Старая Измайловка

ˈstarəɪ̯ə ɪˈzmaɪ̯ɫəfkə

село в России


Старая Ханинеевка

ˈstarəɪ̯ə xənʲɪˈnʲe(ɪ̯)ɪfkə

село в России


Сурские Вершины

ˈsurskʲɪɪ vʲɪrˈʂɨnɨ

село в России


Чувашская Решётка

t͡ɕʊˈvaʂskəɪ̯ə rʲɪˈʂotkə

село в России


банан в ухе

о человеке, не расслышавшем чего-либо

о человеке, лишённом музыкального слуха

о глухом человеке


уступи дорогу

дорожный знак приоритета, предписывающий водителям уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по пересекаемой дороге


чёрная смородина

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə smɐˈrodʲɪnə

листопадный кустарник, вид рода Смородина (Ribes) монотипного семейства Крыжовниковые (Grossulariaceae)


красная смородина

кустарник рода Смородина (Ribes) семейства Крыжовниковые (Grossulariaceae)


фторид алюминия

ftɐˈrʲit ɐlʲʉˈmʲinʲɪɪ̯ə

неорганическое химическое соединение алюминия с фтором AlF₃ бесцветное или белое кристаллическое вещество, входящее в состав флюсов, эмалей, стекол, глазурей, керамики, покрытий сварочных электродов; используется в качестве добавки при производстве алюминия и как катализатор в органическом синтезе

Фторид алюминия и криолит являются широко используемыми соединениями фтора. Применяются в производстве алюминия.

Р. Ю. Зинюк, А. Г. Балыков, И. Б. Гавриленко, А. М. Шевяков, «ИК-спектроскопия в неорганической технологии», 1983 г.


с лёгким сердцем

Без тревоги, без опасений

Мы съехались с легким сердцем, веря, что при наступившем успокоении, правительство даст нам возможность работать без помехи

А. Т. Аверченко, «Отчёт перед избирателями», 1908 г.

А. Т. Аверченко

Отчёт перед избирателями


Ливский берег

ˈlʲifskʲɪɪ̯ ˈbʲerʲɪk

историческая область, охватывающая часть побережья Балтийского моря и Рижского залива в Курземе (регион Латвии), где живут потомки племени ливов


товарищ по команде

tɐˈvarʲɪɕː pə‿kɐˈmanʲdʲɪ

тот, кто находится в одной команде с кем-либо


опоясывающий лишай

ɐpɐˈjasɨvəjʉɕːɪɪ̯ lʲɪˈʂaɪ̯

заболевание вирусной природы, характеризующееся односторонними герпетиформными высыпаниями на коже с сильным болевым синдромом

ru-опоясывающий_лишай-ru-phrase-7LZlH~qf


маломерное судно

məɫɐˈmʲernəɪ̯ə ˈsudnə

судно, длина которого, согласно законодательству Российской Федерации, не должна превышать двадцать метров и общее количество людей на котором не должно превышать двенадцать


моторная лодка

mɐˈtornəɪ̯ə ˈɫotkə

маломерное судно, оборудованное подвесным лодочным мотором


не рой другому яму, сам в неё попадёшь

nʲɪ‿ˈroɪ̯ drʊˈɡomʊ ˈjamʊ | ˈsam v‿nʲɪˈjɵ pəpɐˈdʲɵʂ

който копае гроб другиму, сам пада в него

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Из книги притчей Соломоновых: «Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится» (Притч. 26:27). В словаре Даля приводится два варианта этой пословицы: «не рой под людьми яму, сам ввалишься» и «не рой другу ямы, сам попадешь».

неприятность может случиться и с тем, кто желает или делает её другим

Нашим базисом стала простая мысль: «Не рой яму другому, сам в нее попадёшь». Именно этим постоянно занимается Волк — пытается навредить Зайцу, но сам оказывается в своих ловушках.

«В „Союзмультфильме“ рассказали о новом „Ну, погоди!“», 2021 г. // «ТАСС»

ru-не_рой_другому_яму,_сам_в_неё_попадёшь-ru-phrase-PsZ6tqcJ


в лепёшку расшибиться

v‿lʲɪˈpʲɵʂkʊ rəʂːɨˈbʲit͡sːə

разбиться в лепёшку

варианты написания и произношения

разойтись в лепёшку

варианты написания и произношения

расшибиться в лепёшку

варианты написания и произношения

приложить все усилия, сделать всё возможное для достижения какой-либо цели, осуществления чего-либо

«Ах ты моя прелесть, — подумал Зыбин. — Скифское золото он знает!» — и сам не заметил, как улыбнулся. Душка военный сразу же на лету подхватил эту улыбку. // — Вам смешно? — спросил он горько. — Да, вот вам смешно, а мы плачем. Потому упустили-то вы, а требуют его от нас. Нам говорят — где хотите, там и возьмите, но чтоб лежало на столе. Ну что ж, будет лежать! В лепёшку расшибёмся, а положим! Товарищи учёные хранили, да не сохранили, а чекисты из-под земли вытащат да в государственный сейф отнесут. Такова уж наша обязанность.

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 1, 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

ru-в_лепёшку_расшибиться-ru-phrase-zOurcM7b


несусветный дурак

то же, что круглый дурак; о крайне глупом, ограниченном, несообразительном, тупом человеке


питаться акридами и диким мёдом

pʲɪˈtat͡sːə ɐˈkrʲidəmʲɪ i ˈdʲikʲɪm ˈmʲɵdəm

lócaistí agus mil fhiáin mar bheatha aige

voedde zich met sprinkhanen en wilde honing

Нидерландский

maten hans var gresshopper og vill honning

comia gafanhotos e mel silvestre

Португальский

jedel pa je pečene kobilice in med divjih čebel

il mange des sauterelles et du miel sauvage

Цитата из Евангелия от Марка, глава 1, стих 6: «Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мёд.»;
* Первая часть — от глагола питать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. питѣти (др.-греч. τρέφειν, ἐκτρέφειν), прич. наст. страд. питомъ, более вторичное — питати, русск. питать, сербохорв. пи̏тати, пи̏та̑м «питать», словенск. pítati, рȋtаm «кормить», чешск. pitat «кормить, питать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
* Вторая часть — от лат. acrida «акрида», далее от др.-греч. ἀκρίς «саранча», далее, предположительно, от др.-греч. κέρκα «кузнечик». Дальнейшее происхождение неизвестно, однако может быть связано с др.-греч. κέρκος «хвост» — словом, имеющим, вероятно, догреческое происхождение.
* Третья часть — от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. и (καί, οὖν, ἀλλά; Супр.), укр. і, й, др.-русск. и «и, также, даже», болг. и, сербохорв. и, словенск., чешск., польск., н.-луж. i. Вероятно, из праиндоевр. *еi, стар. местн. п. ед. ч. указат. местоим. е/о-, греч. εἰ «если», εἶτα «потом, затем», готск. еi καί, ἵνα, ὅτι, ὅπως. Вместе с тем возможно родство с лит. ir̃ «и», латышск. ir «и, также», др.-прусск. ir «и, также».
* Четвёртая часть — от формы, родств. укр. ди́кий, белор. дзíкi, польск. dziki, в.-луж. dźiki «дикий». Родственно дивий. Ср.: лит. dỹkas «вольный, незанятый, праздный», латышск. dīks «пустой, праздный», кимр. dig «злой, гневный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
* Пятая часть — от праслав. *medъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мєдъ (др.-греч. μέλι), русск. мёд, укр. мід, мед (род. п. ме́ду), белор. мед, болг. мед, медъ́т, сербохорв. ме̑д (род. п. ме̏да), словенск. mȇd, чешск., словацк. med, польск. miód (род. п. miodu), в.-луж. měd, mjód, н.-луж. mjod. Древняя основа на -u. Родственно лит. medùs «мёд», латышск. medus — то же, др.-прусск. meddo, др.-инд. mádhu ср. р. «мёд, медовый напиток», mádhuṣ, madhurás «сладкий, приятный», авест. mađu- ср. р. «мёд, вино», греч. μέθυ ср. р. «хмельной напиток». μεθύω «я пьян», ирл. mid «хмельной мёд», др.-в.-нем. metu, англ. mead — то же. Предполагают исходную и.-е. основу на -u среднего рода (*medhu-). Близкие в звуковом отношении слова есть в финно-уг., кит., яп.: ср. фин. mesi, пракит. *mit, яп. mitsu, источник которых видят в и.-е. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

голодать, недоедать, испытывать нужду в пище, алкать

ru-питаться_акридами_и_диким_мёдом-ru-phrase-IDg0enun


через жопу вывернуться

ˈt͡ɕerʲɪʐ ˈʐopʊ ˈvɨvʲɪrnʊt͡sə

разбиться в лепёшку

варианты написания и произношения

разойтись в лепёшку

варианты написания и произношения

расшибиться в лепёшку

варианты написания и произношения

Я о том, что я через жопу вывернулся, в лепёшку разбился — всё ради того, чтобы жить здесь.

А. В. Иванов, «Комьюнити», 2012 г. [НКРЯ]

Алексей Иванов

Комьюнити

ru-через_жопу_вывернуться-ru-phrase-zOurcM7b


дисфорическая депрессия

dʲɪsfɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə dʲɪˈprʲesʲːɪɪ̯ə

вид гипотимического расстройства, психическое состояние, при котором пониженный аффект сочетается с раздражением и неприязнью

ru-дисфорическая_депрессия-ru-phrase-5Z6nc9iC


гипотимическое расстройство

ɡʲɪpətʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rɐsːˈtroɪ̯stvə

вид аффективного расстройства, психическое состояние, характеризующееся длительным снижением настроения, которое не достигает уровня тяжёлой депрессии, но при этом значительно ухудшает качество жизни

ru-гипотимическое_расстройство-ru-phrase-PPRn9hsQ


аффективное расстройство

ɐfʲɪˈktʲivnəɪ̯ə rɐsːˈtroɪ̯stvə

вид психического расстройства, связанного с нарушениями аффекта, при котором наблюдаются устойчивые изменения настроения, обычно в сторону пониженного эмоционального фона

Аффективные расстройства, принимающие форму бурных аффективных вспышек и грубого изменения характера, относятся к наиболее чётким симптомам поражения орбитальной коры и хорошо описаны в литературе.

А. Р. Лурия, «Основы нейропсихологии», 1973 г. [НКРЯ]

Основы нейропсихологии

ru-аффективное_расстройство-ru-phrase-M8sawjqe


безэкипажный катер

bʲɪzɛkʲɪˈpaʐnɨɪ̯ ˈkatʲɪr

См. безэкипажный + катер.

дистанционно управляемый катер, скоростной беспилотный надводный аппарат

«В ходе тренировки также будут отработаны действия по развертыванию корабельной группы в море, поиску подводных лодок, отражению налета авиации и беспилотных летательных аппаратов условного противника и борьбе с безэкипажными катерами», — говорится в сообщении.

«Противолодочные корабли Севфлота вышли в море для проведения стрельб» // «Lenta.ru», 2024 г.

ru-безэкипажный_катер-ru-phrase-QOL1UJ9s


у вас товар, у нас купец

Здесь «товар» — иносказательное обозначение невесты, «купец» — жениха.

традиционное обращение свахи или свата к родителям невесты

устар.; в совр. употреблении — шутл. или ирон.

У вас товар, у нас купец. Охотников взять красивую невесту с деньгами в Петербурге сколько угодно.

А. В. Амфитеатров, «Питерские контрабандистки», 1898 г. [НКРЯ]

А. В. Амфитеатров

Питерские контрабандистки

Долго ходили, долго бродили, а след к вам привёл! — донёсся от калитки дребезжащий голосок. У вас товар, у нас купец, дородный молодец!

Марина Дяченко, Сергей Дяченко, «Привратник», 1994 г. [НКРЯ]

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Привратник

У вас товар, у нас купец, но денег мы вам всё равно не дадим, потому что хотим большой и чистой, а не этой вашей проституции.

Ирина Плыткевич, «Мужчина в поиске: основные ошибки желающих познакомиться», 2017 г.

Ирина Плыткевич

ru-у_вас_товар,_у_нас_купец-ru-phrase-KmeM4kdw


мир тесен

о неожиданной встрече знакомых или о факте неожиданного обнаружения общих с кем-либо знакомых

— Хорошего дня, Макс. Ещё увидимся, я полагаю! // — Мир тесен. А Дом у Моста и того теснее, — улыбнулся я.

Макс Фрай, «Простые волшебные вещи», 1997 г.

Простые волшебные вещи

Мы поднялись, и я позвонил в дверь. // Щёлкнул замок. // — Сергей, что ли? — спросил человек, гнусавый голос которого казался мне знакомым. — По квартире? // Ничего не скажешь, мир тесен. Это был Женюрка, сын Николая Васильевича.

А. Г. Волос, «Недвижимость», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Волос

Недвижимость


давать звонаря

избивать, колотить кого-либо

рег. (Волг.)

рег. (Олон.)


Васильевский остров

vɐˈsʲilʲɪ̯ɪfskʲɪɪ̯ ˈostrəf

остров в дельте реки Невы, входящий в состав Санкт-Петербурга, занимающий основную часть Василеостровского района

ru-Васильевский_остров-ru-phrase-qkMoWNl2