головы

kapodoloro

ощущение боли в области головы

искусственный язык

kap-doloro

ощущение боли в области головы

sakit kepala

Индонезийский

ощущение боли в области головы

mal de capite

ощущение боли в области головы

искусственный язык

mal de testa

ощущение боли в области головы

cap-dolore

ощущение боли в области головы

искусственный язык

tinneas cinn

ощущение боли в области головы

höfuðverkur

ощущение боли в области головы

hausverkur

ощущение боли в области головы

dolor de cabeza

ощущение боли в области головы

jaqueca

ощущение боли в области головы

mal di testa

ощущение боли в области головы

cefalalgia

ощущение боли в области головы

cefalgia

ощущение боли в области головы

emicrania

ощущение боли в области головы

orififo

ощущение боли в области головы

ori fifo

ощущение боли в области головы

aqraḥ n yiɣef

ощущение боли в области головы

бас ауыруы

ощущение боли в области головы

ತಲೆ ನೋವು

ощущение боли в области головы

mal de cap

ощущение боли в области головы

uma nanay

ощущение боли в области головы

баш ооруу

ощущение боли в области головы

баштын оорусу

ощущение боли в области головы

頭疼

ощущение боли в области головы

头疼

ощущение боли в области головы

편두통

ощущение боли в области головы

drog penn

ощущение боли в области головы

drog pedn

ощущение боли в области головы

serêş

ощущение боли в области головы

cephalalgia

ощущение боли в области головы

galvassāpes

ощущение боли в области головы

galvos skausmas

ощущение боли в области головы

главоболка

ощущение боли в области головы

главоболие

ощущение боли в области головы

tevi-doha

Малагасийский

ощущение боли в области головы

aretin' andoha

Малагасийский

ощущение боли в области головы

തലവേദന

ощущение боли в области головы

Kopfschmerz

ощущение боли в области головы

Kopfweh

ощущение боли в области головы

Kephalalgie

ощущение боли в области головы

hoofdpijn

Нидерландский

ощущение боли в области головы

koppijn

Нидерландский

ощущение боли в области головы

Kopzeerte

Нижненемецкий (Нидерланды)

ощущение боли в области головы

Koppwehdaag

Нижнесаксонский

ощущение боли в области головы

hodepine

ощущение боли в области головы

mau de cap

ощущение боли в области головы

сӕрниз

ощущение боли в области головы

ból głowy

ощущение боли в области головы

dor de cabeça

Португальский

ощущение боли в области головы

cefalalgia

Португальский

ощущение боли в области головы

durere de cap

ощущение боли в области головы

главобоља

ощущение боли в области головы

glavobolja

ощущение боли в области головы

හිසරදය

ощущение боли в области головы

bolesť hlavy

ощущение боли в области головы

glavobol

ощущение боли в области головы

madax xanuun

ощущение боли в области головы

maumivu ya kichwa

ощущение боли в области головы

дарди сар

ощущение боли в области головы

сардард

ощущение боли в области головы

ปวดศีรษะ

ощущение боли в области головы

தலையிடி

ощущение боли в области головы

баш авырту

ощущение боли в области головы

başağrısı

ощущение боли в области головы

baş ağrısı

ощущение боли в области головы

kellagyry

ощущение боли в области головы

йыр висён

ощущение боли в области головы

йырвисён

ощущение боли в области головы

йыркыль

ощущение боли в области головы

bosh ogʻrigʻi

ощущение боли в области головы

баш ағриқи

ощущение боли в области головы

bash aghriqi

ощущение боли в области головы

باش ئاغرىقى

ощущение боли в области головы

головний біль

ощущение боли в области головы

سردرد

ощущение боли в области головы

høvuðpína

ощущение боли в области головы

päänsärky

ощущение боли в области головы

mal à la tête

ощущение боли в области головы

mal de tête

ощущение боли в области головы

céphalalgie

ощущение боли в области головы

céphalée

ощущение боли в области головы

सिरदर्द

ощущение боли в области головы

सरदर्द

ощущение боли в области головы

glavobolja

ощущение боли в области головы

ᎥᏍᎪᎵ ᎣᏪᏍᏓᏁᎲ

ощущение боли в области головы

bolest hlavy

ощущение боли в области головы

huvudvärk

ощущение боли в области головы

sair heid

ощущение боли в области головы

прянь сэредькс

ощущение боли в области головы

kapdoloro

ощущение боли в области головы

искусственный язык

peavalu

ощущение боли в области головы

頭痛

ощущение боли в области головы

lara sirah

ощущение боли в области головы

gerah sirah

ощущение боли в области головы

mumet

ощущение боли в области головы

ngelu

ощущение боли в области головы

тебе ыарыыта

ощущение боли в области головы

頭痛

ощущение боли в области головы

headache

проблема; причина забот, неприятностей

huvudvärk

проблема; причина забот, неприятностей

huvudbry

проблема; причина забот, неприятностей

Переносное значение — калька англ. headache.

ощущение боли в области головы

Он хотел сесть, но только оторвал голову от подушки, как опять страшная головная боль свалила его.

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 3, 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

Вообще начинается резкая головная боль, тяжесть, головокружение и предобморочное состояние.

«Форум: Генерализированное тревожное расстройство», 2013 г. [НКРЯ]

проблема; причина забот, неприятностей и т. п.

Основная головная боль ― новые автодромы, которые должны быть у каждой школы.

Александра Крылова, «9 из 10 автошкол могут лишиться лицензии» // «Комсомольская правда», 2014 г. [НКРЯ]

Александра Крылова

Комсомольская правда

— Теперь у вас, должно быть, новая головная боль — Крым.

Дмитрий Коптюбенко, Роман Баданин, «Татьяна Голикова: „Мы сами ничего не секретим“» // «РБК Дейли», 2014 г. [НКРЯ]

Дмитрий Коптюбенко, Роман Баданин

Татьяна Голикова: «Мы сами ничего не секретим»


лотерейный билет

ɫətɛˈrʲeɪ̯nɨɪ̯ bʲɪˈlʲet

bilhete de lotaria

Португальский

документ, приобретаемый участником лотереи и содержащий номер или иной признак, определяющий выигрыш участника после розыгрыша

Главные люди — чистильщики сапог и продавцы лотерейных билетов.

В. В. Маяковский, «Моё открытие Америки»

Моё открытие Америки


отец семейства

ɐˈtʲet͡s sʲɪˈmʲeɪ̯stvə

pai de família

Португальский

мужчина, стоящий во главе многодетной семьи

Сам отец семейства, Иван Фёдорович, был, разумеется, прежде всего удивлён, но потом вдруг сделал признание, что ведь «ей богу, и ему что-то в этом же роде всё это время мерещилось, нет, нет и вдруг как будто и померещится!»

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г.

Идиот


Советский Союз

sɐˈvʲet͡skʲɪɪ̯ sɐˈjus

Ru-Советский Союз.ogg

Совет Иттифагы

Азербайджанский

Sovet İttifaqı

Азербайджанский

Sowjetski zwjazk

Верхнелужицкий

Balatam Sovyätik

искусственный язык

Sofiete Ġesamnung

Древнеанглийский

мёртвый язык

Uni Soviet

Индонезийский

Union Sovietic

искусственный язык

Совет Зэгуэтхэр

Кабардино-черкесский

Совет Союз

Карачаево-балкарский

Сӧветскӧй Союз

Коми-зырянский

쏘련

Sso-ryeon) (Северная Корея

소련

So-ryeon) (Южная Корея

Şuralar Birligi

Крымскотатарский

Sowjetunioun

Люксембургский

Sovjet-Unie

Нидерландский

Sowjetski zwězk

Нижнелужицкий

União Soviética

Португальский

Съвѣтьскъ Съвѫзъ

Старославянский

мёртвый язык

Soveta Unio

искусственный язык

то же, что Союз Советских Социалистических Республик; государство, существовавшее на востоке Европы и севере Азии с 1922 по 1991 г.

Пять лет проработал в Советском Союзе и три года — в ЮАР, за публикацию статей об СССР в 1989 году был награждён Пулитцеровской премией.

«Келлер, Билл»

Келлер, Билл


игорный дом

ɪˈɡornɨɪ̯ ˈdom

casa de jogo

Португальский

Эта публика — аферисты, комиссионеры, подводчики краж, устроители тёмных дел, агенты игорных домов, завлекающие в свои притоны неопытных любителей азарта, клубные арапы и шулера.

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи»

Москва и москвичи


столбовая дорога

stəɫbɐˈvaɪ̯ə dɐˈroɡə

прямой путь к достижению чего-либо, не содержащий затруднений, препятствий

Согласитесь, хотя эта деталь биографии не лежит на столбовой дороге человека искусства, но без нее портрет был бы неполон.

Алешин Самуил, «Встречи на грешной земле», 2001 г. [НКРЯ]

Алешин Самуил

Встречи на грешной земле


в самом деле

really

действительно

indeed

действительно

realmente

действительно

vraiment

действительно

u stvari

действительно

всамделишный

Ближайшее родство с «в самом деле»

прилагательные

невсамделишный

Ближайшее родство с «в самом деле»

прилагательные

оценочная характеристика чего-либо как соответствующего истине

Узнали, что Кирджали в самом деле находится в Кишинёве.

А. С. Пушкин, «Кирджали», 1834 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Кирджали

Может быть, и в самом деле там ожидает тебя честь и слава!

И. И. Лажечников, «Басурман», 1838 г. [НКРЯ]

И. И. Лажечников

Басурман

К тому же Варенька была недурна собой, интересна, она была дочь статского советника и имела хутор, а главное, это была первая женщина, которая отнеслась к нему ласково, сердечно, — голова у него закружилась, и он решил, что ему в самом деле нужно жениться.

А. П. Чехов, «Человек в футляре», 1898 г.

Человек в футляре

употребляется при уверенном подтверждении чьих-либо слов или при выражении согласия с чьим-либо высказыванием, соответствуя по значению словам: да, так, верно, точно

«Как что? месяца нет». «Что за пропасть? В самом деле нет месяца». «То-то что нет», выговорил Чуб с некоторою досадою на неизменное равнодушие кума: «тебе, небось, и нужды нет».

Н. В. Гоголь, «Ночь перед Рождеством», 1831–1832 гг. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Ночь перед Рождеством

употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению словам: действительно, точно, правда

Однако, пора спать: уже без четверти шесть. В самом деле, уже рассветало: молодые люди допили свои рюмки, и разъехались.

А. С. Пушкин, «Пиковая дама», 1833 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Пиковая дама

вопросительная формула в знач.: действительно так?

— А ведь пропажа-то нашлась. // — В самом деле?


системный блок

sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯ ˈbɫok

komputilujo

искусственный язык

корпус с основными функциональными компонентами персонального компьютера


чистить пылесосом

ˈt͡ɕisʲtʲɪtʲ pɨlʲɪˈsosəm


вестибулярный аппарат

vʲɪsʲtʲɪbʊˈlʲarnɨɪ̯ ɐpɐˈrat

Происходит от лат. vestibulum «преддверие».

орган, воспринимающий изменения положения головы и тела в пространстве и направление движения тела у позвоночных животных и человека

ru-вестибулярный_аппарат-ru-phrase-1fDIUIUg


ноги подломились

ˈnoɡʲɪ pədɫɐˈmʲilʲɪsʲ

очень устал, ослабел


то же

Происходит от ??

указывает на что-нибудь, уже упоминавшееся в речи, уже известное из предшествующего

Лотарий пошел на то же место, в тот же час, но ничего не видал.

И. С. Аксаков, «Облако», 1836 г. [НКРЯ]

Облако

Я опять ощутил то же знакомое оцепенение внутри, забрался в кресло с ногами и обхватил колени.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г.

За миллиард лет до конца света

И Марта жаловалась Комову на то же, и Раулингсон, и только Комов никогда не жаловался — я думаю, просто потому, что он слишком самолюбив для этого.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г.

Жук в муравейнике


то же самое

ˈto‿ʐɨ ˈsaməɪ̯ə

о чём-либо, совпадающем, одинаковом с вышесказанным

Что происходит за пределами этого радиуса, он представляет себе плохо, но полагает, что там примерно то же самое.

Жук в муравейнике


одно и то же

ɐˈdno i ˈto‿ʐɨ

о чём-либо повторяющемся, похожем, сходном с чем-либо

Всегда одно и то же.

И каждый вечер, каждую ночь одно и то же: керосиновые коптящие лампы у рампы да щемящая боль в сердце; играешь не то, чем сам живешь, о чем горюешь и чем тревожно и зыбко живёт зритель, заплативший свою трудовую копейку, чтобы услышать от тебя правду в полутёмном зале.

Владимир Брагин, «В стране дремучих трав», 1962 г. [НКРЯ]

Владимир Брагин

В стране дремучих трав

- А, — говорю, — везде одно и то же, а в Антарктиде ещё вдобавок холодно.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г.

Пикник на обочине


канатная дорога

kɐˈnatnəɪ̯ə dɐˈroɡə

дорога с канатной тягой


как то

Происходит от ??

употребляется при присоединении к обобщающему слову ряда однородных членов предложения (раскрывающих или конкретизирующих обобщающее слово), соответствуя по значению слову «например»

Осуждаются всякие волхвования, как то: по церковному ключу, по псалтири.

Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск пятый: XVII столетие», 1862—1875 г.

Почтовые (позволяют обмениваться информацией на расстоянии, обязательно требуют материального носителя, как то: птица, или группа насекомых, или любая поверхность, на которую наносится текст послания), поисковые, следящие, сторожевые, обзорные.

Марина Дяченко, Сергей Дяченко, «Магам можно все», 2001 г. [НКРЯ]

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Магам можно все


залить горе

zɐˈlʲidʲ ˈɡorʲɪ

вином утолить, облегчить горе, страдание

Только напрасно думал бедняжка залить своё горе. Водка щипала его за язык, словно крапива, и казалась ему горше полыни.

Н. В. Гоголь, «Вечер накануне Ивана Купала»

Вечер накануне Ивана Купала


счётчик Гейгера

ˈɕːɵt͡ɕːɪɡ ˈɡʲeɪ̯ɡʲɪrə

то же, что счётчик Гейгера-Мюллера; газоразрядный прибор для подсчёта числа попавших в него ионизирующих частиц


в тысячу раз

ˈf‿tɨsʲɪt͡ɕʊ ˈras

с сравн. ст. прил.

По мне арбуз в тысячу раз вкуснее дыни.

Это в тысячу раз полезнее.


тысячу раз

ˈtɨsʲɪt͡ɕʊ ras

a thousand times

неоднократно, много раз (о чём-либо повторявшемся)

milfoje

искусственный язык

Я тысячу раз слыхал от молодых людей следующие жалобы: «Можно ли жить, когда даже запрещают за свои деньги судить о театре и актёрах!»

Ф. В. Булгарин, «О цензуре в России и о книгопечатании вообще», 1826 г. [НКРЯ]

Ф. В. Булгарин

Наконец Печорин встал, раскланялся и дошёл уже до двери, как вдруг княгиня вскочила с своего места и убедительно просила его не позабыть поцеловать за неё милую Вареньку сто раз, тысячу раз.

М. Ю. Лермонтов, «Княгиня Лиговская», 1836–1837 г гг. [НКРЯ]

М. Ю. Лермонтов

Княгиня Лиговская

совершенно, вполне, всесторонне, безусловно

Правда, правда, тысячу раз правда твоя, господин мусьё!

Г. Ф. Квитка-Основьяненко, «Пан Халявский», 1839 г. [НКРЯ]

Г. Ф. Квитка-Основьяненко

Пан Халявский

— Нет! Тысячу раз нет! Я не отдам его, я не позволю увезти его отсюда.

Л. А. Чарская, «Мой принц», 1915 г. [НКРЯ]

Л. А. Чарская

Мой принц


Китайско-Восточная железная дорога

kʲɪˌtaɪ̯skə vɐˈstot͡ɕnəɪ̯ə ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə dɐˈroɡə

Jalur Kereta Api Timur Jauh Tiongkok

Индонезийский

Ĉina orienta fervojo

искусственный язык

железнодорожная магистраль в Северо-Восточном Китае, проходившая по территории Маньчжурии и соединявшая Читу с Владивостоком и Порт-Артуром

Выставка, посвященная 110-летию начала строительства Китайско-Восточной железной дороги (КВЖД),открылась в четверг в государственном архиве Хабаровского края, сообщил РИА Новости главный специалист отдела публикаций госархива Клим Цыганенко.

Лариса Докучаева, «Выставка, посвященная Китайско-Восточной железной дороге, открылась в Хабаровске», 2007 г. [источник — РИА Новости]

Лариса Докучаева

ru-Китайско-Восточная_железная_дорога-ru-phrase-8xscaQJm


в шутку

in jest

для смеха, забавы, развлечения

as a joke

для смеха, забавы, развлечения

ŝerce

для смеха, забавы, развлечения

искусственный язык

для смеха, забавы, развлечения, шутки ради

Но, муза, им и в шутку не грози — // Не то тебя покроем телогрейкой // Оборванной и вместо похвалы // Поставим в угол «Северной пчелы».

А. С. Пушкин, «Домик в Коломне»

Домик в Коломне


несчастная любовь

bʲɪzɐˈtvʲetnəɪ̯ə lʲʊˈbofʲ

любовь без взаимности


кредитный брокеридж

krʲɪˈdʲitnɨɪ̯ ˈbrokʲɪrʲɪt͡ʂʂ

посредническая деятельность кредитного брокера, помогающая клиенту получить кредит или заключить другую финансовую сделку

ru-кредитный_брокеридж-ru-phrase-P~GQYKsq


солнечные очки

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ ɐt͡ɕˈkʲi

sunokulvitro

искусственный язык

Происходит от ??

очки, предназначенные для защиты глаз от солнечных лучей


ебать мозги

ɪ̯ɪˈbatʲ mɐzˈɡʲi

molestare

обманывать, морочить голову, вводить в заблуждение

molestare

говорить много, нудно, надоедливо; вообще надоедать чем-либо

Я ненавижу русский за то, что на нём ебут мозги этими сочинениями: то «герой нашего времени», то ещё что-то, но там ладно, ещё можно списать из книжки, а здесь надо придумывать самому.

В. В. Козлов, «Гопники», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Козлов

Гопники

Три года ебать мозги мне и показывать себя как принцессу из сказки, чтобы в конце тупо бухать, грызть семечки и трахаться с приезжими, прикрывая это псевдоглубинным пониманием собственной жизни.

Из блога, 2002


эфирный океан

ɛˈfʲirnɨɪ̯ ɐkʲɪˈan

Электромагнитные волны распространяются в эфирном океане по всем без исключения направлениям.


воздушный океан

vɐˈzduʂnɨɪ̯ ɐkʲɪˈan

На воздушном океане, без руля и без ветрил тихо плавают в тумане хоры стройные светил.

М. Ю. Лермонтов, «Демон», 1829-1839 гг. [Викитека]

Демон


тысячи тысяч

ˈtɨsʲɪt͡ɕɪ ˈtɨsʲɪt͡ɕ

Уж привяжутся к тебе грехи твои, как тысячи тысяч пудов; уж потянут тебя на дно адово!

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842-1862 гг. [НКРЯ]

А. К. Толстой

Князь Серебряный


электрический стул

ɛlʲɪkˈtrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈstuɫ

elektrische stoel

Нидерландский

cadeira eléctrica

Португальский

elektra seĝo

искусственный язык

устройство для казни человека электрическим током

Если поймают — электрический стул тюрьмы Синг-Синг.

В. В. Маяковский, «Моё открытие Америки»

Моё открытие Америки

ru-электрический_стул-ru-phrase-bHIQ2qYE


на костях

nə‿kɐˈsʲtʲax

В значении «нелегальные грамзаписи»: на рентгеновском снимке ярче всего выглядят кости.

ценой жизни или посредством смерти, гибели кого-либо, попирая память о делах кого-либо

На костях человеческих стоит старое замчи́ще, — передавали старожилы, и моё детское испуганное воображение рисовало под землей тысячи турецких скелетов, поддерживающих костлявыми руками остров с его высокими пирамидальными тополями и старым за́мком.

В. Г. Короленко, «В дурном обществе», 1885 г.

В дурном обществе

Своего рода естественной пропагандой служило неустройство тыла и дикая вакханалия хищений, дороговизны, наживы и роскоши, создаваемая на костя́х и крови фронта.

А. И. Деникин, «Очерки русской смуты», 1921 г. [НКРЯ]

А. И. Деникин

Очерки русской смуты

Гордые вожди масс, воссядете вы на костях их с убийцами и ворами и, пожирая остатки прошлого, назовётесь вождями мертвых.

Иван Шмелев, «Солнце мертвых», 1923 г. [НКРЯ]

Солнце мертвых

У всех нас, до известной степени и у Ленина, было впечатление, что немцы, по-видимому, уже сговорились с Антантой о разгроме советов и что на костях русской революции подготовляется мир на западном фронте.

Л. Д. Троцкий, «Моя жизнь», 1929—1933 г. [НКРЯ]

Моя жизнь

Так что опустим со смущением добрую половину сборника, где на костях советских композиторов пляшут разного рода панки (Элизиум, Distemper, Drugly Cats, Кукрыниксы и примкнувшие к ним Леприконсы; в рамках приличий держатся разве что «Приключения Электроников» и в особенности молодая московская команда «Плед»), и сразу перейдём к достоинствам, с лихвой перекрывающим недостатки― одна лишь Юлия Дмитриевна Чичерина с собственной версией «Ветра перемен» способна оправдать выход этой пластинки.

Алексей Мунипов, «Странные свойства памяти», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Алексей Мунипов

Странные свойства памяти

Только теперь Иван Григорьевич стал охватывать умом новую судьбу страны, рождённую на костях погибшего поколения.

В. С. Гроссман, «1955—1963» [НКРЯ]

Василий Гроссман

1955—1963

на твёрдом образовании, части скелета позвоночных

На костя́х его плеч висел широкий пиджак железного цвета, расстёгнутый на груди, он показывал сероватую рубаху грубого холста; на сморщенной шее, под острым кадыко́м, красный, шёлковый платок свернулся в жгут, платок был старенький и посёкся на складках.

Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1925 г.

Жизнь Клима Самгина

с помощью костей (о гадании)

Испытал гадание и на костях, и на воске, и на картах, и на бобах; хиромантию, кристалломантию, катоптромантию и геомантию; прибегал к гоетейе и некромантии, а гороскопов сколько мне составляли, — и не упомню!

В. Я. Брюсов, «Огненный ангел», 1908 г. [НКРЯ]

Валерий Брюсов

Огненный ангел

место сражения

Три дня стояли россияне на костях, то есть на месте сражения, в знак победы, и решились идти назад: ибо, претерпев великий урон, не могли заняться осадою городов.

Н. М. Карамзин, «История государства Российского», 1808—1820 г. [НКРЯ]

История государства Российского

"И стал великий кнез Дмитрий Иванович со своим братом с князем Владимиром Андреевичем и со остальными своими воеводами на костях на поле Куликовом на речке Непрядве: «Грозно бо и жалостно, брате, в то время посмотрети, иже лежат трупи крестьянськие аки сенныи стоги, а Дон река три дни кровию текла».

Александр Гирявенко, «Малая родина. Слово о тихой сосне», 2002 г. // «Наш современник» [НКРЯ]

Александр Гирявенко

Малая родина. Слово о тихой сосне

Наш современник

на отработанной рентгеновской плёнке (о нелегальных грамзаписях)

«Битлз» на костях.


полосатые вёрсты

pəɫɐˈsatɨɪ ˈvʲɵrstɨ

верстовые столбы, окрашенные косыми черными и белыми полосами

Только вёрсты полосаты попадаются одне.

А. С. Пушкин


аэродинамическое качество

ˌaɛrədʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈkat͡ɕɪstvə

характеристика летательного аппарата; отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению в связанной с аппаратом системе координат

Ракета-носитель с вертикальным взлетом и с самолётной посадкой может иметь достаточно большое аэродинамическое качество и, следовательно, достаточный маневр в боковом направлении, позволяющий ее использование не только при относительно малых наклонениях орбиты, но и для выведения КА на полярные и гелиосинхронные орбиты.

Константин Феоктистов, «Траектория жизни», 2000 г. [НКРЯ]

Константин Феоктистов

Траектория жизни

ru-аэродинамическое_качество-ru-phrase-uglVdxlz


послегарантийная поддержка

ˌposlʲɪɡərɐnʲˈtʲiɪ̯nəɪ̯ə pɐˈdʲːerʂkə

услуги по техническому сопровождению (технической поддержке) проданного товара, предоставляемые поставщиком или его партнёрами после истечения гарантийного срока

Регламент послегарантийной технической поддержки приводится в договоре послегарантийной поддержки.

По материалам коммерческого сайта

По материалам коммерческого сайта

ru-послегарантийная_поддержка-ru-phrase-Ak21kFzR


целиком и полностью

t͡sɨlʲɪˈkom ɨ ˈpoɫnəsʲtʲɪ̯ʊ

совершенно, безоговорочно (поддерживать, одобрять)

— Помазать и побелить снутри и снаружи хотим. — Вовсе хорошее дело! Одобряю целиком и полностью, только поимейте в виду, что трудодни за эту работу начислять не будем.

М. А. Шолохов, «Поднятая целина», 1960 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Поднятая целина

ru-целиком_и_полностью-ru-phrase-j8EhOfHq


говорящее название

ɡəvɐˈrʲæɕːɪɪ̯ə nɐˈzvanʲɪɪ̯ə

ru-говорящее_название-ru-phrase-47DEQpj8


говорящая голова

ɡəvɐˈrʲæɕːɪɪ̯ə ɡəɫɐˈva

то же, что телеведущий

Как бы ни заливались соловьями говорящие головы телеящика о том, как хорошо мы стали жить после развала СССР, — статистика вещь упрямая.

Наталья Боярко, «Геноцид набирает обороты», 2003.06.15 г. // «Советская Россия» [НКРЯ]

Наталья Боярко

Геноцид набирает обороты

Советская Россия


одним миром мазаны

похожи друг на друга, не различаются своими свойствами

Чаще и чаще слышались голоса, что все они одним миром мазаны, все убийцы, потому и укрывают своего.

В. Шаров, «Воскрешение Лазаря», 2002 г. [НКРЯ]

Воскрешение Лазаря

Окуркин безнадежно махнул рукой и покривил рот в презрительную усмешку. //— Хамы… Все одним миром мазаны.

А. П. Чехов, «Праздничная повинность», 1885 г. [Викитека]

Праздничная повинность

ru-одним_миром_мазаны-ru-phrase-52JskXzR


дешевле пареной репы

dʲɪˈʂɛvlʲɪ ˈparʲɪnəɪ̯ ˈrʲepɨ

ru-дешевле_пареной_репы-ru-phrase-47DEQpj8


проще пареной репы

ˈproɕːɪ ˈparʲɪnəɪ̯ ˈrʲepɨ

ru-проще_пареной_репы-ru-phrase-47DEQpj8


с огоньком

c увлечением, воодушевлением

― А ты разве не читаешь его статьи? ― спросил он. ― Отлично пишет, живо, красочно, с огоньком. Такие картины иногда рисует!

Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей, часть 1», 1964 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Хранитель древностей, часть 1


сумасшедший дом

sʊmɐˈʂɛt͡ʂʂɨɪ̯ ˈdom

madhouse

лечебница для душевнобольных

mental hospital

лечебница для душевнобольных

lunatic asylum

лечебница для душевнобольных

dom wariatów

лечебница для душевнобольных

wariatkowo

лечебница для душевнобольных

dom bez klamek

лечебница для душевнобольных

ҷиннихона

лечебница для душевнобольных

jinnixona

лечебница для душевнобольных

божевільня

лечебница для душевнобольных

frenezulejo

лечебница для душевнобольных

искусственный язык

лечебница для душевнобольных

Оказывается, правительственную комиссию разместили… в местном сумасшедшем доме. Наверное, в кризисных условиях яркости метафоры не придали значения.

Владимир Синельников, «По памяти» // «Искусство кино», 30 июня 2003 г. [НКРЯ]

Владимир Синельников

По памяти

Искусство кино

сумятица, суматоха, беспорядок, неразбериха


белая горячка

ˈbʲeɫəɪ̯ə ɡɐˈrʲæt͡ɕkə

острый алкогольный делирий, тяжёлое расстройство психики на почве алкоголизма


скорая помощь

ˈskorəɪ̯ə ˈpoməɕː

ambulanco

искусственный язык

сокр. от скорая медицинская помощь; выездная служба быстрого реагирования, предназначенная для медицинской помощи жертвам несчастных случаев и людям, которым внезапно стало плохо

автомобиль этой службы


смирительная рубашка

smʲɪˈrʲitʲɪlʲnəɪ̯ə rʊˈbaʂkə

colete de forças

Португальский

camisa de força

Португальский

специальная одежда для фиксации конечностей, обычно надеваемая на пациентов психиатрических больниц

Смирительная рубашка (камзол) делается из плотной ткани и имеет узкий покрой, так что движения рук и ног сильно стеснены; рукава завязываются сзади на спине, и больные не видят повязок.

Каннабих Ю. В., «История психиатрии», 1928 г. [НКРЯ]

Каннабих Ю. В.

История психиатрии

ru-смирительная_рубашка-ru-phrase-4Ewmnjw-


почесать репу

pət͡ɕɪˈsatʲ ˈrʲepʊ

задуматься над чем-либо, обдумать, продумать что-либо; поразмыслить над чем-либо; оказаться в недоумении по поводу того, что следует сделать, как поступить

А с этими сюжетами им придётся почесать репу-то.

Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000 г. [НКРЯ]

Алексей Рыбин

Последняя игра

[№ 7, муж, 60] Через некоторое время почесал репу / вроде в США больше платят / поехал туда / принял гражданство.

Беседа с социологом на общественно-политические темы (Самара) // Фонд «Общественное мнение», 2001 г. [НКРЯ]

Спасатели почесали репу и сказали, что тянуть нужно вертолётом, а вертолёта у них нет.

Ульяна Скойбеда, «Под Костромой проблема есть одна: как правильно похоронить слона» // «Комсомольская правда», 11 августа 2003 г. [НКРЯ]

Ульяна Скойбеда

11 августа 2003

Комсомольская правда

Опять же, пожалели денег на профессиональный перевод инструкции по монтажу, и наши умельцы, почесав репу, смонтировали всё сами при помощи кувалды, лома и такой-то матери.

Любовь Стоцкая, «На грош пятаков, или Скупой платит дважды» // «Бизнес-журнал», 2004 г. [НКРЯ]

Любовь Стоцкая

Бизнес-журнал

Тут даже и свежий обыватель, не особо интересующийся пенитенциарными подробностями, икнёт, а потом почешет репу: зачем таким суперженщинам какие-то послабления?

Евгения Долгинова, «Мюнхгаузен в зените» // «Русская жизнь», 2012 г. [НКРЯ]

Евгения Долгинова

Мюнхгаузен в зените

Русская жизнь


чесать репу

t͡ɕɪˈsatʲ ˈrʲepʊ

думать, размышлять, либо не знать что делать, как поступить; быть, пребывать, находиться в недоумении

Вроде как они всё время к авторитету президента апеллируют, ан нет, стала вдруг эта заумь бессмысленна, рейтинг пошёл вниз, коммунисты радуются, газетчики чешут репу.

Нина Зверева, «Вот уехал Путин…» // «ПОЛИТКОМ.РУ», 13 февраля 2003 г. [НКРЯ]

Нина Зверева

Вот уехал Путин…

13 февраля 2003

Вы купили всё, сели дома и чешете репу: с какой стороны крепления прикручивать и на какие углы ставить.

Сергей Винский, «Адреналинчику? Берите сноуборд!» // «100 % здоровья», 2003 г. [НКРЯ]

Сергей Винский

Адреналинчику? Берите сноуборд!

100 % здоровья

Он [Сергей Маковецкий], помню, прочитав сценарий [будущего фильма «Про уродов и людей»], долго чесал репу.

Михаил Садчиков, Алексей Балабанов: „Груз-200“ — это то, что давит на сердце // «Труд-7», 02 сентября 2006 г. [НКРЯ]

Михаил Садчиков

02 сентября 2006

Быстро-быстро прочитать все учебники по всем предметам и абсолютно всё запомнить, чтобы потом не чесать репу на экзамене, — какой старшеклассник и студент об этом не мечтает!

Юлия Смирнова, «Как с пользой провести остаток каникул» // «Комсомольская правда», 07 августа 2005 г. [НКРЯ]

Юлия Смирнова

Как с пользой провести остаток каникул

07 августа 2005

Комсомольская правда

Сидим и чешем репу — не знаем, что и выбрать….

Выбор цифрового фотоаппарата, 2007–2008 гг. [НКРЯ]

Выбор цифрового фотоаппарата


электрическая лампочка

ɛlʲɪkˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈɫampət͡ɕkə

герметически закрытый стеклянный сосуд (обычно грушевидной формы), служащий для освещения электричеством

ru-электрическая_лампочка-ru-phrase-kP7X1aax


квадратный метр

() единица измерения площади, равная площади квадрата со стороной в 1 метр

в СИ, МТС, МКГСС


магический квадрат

mɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kvɐˈdrat

квадратная таблица n×n, заполненная числами таким образом, что сумма чисел в каждой строке, столбце и диагоналях одинакова


латинский квадрат

Происходит от ??

квадратная таблица n×n, заполненная n различными символами (или числами) таким образом, чтобы в каждой строке и в каждом столбце встречались все n символов, причём каждый только по одному разу

При наложении друг на друга двух латинских квадратов образуется греко-латинский квадрат.


сплошь и рядом

ˈspɫoʂ ɨ ˈrʲadəm

очень часто, почти всегда

Провинциалы сплошь и рядом приезжают на лето в Петербург.

Тэффи, «Сезон бледнолицых», ? г.

Сезон бледнолицых

— А когда вы проводили это множество интервью, вы не натыкались на нестыковки? Я не веду к тому, что вас обманывали, но люди были в тех обстоятельствах шокированы и, конечно, могли что-то напутать. // — Сплошь и рядом. Поэтому это должны быть перекрёстные разговоры с каждым свидетелем, показания разных свидетелей, родственников, соседей.

Дима Швец, За 22 года до Бучи. Правозащитник Олег Орлов рассказывает, как «Мемориал» расследовал убийства мирных жителей в Чечне // «zona.media», 08 апреля 2022 г.

08 апреля 2022


во время

dum

искусственный язык

с род.п. в течение

Школьников необходимо обучать, как вести себя во время грозы.


олух царя небесного

ˈoɫʊx t͡sɐˈrʲa nʲɪˈbʲesnəvə

глупый, никчёмный человек; дурак, тупица, болван

— Или вы почитаете меня таким олухом царя небесного, что не замечу хлеба в печи́ и стану её топить?

Н. А. Полевой, «Клятва при гробе Господнем», 1832 г. [НКРЯ]

Н. А. Полевой

Клятва при гробе Господнем

— Мабуть, сами приберёте? — Иди к чёрту, олух царя небесного! Что мне, из-за тебя лазарет красным сдавать прикажешь?

М. А. Шолохов, «Тихий Дон», Книга четвёртая, 1928–1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Тихий Дон

Так чего же я, дурак, олух царя небесного, тогда ищу?

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 4, 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

ru-олух_царя_небесного-ru-phrase-pU0hnlrA


должностное лицо

dəɫʐnɐˈsnoɪ̯ə lʲɪˈt͡so


что ни поп, то батька

о том, что все вокруг являются начальниками


на попа

Фразеологизм произошёл от городошного термина поп (вертикально поставленный городок), предположительно этимологически тождественного сущ. поп в знач. «священник».

стоймя, вертикально, на торец (ставить, поставить, стать, встать)

Взвалили мы «пустышку» на «галошу» и поставили её на попа, чтобы не каталась.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г.

Пикник на обочине

Из анализа таблицы следует, что детали 1–4 не могут ни встать «на попа», ни лечь поперёк.

И. Константинов, «Недетские кубики», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

И. Константинов

Недетские кубики

Наука и жизнь


килевая качка

kʲɪlʲɪˈvaɪ̯ə ˈkat͡ɕkə

tango

искусственный язык

качка, происходящая в вертикальной плоскости «нос — корма»

Килевая качка несносная, для меня, впрочем, она лучше боковой, не толкает из угла в угол, но кого укачивает, тем невыносимо.

И.А. Гончаров, «Фрегат „Паллада“», 1855 г. [НКРЯ]

И.А. Гончаров

Фрегат «Паллада»


каким образом

как, каким способом

вопросительное слово

Вот вам сравнение: дерево стоит перед вами, и ветра нет; каким образом лист на нижней ветке прикоснется к листу на верхней ветке?

И. С. Тургенев, «Дым»

Дым


с каких пор

с какого времени?, как давно?, давно ли?

вопрос, неизм., в т. ч. с глаголами несовершенного и совершенного вида: заниматься, увлекаться, увлечься, жить и т. д.

— Я не знаю, с каких пор я люблю её.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том четвёртый, 1867–1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир

Не знаю, с каких пор это повелось, но почти все пирушки молодых художников происходят в угольном кабинете этой гостиницы.

А. С. Грин, «Художники», 1879 г. [НКРЯ]

Художники

— Это давно ли? С каких пор? И что такое я, забытая племянница великого государя, сосланная: сюда, в чухонскую Митаву?

Р. Л. Антропов, «Герцогиня и „конюх“», 1903 г. [НКРЯ]

Р. Л. Антропов

Герцогиня и „конюх“

— Я даже не помню, с каких пор я умею танцевать, и ездить верхом, и крутиться на трапеции.

Ю. К. Олеша, «Три толстяка», 1924 г. [НКРЯ]

Три толстяка

— С каких пор «выкаешь» со мной, Иваныч?

П. Л. Проскурин, «Исход», Части III–IV, 1967 г. [НКРЯ]

П. Л. Проскурин

Исход

Вопрос: С каких пор вы занимаетесь литературой?

Виталий Шенталинский, Улица Мандельштама, К 100-летию со дня рождения Осипа Мандельштама // «Огонёк», № 1 (3311), 1991 г. [НКРЯ]

Виталий Шенталинский

Улица Мандельштама


мясные пирожки с яблоками

mʲɪˈsnɨɪ pʲɪrɐˈʂkʲi ˈs‿jabɫəkəmʲɪ

комментарий по поводу чего-либо абсурдного; чёрт-те что, ерунда

Завтра тяжёлый день, дальний переезд, ночные съёмки, и вот такие мясные пирожки с яблоками.

Марина Москвина, «Ай Эм. Как мы Ирку от смерти спасали», 2017 г. [Google Книги]

Марина Москвина

Ай Эм. Как мы Ирку от смерти спасали

ru-мясные_пирожки_с_яблоками-ru-phrase-ojKZxo3P


открыть скобки

поставить скобку перед словом


закрыть скобки

поставить скобку после слова


вынести за скобки

ˈvɨnʲɪsʲtʲɪ zɐ‿ˈskopkʲɪ

общий множитель, входящий в каждый из членов алгебраического выражения, написать один раз вне скобок

Эти два соотношения вместе называются свойством линейности оператора L. Их доказательство не составляет труда: достаточно подставить выражения для cφ и для φ1+φ2в формулу (*) ; в первом случае нужно вынести за скобки множитель c, а во втором ― раскрыть скобки и перегруппировать слагаемые.

И. М. Парамонова, «Симметрия в математике», 2000 г. [НКРЯ]

И. М. Парамонова

Симметрия в математике

не принимать во внимание

Америка сейчас предпочла бы заключить как можно более тесный союз с Россией– не случайно только что на днях американской дипломатией была выдвинута концепция обновления отношений с Россией, суть которой состоит в том, чтобы вынести за скобки последние месяцы конфронтации и продолжить развивать двусторонние отношения как ни в чем не бывало.

Светлана Лурье, «Жесткий разговор о любви», 2003.05.15 // «Спецназ России»

Светлана Лурье

Жесткий разговор о любви

Спецназ России

Легче всего вынести за скобки «общечеловеческого» и «непреходящего» продажность ― обстоятельства времени, жизни, судьбы.

Сергей Роганов, «Homo mortem», 2003.10.12 // «Лебедь (Бостон)» [НКРЯ]

Сергей Роганов

Homo mortem

Лебедь (Бостон)


сливочное масло

ˈslʲivət͡ɕnəɪ̯ə ˈmasɫə

yağ

Азербайджанский

butere

Древнеанглийский

мёртвый язык

חמאה

Древнееврейский

мёртвый язык

butro

искусственный язык

mentega

Индонезийский

mantega

Индонезийский

dibera

Малагасийский

boter

Нидерландский

manteiga

Португальский

botro

Сранан-тонго

butero

искусственный язык

См. сливочный (сливки) и масло.

концентрат молочного жира, основной продовольственный продукт, получаемый из сливок коровьего молока

Матрёна поспешила поставить на стол все … запасы, какие находились в их распоряжении: крынку холодного молока, кусок сливочного масла, несколько яиц, свежий, только что испечённый хлеб и, наконец, лепёшку с творогом.

А. Н. Анненская, «Анна», 1881 г. [НКРЯ]

А. Н. Анненская

Анна

— Наваги было 4 штуки, ― крупная, зажаренная в сухариках, на масле, господа! Понимаете, на сливочном масле, господа. На масле!

А. Т. Аверченко, «Дюжина ножей в спину революции», 1921 г. [НКРЯ]

А. Т. Аверченко

Дюжина ножей в спину революции

Смажьте рыбу сливочным маслом и жарьте на гриле по пять минут с каждой стороны.

А. Горяйнов, «Лучший отдых — это рыбалка», 2002 г. [НКРЯ]

Лучший отдых — это рыбалка


указательный палец

ʊkɐˈzatʲɪlʲnɨɪ̯ ˈpalʲɪt͡s

Ru-указательный палец.ogg

ʊkɐˈzatʲɪlʲnɨɪ ˈpalʲt͡sɨ

wijsvinger

Нидерландский

dedo indicador

Португальский

indicador

Португальский

índex

Португальский

Название происходит из того, что им пользуются, когда желают указать на какой-либо объект или в каком-либо направлении.

второй палец человеческой руки, если считать с большого пальца


колпак кольчатый

kɐɫˈpak ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯

съедобный гриб из группы пластинчатых (лат. Rozites caperata)

Колпак кольчатый очень напоминает шампиньоны, но имеет споровый порошок цвета корицы, почти как у паутинников, а не фиолетово-коричневый, характерный для шампиньонов.


превосходная степень

prʲɪvɐˈsxodnəɪ̯ə ˈsʲtʲepʲɪnʲ

overtreffende trap

Нидерландский

grau superlativo

Португальский

superlativo

Португальский

форма прилагательного или наречия, показывающая экстремальное проявление признака

ru-превосходная_степень-ru-phrase-Kj9OGjb6


положительная степень

pəɫɐˈʐɨtʲɪlʲnəɪ̯ə ˈsʲtʲepʲɪnʲ

positive

грамматическая категория

gradus positivus

грамматическая категория

Positiv

грамматическая категория

positive power

степень числа

начальная степень сравнения, показывающая только наличие некоторого признака

ru-положительная_степень-ru-phrase-8n8PiGlZ

степень числа, имеющая показатель больше нуля

ru-положительная_степень-ru-phrase-wAI1Nnk3


крёстная мать

ˈkrʲɵsnəɪ̯ə ˈmatʲ

xaç analığı

Азербайджанский

meter

Западнофламандский

cummara

Неаполитано-калабрийский

peettante

Нидерландский

doopmoeder

Нидерландский

doopgetuige

Нидерландский

madrinha

Португальский

baptopatrino

искусственный язык

у христиан — духовный родитель, женщина, которая в ходе таинства крещения принимает ответственность перед Богом за духовное воспитание и благочестие крестимого

Медея могла бы и не ехать, но за эти дни так прикипела сердцем к племяннику, которого уже и крестила, сделавшись его крёстной матерью, что взяла отпуск и поехала с ними, чтобы помочь Сандре устроиться на новом месте.

Л. Е. Улицкая, «Медея и ее дети», 1996 г. [НКРЯ]

Людмила Улицкая

Медея и ее дети


рука руку моет, вор вора кроет

rʊˈka ˈrukʊ ˈmo(ɪ̯)ɪt | ˈvor ˈvorə ˈkro(ɪ̯)ɪt

Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg

рѫка рѫкѫ мъıѥть

Древнерусский

мёртвый язык

mano manon lavas

искусственный язык

о сообщниках, пособниках в каком-либо неблаговидном деле

Ещё восхищенный Генрих Штаден записал самую частую присказку людей в тогдашних приказах: «Рука руку моет» — круговая порука связывала приказных.

Э. С. Радзинский, «Лжедмитрий», 1999 г. [НКРЯ]

Эдвард Радзинский

Лжедмитрий

ru-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет-ru-phrase-8Ev3ZUAN


главный врач

ˈɡɫavnɨɪ̯ ˈvrat͡ɕ

Из главный + врач.

административная должность руководителя медицинского учреждения

После документальной фиксации обращения (это может быть заявление или жалоба) главный врач направляет его тому или иному специалисту ДГЦСЭН для детальной проверки.

«В компетенции жильцов и „Санитаров“» // «Встреча», 23 апреля 2003 г. [НКРЯ]

В компетенции жильцов и „Санитаров“

23 апреля 2003

На мой взгляд, главный врач омской больницы даже хуже агентов спецслужб — для них убийство, по крайней мере, является частью профессии. А он всё знал, что со мной происходит, но рассказывал миру о нарушении обмена веществ и о том, что я слишком много выпил.

«„Потом — конец. Я понимаю, что я мёртв“», Алексей Навальный дал первое большое интервью после отравления — журналу Der Spiegel. Вот самое важное из этого разговора // «meduza.io», 1 октября 2020 г.

„Потом — конец. Я понимаю, что я мёртв“

1 октября 2020


по карману

доступно, приемлемо по цене, стоимости

в знач. сказуемого

Немало в Москве магазинов с готовым платьем, да не всякому они по карману, и, когда приходится беспрестанно применять к жизни деление, поневоле станешь покупать, по присловью, дёшево и сердито.

И. Т. Кокорев, «Старьёвщик», 1849 г. [НКРЯ]

И. Т. Кокорев

Старьёвщик

В России же в результате быстрого роста цен на жилье таунхаусы оказались по карману в основном более состоятельным людям, чем менеджеры среднего звена.

«Жильё нового типа» // «Мир & Дом. Residence», 2004 г. [НКРЯ]

Жильё нового типа


погонный метр

pɐˈɡonːɨɪ̯ ˈmʲetr

metro corrido

Португальский

единица измерения количества длинномерных объектов (обычно изделий, материалов и т. п.), соответствующая куску или участку длиной один метр

Дело в том, что в расчет надо принимать не только цену погонного метра трубы, но и стоимость арматуры.

«Вода, газ и медные трубы», 2004 г. // «Металлы Евразии» [НКРЯ]

Вода, газ и медные трубы

Металлы Евразии

В настоящий момент ускоренными темпами ведутся горно-подготовительные работы, а одновременно в сутки добывается от 10 до 12 тонн угля с одного погонного метра выработки.

Ольга Гулик, «„Русский уголь“ осваивает Сибирь», 2004 г. [НКРЯ]

«Русский уголь» осваивает Сибирь


кот наплакал

Оказалось, что, действительно, на пути к Москве фабрик да заводов много, а толку-то в них мало, все они слабосильны, и работного люда на них ― кот наплакал.

В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», 1934–1945 гг. [НКРЯ]

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв

Белья грязного [—] до неба, продуктов [—] кот наплакал, на полу [—] грязь, собаки от рук отбились, кошки ошалели…

Д. Донцова, «Доллары царя Гороха», 2004 г. [НКРЯ]

Дарья Донцова

Доллары царя Гороха

Это трудно: опыта у меня тогда было ― кот наплакал, веры в свои силы ― ещё меньше ..

Д. И. Рубина, «Окна», 2011 г. [НКРЯ]

Окна


в первую очередь

ˈf‿pʲervʊɪ̯ʊ ˈot͡ɕɪrʲɪtʲ

ten eerste

Нидерландский

прежде всего

Все слова, которыми он начал оперировать в первую очередь, — уличные слова, он их слышал и затаил в мозгу.

М. А. Булгаков, «Собачье сердце», 1925 г.

Собачье сердце

― Я хотела бы сдать в багаж в первую очередь зелёный горошек.

Я. Ларри, «Страна счастливых», 1931 г.

Страна счастливых


белое пятно

ˈbʲeɫəɪ̯ə pʲɪtˈno

неисследованное место, территория

И вот эта гипотетическая земля, которую В. открыл, сидя в своём кабинете, была обнаружена во время навигации 1935 года… ещё одно «белое пятно» было стёрто с карты Советской Арктики

В. А. Каверин, «Два капитана», 1938—1944 г.

В. А. Каверин

Два капитана


из первых рук

непосредственно от кого-либо (узнать, получить и т. п.)

Если поезд стоит долго, спросите у кондуктора, где жандарм, а у жандарма — где начальник станции, а у начальника станции — где буфет. Таким образом, вы будете все знать из первых рук.

Тэффи, «Письма издалека»

Письма издалека


брань на вороту не виснет

ˈbranʲ nə‿vərɐˈtu nʲɪ‿ˈvʲisʲnʲɪt

sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

хоть горшком назови, только в печку не ставь

ругань можно стерпеть, поскольку она не причиняет вреда (в отличие от побоев)

Настоящим докладываю, что при сдаче ключей от помещения... я... был грубо оскорблён работником службы безопасности... Я не счёл возможным сообщать об этом случае администрации... Брань на вороту не виснет. Я его простил.

Mr7.ru, «Руководство РНБ недовольно Никитой Елисеевым»

ru-брань_на_вороту_не_виснет-ru-phrase-WdkIEGeo


не стоит благодарности

nʲɪ‿ˈstoɪd bɫəɡɐˈdarnəsʲtʲɪ

tsy misy fisoarana

Малагасийский

de nada

Португальский

ne dankinde

искусственный язык

Происходит от ??

ru-не_стоит_благодарности-ru-phrase-47DEQpj8


спутник жизни

ˈsputʲnʲɪɡ ˈʐɨzʲnʲɪ

тот, с кем живёшь многие годы, либо прожил всю жизнь


стандартная марка

langlopende postzegel

Нидерландский

emissão base

Португальский

почтовая марка обычного выпуска, являющаяся частью стандартного выпуска или стандартной серии, с номиналами, достаточными для покрытия всех почтовых тарифов


почтовая марка

pɐˈt͡ɕtovəɪ̯ə ˈmarkə

RU-почтовая марка.wav

prangko

Индонезийский

postzegel

Нидерландский

selo

Португальский

selo do correio

Португальский

poŝtmarko

искусственный язык

См. почтовый (почта), марка.

знак оплаты почтовых, гербовых и некоторых других сборов, изготовляемый в виде небольшой бумажки с обозначением цены и, обычно, с каким-либо изображением


денежная единица

ˈdʲenʲɪʐnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

законодательно установленный в стране денежный знак, основной элемент денежной системы, единица денежного измерения

Денежная единица Латвии — латвийский лат (равен 100 сантимам).

«Латыши и гости столицы», 29 августа 2000 // «Коммерсантъ-Власть» [НКРЯ]

Латыши и гости столицы

29 августа 2000

Коммерсантъ-Власть


спускаемый аппарат

модуль космического корабля или автоматической межпланетной станции, предназначенный для приземления, либо спуска на поверхность или в атмосферу иной планеты

Пропадание связи должно было произойти в момент, когда спускаемый аппарат снизится километров до 70-80.

Константин Феоктистов, «Траектория жизни», 2000 г. [НКРЯ]

Константин Феоктистов

Траектория жизни

ru-спускаемый_аппарат-ru-phrase-24xs3iD6


как облупленного

очень хорошо, до мельчайших подробностей

Помнит меня полковник как облупленного.

В. В. Конецкий, «Вчерашние заботы», 1979 г. [НКРЯ]

Виктор Конецкий

Вчерашние заботы

Сказочными усилиями, с тысячею приключений я прошёл Сибирь и перебрался сюда, в места, где меня знают, как облупленного, и меньше всего ожидали встретить, не предполагая с моей стороны такой дерзости.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 гг. [НКРЯ]

Борис Пастернак

Доктор Живаго

Каждого, как облупленного, насквозь вижу!

В. М. Дорошевич, «Сахалин (Каторга», 1903 г. [НКРЯ]

Сахалин (Каторга


должно быть

dɐɫˈʐno bɨtʲ

выражает большу́ю степень вероятности, уверенности в чём-либо

Должно быть, раньше он служил в механиках, потому что каждый раз, прежде чем остановиться, кричал себе: «Стоп, машина!» и прежде чем пойти дальше: «Полный ход!»

А. П. Чехов, «Белолобый»

Белолобый


репчатый лук

ˈrʲept͡ɕɪtɨɪ̯ ˈɫuk

cepo

искусственный язык

многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) семейства Луковые (Alliaceae), широко распространённая овощная культура (Állium cépa)

Посев и выведение рассады производится как у репчатого лука, но семян берут на парник больше, около 1½ фунтов на 16–18 рам, т. е. около 3 лотов на раму.

П. И. Каменоградский, «Парники и ранняя выгонка овощей, рассады и земляники», 1906 г. [НКРЯ]

П. И. Каменоградский

Кое-кто завёл себе на пирсе маленькие огородики, выворотил булыжник, взрыхлил землю и посадил репчатый лук и редис.

В. П. Аксёнов, «Пора, мой друг, пора», 1963 г. [НКРЯ]

Василий Аксёнов

Пора, мой друг, пора

Орошение грядок, где растёт репчатый лук, следует прекратить за 25–30 дней до начала сбора урожая.

С. П. Кашин, «Секреты плодородной почвы», Самые эффективные удобрения, 2015 г. [Google Книги]

Секреты плодородной почвы

луковица лука 1 как пищевой продукт

Всё смешать, добавить перец, выложить на салатницу или тарелку, украсив кружка́ми репчатого лука либо нашинкованным пером зелёного лука.

Н. Аптер, В. Вышинский, «Кушанья из грибов» // «Работница», 1957 г. [НКРЯ]

Н. Аптер, В. Вышинский

Кушанья из грибов

Мясные бульоны для прозрачных супов варят с репчатым луком, морковью, сельдереем и петрушкой, а рыбные — с луком и зеленью петрушки.

«Что у нас на обед», 2000 г. [НКРЯ]

Что у нас на обед

Дальше общая комната для приёма пищи с телевизором, кухня и меню: суп овощной, соя, каша пшённая, лук репчатый (одна штука), компот.

Елена Яковлева, «Если позовёшь и сердцем крикнешь», Кто откроет российскую тюрьму, 09 октября 2001 // «Известия» [НКРЯ]

Елена Яковлева

Если позовёшь и сердцем крикнешь

09 октября 2001


баш на баш

ˌbaʂ nɐ‿ˈbaʂ

Из офенского, где башъ — «грош» (см. И. М. Снегирёв. Денежный щёт, сверх обыкновенного, употребляемый в г. Нерехте. // Русск. Истор. Сборн. — 1837, т. 1, кн. 1.) или из арго оптовых торговцев скотом, букв. «голову на голову» от тюрк. баш — «голова» (См. А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. Санкт-Петербург: Фолио-пресс, 1998, с. 43.)

справедливо, равноценно

об обмене, взаимозачёте, сделке и т. п.

— Только уговор: за выручку ты отдашь то, что у тебя есть, а я тебе ― то, чего у тебя нету. ¶ — Ладно, ― согласился Кузька, а сам подумал: «У меня в карманах ничего вроде ценного нет, а у старухи и подавно. Так что баш на баш и выйдет.»

М. Д. Сергеев, «Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы», 1971 г. [НКРЯ]

Марк Сергеев

Тут обмен идёт «баш на баш»: словчил где-то ― в чём-то не доберёшь.

Зорий Шохин, «Маэстро пятого разряда», 1972 г. // «Юность» [НКРЯ]

Маэстро пятого разряда


съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю

ˈsjeʐ‿ʐɨ ɪ̯ɪˈɕːɵ ˈɛtʲɪx ˈmʲæxʲkʲɪx frɐnˈt͡suskʲɪɣ ˈbuɫək | dɐ‿ˈvɨpʲɪɪ̯ ˈt͡ɕæɪ̯ʊ

the quick brown fox jumps over the lazy dog

съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю

стандартная фраза для тестирования печатающих устройств, содержит все буквы русского алфавита

ru-съешь_же_ещё_этих_мягких_французских_булок,_да_выпей_чаю-ru-phrase-ei2hJvC5


в чащах юга жил бы цитрус? да, но фальшивый экземпляръ!

стандартная фраза для тестирования печатающих устройств (телетайпов), содержит все буквы русского алфавита, кроме буквы ё

ru-в_чащах_юга_жил_бы_цитрус?_да,_но_фальшивый_экземпляръ!-ru-phrase-iuJsUG3y


глаз циклона

ˈɡɫas t͡sɨˈkɫonə

метеорол. область прояснения и относительного затишья в центре тропического циклона


исполнимый файл

ɪspɐɫˈnʲimɨɪ̯ ˈfaɪ̯ɫ

то же, что исполнимый (исполняемый) модуль, разновидность файла, содержимое которого является готовым к непосредственному исполнению компьютерной программой

Загружаемый архив содержит файлы исходных кодов, файлы проекта и исполнимый файл *.exe-файл программы.

«Описание компьютерной программы»

Описание компьютерной программы


медвежья услуга

mʲɪˈdvʲeʐɪ̯ə ʊˈsɫuɡə

Первоисточник — басня «Пустынник и медведь» (1807) И. А. Крылова (1769–1844).
В басне говорится о том, как Медведь, желая услужить своему другу Пустыннику (отшельнику) и прихлопнуть муху, севшую тому на лоб, убил вместе с ней и самого Пустынника: ◆ Вот Мишенька, не говоря ни слова, // Увесистый булыжник в лапы сгрёб. // Присел на корточки, не переводит духу, // Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!» // И у друга на лбу подкараулил муху, // Что силы есть — хвать друга камнем в лоб. // Удар так ловок был, что череп врозь раздался // И Мишин друг лежать надолго там остался. [НКРЯ]
В крыловском произведении выражения «медвежья услуга» нет: оно сложилось позднее, как читательский комментарий к сюжету и морали этой басни и в таком виде вошло в фольклор.
Иронически: — об услуге, которая приносит больше вреда, чем пользы.
См. также услужливый дурак опаснее врага.

неумелая, неуместная помощь, причиняющая неприятности

Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой.

В. В. Крестовский, «Панургово стадо», Ч. 3–4, 1869 г. [НКРЯ]

В. В. Крестовский

Панургово стадо

В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долгов.

А. Г. Достоевская, Воспоминания, 1911–1916 гг. [НКРЯ]

А. Г. Достоевская

Воспоминания

Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга.

Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 гг. [НКРЯ]

Роберт Штильмарк

Наследник из Калькутты