до глубины души

də‿ɡɫʊbʲɪˈnɨ dʊˈʂɨ

чрезвычайно, очень сильно, до крайности

Я был возмущен до глубины души этим холодным, презрительным обращением.

Ю.В.Жадовская, «В стороне от большого света», 1857 г. [НКРЯ]

Ю.В.Жадовская

В стороне от большого света

До глубины души бывал тронут композитор, когда артисты-исполнители, положа смычки, разражались горячими аплодисментами.

С.А.Базунов, «Михаил Глинка. Его жизнь и музыкальная деятельность», 1892 г. [НКРЯ]


душа не на месте

dʊˈʂa nʲɪ‿nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

не чувствует себя спокойным, тревожится


душа в пятки ушла

dʊˈʂa ˈf‿pʲatkʲɪ ʊˈʂɫa

о состоянии сильного испуга, страха у кого-либо

Перед обедом им опять показали тревогу в батарейной палубе, но у них от этого, кажется, душа в пятки ушла.

И. А. Гончаров, «Фрегат „Паллада“», 1855 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Фрегат «Паллада»

Оглядываюсь на нашу девочку, а на ней уже лица нет, дыхания нет, пульса нет, душа в пятки ушла.

Влада Валеева, «Скорая помощь», 2002 г. [НКРЯ]

Влада Валеева

Скорая помощь


положить душу

pəɫɐˈʐɨdʲ ˈduʂʊ

пожертвовать жизнью

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою.

«Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова»

то же, что вложить душу

Напевы у нас одинаковые с греками, но русский народ иначе поёт их, потому что положил в них свою русскую душу.

К. П. Победоносцев, «Церковь», 1896 г.

К. П. Победоносцев

Церковь


мёртвая душа

ˈmʲɵrtvəɪ̯ə dʊˈʂa

ˈmʲɵrtvɨɪ ˈduʂɨ

Выражение идёт из эпохи крепостного права, когда так назывались умершие крепостные, значившиеся в ревизских сказках; ср. «Мёртвые души» Н. В. Гоголя.

о том, кто фиктивно, т. е. лишь по документам, на бумаге числится работающим в какой-либо организации, на каком-либо предприятии

часто во мн. ч.


отдать душу Богу

ɐˈdːadʲ ˈduʂʊ ˈboɡʊ

Долго он стонал, // Но всё слабей и понемногу // Затих и душу отдал Богу.

М. Ю. Лермонтов, «Валерик : „Я к вам пишу случайно право...“», 1840 г. [НКРЯ]

За гораздо более простую ефремовскую метель и за портреты васек жоховых Евгений Алексеевич поплатился жизнью: пошёл однажды за чем-то, ― верно, за гнилой мукой какого-нибудь другого Васьки, ― в город, в Ефремов, упал по дороге и отдал душу Богу.

И. А. Бунин, «Гегель, фрак, метель», 1949 г. [НКРЯ]

Гегель, фрак, метель

Начальство, узнав его проделку, высекло его под колоколом, после чего, говорят, он был снесен в больницу, где отдал душу Богу.

Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. [НКРЯ]

Н. Г. Помяловский

Очерки бурсы


душа с Богом разговаривает

dʊˈʂa ˈz‿boɡəm rəzɡɐˈvarʲɪvə(ɪ̯)ɪt

ru-душа_с_Богом_разговаривает-ru-phrase-mzMlY6wH


влезть в душу

ˈvlʲezʲdʲ ˈv‿duʂʊ

завладеть чьим-либо вниманием, втереться кому-либо в доверие

суметь выведать у кого-либо что-либо, касающееся его интимной жизни


по душам

дружески, искренно, откровенно

с кем (говорить, беседовать и т. п.)

Вот подите же, так мы с вами откровенно и по душам поговорили, как будто сто лет знакомы.

А. П. Чехов, «На пути», 1886 г.

На пути


за милую душу

zɐ‿ˈmʲiɫʊɪ̯ʊ ˈduʂʊ

с большим удовольствием, охотно

Старожилы говорят, что в стародавние времена рыба уральских водоёмов клевала на что попало. К примеру, на обыкновенного дождевого червяка брала за милую душу.

В. Печёнкин, «Человек и закон», 1978 г. [НКРЯ]

Человек и закон

Встречали мы у Андреевых и Новый, 1942 год. Готовили целое ведро винегрета, который мешали прямо руками. Кто-то, то ли Юра Семёнов, то ли Серёжа Френкель, увидав это, наотрез отказался его есть. Зато все остальные уплетали его за милую душу — хоть раз под Новый год наелись досыта…

И. И. Тамм, «Воспоминания дочери», 1995 г. [НКРЯ]

Воспоминания дочери

не задумываясь, обязательно, непременно

— Они меня, сукины коты, за милую душу расстреляли бы, но боятся, что мужики иногородние забастовку сделают…

М. А. Шолохов, «Путь-дороженька», 1925 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Путь-дороженька

Зарежут, за милую душу! Ох, зарежут!

М. А. Шолохов, «Поднятая целина», 1960 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Поднятая целина

А если заявить, так ведь тоже за милую душу посадят, хотя бы за то, что видел.

В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969–1975 гг. [НКРЯ]

Владимир Войнович


стоять над душой

stɐˈjætʲ nəd‿dʊˈʂoɪ̯

неотступно, надоедливо просить, требовать чего-либо от кого-нибудь

Тётка приносит мешочек лесных орехов и стоит на кухне — что называется «над душой», пока не выканючит у девочки и кофий, и чай, и сахар, и ещё 5-6 рублей, которые та со слезами выпросит у хозяев, в счёт жалованья, получаемого в размере 3-х или 4-х рублей в месяц.

Н. С. Лесков, «Пагубники», 1885 г. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

Пагубники

— Ты думаешь, я буду стоять у тебя над душой и просить?

А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма», 1933 г. [НКРЯ]

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма


брать за душу

ˈbradʲ͡zʲ ˈza‿dʊʂʊ

сильно, глубоко волновать, вызывать различные чувства (тоску, печаль, радость и т. п.)

Музыка, простая музыка, брала за душу, тревожа да радуя, ― на то была гармониста воля.

Б. П. Екимов, «Проснется день...», 1997 г. [НКРЯ]

Борис Екимов

Проснется день...

Несколько раз ходил на "Павших и живых", спектакль, который брал за душу, несмотря на то что в целом это просто поэтическое представление.

Евгений Киселев, «Таганка прошла через мою судьбу» (2003) // «Известия», 2003.01.24 г. [НКРЯ]

Евгений Киселев

Таганка прошла через мою судьбу


вложить душу

vɫɐˈʐɨdʲ ˈduʂʊ

одухотворить что-либо

Всем, разумеется, известен художественный миф о царе-ваятеле Пигмалионе, который, создав из мрамора женщину, вполне соответствующую присущему ему идеалу внешней красоты, достиг упорными молитвами своими и стенаниями того, что боги вложили в неё жизнь и душу.

Николай Аксаков, «Психология Эдгара Поэ», 1886 г.

Николай Аксаков

Психология Эдгара Поэ

целиком полностью отдаться чему-либо, сделать что-либо с любовью, увлечением

Она вложила душу, и старание, и даже талант в последний всплеск темы, которую приходилось закрыть.

В. С. Маканин, «Ключарев и Алимушкин», 1974 г. [НКРЯ]

Владимир Маканин

Ключарев и Алимушкин

Дядя заменил мне отца, вложил душу в моё воспитание.

М. М. Магомаев, «Любовь моя - мелодия», 1999 г. [НКРЯ]

Муслим Магомаев

Любовь моя - мелодия

В успех этих фигуристов вложили душу и время настоящие мастера.

Вера Михайлова, «Страна без чемпионов», «Русский репортер», № 29 (29), 20-27 декабря 2007 гг. [НКРЯ]

Вера Михайлова

Страна без чемпионов


принимать всерьёз

prʲɪnʲɪˈmatʲ fsʲɪˈrʲjɵs


налог на добавленную стоимость

nɐˈɫok nə‿dɐˈbavlʲɪn(ː)ʊɪ̯ʊ ˈstoɪməsʲtʲ

omzetbelasting

Нидерландский

btw

Нидерландский

imposto sobre o valor acrescentado

Португальский

IVA

Португальский

AVI

искусственный язык

косвенный налог, изъятие в бюджет части добавленной стоимости, которая создается на всех стадиях процесса производства товаров, работ и услуг и вносится в бюджет по мере реализации

ru-налог_на_добавленную_стоимость-ru-phrase-auRANE~M


ваше здоровье

ˈvaʂə zdɐˈrovʲɪ̯ə

обращение к лицу, за которое поднимается тост

обращение к лицам более высокого социального положения со стороны крестьян


на здоровье

nə‿zdɐˈrovʲɪ̯ə

пожалуйста, будьте добры

в речевом этикете

«Ну, говорю, спасибо, голубушка, за науку». ― «Ничего, говорит, на здоровье, родимый!» А у самой от смеху даже нутро все колыхается, у поганки.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1856—1857 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Губернские очерки

Два лакея подавали ему кушанья, низко кланялись и говорили: — Кушайте на здоровье, ваше высокоблагородие!

А. П. Чехов, «Сапожник и нечистая сила», 1888 г.

Сапожник и нечистая сила

Ну, гуляй на здоровье!

А. Н. Островский

Затем он встал из-за стола и, перекрестившись в угол на образа, поклонился хозяевам, говоря: — Покорно благодарю на чае… — На здоровье, ― ответила Варвара, а Финоген лишь молча качнул головой.

Максим Горький, «Финоген Ильич», 1899 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Финоген Ильич

чтобы быть здоровым

Посылаю при этом наших деревенских гостинцев — малинки из твоего сада, белого медку — чистый, как слеза, — полотна голландского на две дюжины рубашек да домашнего вареньица. Кушайте и носите на здоровье, а выйдут — ещё пришлю.

И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обыкновенная история

Припоминал он, как Оля, проходя мимо него, наскоро трепала его по щеке и приговаривала: «Дурашка ты мой!»; припоминал он, как Оля однажды надевала на него чистенькую новенькую рубашечку и сказала при этом: «Ну, носи теперь на здоровье, Мишутка ты мой!»

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Невинные рассказы / Миша и Ваня», 1857—1863 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Невинные рассказы / Миша и Ваня

Гаврило. Господа веселы? Илья. Разгулялись, важно разгулялись, дай бог на здоровье!

А. Н. Островский, «Бесприданница», 1879 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Бесприданница

— За ваше здоровье, маменька! — говорит он, обращаясь к старухе барыне и проглатывая водку. — На здоровье, батюшка!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875—1880 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы

сколько угодно; никто не ограничивает, не запрещает

— Да ведь они там помирать шибко будут. Жалко… // — Дураков-то? Да пусть мрут на здоровье. Боже ты мой!

А. Т. Аверченко, «Пылесос»

Пылесос

Да Бог с ним, если он приличный человек — пускай себе паясничает на здоровье, а нам какое дело.

Т. Г. Шевченко, «Прогулка с удовольствием и не без морали», 1855—1858 г. [НКРЯ]

Т. Г. Шевченко

Оно бы и ничего: что ж, если царь в голове есть, да руку себе набил ― действуй на здоровье.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Губернские очерки

— Стреляйте себе вальдшнепов на здоровье; птица прилетная, никому не принадлежащая; ну, а коли зайчик вам попадется ― вы уж его пощадите: это добыча ― наша.

И. С. Тургенев, «Степной король Лир», 1870 г. [НКРЯ]

Степной король Лир

Да, да, всё подшучивает надо мной… ну, да на здоровье…

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир

— Варварушка, ежели тебе, матушка, — сказал он ласково, — понадобится что в лавке, то ты бери. Бери себе на здоровье, не сомневайся.

А. П. Чехов, «В овраге», 1900 г. [НКРЯ]

В овраге


белый носорог

ˈbʲeɫɨɪ̯ nəsɐˈrok

ağ kərgədan

Азербайджанский

witte neushoorn

Нидерландский

один из пяти существующих на планете видов носорогов, наиболее крупный представитель рода носорожьих (лат. Ceratotherium simum)

Белый носорог был распространен в древние времена значительно больше на севере Судана.

И. А. Ефремов, «На краю Ойкумены», 1945—1946 г. [НКРЯ]

И. А. Ефремов

На краю Ойкумены


под рукой

там, где удобно в любой момент взять; близко, рядом, недалеко

А я всю ночь здесь ночую, в сенях, он и не услышит, а Зосимову велю ночевать у хозяйки, чтобы был под рукой.

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.

Преступление и наказание

Одним словом, пусть будут жёны стихотворцами, математиками, министрами, явно или под рукой, по праву или на деле — пусть будут, чем хотят, — только не солдатами.

А. А. Бестужев-Марлинский, «Будочник-оратор», 1831 г.

Бестужев-Марлинский

Будочник-оратор


цвет морской волны

сине-зелёный цвет

Придя к такому заключению, он радостно вздыхал, вытаскивал из-под шкафа «Родину» за 1899 год в переплете цвета морской волны с пеной и брызгами…

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931 г. [НКРЯ]

Золотой теленок

ru-цвет_морской_волны-ru-phrase--j01Kyeu


последний писк моды

Трансформация выражения последний крик моды.

нечто самое новое, современное, модное

ru-последний_писк_моды-ru-phrase-h3NRAoh5


золотые руки

zəɫɐˈtɨɪ ˈrukʲɪ

skilful fingers

умение, способность очень хорошо делать что-либо

a man of his hands

умелый человек, тот, кто искусно делает что-либо

А вдобавок мой отец, имеющий золотые руки и знающий древние языки, непонятно зачем склеил по кусочкам её молельные книжечки.

М. А. Палей, «Поминовение», 1987 г. [НКРЯ]

Марина Палей

Поминовение

Это превосходные работники, золотые руки.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. [НКРЯ]

Илья Ильф, Евгений Петров

Одноэтажная Америка


скучен день до вечера, коли делать нечего

ˈskuʂɨn ˈdʲenʲ dɐ‿ˈvʲet͡ɕɪrə | ˌkolʲɪ ˈdʲeɫətʲ ˈnʲet͡ɕɪvə

сколько всего интересного можно сделать, чего только не натворить, что-то новенькое изучить, с чем- то ознакомиться, что-то попробовать

ru-скучен_день_до_вечера,_коли_делать_нечего-ru-phrase-A5Pr2wyg


эскадренный миноносец

ɛˈskadrʲɪn(ː)ɨɪ̯ mʲɪnɐˈnosʲɪt͡s

См. эскадра, эскадренный, миноносец

многоцелевой боевой быстроходный маневренный корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами и кораблями противника, а также для охраны и обороны соединений кораблей или конвоев

До восемнадцатого года Семён служил в Черноморском флоте матросом на эскадренном миноносце «Керчь».

A. Н. Толстой, «Хождение по мукам/ Книга вторая. Восемнадцатый год», 1928 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

ru-эскадренный_миноносец-ru-phrase-w3p9dANM


резать правду-матку

mówić całą prawdę bez owijania w bawełnę

говорить правду, невзирая на то, что это может быть неприятно собеседнику

Марья Павловна была женщина энергичная, носила зелёные галстуки и резала в глаза правду-матку.

Тэффи, «Долг и честь»

Долг и честь

ru-резать_правду-матку-ru-phrase-ni5clkpu


войсковой круг

в XVI - XVIII вв. и в 1917 - 1920 гг — собрание в казачьих войсках, решавшее вопросы войны и мира, организации походов, выбора атаманов и т. д.

Соберётся Большой войсковой круг ― и он будет вершить судьбами края, но до его созыва я должен остаться на своём посту.

М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928-1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Тихий Дон


воз и ныне там

Заключительнаяцитата из басниИ. А. Крылова «Лебедь, щука и рак». Герои басни тянут воз в разные стороны, пытаясь сдвинуть его с места, но он остаётся неподвижен.

ничего не изменяется, всё по-прежнему (о неудовлетворительной, нежелательной ситуации, которая не улучшается со временем)

Сегодня я говорил по телефону и узнал, что наши все ящики покоятся в Верхнеудинске, в ГПУ, что ГПУ пытался неоднократно доставлять ящики, даже по одному, для сдачи дипломатическим курьерам, но последние, из-за их громоздкости, отказывались от них. Поэтому «воз и ныне там!». Это несправедливо!

П. К. Козлов, «Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг.», № 3, 1924–1925 гг. [НКРЯ]

П. К. Козлов

― Об армейской реформе говорят давно, да только воз и ныне там.

Леонид Жеребцов, «Как живёшь, несокрушимая и легендарная?», 28 февраля 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Леонид Жеребцов

Как живёшь, несокрушимая и легендарная?

28 февраля 2003

Пермский строитель

Сколько докладных записок о нетерпимости подобных ситуаций написал в президентскую пресс-службу я сам, и сколько записок о моих «беседах» с охраной получила от неё же пресс-служба! А воз и ныне там. Кремль, кроме всего прочего, силён своими традициями, и на его территории ещё действуют, быть может, некоторые инструкции, подписанные, наверное, Лениным, Дзержинским, Сталиным и Хрущёвым…

Борис Грищенко, «Посторонний в Кремле», 2004 г. [НКРЯ]

Борис Грищенко

Посторонний в Кремле


мозги набекрень

mɐzˈɡʲi nəbʲɪˈkrʲenʲ

о том, кто рассуждает или действует неумно, нелепо

Какая-то гниль во всём королевстве и у всех мозги набекрень.

В. В. Ерофеев, «Москва-Петушки», 1970 г. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Москва-Петушки

Он озирает события взглядом истинного мудреца: когда у всех мозги набекрень, единственный умный тот, кого считают самым глупым.

Г. М. Козинцев, «Наш современник Вильям Шекспир», 1962 г. [НКРЯ]

Григорий Козинцев

Наш современник Вильям Шекспир


камень преткновения

ˈkamʲɪnʲ prʲɪtknɐˈvʲenʲɪɪ̯ə

stumbling block

серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии

От библейск. образа: «будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля» (Ис., 8:14).

что., кто., для кого., в чём.

Чтобы элементная база не стала камнем преткновения при конструировании, по возможности сокращён состав используемых комплектующих изделий.

В. В. Мосягин, «Юному радиолюбителю для прочтения с паяльником», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

В. В. Мосягин

ru-камень_преткновения-ru-phrase-mhI2p9x0

мемориальный бетонный камень, окованный листом латуни с надписью и встроенный в мостовую или тротуар перед домом жертвы нацизма

«Камни преткновения» представляют собой вмонтированные в брусчатку бетонные кубики, покрытые латунью. Они устанавливаются перед конкретными домами, жители которых погибли во время нацизма.

«Из берлинской брусчатки украли 12 мини-памятников жертвам нацизма» // «Известия», 2017 г. [НКРЯ]

Придуманные скульптором Гюнтером Демнигом, первые «камни преткновения» появились в Берлине в 1996 г., но с 2004 г. распространились по всей Германии и частично в Австрии, их можно увидеть в Польше, Чехии, Франции. Говорят, и на Украине они есть. На поверхности кубика выбито имя, год депортации, дата и место гибели.

«Две выставки в Москве призваны напомнить нам о жертвах ГУЛАГа» // «Ведомости», 2018 г. [НКРЯ]

ru-камень_преткновения-ru-phrase-rYa7fetV


лизать жопу

lʲɪˈzad͡ʑ ˈʐopʊ

Из лизать + жопу (жопа).

подлизываться, подобострастничать, выслуживаться перед кем-либо

Михалков, — его заиканье признали за ранение, — носит ленточку тяжелого ранения. Кружков из «Правды» был редактором фронтовой газеты, Михалков поехал туда за орденом. По этому поводу кто-то составил эпиграмму: Кого лижет дядя Стёпа // У Кружкова в блиндаже? // Дядя Стёпа лижет жопу // И представленный уже!

В. В. Иванов, Дневники, 1924–1963 гг. [НКРЯ]

Вс. В. Иванов

Дневники

Позор, позор на всю Европу, — // Проявили простоту: // Сколько лет лизали жопу, — // Оказалось, что не ту! // Но мы верим и мы знаем, — // Нас ведь партия ведёт: // Наша партия родная // Жопу новую найдёт!


шутовской колпак

ʂʊtɐfˈskoɪ̯ kɐɫˈpak


сахарный тростник

тростник, из которого добывается сахар

Сок оказался ли́пким и сладким. ― Неужели это сахарный тростник? ― Если не сахарный тростник, растущий в настоящее время на поверхности нашей планеты, то во всяком случае сахароно́сное растение. … Можно заменять сахар соком этого тростника и даже выва́ривать из него сахар.

В. А. Обручев, «Плутония», 1924 г.

В. А. Обручев

Плутония


говно на палочке

ɡɐˈvno nɐ‿ˈpaɫət͡ɕkʲɪ

нечто плохое, негодное, низкокачественное (часто о том, что превозносится, рекламируется как хорошее, достойное, качественное)

Как тебе такой финал битвы на Векше? А вам, генерал? «Эсты, эсты!» Говно на палочке ваши «эсты»!

В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Левашов

Заговор патриота


на первый взгляд

nɐ‿ˈpʲervɨɪ̯ ˈvzɡlʲat

по первому впечатлению


на диво

очень хороший, отличный

Земля славная! и урожай всегда бывал на диво; но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго.

Н. В. Гоголь, «Заколдованное место»

Заколдованное место

(с определением) чрезвычайно, очень, весьма

очень хорошо, отлично, замечательно

Иван, решив относиться ко всему, что есть в этом на диво оборудованном здании, с иронией, тут же мысленно окрестил кабинет «фабрикой-кухней».

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929-1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

(с дополнением в дательном падеже) так, что кто-либо может залюбоваться, прийти в восхищение, изумление и т. п.


балийский язык

bɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

bahasa Bali

Индонезийский

язык балийцев (жителей индонезийского острова Бали), один из малайско-полинезийских языков


диву даваться

ˈdʲivʊ dɐˈvat͡sːə

сильно удивляться (чему-либо)

Наряду с этим Верка-Арбуз иногда проявляла столько сердечности к своим подругам, что можно диву даваться, как в этом испепеленном человеке сохранялись еще нежные чувства.

Д. А. Засосов, В. И. Пызин, «Из жизни Петербурга 1890-1910-х годов (записки очевидцев)», 1976 г. [НКРЯ]

Д. А. Засосов, В. И. Пызин

Таки́х, быва́ло, бра́тцев да сродничков понавезу́т, что ди́ву даёшься, отку́да э́таких молодцо́в откопа́ли.

П. П. Бажов, «Широкое плечо», 1948 г. [НКРЯ]

Широкое плечо


вылететь в трубу

ˈvɨlʲɪtʲɪtʲ f‿trʊˈbu

совершенно разориться на каком-нибудь неудачном деле, предприятии, в результате проигрыша

Всех обдувал, а теперь весь в трубу вылетел.

Л. Н. Толстой, «Разжалованный», 1856 г.

Л. Н. Толстой

Разжалованный

Вот я так ни при чём останусь — это верно! Да, вылетел, брат, я в трубу! А братья будут богаты, особливо Кровопивушка.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы», 1875 г.

Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

А у меня теперь такое настроение, что если я завтра не заплачу процентов, то должен буду вылететь в трубу вверх ногами.

А. П. Чехов, «Медведь», 1888 г.

Медведь


ловить на слове

ɫɐˈvʲitʲ nɐ‿ˈsɫovʲɪ

ɫɐˈvʲitʲ ˈna‿sɫəvʲɪ

pegar na palavra

Португальский

воспользовавшись чьим-либо высказыванием, обращать на него чьё-либо внимание, расценивая как свидетельство намерений, обещание и т. п.


древесно-стружечная плита

drʲɪˌvʲesnə ˈstruʐɨt͡ɕnəɪ̯ə plʲɪˈta

См. древесный, стружка и плита

плита, полученная прессованием из древесных стружек

ru-древесно-стружечная_плита-ru-phrase-nYGb9l8v


исчадие ада

ɪɕˈt͡ɕædʲɪɪ̯ə ˈadə

о ком-либо, внушающем отвращение или ужас своими поступками, видом, характером

А младшая, любимица матери, Аля — истинное исчадие ада: властная, подозрительная, скупая; она кричит на отца, на сестру.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


проклятый вопрос

вопрос, который не поддается разрешению


как проклятый

сильно, трудно, без отдыха (работать, трудиться, делать что-либо)

Я, кажется, как проклятый, преподаю, пишу, выступаю ― без выходных дней!

В. С. Розов, «В поисках радости», 1957 г. // «Театр» [НКРЯ]

Виктор Розов

В поисках радости

А теперь со своею книгой я чувствую себя изгоем ― как проклятый, сижу за столом по восемь-десять часов в день, друзья забыли меня, и я позабыл, что такое человеческие чувства, радость и веселье…

В. Я. Голованов, «Остров, или оправдание бессмысленных путешествий», 2002 г.

Василий Голованов

Я и так пашу как проклятый с утра до ночи.

Екатерина Орлова, «Такой же хороший, как ты», 2004 г. // «Даша» [НКРЯ]

Екатерина Орлова

Такой же хороший, как ты

тот, которого прокляли, отлучили от чего-либо

Как окаянный, как проклятый, ушёл отсюда Кирилл Журба в тёмную ночь.

Б. Л. Горбатов, «Дезертир», 1942 г. [НКРЯ]

Б. Л. Горбатов

Дезертир

Сначала о себе: последний месяц я что-то расхворался: то ли после гриппа, то ли сам по себе разнылся живот и ноет, как проклятый, лишая всякой возможности серьёзно работать.

В. П. Астафьев, «Зрячий посох», 1978—1982 г.

Виктор Астафьев

Зрячий посох

― Вопросы будут? Брюс курил и молчал, как проклятый. Налил себе рюмку, выпил, отфыркался и вновь задымил сигаретой.

Э. Я. Володарский, «Дневник самоубийцы», 1997 г.

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы

заколдованный, опасный

Магазин был как проклятый ― уже сколько народу пострадало из-за него!

В. Г. Распутин, «Деньги для Марии», 1967 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Деньги для Марии


одного поля ягоды

ɐdnɐˈvo ˈpolʲə ˈjaɡədɨ

очень похожи, имеют много общего

в знач. сказуемого

Мери гораздо более приходится под лад князю; они оба одного поля ягоды; и читатель чувствует, что рано или поздно они должны сойтись, хоть бы то было на развалинах счастья Маши.

И. С. Тургенев, «Племянница», 1851 г. [Викитека]

Иван Тургенев

Племянница


сахарная свёкла

ˈsaxərnəɪ̯ə ˈsvʲɵkɫə

suikerbiet

Нидерландский

Происходит от ??

разновидность обыкновенной корнеплодной свёклы; техническая сельскохозяйственная культура с повышенным содержанием сахарозы в корнеплодах


аналитическая химия

ɐnəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

наука об определении химического состава веществ и материалов, т.е. о методах и средствах химического анализа

В 1891–1892 годах по просьбе большой группы русских студенток и студентов, которым казались неясными некоторые вопросы химии в университетских лекциях, Богдановская читала в Женеве частные курсы по теоретической и аналитической химии.

Ю. Мусабеков, «Первые русские женщины-химики», 1968 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Ю. Мусабеков

Первые русские женщины-химики

Химия и жизнь

ru-аналитическая_химия-ru-phrase-Tx7XKSk1


иерихонская труба

ɪ(ɪ̯)ɪrʲɪˈxonskəɪ̯ə trʊˈba

От названия города Иерихона, стены которого по библейской легенде были разрушены звуком священных труб израильских воинов (см. Книгу Иисуса Навина, гл. 6).

очень громкий, трубный голос

Эй-эй, родной, да ты же вот-вот заорёшь, как иерихонская труба! А нам такой шум вовсе ни к чему.

Максим Шахов, «Гвардия президента», 2017 г.

Максим Шахов

Гвардия президента


пускать в трубу

разорять, лишать денег, имущества

тратить, расходовать зря, безрассудно


средние века

ˈsrʲedʲnʲɪɪ vʲɪˈka

период с 476 года (падение Западной Римской империи) по 1492 год нашей эры (открытие Колумбом Америки)

В Средние века силлогистика была модифицирована схоластами и примерно в таком виде дошла до наших дней.

Светлов В.А., «Логика», 2013 г.

Светлов В.А.

Логика


с брюхом

о беременной женщине

рег. (Костром.)

рег. (Перм.)

рег. (Печор.)

рег. (Прикам.)

Я часто вижу в избах крестьян красивого мужика и рядом с ним бабу уродливую и притом часто с брюхом, выпяченным напоказ, во всяком случае без малейшего стремления прикрыть «первородный грех». Мне при этом вспоминаются мои друзья юности, товарищи в деле осуществления религии человечества: какие они были все далёкие от обсуждения «вопросов пола», а когда это доходило до себя, то решали вопросы втихомолку или просто по-мужицки и жили с кем пришлось, совсем не считаясь с «лицом», многие жили долго с жёнами и детей своих очень любили.

М. М. Пришвин, Дневники, 1926 г. [НКРЯ]

М. М. Пришвин

Дневники

Она живой человек, мечтала, счастья ждала, и вот тебе счастье ― оставайся без мужа да с брюхом.

В. Ф. Тендряков, «Не ко двору», 1954 г.

Владимир Тендряков

Не ко двору


на круг

по приблизительному подсчёту, в среднем

В Царицыне у нас было два спектакля. Сделали мы по тридцать пять рублей на круг.

В. М. Дорошевич, «Уголок старой Москвы» [Викитека]

Влас Дорошевич

Уголок старой Москвы

15 миллиардов рублей ― это, на круг, 5 миллиардов пол-литровых бутылок.

И. С. Шкловский, «Новеллы и популярные статьи» [НКРЯ]

И. С. Шкловский

Новеллы и популярные статьи

В нашей местности вообще-то больших урожаев не бывает, но в этом году по двенадцать центнеров пшеницы на круг взяли.

В. Г. Распутин, «Деньги для Марии» [НКРЯ]

Валентин Распутин

Деньги для Марии


спиться с кругу

ˈspʲit͡sːə ˈs‿kruɡʊ

совсем, окончательно спиться

Прошел ещё год, в течение которого Капитон окончательно спился с кругу и, как человек решительно никуда негодный, был отправлен с обозом в дальнюю деревню, вместе с своею женой.

И. С. Тургенев, «Муму», 1852 г.

Муму

В описанном мною положении прошёл целый год и другой, Пекторалис всё беднял и платил деньги, а Сафроныч всё пьянствовал — и совсем, наконец, спился с круга и бродяжил по улицам.

Н. С. Лесков, «Железная воля», 1876 г.

Железная воля


дорожная сумка

dɐˈroʐnəɪ̯ə ˈsumkə


переносное значение

pʲɪrʲɪˈnosnəɪ̯ə znɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

производное, вторичное, неосновное значение, приобретаемое словом и функционирующее в нём наряду с прямым значением, которое непосредственно направлено на предметы и явления действительности

ru-переносное_значение-ru-phrase-RnZFsupK


и карты в руки

признание кого-либо более опытным, пригодным, подходящим для выполнения некоего действия, работы

― Вот, Михнецов, ― говорил он худому молодому солдату, нервно потягивавшему козью ножку, ― ты, конечно, химик, а я ― нет, тебе и карты в руки: вот ты говоришь, что авиационное горючее у немцев негодящее для морозов, а там и в танках смазка у них замерзнет, а там, может, по-твоему, и орудийные системы у них откажут, и автоматы начнут заедать.

К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955—1959 г. [НКРЯ]

Константин Симонов

Живые и мёртвые

― Конечно, ты всё организовал, тебе и карты в руки, ― согласились Любченко и Чалыгин.

Лев Дворецкий, «Шакалы», 2000 г. [НКРЯ]

Лев Дворецкий

Шакалы

Пусть спорит с ним Н. Р. Гусева, она специалист, ей и карты в руки.

Семен Резник, «„Выбранные места из переписки с друзьями“. Сюжет второй», 17 сентября 2003 г. // «Вестник США» [НКРЯ]

Семен Резник

17 сентября 2003


по полочкам

pɐ‿ˈpoɫət͡ɕkəm

привести в порядок, положить каждую вещь на своё место; систематизировать какие-либо сведения, упорядочить какую-либо информацию

также перен.

(часто употребляется со словами «всё» и «разложить»)

Пока Вайнгартен не разложил всё по полочкам, вы можете с ним спорить на равных, как с самым обыкновенным человеком, причём сплошь и рядом его можно даже переубедить. … Но Вайнгартен, разложивший всё по полочкам, превращается в магнитофон.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г.

За миллиард лет до конца света

Мысли стали раскладываться по полочкам.

Д. Донцова, «Доллары царя Гороха», 2004 г. [НКРЯ]

Дарья Донцова

Доллары царя Гороха

Красивая такая аптека, там внутри всё по полочкам расставлено.

форум, «Красота, здоровье, отдых: Красота», 2005 г. [НКРЯ]

Красота, здоровье, отдых: Красота


положить зубы на полку

pəɫɐˈʐɨdʲ͡zʲ ˈzubɨ nɐ‿ˈpoɫkʊ

из-за отсутствия материальных средств крайне стеснить, ограничить себя в самом необходимом, начать вести полуголодное существование

На другой день утром об обеде уже не помышляли. – На этот раз нам придется положить зубы на полку, – Сказал Фридрих.

Видок, Эжен Франсуа, «1827» [Google Книги]

Видок, Эжен Франсуа

1827

ru-положить_зубы_на_полку-ru-phrase-E6Dg1uMN


выбирать канат

вытягивать трос, канат, вытаскивая что-либо из воды или подтягивая к чему-либо судно


высокий ключ

vɨˈsokʲɪɪ̯ ˈklʲʉt͡ɕ

фотогр. техника портретной фотосъёмки в светлой тональности; бестеневой фотоснимок


в пику

Выражение "в пику" произошло от французского слова "pique", которое означает не только привычное нам "пика" (оружие), но и — ссора, размолвка, колкость.

() назло кому-либо, чтобы досадить кому-либо

с дополнением в дательном падеже

Вчера ночью я, ему в пику, села за фортепьяно перед раскрытым окном при свете луны и играла Бетховена.

И. С. Тургенев, «Переписка», 1854 г.

Переписка

В заключение адвокат в пику товарищу прокурора заметил, что блестящие рассуждения господина товарища прокурора о наследственности, хотя и разъясняют научные вопросы наследственности, неуместны в этом случае, так как Бочкова — дочь неизвестных родителей.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г.

Л. Н. Толстой

Воскресение

() картой пиковой масти

с глаголами типа ходить, идти и т. п.

Зря пошёл я в пику, а не в черву!

В. С. Высоцкий, «Помню, я однажды и в очко, и в стос играл»


в глубоком пике

v‿ɡɫʊˈbokəm pʲɪˈkʲe

в состоянии резкого снижения, при полёте летательного аппарата вниз с нарастающей скоростью под углом от 30 до 90 градусов к земной поверхности

Я в глубоком пике // И выйти никак не могу!

В. С. Высоцкий, «Песня самолёта-истребителя»

Песня самолёта-истребителя

в состоянии кризиса, в ухудщающейся обстановке

Гражданская авиация в России продолжает находиться в глубоком пике, а дальнейшее падение пассажиропотока может её попросту добить.

«Авиация – в глубоком пике», 2009 г. // «Невское Время — БалтИнфо.ru»

Авиация – в глубоком пике

Невское Время — БалтИнфо.ru


в пике

Происходит из ??


не дружить с головой

nʲɪ‿drʊˈʐɨdʲ͡zʲ z‿ɡəɫɐˈvoɪ̯

быть ненормальным, сумасшедшим

ru-не_дружить_с_головой-ru-phrase-9UFG5ko7


в недоумении

v‿nʲɪdəʊˈmʲenʲɪɪ

в состоянии нерешимости, сомневаясь, колеблясь, вследствие непонимания, неясности


кровь стынет в жилах

ˈkrofʲ ˈstɨnʲɪd ˈv‿ʐɨɫəx

кто-либо испытывает чувство сильного страха, ужаса

Его беспокоит глаз старика, светло-голубой с бельмом, точно глаз коршуна. Глаз этот не даёт ему покоя, от него у него стынет кровь.

Н. В. Шелгунов, «Эдгар По, как психолог», 1874 г.

Эдгар По, как психолог

Андзолето, если вы подвергнете себя опасности… я не ручаюсь за вашу жизнь. Говорю вам серьёзно, у меня кровь стынет в жилах при мысли…

Ж. Санд, «Консуэло» / перевод А. В. Бекетовой

Консуэло

А. В. Бекетовой

ru-кровь_стынет_в_жилах-ru-phrase-FQ7PvEbe


ядерно безопасный

ˈjædʲɪrnə bʲɪzɐˈpasnɨɪ̯

безопасный с точки зрения ядерной радиации


ядерно опасный

ˈjædʲɪrnə ɐˈpasnɨɪ̯

опасный с точки зрения ядерной радиации


ярко выраженный

ˈjarkə ˈvɨrəʐɨn(ː)ɨɪ̯

имеющий черты, свойства, в высшей степени характерные для чего-либо

Звезды телеэкранов и фотомодели обычно распыляют хайлайтер при помощи специального аппарата для более естественного, ровного, но при этом ярковыраженного эффекта.

Дарья Гордиевич, «Только для супердевочек на 100%», 2015 г.

Дарья Гордиевич

Только для супердевочек на 100%


притча во языцех

ˈprʲit͡ɕːə və‿ɪ̯ɪˈzɨt͡sɨx

Ru-притча во языцех.ogg

Церковнославянское выражение, встречающееся несколько раз в тексте Ветхого Завета (Втор. 28:37, Иов 17:6, Пс. 43:15). Во ıa̓зы́цѣхъ (ц.-сл.) — «у народов», «среди народов».

то или тот, о чём или о ком постоянно говорят, предмет всеобщих разговоров, пересудов, сплетен; посмешище

Висленев — отпетый, патентованный гороховый шут и притча во языцех, а я… во всяком случае человек, над которым никто никогда не смеялся…

Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

На ножах

В одно декабрьское утро 1916 года Петроград проснулся и был потрясён известием: Григорий Распутин, эта живая притча во языцех, бесследно исчез!

А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 2, 1928 г. [НКРЯ]

Очерки уголовного мира царской России

Вольная трактовка московскими строителями и властями вопросов экологии — притча во языцех.

Михаил Козырев, Мария Абакумова, «Моя Москва» // «Комсомольская правда», 11 декабря 2006 г. [НКРЯ]

Михаил Козырев, Мария Абакумова

Моя Москва

11 декабря 2006

Комсомольская правда

Для российских предпринимателей госрегулирование и бюрократия и вовсе притча во языцех.

Анастасия Литвинова, «Половина предпринимателей считают госрегулирование главной препоной развитию» // «РБК Daily», 14 апреля 2011 г. [НКРЯ]

Анастасия Литвинова

14 апреля 2011


а темпо

в том же темпе


медовая роса

mʲɪˈdovəɪ̯ə rɐˈsa

выделения тлей или болезненная слизь на растениях


медвяная роса

mʲɪˈdvʲanəɪ̯ə rɐˈsa

Когда много медвяной росы выпадет, которая цветы заглушает, то оттого пчёлы хворают.

М. В. Ломоносов, «Лифляндская экономия», 1760 г. [НКРЯ]

М. В. Ломоносов

Лифляндская экономия

Небо безоблачно, солнце в зените. Откуда же эта роса? Потом всё разъяснилось ― это работа тли. Они оставляют липкие капельки «медвяной росы» на листьях деревьев. Движениями ножек они отбрасывают капельки сиропа.

Владимир Брагин, «В стране дремучих трав», 1962 г. [НКРЯ]

Владимир Брагин

В стране дремучих трав


по росе

во время росы, пока не выпала роса

Хорошо косить по росе.

по мокрой от росы траве, земле и т. п.

Не ходи босиком по росе.


до росы

очень рано, до того как на траве и листьях выступила утренняя роса

В Сибири зверовщики ходят на сидьбу́ (сторо́жку) до росы, надев сапоги с деревянными подошвами, чтобы своим следом не «надуши́ть».

В. В. Иванов, «Дневники», 1924-1963 гг. [НКРЯ]

Вс. В. Иванов

Дневники

- Пей, а то совсем замёрзла, хорошо успела до росы придти, а то бы ещё и мокрая была.

Галина Соловьёва, «Зверушка мага», 2009 г.

Галина Соловьёва

Зверушка мага


пока солнце взойдёт, роса очи выест

pɐˌka ˈsont͡sə vzɐɪ̯ˈdʲɵt | rɐˈsa ˈot͡ɕɪ ˈvɨ(ɪ̯)ɪst

покуда солнце взойдёт - роса глаза выест

ru-пока_солнце_взойдёт,_роса_очи_выест-ru-phrase-47DEQpj8


маковой росинки во рту не было

ˈmakəvəɪ̯ rɐˈsʲinkʲɪ vɐ‿ˈrtu ˈnʲe‿bɨɫə

ни росиночки, ни порошиночки во рту не было

кто-либо ничего не ел

— Я ведь и забыл: у меня нынче с утра во рту маковой росинки не было.

И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [Викитека]

Обыкновенная история

ru-маковой_росинки_во_рту_не_было-ru-phrase-UDDvaT6q


социальный институт

sət͡sɨˈalʲnɨɪ̯ ɪn⁽ʲ⁾sʲtʲɪˈtut

относительно устойчивая форма организации социальной жизни людей

Как это установил еще М. Вебер, деятельность индивидов и их групп в рамках социального института рационально упорядочена принятыми в нем правилами, на которые и ориентированы все поступки индивидов, совпадающие с их обязанностями.

ru-социальный_институт-ru-phrase-JE5icSde


по версии

pɐ‿ˈvʲersʲɪɪ

согласно чьей-либо оценке, суждению

По версии украинских депутатов, президент досрочно уйдёт в отставку и переедет в Москву, если ему найдут почетную должность в руководстве СНГ.

«Владимир Малинкович: „На саммите СНГ Кучме найдут новую должность“», 27 января 2003 г. // «Известия» [НКРЯ]

27 января 2003

по рейтингу, составленному организацией или СМИ

Который год подряд он на главных турнирах доказывает, в чем разница между чемпионом мира (пусть и с приставкой «экс») по исторической версии и теми, кто называет себя чемпионами мира по версии ФИДЕ.

Леонид Народицкий, «Вне версий. Гарри Каспаров снова выиграл самый престижный турнир года», 11 марта 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Леонид Народицкий


за битого двух небитых дают

who has never tasted bitter, knows not what is sweet

один бывалый человек стóит двух неопытных

Одни говорят, что это шестое чувство, другие — жизненный опыт, а третьи, что, мол, за битого двух небитых дают и то не берут, а Сапожников был жизнью бит многажды, но не очень верил, что только в этом дело.

Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г. [НКРЯ]

Михаил Анчаров

Самшитовый лес

ru-за_битого_двух_небитых_дают-ru-phrase-V-Ngl5op


от росы до росы

ɐt‿rɐˈsɨ də‿rɐˈsɨ

от утра до утра, всё время, постоянно, без отдыха

Некоторые сте́бли от росы до росы е́ле концы сводили. Нелегко жилось и тем, кто посытнее устроился: повите́ль задавила.

В. Я. Воробьев, «Поле», 2008 г.

В. Я. Воробьев

Поле

И над тихой рекой // У песчаной косы́ // Целоваться всю ночь — // От росы до росы.

Ю. Ю. Селиверстов, «Октябрины (Есть в России места...)», 2008 г.

Ю. Ю. Селиверстов

Октябрины (Есть в России места...)


по маленькой

pɐ‿ˈmalʲɪnʲkəɪ̯

в небольшой дозе, немного (выпить, откушать, об алкоголе)

с небольшой ставкой (играть)


с маленькой пойти

ˈs‿malʲɪnʲkəɪ̯ pɐɪ̯ˈtʲi

(идти, ходить) сделать свой ход в игре с небольшой карты (до десятки)


ходить за маленькой

xɐˈdʲidʲ͡zʲ zɐ‿ˈmalʲɪnʲkəɪ̯

мочиться, пи́сать

(употребляется со словом «нуждой»)

ru-ходить_за_маленькой-ru-phrase-kPnTjhR~


зарывать талант в землю

Новый Завет, Притча о талантах — о зарывании мер веса, но значение перенесли на талант-способности.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

губить способности, не давать им развиться

ru-зарывать_талант_в_землю-ru-phrase-c9HHDT4e


в тесноте, да не в обиде

f‿tʲɪsnɐˈtʲe | də‿nʲɪ‿v‿ɐˈbʲidʲɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в тесноте, да не в обиде.wav

небольшое неудобство для всех будет лучше, чем более серьёзная проблема только у одного, о взаимовыручке

Все пятеро в четырёхместной коляске отправились на место, о котором говорил Неелов. ― В тесноте, да не в обиде! ― пошутил Савин, усаживаясь на переднем сидении, между Нееловым и доктором Басниным.

Н. Э. Гейнце, «Самозванец», 1898 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

Самозванец

Мы заняли столик в столовой и расселись вокруг в тесноте, да не в обиде: Леня, Юра, Миша, Володя, Евдощук, Чудаков, мой Витя и я.

В. П. Аксёнов, «Апельсины из Марокко», 1962 г. [НКРЯ]

Василий Аксенов

Апельсины из Марокко

После женитьбы устроили себе жильё, наняв на деревне «степку» (маленькое сооружение для хранения овощей), переоборудовали и зажили в ней в тесноте, да не в обиде, не задумываясь над расчётами, можно ли в их условиях иметь детей, а всё пошло, как «Богом положено».

Л. М. Каганович, «Памятные записки», 1991 г. [НКРЯ]

Л. М. Каганович

Памятные записки

ru-в_тесноте,_да_не_в_обиде-ru-phrase-pkFe2gtB


движущая сила

ˈdvʲiʐʊɕːɪɪ̯ə ˈsʲiɫə


как ни странно

несмотря на то, что нечто кажется странным, удивительным, необъяснимым

Чезаре вопреки обычаям своего поколения не любил алкоголя, и, как ни странно, оба моряка оказались с ним солидарны.

И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1959―1963 гг.

Лезвие бритвы

Он сам удивлялся тому, что пережил, это казалось невероятным, он много раз должен был погибнуть и вот же цел, как ни странно.

Д. А. Биленкин, «Космический бог», 1967 г. [НКРЯ]

Дмитрий Биленкин

Космический бог

Как ни странно, Марат почти не изменился ― мальчишка по-прежнему, ― только кожа его обветрилась и погрубела.

А. Н. Арбузов, «Мой бедный Марат», 1964―1980 гг. [НКРЯ]

А. Н. Арбузов

Мой бедный Марат


так что

так, таким образом, следовательно, поэтому

Он меня хватает поперёк зубов, так что рот не открыть.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г.

Понедельник начинается в субботу

Так что давай отложим серьёзный разговор…

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г.

Пикник на обочине

Так что перед нами стоит задача защитить не просто вашу, Валя, теорию ревертазы, но судьбу всей нашей планетной биологии вообще…

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г.

За миллиард лет до конца света

Все его нутро наладилось на какое-то другое существование, похожее на смерть, так что он даже не думал об отрубленной стопе, культя которой, как ни странно, даже не болела.

Д. М. Липскеров, «Последний сон разума», 1999 г. [НКРЯ]

Дмитрий Липскеров

Последний сон разума


влететь в копеечку

vlʲɪˈtʲetʲ f‿kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪt͡ɕkʊ

От копейка в собир. значении денег вообще.

обойтись дорого, потребовать больших затрат

Но дело в том, что сейчас эта хорошая душа влетела ей в копеечку. Семьдесят рублей убытку!

П. С. Романов, «Яблоневый цвет», 1929 г. [НКРЯ]

П. С. Романов

Яблоневый цвет

Я, ― говорит, ― потрачусь, да уж и ему станет в копейку

А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ]

Гроза


с копейками

s‿kɐˈpʲeɪ̯kəmʲɪ

на несколько копеек больше указанной суммы в рублях (при приблизительном подсчёте)

Мне пришлось получить жалованья только пять рублей с копейками.

Ф. М. Решетников, «Между людьми», 1864 г. [НКРЯ]

Ф. М. Решетников

Между людьми

немногим более указанной величины

Я пришёл домой в три часа с копейками.

До моей пенсии осталось два года с копейками.


на копейку

nə‿kɐˈpʲeɪ̯kʊ

От копейка в значении «самая мелкая разменная монета». «На копейку» какого-либо товара — минимальное количество, которое можно купить за деньги. Аналогичное выражение — на грош.

очень мало, немного, минимальное количество

Если бы у господина Марфина хоть на копейку было в голове мозгу, так он должен был бы понимать, какого сорта птица Крапчик

А. Ф. Писемский, «Масоны», 1880 г. [НКРЯ]

Масоны

Что за счастье дослужиться в пятьдесят лет до какого-нибудь статского советника, пользоваться жалованием, едва достающим себя содержать прилично и не иметь силы принести на копейку добра человечеству? …

А. К. Воронский, «Гоголь», 1934 г. [НКРЯ]

Александр Воронский

Гоголь


на грош

От грош в значении «самая мелкая разменная монета». «На грош» какого-либо товара — минимальное количество, которое можно купить за деньги. Аналогичное выражение — на копейку.

― Ведь вот, если б у тебя хотя на грош было толку, поехал ли бы ты в степь искать то, чего, должно быть, никогда не видал.

А. А. Фет, «Каленик», 1854 г. [НКРЯ]

Каленик


ни на копейку

nʲɪ‿nə‿kɐˈpʲeɪ̯kʊ

См. на копейку. Аналогичное выражение — ни на грош.

нисколько, крайне мало

Пролетариат Ленину не верил ни на копейку, и ленинская речь все время прерывалась ироническими возгласами.

И. Л. Солоневич, «Миф о Николае II», 1949 г. [НКРЯ]

И. Л. Солоневич

Миф о Николае II


ни на грош

nʲɪ‿nɐ‿ˈɡroʂ

См. на грош. Аналогичное выражение — ни на копейку.

крайне мало; нисколько

— Денег истратят много, а пользы ни на грош.

А. Н. Островский, «Доходное место», Комедия в пяти действиях, 1857 г. [НКРЯ]

Доходное место


до поры до времени

də‿pɐˈrɨ dɐ‿ˈvrʲemʲɪnʲɪ

до определённого момента, срока, до какого-либо случая

Будьте уверены в моей скромности до поры до времени…

М. Ю. Лермонтов

…Я старался вести себя при встрече с Натали как можно сдержаннее, милее – терпеть, терпеть до поры до времени


с лёгким паром

ˈs‿lʲɵxʲkʲɪm ˈparəm

приветствие тому, кто только что вымылся в бане

Вышел Денис Васильевич из бани, накинул простыню и подсел ко мне, а Дмитриев ему: «С легким паром, ваше превосходительство. Не угодно ли брусничной? Ароматная!»

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1934 г. [НКРЯ]

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи


гербовая марка

ˈɡʲerbəvəɪ̯ə ˈmarkə

марка I, предназначенная для оплаты различных государственных сборов, налогов, пошлин.

Сейчас пришла Марина и сказала, что в Финотделе требуют оплатить твои прошения гербовыми марками в 30 рублей.

Л. К. Чуковская, К. И. Чуковский., «„Наша биография не в нашей власти“ (переписка)», 1912-1969 гг. [НКРЯ]

Л. К. Чуковская, К. И. Чуковский.

«Наша биография не в нашей власти» (переписка)


голова кружится

ɡəɫɐˈva ˈkruʐɨt͡sə

о головокружении, болезненном состоянии

об утрате способности здраво рассуждать, трезво относиться к окружающему

От успехов кружится голова.


кружиться в вихре

krʊˈʐɨt͡sːə ˈv‿vʲixrʲɪ

всецело и полностью отдаваться рассеянному, беспечному времяпрепровождению

(в вихре чего-либо)

Кружиться в вихре удовольствий.


сильный пол

ˈsʲilʲnɨɪ̯ ˈpoɫ

Как видно, бессмертный поручик Пирогов не всегда щеголяет в военном мундире и является украшением сильного пола, но, делая честь полуслабому, способен также облекаться и в юбку!

А. В. Амфитеатров, «Марья Лусьева», 1903 г. [НКРЯ]

А. В. Амфитеатров

Марья Лусьева

Мы, сильный пол, отцы, мужья, братья и дети этих женщин, мы важно осуждаем их за то, что сорят собой и валяются в грязи, бегают по кровлям…

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

Обрыв


уложить в гроб

ʊɫɐˈʐɨdʲ ˈv‿ɡrop

довести до смерти, убить

В гроб уложит своим поведением.


уложить в голове

ʊɫɐˈʐɨdʲ v‿ɡəɫɐˈvʲe

запомнить, понять, постигнуть

Не уложить в голове столько сведений.


как мёртвому припарки

о чём-либо ненужном, бесполезном в имеющейся ситуации

По опросам журналов «Деньги» и «Власть», Лужков выступает в двух номинациях: политика и бизнес. Когда говоришь, что это невыносимо, что это коррупция, что это создаёт олигархические преимущества для тех, кто приближен к «телу», — как мёртвому припарки. Просто не понимают.

Б. Е. Немцов, «Провинциал в Москве», 1999 г. [НКРЯ]

Борис Немцов

Провинциал в Москве

ru-как_мёртвому_припарки-ru-phrase-NZz5Nau3


пенджабский язык

pʲɪnd͡ʐˈʐapskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык панджабцев, один из индоарийских языков


абы что

Мало-помалу я выяснил, что этот тонкий ценитель козьих сыров производит и продает 45 сортов. Не все, конечно, 45 он сам производит, некоторые ему поставляют монастырские сыроварни, но он большой знаток, и он абы что не купит.

Б. М. Носик, «Прогулки по Парижу. Левый берег и острова», 2001 г. [НКРЯ]


глубинная бомба

ɡɫʊˈbʲinːəɪ̯ə ˈbombə

dieptebom

Нидерландский

бомба, предназначенная для борьбы с подводными лодками на глубине

Быстрые руки минеров установили гидростатические взрыватели на глубину девяноста метров: взрыв тяжелых глубинных бомб эффективнее по направлению вверх, чем в глубину.

И. А. Ефремов, «Атолл Факаофо», 1944 г. [НКРЯ]

И. А. Ефремов

Атолл Факаофо


лекарственный электрофорез

метод физиотерапии, заключающийся в одновременном воздействии на организм постоянного электрического тока и вводимых им (через кожу или слизистые оболочки) ионов лекарственных веществ

ru-лекарственный_электрофорез-ru-phrase-L-NePQZV


пойти насмарку

оказаться бессмысленным; не принести желаемого результата

― Возмутительно, ― подскочила принимавшая близко к сердцу огорчения матери Ольга и выпалила запомнившуюся газетную фразу: ― Вы понимаете, без народного просвещения все завоевания революции пойдут насмарку. ― Обязательно насмарку, ― подтвердил моряк. ― Им, сволочам, только пьянствовать.

Артем Веселый, «Россия, кровью умытая», 1924—1932 г. [НКРЯ]

Артем Веселый

Россия, кровью умытая

Намеченные и подготавливаемые, тщательно продуманные усилия многих тысяч людей по обеспечению скрытности и внезапности могли легко пойти насмарку.

В. О. Богомолов, «Момент истины (В августе сорок четвертого…)», 1973 г. [НКРЯ]

Владимир Богомолов

И все пошло насмарку по причине ― будем называть вещи своими именами ― халатности и разгильдяйства!

Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г.

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы


идти рука об руку

ɪˈtʲːi rʊˈka ˈob‿rʊkʊ

быть неразрывно связанным с чем-либо, всегда сопутствовать чему-либо

Каждая резкость, каждое противоречие уживаются рядом с своим антитезом и упрямо идут рука об руку, противореча друг другу и, по-видимому, никак не исключая друг друга.

Ф. М. Достоевский, «Зимние заметки о летних впечатлениях», 1863 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Зимние заметки о летних впечатлениях

Мы знаем затем целый ряд болезненных форм, в которых психические и нервные расстройства идут рука об руку в такой степени, что трудно даже решить, куда правильнее относить эти расстройства — к нервным или психическим болезням.

В. М. Бехтерев, «Об отношении между психическими и нервными болезнями», 1908 г. [НКРЯ]

В. М. Бехтерев


сахарный песок

измельчённый сахар, размер зёрна которого сравним с размером песчинки


сахарная пудра

сахарный песок, размолотый до пылеобразного состояния


не сахарный, не растает

nʲɪ‿ˈsaxərnɨɪ̯ | nʲɪ‿rɐˈsta(ɪ̯)ɪt

о том, кто способен переносить неудобства, лишения и т. п.

Накрапывал противный мелкий дождь. // — А у меня зонтика нету, — вздохнула Катя. — На работе забыла. // — Чёрт, и у меня тоже нет. Могу кепку дать, — предложил Кирилл. […] Не сахарный, не растаю.

А. В. Житков, «Супермаркет», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Житков

Супермаркет

Он сам, не оглядываясь, топтал конём упавших в траву товарищей и летел вперёд, где поблёскивала ружьями чужая цепь, потому что некогда и невозможно было сказать им последнее слово. Другие умели падать молча, ― сумеет и он. «Небось не сахарный», ― подумал он.

В. П. Кин, «По ту сторону», 1928 г. [НКРЯ]

По ту сторону

Доеду, не сахарный… тем более, у меня до «Пионерской» прямая ветка.

В. М. Рыбаков, «Трудно стать Богом», 1996 г. [НКРЯ]

Вячеслав Рыбаков

Трудно стать Богом

― Ян, Ян, ты особенно не напирай: молодой человек оказал нам любезность и, надеюсь, впредь ещё не раз окажет. Ты уж помягче с ним. // ― Не сахарный, не растает, ― ответил Ян, проверяя, на месте ли ключи от машины.

Петр Галицкий, «Цена Шагала», 2000 г. [НКРЯ]

Петр Галицкий

Цена Шагала

ru-не_сахарный,_не_растает-ru-phrase-vZJixwPT


перебиваться с хлеба на квас

pʲɪrʲɪbʲɪˈvat͡sːə ˈs‿xlʲebə nɐ‿ˈkvas

бедствовать, жить впроголодь

ru-перебиваться_с_хлеба_на_квас-ru-phrase-vOWcEpnf


самоходная артиллерийская установка

səmɐˈxodnəɪ̯ə ɐrtʲɪlʲɪˈrʲiɪ̯skəɪ̯ə ʊstɐˈnofkə

боевая машина, представляющая собой артиллерийское орудие, смонтированное на самоходном шасси

ru-самоходная_артиллерийская_установка-ru-phrase-bUh-rsaL


планка Пикатинни

кронштейн, используемый на различных видах стрелкового вооружения для обеспечения унификации креплений прицелов и прочих вспомогательных принадлежностей


посадочный талон

pɐˈsadət͡ɕnɨɪ̯ tɐˈɫon

Ru-посадочный талон.ogg

документ для посадки в самолёт, на корабль и другие виды транспорта


английская стрелка

ɐnˈɡlʲiɪ̯skəɪ̯ə ˈstrʲeɫkə

ж.-д. перекрёстный стрелочный перевод (строго говоря — с остряками, расположенными между острыми крестовинами)


имя собственное

ˈimʲə ˈsopstvʲɪn(ː)əɪ̯ə

Eegennumm

Люксембургский

eigennaam

Нидерландский

nome próprio

Португальский

propra nomo

искусственный язык

Калька с лат.nomen proprium, которое, в свою очередь, является калькой с греч.ὄνομα κύριον.

существительное, служащее названием единичного предмета, выделенного из ряда однородных

Обманываясь созвучием имён — собственного и нарицательного — некоторые историки видят в Роксолане русскую, так как роксоланами называли в западной Европе славян, живших по прибрежьям Дона; другие, преимущественно французы, основываясь на комедии Фавара «Три султанши», утверждают, что Роксолана была француженка.

П. П. Каратыгин, «Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий», Книга вторая, 1871 г. [НКРЯ]

П. П. Каратыгин

У химиков-органиков есть добрая традиция называть именами собственными наиболее общие и оригинальные реакции. Так вошли в мировую научную литературу реакции Зинина, Фаворского, Бутлерова, Реформатского и многих других замечательных учёных.

«Реакция Арбузова» // «Химия и жизнь», 1967 г. [НКРЯ]

Реакция Арбузова

Химия и жизнь

Законы орфографии непререкаемы: имена собственные пишутся с заглавной буквы.

Б. Силкин, «Человек — мера вещей» // «Химия и жизнь», 1968 г. [НКРЯ]

Человек — мера вещей

Химия и жизнь


Ярославово дворище

ɪ̯ɪrɐˈsɫavəvə dvɐˈrʲiɕːɪ

название исторического архитектурного комплекса на Торговой стороне Великого Новгорода


Янтарная комната

ɪ̯ɪnˈtarnəɪ̯ə ˈkomnətə

знаменитый шедевр искусства XVIII века — большой кабинет из янтарных панелей, украшений и панно — бесследно исчезнувший во время Второй мировой войны


домашнее животное

dɐˈmaʂnʲɪɪ̯ə ʐɨˈvotnəɪ̯ə

kafshë shtëpike

одомашненное животное

domestic animal

одомашненное животное

pet

одомашненное животное

داجن

одомашненное животное

sokɔnɔbagan

одомашненное животное

daaba

одомашненное животное

etxabere

одомашненное животное

домашно животно

одомашненное животное

domaċa životinja

одомашненное животное

гэрэй амитан

одомашненное животное

háziállat

одомашненное животное

nimül

одомашненное животное

искусственный язык

vật cưng

одомашненное животное

thú kiểng

одомашненное животное

husdyr

одомашненное животное

חיית מחמד

одомашненное животное

גלעטלינג

одомашненное животное

hewan piaraan

Индонезийский

одомашненное животное

peata

одомашненное животное

húsdýr

одомашненное животное

gæludýr

одомашненное животное

animal doméstico

одомашненное животное

animale domestico

одомашненное животное

ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ

одомашненное животное

animal domèstic

одомашненное животное

寵物

одомашненное животное

宠物

одомашненное животное

애완동물

одомашненное животное

hoesdeer

одомашненное животное

naminis gyvūnas

одомашненное животное

Haustier

одомашненное животное

huisdier

Нидерландский

одомашненное животное

domacne zwěrje

Нижнелужицкий

одомашненное животное

Huusdeert

Нижнесаксонский

одомашненное животное

husdyr

одомашненное животное

tamdyr

одомашненное животное

zwierzę domowe

одомашненное животное

animal doméstico

Португальский

одомашненное животное

animal domestic

одомашненное животное

šibit

Северносаамский

одомашненное животное

domaċa životinja

одомашненное животное

mfugo

одомашненное животное

สัตว์เลี้ยง

одомашненное животное

evcil hayvan

одомашненное животное

домашня тварина

одомашненное животное

свійська тварина

одомашненное животное

húsdýr

одомашненное животное

kotieläin

одомашненное животное

animal domestique

одомашненное животное

पालतू पशु

одомашненное животное

domaċa životinja

одомашненное животное

ᎤᏓᏅᏗ

одомашненное животное

domácí zvíře

одомашненное животное

husdjur

одомашненное животное

tamdjur

одомашненное животное

dombesto

одомашненное животное

искусственный язык

koduloom

одомашненное животное

aalakʼ

одомашненное животное

ペット

одомашненное животное

представитель какого-либо вида животных (включая животных сельскохозяйственного назначения), разводимые человеком для удовлетворения различных потребностей

представитель какого-либо вида животных, кроме животных сельскохозяйственного назначения, полностью или частично содержащиеся человеком


абы кто

неважно кто, любой человек; любые люди без разбора

Так что Колиным крестным был не абы кто, а расстрелянный большевиками самодержец Николай II.

И. Ю. Стогов, «Буги-вуги-Book. Авторский путеводитель по Петербургу, которого больше нет», 2012 г. [НКРЯ]

И. Ю. Стогов


молодой человек

məɫɐˈdoɪ̯ t͡ɕɪɫɐˈvʲek

junulo

искусственный язык

обращение к молодому мужчине или к более молодому по возрасту человеку мужского пола

— Постойте, молодой человек. Мы тут хотим с вами познакомиться.

В. Г. Короленко, «Братья Мендель», 1915 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Братья Мендель


молодой человек

məɫɐˈdoɪ̯ t͡ɕɪɫɐˈvʲek

ухажёр, любовник

У меня есть молодой человек, мы уже полгода живём вместе, отдельно от родителей.


Атлантический океан

ɐtɫɐnʲˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐkʲɪˈan

один из пяти океанов; часть Мирового океана, ограниченная Европой и Африкой с востока и Северной и Южной Америкой с запада

Мы ни́же сего увидим, что все воды около Землѝ разделяются на три великие океана. Первой находится между Африкою и Америкою, и называется Атлантическим океаном.

Wir werden unten sehen, daß man alles Gewässer um die Erde herum, in drey grosse Meere eintheilet; das erste ist dasjenige, so zwischen Africa und America lieget und das Atlantische Meer heißt.

Г. В. Крафт, «О математической географии» (1738–1764) / перевод А. М. Разумова // «Руководство к математической и физической географии», 1764 г. [НКРЯ]

О математической географии

А. М. Разумова

Западный или Атлантический Океан. Европа и Африка составляют его западные, а Америка восточные берега. ❬…❭ По причине величины своей, разделяется он на два моря: северная часть его до экватора именуется собственно Атлантическим морем, южная к югу от экватора — Эфиопским морем.

Das Westliche, oder Amerikanische Weltmeer, zwischen Europa und Afrika im Osten und Amerika im Westen. Es wird eingetheilt in // a) das Atlantische, ❬…❭ b) Das Aethiopische Meer mit dem Meerbusen von Guinea im Osten.

А. Х. Гаспари, «Всеобщее введение» (1796) / перевод Н. Гр. // «Новое всеобщее землеописание для употребления в училищах», 1809 г. [Google Книги]

А. Х. Гаспари

Всеобщее введение

Ведь Атлантический океан — куда мы с грехом пополам летом попадаем чрез Финский залив, Балтийское море и Немецкое море прямо к берегам Великобритании, очевидно нам ныне не особо дружелюбной (хотя с ней-то нам лучше было бы столковаться для обоюдных выгод), или через Чёрное, Мраморное и Средиземное моря — едва превосходит Индийский океан, к которому для нас мыслим, и то с великим разве трудом, доступ только при помощи Персидского залива, опять запертого Ормузским проливом.

Д. И. Менделеев, «Заветные мысли», 1903–1905 гг. [НКРЯ]

Д. И. Менделеев

Заветные мысли

ru-Атлантический_океан-ru-phrase-h73cdQEQ


Мировой океан

mʲɪrɐˈvoɪ̯ ɐkʲɪˈan

Происходит от ??

основная часть гидросферы, непрерывная, но не сплошная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова и отличающаяся общностью солевого состава

И я вспомнил, что весь Мировой океан представляет гигантскую золотую россыпь. Все тысяча триста миллионов кубических километров океанических вод насыщены золотом!

Г. Б. Адамов, «Тайна двух океанов», 1939 г. [НКРЯ]

Григорий Адамов

Тайна двух океанов


регулярное выражение

rʲɪɡʊˈlʲarnəɪ̯ə vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

выражение на формальном языке поиска и осуществления манипуляций с подстроками в тексте, основанном на использовании метасимволов

Мощный язык описания образцов объектов позволяет оперировать как формальными особенностями написания слов с использованием, в частности, языка регулярных выражений, так и всеми их грамматическими атрибутами — частью речи, родом, числом, падежом и т. д.

«Выделение объектов в тексте на основе формальных описаний», 2003 г. // «Информационные технологии» [НКРЯ]

Информационные технологии

ru-регулярное_выражение-ru-phrase-vie4extf

строка-образец, шаблон, маска состоящая из символов и метасимволов и задающая правило поиска

Регулярное выражение — это простая строка и любые символы в этой строке, которые не являются специальными (зарезервированными), считаются обычными символами.

ru-регулярное_выражение-ru-phrase-4Zo0eUhY


почить в бозе

pɐˈt͡ɕidʲ ˈv‿bozʲɪ

Из русск.-церк.-слав. почити въ бозѣ, буквально: «уснуть в Боге».

умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу

Преставился. Почил в бозе. Уж месяц, как погребён на Волковом, царствие ему небесное.

Г. И. Алексеев, «Зелёные берега», 1983-1984 гг. [НКРЯ]

Геннадий Алексеев

Зелёные берега

прекратить своё существование

Так, например, фактически почил в бозе очерк — странный гибрид информационного ремесла, литературы и даже философии…

Ярослав Шимов, «Аквариум», 2003 г. // «Отечественные записки» [НКРЯ]

Ярослав Шимов

Аквариум

Отечественные записки


сбоку припёка

ˈzbokʊ prʲɪˈpʲɵkə

Припёка, или припёк, у пекарей — пригоревшие кусочки теста, прилипающие снаружи к разным хлебным изделиям, то есть нечто ненужное, излишнее. Именно в таком значении слова эти вошли и в общий язык и понимаются в нём как всё случайное, постороннее, приставшее к чему-либо извне.

о ком-, чём-либо лишнем, ненужном, совершенно постороннем или случайном

кто-, что-л.

Когда же эти самые учения не вызваны внутреннею жизнью общества и не более как сбоку припёка, то эта трагическая величавость заменяется карикатурностью и уродливостью.

Н. Я. Данилевский, «Россия и Европа», 1869 г. [НКРЯ]

Н. Я. Данилевский

Россия и Европа

И старатель-то был невсамделешный, а так, сбоку припёка.

П. П. Бажов, «Сочневы камешки», 1937 г. [НКРЯ]

Сочневы камешки

Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек.

Ю. К. Олеша, «Зависть», 1927 г. [НКРЯ]

Зависть


сбоку припёка

ˈzbokʊ prʲɪˈpʲɵkə

оценочная характеристика кого-либо, чего-либо как ненужного, не относящегося к делу; без достаточного основания, без видимых причин (сделать что-либо)

в знач. сказуемого

— Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку припёку: сударыня, дайте я на вас женюсь!

Н. В. Гоголь, «Женитьба», 1833 г. [Викитека]

Женитьба


историческая геология

ɪstɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɡʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

комплексная синтетическая дисциплина геологии, изучающая закономерности развития земной коры во времени и пространстве с момента её образования до наших дней

ru-историческая_геология-ru-phrase-GBYGjZX6


блюститель порядка

blʲʉˈsʲtʲitʲɪlʲ pɐˈrʲatkə

сотрудник правоохранительных органов

Но не успели они сделать несколько шагов, как их увидал стоявший на посту городовой, высокий, полный, с горизонтально лежащими тёмными усами. // ― Вы чего сюда затесались?.. Вон отсюда!.. ― зарычал на них блюститель порядка, надув щёки и сверкая глазами.

А. И. Свирский, «Рыжик», 1901 г. [НКРЯ]

А. И. Свирский

Рыжик

Са́мое необыкнове́нное, что к мужика́м на́шим и впра́вду часа́ в три но́чи пришли́ блюсти́тели поря́дка, постучали, прошли́сь по но́меру, прове́рили докуме́нты и ушли́ ни с чем.

С. З. Спивакова, «Не всё», 2002 г. [НКРЯ]

Сати Спивакова

Не всё

ru-блюститель_порядка-ru-phrase-FuU-m0Em


страж закона

сотрудник правоохранительных органов

…я вспомнила давний фильм, где полицейский арестовывает преступника, и слова, которые страж закона бормотал, пока защелкивал наручники: «Вы имеете право хранить молчание…»

Елена Чижова, «Лавра», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Елена Чижова

Лавра


вызвать огонь на себя

ˈvɨzvətʲ ɐˈɡonʲ nə‿sʲɪˈbʲa

запросить бомбардировку или артобстрел территории, позиции, на которой находится запрашивающий, обычно с целью уничтожения окружающего противника с риском для собственной жизни

Он был радистом, попал в окружение и вызвал огонь на себя.

Феликс Кривин, «Еду в Самарканд», 1982 г. [НКРЯ]

Феликс Кривин

Еду в Самарканд

После нескольких безуспешных попыток командир стрелкового батальона вызвал огонь на себя по 2, 3 и 4 этажам.

«Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 11», 1941–1945 гг. [НКРЯ]

ru-вызвать_огонь_на_себя-ru-phrase-mTzDye3Z

спровоцировать критику, преследования или иные неприятности для себя, обычно с с целью отвлечь внимание от кого-либо

Вместо того чтобы сразу столкнуться лбом с Гитлером и вызвать огонь на себя, мы подписанием этого договора миновали опасный рубеж, создав условия для столкновения Гитлера сначала с западноевропейскими странами.

Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]

Никита Хрущёв

Воспоминания

ru-вызвать_огонь_на_себя-ru-phrase--gU-gJ8i


ловля блох

ˈɫovlʲə ˈbɫox

бесполезное внимание к мелочам, стремление отыскать и(или) исправить мелкие, никчёмные, непринципиальные недостатки, не обращая внимания на достоинства или важные недостатки

Однако мелочные придирки, мелочное сведение счетов, ловля блох ― ему претили.

Александр Борин, «Воспоминания литератора», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Александр Борин

Воспоминания литератора


казённая часть

kɐˈzʲɵnːəɪ̯ə ˈt͡ɕæsʲtʲ

задняя часть орудийного ствола, в которой расположен затвор

Серая и огромная, как свисающий зад слона, казённая часть орудия непрерывно и чуть заметно двигалась вверх-вниз в ярко освещенном колодце башни, в котором блестящие рельсы зарядника крутым изгибом американских гор проваливались вниз, в зарядное отделение.

Л. С. Соболев, «Капитальный ремонт», 1932—1962 г. [НКРЯ]

Л. С. Соболев

Капитальный ремонт

Орудие по наружной своей поверхности делится на две части: дульную часть ― от переднего среза-орудия до цапф, и казённую часть ― от цапф до заднего среза.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932—1935 г. [НКРЯ]

А. С. Новиков-Прибой

Цусима


топор войны

tɐˈpor vɐɪ̯ˈnɨ


а-ля фуршет

ɐ‿ˌlʲa‿fʊrˈʂɛt

От франц. à la fourchette «на скорую руку» от франц. fourchette «вилка» от франц. fourche «вилы» + -ette, далее от ??

то же, что фуршет; приём с угощением, обычно состоящим из лёгкой закуски и напитков, которые едят и пьют стоя

После беседы был традиционный для таких встреч а-ля фуршет.

Евгений Рубин, «Пан или пропал. Жизнеописание», 1999-2000 гг. [НКРЯ]

Евгений Рубин

Пан или пропал. Жизнеописание


а-ля фуршет

ɐ‿ˌlʲa‿fʊrˈʂɛt

организованный по принципу самообслуживания (о приеме, на котором едят и пьют стоя)

На такой презентации Пиф обожала выискать какого-нибудь банкира из боязливых и начать осаждать его светской беседой.〈…〉Отвязывалась только после того, как официальная часть заканчивалась, и всех любезно приглашали к столу а-ля фуршет. А бутербродики со стола а-ля фуршет Пиф любила куда больше, чем пугливых банкиров.

Е. В. Хаецкая, «Человек по имени Беда», 2004 г. [НКРЯ]

Елена Хаецкая

Человек по имени Беда


а-ля фуршет

ɐ‿ˌlʲa‿fʊrˈʂɛt

не садясь за стол; стоя (о приеме с угощением, которое обычно состоит из легкой закуски и напитков)


бегущая строка

bʲɪˈɡuɕːɪɪ̯ə strɐˈka

способ отображения большого объема текстовой информации на малой площади с помощью горизонтального перемещения текста (обычно справа налево)

А в Сочи местный распространитель ТВЦ во время трансляции бегущей строкой рекламировал интимные услуги.

Ксения Веретенникова, «Минпечати предупреждает. Чиновники решили проверить Интернет на вшивость», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Ксения Веретенникова

информационное табло, предназначенное для отображения алфавитно-цифровой информации таким способом [1]

Дженни Хольцер поставила четырехгранную колонну до потолка, на каждой грани которой — бегущая строка с текстами речей членов бундестага за всю историю его существования (прочитать их, правда, едва ли кому удастся — строка бежит слишком быстро).

Николай Молок, «Парламент искусств. О том, как художники Рейхстаг украшали», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Николай Молок

Над домом напротив Курского вокзала, пугая заспанных приезжих, горела бегущая строка палиндрома.

А. А. Вознесенский, «На виртуальном ветру», 1998 г. [НКРЯ]

Андрей Вознесенский

На виртуальном ветру

быстро, бегло

используется в качестве наречия

За отчетный период в редакции произошли события. Перечисляем их бегущей строкой.

«Про себя», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Про себя


давать слово

dɐˈvatʲ͡sʲ ˈsɫovə

обещать что-либо

По мере того как моя воля ослабевала, Зденка становилась всё нежнее, и я наконец решился уступить, вместе с тем давая себе слово быть настороже.

А. К. Толстой, «Семья вурдалака», 1839 г.

А. К. Толстой

Семья вурдалака


молочная железа

mɐˈɫot͡ɕnəɪ̯ə ʐɨlʲɪˈza

mammary gland

молочная железа

mamma

молочная железа

glandula

молочная железа

Milchdrüse

молочная железа

mjölkkörtel

молочная железа

молочная + железа

железа, выделяющая молоко, характерный признак животных, относящихся к классу млекопитающих

Молочные железы самцов представляют другой пример рудиментарных органов.

И. И. Мечников, «Этюды оптимизма», 1907–1913 гг.

Илья Мечников

Этюды оптимизма

Вам известно, что у самок во время родов и незадолго до родов начинают развиваться молочные железы. До беременности они не работают, наступление же конца беременности и роды влияют возбуждающим образом на молочные железы.

И. П. Павлов, «Лекции по физиологии», 1911–1913 гг. [НКРЯ]

И. П. Павлов

Лекции по физиологии


парниковый эффект

pərnʲɪˈkovɨɪ̯ ɛˈfʲekt

повышение температуры нижних слоёв атмосферы планеты по сравнению с эффективной температурой, то есть температурой теплового излучения планеты, наблюдаемого из космоса

Чтобы Киотский меморандум приобрёл силу закона, его должны ратифицировать страны, суммарный выброс которых достигает 55 % парникового эффекта планеты.

Сергей Лесков, «На воздухе можно заработать. Виновато ли человечество в изменении климата» // «Известия», 11 декабря 2001 г. [НКРЯ]

Сергей Лесков

11 декабря 2001


чёрный металл

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ mʲɪˈtaɫ

железо или его сплав

обычно мн. ч.

…в ведение существующего уже бюро (по распределению металлов) передаются чугун, сталь, железо, жесть («чёрные металлы»), в ведение же возникающего — медь, медный лом, свинец, цинк, олово, алюминий, ферросплавы и проч. («красный и белые» металлы)…

«Дневник отделов Центрального военно-промышленного комитета», 1915 г. // «Промышленность и торговля : орган Совета съездов представителей промышленности и торговли» [Google Книги]

Основу экспорта составляют чёрные металлы и изделия из них, лесоматериалы, грузовые автомобили.

Марина Ленская, «Приглашаем в Забайкалье!» // «Вечерняя Москва», 13 июня 2002 г. [НКРЯ]

Марина Ленская

Приглашаем в Забайкалье!

Вечерняя Москва


чёрная металлургия

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə mʲɪtəɫʊrˈɡʲiɪ̯ə

отрасль металлургии, занимающаяся производством стали и её сплавов

ru-чёрная_металлургия-ru-phrase-OXkXeW8J


руки чешутся

ˈrukʲɪ ˈt͡ɕeʂʊt͡sə

о сдерживаемом желании совершить некое действие

— У меня у самого руки чешутся, — сказал он. — Но что делать, товарищи, нельзя нам сейчас вступать в бой. Нельзя! Мы ещё не дошли до места.

Д. Н. Медведев, «Сильные духом», (Это было под Ровно), 1948 г. [НКРЯ]

Д. Н. Медведев

Сильные духом

— А вот те субчики, на которых ты напоролся — весьма интересный случай. Прямо руки чешутся узнать, кто такие.

О. И. Дивов, «Выбраковка», 1999 г. [НКРЯ]

Выбраковка


уплотнительная застройка

ʊpɫɐtʲˈnʲitʲɪlʲnəɪ̯ə zɐˈstroɪ̯kə

строительство новых зданий или сооружений в исторически сложившемся жилом микрорайоне (обычно на месте зелёных зон)

ru-уплотнительная_застройка-ru-phrase-Sc6vA~7j


мужская дружба

mʊʂˈskaɪ̯ə ˈdruʐbə

Происходит от ??

формирование близких личных отношений, а также моделей дружбы или сотрудничества между мужчинами


быть на ножах

ˈbɨtʲ nə‿nɐˈʐax

находиться в состоянии сдерживаемой вражды с кем-либо || в наст. вр. глагол обычно опускается

Его родители были с дядей всю жизнь на ножах, но он не злопамятен и теперь своим влиянием избавляет их от многих неприятностей.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. [НКРЯ]

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

Накануне перехватила Мытищева, Катерина Александровна, страшная соперница Анфисы Алексеевны во всем; на ножах с ней была.

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]

Идиот

Тут начальник станции со мной на ножах, ворует, мерзавец, а я мешаю.

А. Н. Островский, «Как закалялась сталь», 1930—1934 г. [НКРЯ]

Как закалялась сталь

С Эренбургом и Лисицким я на ножах, на конгрессе повели против них кампанию и со скандалом выставили оттуда.

Н. Н. Пунин, «Дневники. Письма. (1921—1931)», 1921—1931 г. [НКРЯ]

Дневники. Письма. (1921—1931)


время Ч

ˈvrʲemʲə ˈt͡ɕe

D-day

время начала операции

H-Hour

время начала операции

время начала операции, условное обозначение начала действия войск

— Время Ч — пять минут, — предупредил генерал командиров полков. До момента броска на врага с предельно близкого расстояния осталось пять минут.

В. П. Славнов, «Сколько было пройдено…», 1984 г.

В. П. Славнов

Сколько было пройдено…

важный, судьбоносный момент чего-либо


пока что

for now

на данный момент и в ближайшем будущем

so far

в прошлом и на данный момент

сейчас и в ближайшем будущем

«Располагайтесь пока что. Через два часа будет подан ужин», ― сказал дворецкий.

Борис Хазанов, «Путешествие», 2001 г. [НКРЯ]

Борис Хазанов

Путешествие

до настоящего момента и сейчас (обычно с ожиданием скорого прекращения)

Уяснив это, Путилов берёт под наблюдение одну популярную в Петербурге гадалку, пока что избежавшую участи товарок по ремеслу.

Л. А. Юзефович, «Князь ветра», 2001 г. [НКРЯ]

Леонид Юзефович

Князь ветра

Хотелось бы напомнить, что попытка сократить количество рекламных поверхностей происходит не впервые, но пока что видимых результатов не приносила.

«Поправьте меня, если я не прав…», 25 декабря 2001 г. // «Рекламный мир» [НКРЯ]

Поправьте меня, если я не прав…

25 декабря 2001

Рекламный мир


колесо фортуны

то же, что колесо счастья; слепая судьба, превратности, непостоянство человеческого счастья

Здесь немало людей, которых колесо фортуны, низве́ргши с известной высоты, зашвырнуло в места отдаленные и которые здесь начинают вновь карабкаться со ступеньки на ступеньку, внося в эти «низменные» сферы не совсем обычные в них приёмы, образование и культуру.

В. Г. Короленко, «Убивец», 1882 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Убивец


железнодорожный состав

ʐɨlʲɪznədɐˈroʐnɨɪ̯ sɐˈstaf

ряд сцепленных друг с другом вагонов

ru-железнодорожный_состав-ru-phrase-nQitFhh0


ремень безопасности

rʲɪˈmʲenʲ bʲɪzɐˈpasnəsʲtʲɪ

ремень, наискосок охватывающий туловище пассажира легкового автомобиля, самолёта и обеспечивающий его безопасность при резких изменениях движения

ru-ремень_безопасности-ru-phrase-Ij6u4~MK


транспортное средство

автомоб., устройство, предназначенное для перевозки людей, грузов или установленного на нём оборудования

Дело в том, что с появлением конных пассажирских экипажей (например, омнибусов) там получил распространение довольно необычный тип их вождения ― кучера сидели сзади или на крыше вверенного им транспортного средства. И, соответственно, при правостороннем движении кучер-правша, размахиваясь, бил кнутом не только лошадей, но и прохожих.

«Автоответчик» (2002) // «Автопилот», 15 мая 2002 г. [НКРЯ]

Автоответчик

Действительно, паспорт транспортного средства никаких новых сведений не содержал ― обычный «Дэу-Матиз» цвета «амазонская зелень».

Михаил Колодочкин, «Автоматизм» (2004), За рулем г. [НКРЯ]

Михаил Колодочкин

Автоматизм

Завидев издали любое транспортное средство, он затаивался, а когда машина подъезжала ближе, выскакивал и с лаем мчался следом.

Н. Ф. Королева, «Другая собака», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Н. Ф. Королева

Другая собака

Наука и жизнь

Первой к 2030―2040-м годам подорожает нефть, что ещё раньше спровоцирует перевод большинства транспортных средств в развитых странах на альтернативные (например, электрические двигатели).

Андрей Сидельников, «Уголь, газ и паруса попробуют заменить человечеству нефть» // «Детали мира», 2011 г. [НКРЯ]

Андрей Сидельников

ru-транспортное_средство-ru-phrase-7uppnXqR

техническое средство доставки из одного места в другое

Однако самолет, автобус, поезд ― это разные транспортные средства.

Служу Отечеству, «2004», Солдат удачи г. // «8 сентября 2004» [НКРЯ]

Служу Отечеству

2004

Солдат удачи

8 сентября 2004

Поэтому в июне 1940 года у вермахта почти не было транспортных средств для масштабного десанта.

Борис Соколов, «Мемуары первого фельдмаршала люфтваффе» // «Знание — сила», 2005 г. [НКРЯ]

Борис Соколов

Мемуары первого фельдмаршала люфтваффе

Знание — сила

В итоге была получена возможность использовать новый корабль, как в многодневных автономных полетах, так и, после соответствующих доработок, в качестве транспортного средства для доставки экипажей и снабжения на орбитальные станции.

Константин Феоктистов, «Траектория жизни», 2000 г. [НКРЯ]

Константин Феоктистов

Траектория жизни

ru-транспортное_средство-ru-phrase-PZ1X05Lv


эмансипация диссонанса

ɛmən⁽ʲ⁾sʲɪˈpat͡sɨɪ̯ə dʲɪs(ː)ɐˈnansə

красочно-выразительное лейтгармоническое созвучие неоднократно повторяющееся с целью привлечь внимание слушателей; освобождение диссонанса от необходимости обязательного разрешения в консонанс

ru-эмансипация_диссонанса-ru-phrase-hhoTOLGz


протянуть ноги

prətʲɪˈnutʲ ˈnoɡʲɪ

Наконец всё стало тише и тише; замерли и предсмертный трепет и судороги; господин Прохарчин протянул ноги, и отправился по своим добрым делам и грехам.

Ф. М. Достоевский, «Господин Прохарчин», 1846 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Господин Прохарчин


матерь божья

ˈmatʲɪrʲ ˈboʐɪ̯ə

восклицание с оттенком ужаса


акцентуализация характера

ɐkt͡sɨntʊəlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə xɐˈraktʲɪrə

чрезмерная выраженность отдельных черт характера

ru-акцентуализация_характера-ru-phrase-2wthmSCW


зигоморфный цветок

zʲɪɡɐˈmorfnɨɪ̯ t͡svʲɪˈtok

цветок, через который можно провести лишь одну плоскость симметрии, делящую его на две части

ru-зигоморфный_цветок-ru-phrase-KhaY6tx8


политическая кликуша

pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə klʲɪˈkuʂə

истерически несдержанный, страстный и бестактный оратор, выступающих с демагогическими политическими речами, призывами против кого-либо, чего-либо

ru-политическая_кликуша-ru-phrase-rCkPjzi7


перебежчик за границу

pʲɪrʲɪˈbʲeɕːɪɡ zə‿ɡrɐˈnʲit͡sʊ

defector

(по политическим мотивам)

ru-перебежчик_за_границу-ru-phrase-47DEQpj8


на смертном одре

при́ смерти; в предсмертном состоянии

Умирающий, жертва необузданной наклонности, лежал уже на смертном одре и жалобно стонал и тихо каялся.

В. А. Соллогуб, «Тарантас», 1845 г. [НКРЯ]

Тарантас

Он на смертном одре, — говорила, суетясь, Лизавета Прокофьевна, — а мы тут будем ещё церемонии наблюдать?

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г. [Викитека]

Идиот

будучи мёртвым, умершим

Городской голова в одном из своих семейных альбомов нашел чрезвычайно интересный рисунок, изображающий Н. В. Гоголя на смертном одре. Вместо обычного посмертного венчика на лбу покойного Н. В. Гоголя был водружен небольшой лавровый венок.

«Интересная находка», 1909 г. // «Раннее утро» [НКРЯ]

Интересная находка

Могущественный сеньор лежал на смертном одре, на том самом ложе под балдахином, на котором ласкал Анну и многих других женщин. ⟨…⟩ У изголовья усопшего горели две высоких церковных свечи.

А. П. Ладинский, «Анна Ярославна — королева Франции», 1960 г. [НКРЯ]

А. П. Ладинский

Анна Ярославна — королева Франции


дура набитая

ˈdurə nɐˈbʲitəɪ̯ə

глупая женщина

- Дура! Дура набитая. В твоем курином мозгу сто меринов глупости.

В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина»

Владимир Войнович


губа не дура

ɡʊˈba nʲɪ‿ˈdurə

Выражение образовано усечением поговорки «губа не дура, язык не лопатка — знают где горько, где сладко».

о человеке, умеющем выбрать для себя что-либо самое лучшее, выгодное, воспользоваться чем-либо ценным, полезным

— У меня когда свинина — всю свинью давай на стол, баранина — всего барана тащи, гусь — всего гуся! Лучше я съем двух блюд, да съем в меру, как душа требует. — Собакевич подтвердил это делом: он опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. // «Да, — подумал Чичиков, — у этого губа не дура».

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1852 г.

Мёртвые души

Тоже губа не дура, такую девчонку облюбовал.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г.

Воскресение


таким образом

на основании ранее сказанного предваряет некоторый итог, вывод, результат итак, в результате

Таким образом, можно с полным основанием сказать, что появление на рынке тряпичной бумаги смягчило нравы.

А. Т. Аверченко, «Эпоха изобретений, открытий и завоеваний»

вместе с союзами что или чтобы служит связкой и предваряет придаточное предложение цели так

Она с необыкновенною расторопностию распорядила всё таким образом, чтобы после неё Афанасий Иванович не заметил её отсутствия.

Н. В. Гоголь, «Старосветские помещики», 1835 г.

Старосветские помещики

Первый раз в мире власть государства построена у нас в России таким образом, что только рабочие, только трудящиеся крестьяне, исключая эксплуататоров, составляют массовые организации — Советы, и этим Советам передается вся государственная власть.

В. И. Ленин, «Что такое Советская власть?», 1919 г.

Что такое Советская власть?


за исключением

zə‿ɪsklʲʉˈt͡ɕenʲɪ(ɪ̯)ɪm

исключая, не считая, кроме, помимо кого-либо или что-либо

Перевод на другую работу допускается только с письменного согласия работника, за исключением случаев, предусмотренных частями второй и третьей статьи 72.2 настоящего Кодекса.

«Трудовой кодекс РФ», 2001 г.

Трудовой кодекс РФ


трафаретная печать

trəfɐˈrʲetnəɪ̯ə pʲɪˈt͡ɕætʲ

cetak saring

Индонезийский

метод и технология воспроизведения текста и графических изображений при помощи трафарета, через который типографская краска проникает на печатный материал в местах, соответствующих печатающим элементам, и не проникает в местах, соответствующих пробельным элементам

ru-трафаретная_печать-ru-phrase-syHvE2a1


положение хуже губернаторского

pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə | ˈxuʐə ɡʊbʲɪrˈnatərskəvə

# Выражение восходит к указу Павла I о взыскании убытков в случае ограбления почты с губернатора данной губернии, изданному им в 1800 г. в связи с крупным ограблением почты в Костромской губернии. Указ вызвал настоящий переполох среди губернаторов.
# Выражение взято из коневодческого жаргона. Губернатором там назывался самец-пробник, которого припускали к кобыле для ее раздражения перед случкой с породистым производителем. Фразеологизм возник в результате каламбурного переосмысления по омонимическому сходству.

крайне неприятное, затруднительное положение

Когда в голове дамы засядет другая дама, то томительнее её положения и представить себе невозможно: оно, как говорится, хуже губернаторского, что, впрочем, и понятно, если хорошо взвесить то обстоятельство, что губернатор всё-таки мужчина.

А. О. Осипович (Новодворский), «Роман», 1881 г. [НКРЯ]

А. О. Осипович (Новодворский)

Роман

— Прибавьте к этому скуку, постоянное безденежье… отсутствие людей и общих интересов… Положение хуже губернаторского. — Да, ваше положение безвыходно, — сказал фон Корен.

А. П. Чехов, «Дуэль», XV, 1891 г. [Викитека]

Дуэль

ru-положение_хуже_губернаторского-ru-phrase-yGDXwHbu


менять шило на мыло

mʲɪˈnʲæt͡ɕ ˈʂɨɫə nɐ‿ˈmɨɫə

выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене

Знали его тогда как менялу: менял шило на мыло.

В. Г. Распутин, «Прощание с Матёрой», 1976 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Прощание с Матёрой

ru-менять_шило_на_мыло-ru-phrase-~-zjcip7


драть как Сидорову козу

Образность сравнения строится на переносных значениях слов Сидор (это имя в народе часто связывалось с представлением о злом или сварливом человеке) и коза (по народным представлениям, животное с вредным характером).
По другой версии происхождения Сидоровой козы, изначально ни о какой козе и речи не было: «сидорова коза» — это искажение арабского оборота «садар каза», означавшего приговор шариатского судьи — кази, или казия — и часто содержавший в себе наказание — битьё палками. Арабское слово «каза» означает и само судопроизводство, точнее, рассмотрение отдельных судебных дел и случаев.

жестоко, беспощадно пороть, сечь, бить кого-нибудь

Если же «бог давал» командира или старшего офицера, что называется на матросском жаргоне, «форменного арестанта», который за опоздание на несколько секунд при постановке или при уборке парусов приказывал «спустить шкуры» всем марсовым, то Федос терял весёлость, делался угрюм и, после того как его драли как Сидорову козу, случалось, нередко загуливал на берегу.

К. М. Станюкович, «Нянька», 1895 г. [НКРЯ]

К. М. Станюкович

Нянька

А как наслаждаются, когда кто-нибудь жену бьёт смертным боем, али мальчишку дерёт как Сидорову козу, али потешается над ним?

И. А. Бунин, «Деревня», 1909–1910 г гг. [НКРЯ]

Деревня

ru-драть_как_Сидорову_козу-ru-phrase-94jGwLXZ


Ямало-Ненецкий автономный округ

ɪ̯ɪˌmaɫə ˈnʲenʲɪt͡skʲɪɪ̯ ɐftɐˈnomnɨɪ̯ ˈokrʊk

Yamalo-Nenets Muxtar Dairəsi

Азербайджанский

Ямал-Яран асвеськӧдлан кытш

Коми-зырянский

Ямал Яран кытш

Коми-пермяцкий

субъект Российской Федерации (в составе Тюменской области), входит в состав Уральского федерального округа

ru-Ямало-Ненецкий_автономный_округ-ru-phrase-7QY5nHRo


Яицкий городок

ˈjaɪt͡skʲɪɪ̯ ɡərɐˈdok

ɪ̯ɪˈit͡skʲɪɪ̯ ɡərɐˈdok

название города Уральск в Казахстане до 1775 года


строительный мусор

отходы, образующиеся в процессе выполнения строительных работ, ремонта, демонтажа строительных конструкций

ru-строительный_мусор-ru-phrase-Gbc8~KFd


деполяризация света

ˌdɛpəlʲɪrʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə ˈsvʲetə

уменьшение степени поляризации света в результате его взаимодействия со средой

ru-деполяризация_света-ru-phrase-ARJ0SZrT


поляризация света

pəlʲɪrʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə ˈsvʲetə

характеристика оптического излучения, описывающая поперечную анизотропию световых волн, т. е. неэквивалентность различных направлений в плоскости, перпендикулярной световому лучу


поляризация волн

pəlʲɪrʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə ˈvoɫn

характеристика волн, определяющая пространственную направленность векторных волновых полей


поляризация среды

pəlʲɪrʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə srʲɪˈdɨ

процесс, в результате которого физический объект (атом, молекула, твёрдое тело и др.) приобретает электрический дипольный момент


равновесное состояние

rəvnɐˈvʲesnəɪ̯ə səstɐˈjænʲɪɪ̯ə

состояние, в которое приходит термодинамическая система при постоянных внешних условиях

ru-равновесное_состояние-ru-phrase-fSqVLMBg


термодинамическая система

ˌtʲermədʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

ˌtɛrmədʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

совокупность макроскопических тел, которые могут взаимодействовать между собой и с другими телами (внешней средой), обмениваясь с ними энергией и веществом

ru-термодинамическая_система-ru-phrase-vU5LBZfl


твёрдый знак

название ъ, 28-й (после реформы орфографии 1917—1918 годов) буквы русского алфавита


дистанционное управление

dʲɪstənt͡sɨˈonːəɪ̯ə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

Происходит от ??

ru-дистанционное_управление-ru-phrase-47DEQpj8


как черепаха

kak t͡ɕɪrʲɪpəxə

очень медленно

(как правило — с глаголами движения)

Поезд ползёт, как черепаха.


плестись как черепаха

двигаться очень медленно

ru-плестись_как_черепаха-ru-phrase-OnvWl48u


каймановая черепаха

kɐɪ̯ˈmanəvəɪ̯ə t͡ɕɪrʲɪˈpaxə

ru-каймановая_черепаха-ru-phrase-47DEQpj8


водяная черепаха

vədʲɪˈnaɪ̯ə t͡ɕɪrʲɪˈpaxə


перцептивный глагол

pʲɪrt͡sɨˈptʲivnɨɪ̯ ɡɫɐˈɡoɫ

глагол восприятия

Тем не менее, несмотря на эти семантические добавки, показаться 2 остается перцептивным глаголом и обозначает перцептивное событие.

Г. И. Кустова, «Производные значения с экспериенциальной составляющей», 1999 г. [НКРЯ]

Г. И. Кустова

ru-перцептивный_глагол-ru-phrase-VzPqTDzb


в жилу

в тему, уместно


синильная кислота

sʲɪˈnʲilʲnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

сильноядовитая бесцветная вязкая, легко летучая жидкость или газ с запахом горького миндаля

Отравляющие общего действия ― окись углерода, синильная кислота.

В. А. Гиляровский, «Психиатрия» [НКРЯ]

Василий Гиляровский

Психиатрия


именная часть составного сказуемого

ɪmʲɪˈnːaɪ̯ə ˈt͡ɕastʲ͡sʲ səstɐˈvnovə skɐˈzu(ɪ̯)ɪməvə

ru-именная_часть_составного_сказуемого-ru-phrase-47DEQpj8


инь-ян

Происходит от ??

одна из основных концепций древнекитайской натурфилософии

Так, деятельность и покой, свет и тьма, возбуждение и торможение, неосязаемость и телесность и многие другие пары взаимопротивоположных явлений, предметов и свойств могут быть восприняты с позиции концепции инь-ян как единство и борьба двух противоположностей, или «полярных сил» — ян (активная сила) и инь (пассивная сила).

Гаваа Лувсан, «Традиционные и современные аспекты восточной рефлексотерапии», 1986 г. [Google Книги]

Гаваа Лувсан

Восход солнца означает тепло, заход — холод, и, таким образом, концепция инь-ян связана с метеорологическими явлениями тепла и холода …

В. А. Рубин, А. И. Кобзев, «Личность и власть в древнем Китае», Концепции У-Син и Инь-Ян, 1999 г. [Google Книги]

В. А. Рубин, А. И. Кобзев

Личность и власть в древнем Китае


пожарная зрелость

pɐˈʐarnəɪ̯ə ˈzrʲeɫəsʲtʲ

готовности к горению; возможность горения, распространения огня на участках лесной территории по мере высыхания горючих материалов

Пожарная зрелость лишайников в сосновых борах наступает раньше, чем пожарная зрелость растений зеленомошной группы лесов.


церебральный паралич

t͡sɨrʲɪˈbralʲnɨɪ̯ pərɐˈlʲit͡ɕ

заболевание нервной системы

Но церебральный паралич с тяжёлым нарушением функций ног и частичным поражением рук сводит эти мечты к надомной работе.

«Российский Фонд Помощи», 2002 г. // «Домовой» [НКРЯ]

Российский Фонд Помощи

ru-церебральный_паралич-ru-phrase-TFRpHkOh


детский церебральный паралич

ˈdʲet͡skʲɪɪ̯ t͡sɨrʲɪˈbralʲnɨɪ̯ pərɐˈlʲit͡ɕ

группа хронических непрогрессирующих симптомокомплексов двигательных нарушений, вторичных по отношению к поражениям или аномалиям головного мозга, возникающим в перинатальном периоде

У моей дочери детский церебральный паралич, не работают ножки.

«Помогите, пожалуйста!», 2002 г. // «Домовой» [НКРЯ]

Помогите, пожалуйста!

ru-детский_церебральный_паралич-ru-phrase-dV8Zi35t


разрешиться от бремени

rəzrʲɪˈʂɨt͡sːə ɐd‿ˈbrʲemʲɪnʲɪ

(о женщине) родить ребёнка

Стрижин ведёт жизнь трезвую и регулярную, выражение лица у него душеспасительное, книжки он читает только духовно-нравственные, но на крестинах от радости, что Любовь Спиридоновна благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина, напоминавшего своим вкусом что-то среднее между уксусом и касторовым маслом.

«Неосторожность», 1887 г.

Неосторожность

ru-разрешиться_от_бремени-ru-phrase-rV3b0Q3b


ломать шапку

ɫɐˈmat͡ɕ ˈʂapkʊ

кланяться, раскланиваться, сняв головной убор

Его братья, однодворцы, только что не молились на него, шапки перед ним издали ломали, гордились им.

И. С. Тургенев, «Однодворец Овсянников», 1847 г.

Однодворец Овсянников

унижаться, заискивать перед кем-либо

Попадись он мне, этот учитель, в руки — я бы его подтянул! Я бы его вот как подтянул! Он бы у меня запел другим голосом; и как бы шапку ломать передо мной стал… прелесть!

И. С. Тургенев, «Новь», 1876 г.

Новь

Не имел я ни связей с полководцами, ни родни знатной. Не был я ни писателем, ни Рафаэлем каким-нибудь, ни философом… Человек как человек, одним словом… А между тем — слушай, внучка! — ни перед кем шапки не ломал, губернатора Васей звал, преосвященному руку пожимал и графу Егору Григорьичу наипервейший друг был.

А. П. Чехов, «В приюте для неизлечимо больных и престарелых», 1884 г.


водородная связь

vədɐˈrodnəɪ̯ə ˈsvʲæsʲ

тип донорно-акцепторной химической связь между ковалентно связанным атомом водорода и атомом-акцептором протона (кислородом, фтором или азотом), также ковалентно связанным

Водородные соединения кислорода, фтора и азота имеют аномально высокую температуру кипения благодаря водородным связям.


относительное прилагательное

ɐtnɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə prʲɪɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə

прилагательное, обозначающее признак предмета через его отношение к другому предмету (деревянный дом, фруктовый сад), действию (читальный зал), месту или времени (индийский чай, ночной поезд)

Относительные прилагательные, в отличие от качественных, обозначают постоянный, не меняющийся признак, поэтому у этих прилагательных нет степеней сравнения. Относительные прилагательные обозначают признак через отношение данного предмета (лица) к другим предметам, признакам, состояниям, напр. студенческое общежитие (= «общежитие для студентов»), читальный зал (= «зал для чтения / где можно читать»), утренняя газета (= «газета, которая вышла / выходит утром»). // Большинство относительных прилагательных образовано от имён существительных, отсюда и значение относительных прилагательных – «обозначение признака через отношение данного предмета (лица) к другим предметам, признакам, состояниям»: морской порт (морской образовано море при помощи суффикса -ск-), глазной врач, деревянный стол, серебряная посуда, пластиковое окно.// У относительных прилагательных может быть только полная форма, т. е. морской, глазной, деревянный и т. д.// К относительным прилагательным относятся прилагательные, обозначающие материалы, цвета и т. д.: стеклянный, кожаный, синий, сиреневый, чёрный, зелёный.

Mgr. Anastasija Sokolova, Ph.D. с соавт., «Глава 6. Имена прилагательные: грамматические категории и разряды» // «Морфология русского языка 1: имена существительные, имена прилагательные, местоимения. Учебник. Сервисный центр по электронному обучению в Университете им. Масарика. Университет им. Масарика, Брно, Чехия. Веб-сайт»

ru-относительное_прилагательное-ru-phrase-eUllWrzY


огнестрельное оружие

ɐɡnʲɪˈstrʲelʲnəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

Ru-огнестрельное оружие.ogg

оружие, выбрасывающее снаряд за счёт сгорания взрывчатого вещества (обычно пороха)

Чтобы получить разрешение на ношение огнестрельного оружия, надо пройти медкомиссию и установить сейф.

ru-огнестрельное_оружие-ru-phrase-DmCICKv6


артиллерийское орудие

ɐrtʲɪlʲɪˈrʲiɪ̯skəɪ̯ə ɐˈrudʲɪɪ̯ə

ствольное огнестрельное оружие достаточно крупного калибра (по современному определению — от 20 мм и выше) и, как правило, слишком тяжёлое для ручной переноски одним человеком

ru-артиллерийское_орудие-ru-phrase-pe6uVdrz


лубочная литература

ɫʊˈbot͡ɕnəɪ̯ə lʲɪtʲɪrɐˈturə

дореволюционные дешёвые и примитивные по содержанию массовые издания

ru-лубочная_литература-ru-phrase-43uTGHUe

примитивная литература, рассчитанная на невзыскательный вкус

ru-лубочная_литература-ru-phrase-HjFlrR3Z


на вид

судя по внешнему виду

Ему на вид было лет семьдесят; длинный нанковый сюртук печально болтался на сухих и костлявых его членах.

И. С. Тургенев, «Мой сосед Радилов», 1847 г.

Мой сосед Радилов

Нина Фёдоровна была ещё крепка на вид и производила впечатление хорошо сложенной, сильной женщины.

А. П. Чехов, «Три года», 1895 г.

Три года

Дверь, очень скромная на вид, обитая железом, вела со двора в комнату с побуревшими от сырости, исписанными углём стенами и освещённую узким окном с железною решёткой.

А. П. Чехов, «Три года», 1895 г.

Три года


помирать со смеху

pəmʲɪˈratʲ͡sʲ ˈso‿smʲɪxʊ

сильно смеяться

Парень глядел на него с изумлением, переминая свою шапку на желудке, а в соседней комнате Джемма, зажав рот, помирала со смеху.

И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Вешние воды


ходить в одной упряжке

xɐˈdʲitʲ v‿ɐˈdnoɪ̯ ʊˈprʲaʂkʲɪ

вместе, совместно делать одно дело

ru-ходить_в_одной_упряжке-ru-phrase-655WC6r-


быть в одной упряжке

ˈbɨtʲ v‿ɐˈdnoɪ̯ ʊˈprʲaʂkʲɪ

Вместе, совместно делать одно дело

ru-быть_в_одной_упряжке-ru-phrase-6WngV6o~


тянуть за душу

tʲɪˈnudʲ͡zʲ ˈza‿dʊʂʊ

терзать кого-либо, заставлять испытывать неприятное душевное состояние


кабельный короб

ˈkabʲɪlʲnɨɪ̯ ˈkorəp


целый короб

ˈt͡sɛɫɨɪ̯ ˈkorəp

очень много чего-либо (вестей, новостей)


с три короба

очень много (наговорить, написать и т. п.)

Написать с три короба руководящих статей.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин

Расходился ж я, — думал он, — ведь вот теперь шумит в голове и я пьян; и не удержался, дурачина ты этакая! и вздору с три короба намолол да еще хитрить, подлец, собирался.

Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Двойник


в девках

о не вышедшей или не выходящей замуж женщине

часто со словами "сидеть", "засидеться", "остаться" и т. п.

Хорошо, коли найдётся добрый человек; а то сиди себе в девках вековечной невестою.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г.

Капитанская дочка

Положим, фатер скопил уже столько-то гульденов и рассчитывает на старшего сына, чтобы ему ремесло аль землишку передать; для этого дочери приданого не дают, и она остаётся в девках.

Ф. М. Достоевский, «Игрок», 1866 г.

Игрок


пропустить мимо ушей

prəpʊˈsʲtʲitʲ ˈmʲimə ʊˈʂɛɪ̯

проигнорировать услышанное

Впрочем, я тогда пропустил это всё мимо ушей.

И. С. Тургенев, «Первая любовь», 1860 г. [Викитека]

Первая любовь

ru-пропустить_мимо_ушей-ru-phrase-bqH-4ULd


златые горы

zɫɐˈtɨɪ ˈɡorɨ

несметные богатства

Когда б имел златые горы // И реки полные вина, // Все отдал бы за ласки, взоры, // Чтоб ты владела мной одна

«Русская народная песня»

Русская народная песня


напоять оцтом и желчью

nəpɐˈjætʲ ˈot͡stəm ɨ ˈʐɛɫt͡ɕɪ̯ʊ

По евангельской легенде, уксус, смешанный с желчью, дали пить Христу перед распятием (Матф., XXVII, 34).

приносить страдания, мучения, отравлять существование кому-либо

— Всех простил! — вслух говорил он сам с собою, — не только тех, которые тогда напоили его оцтом с желчью, но и тех, которые и после, вот теперь, и впредь, во веки веков будут подносить к его губам оцет, смешанный с желчью… Ужасно! ах, это ужасно!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы», 1875 г. [Викитека]

Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

Она дала наконец собственные деньги, но заставила Пселдонимова выпить такую чашу желчи и оцта, что он, уже неоднократно вбегая в комнатку, где приготовлено было брачное ложе, схватывал себя молча за волосы и бросался головой на постель, предназначенную для райских наслаждений, весь дрожа от бессильной злости.

Ф. М. Достоевский, «Скверный анекдот», 1862 г.

Ф. М. Достоевский

Скверный анекдот

ru-напоять_оцтом_и_желчью-ru-phrase-oqX6cLQ0


смесь бульдога с носорогом

ˈsmʲezʲ bʊlʲˈdoɡə s‿nəsɐˈroɡəm

нечто, представляющее собой нелепое сочетание характеристик или качеств

― Это какая-то неизвестная порода, ― оправдывается Мишка. // ― Смесь бульдога с носорогом, ― подкидывает Соня.

А. В. Драбкина, «Волшебные яблоки», 1975 г. [НКРЯ]

А. В. Драбкина

Волшебные яблоки

ru-смесь_бульдога_с_носорогом-ru-phrase-FLMIeB7w


кричать благим матом

krʲɪˈt͡ɕædʲ bɫɐˈɡʲim ˈmatəm

очень громко кричать

Староста наш в канаву залез; старостиха в подворотне застряла, благим матом кричит, свою же дверную собаку так запужала, что та с цепи долой, да через плетень, да в лес.

И. С. Тургенев, «Бежин луг», 1851 г.

Бежин луг

ru-кричать_благим_матом-ru-phrase-ryKu5V-x


как по маслу

(с глаголами движения — идти, течь и т. п.) без помех, без затруднений, без осложнений

Свадебное веселье текло как по маслу. В зале пели, играли, плясали.

А. П. Чехов, «Клевета», 1883 г.

Клевета

Журнал называется «Аполлон», а если буквы греческие, то это ничего… Следующий номер вам дастся гораздо легче, третий ещё легче, а дальше всё пойдёт как по маслу.

А. Т. Аверченко, «Аполлон»

Аполлон


паки и паки

Происходит от праслав. *pakɨ̄; *opākɨ̄, *opāko, *opāče, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пакы (πάλιν; Клоц., Супр.), русск. паки, паче, о́пак, пакость, укр. пак «всё-таки», болг. пак, сербохорв. па̑к, па̑ «но, ведь, снова», словенск. pàk, рà — то же, чешск. раk «но», в.-луж. раk «но, снова». Восходит к праиндоевр. *op-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

снова и снова

И сего ради паки и паки молю вы: покиньте то злое и душепагубное мудрование, егоже несть, несть во всех наших древних православных книгах церковных, за нихже аз стражду и умираю

П. С. Смирнов, 1903 г. [источник — Православная богословская энциклопедия. Том 4, стлб. 1150]

П. С. Смирнов


притянуть за уши

prʲɪtʲɪˈnudʲ͡zʲ ˈza‿ʊʂɨ

привлечь, использовать что-либо без достаточных оснований, неоправданно, о чём-либо искусственном, не имеющем прямого отношения

«Душа, взыскующая града», «Китеж» во всех падежах, «алчба» вместо «жажда», порочная косноязычная витиеватость, вакханалия за уши притянутых архаизмов, «путь в Эммаус», «путь в Дамаск», Павел и Савл и т. д.

А. Ветлугин, «Третья Россия», 1922 г.

Третья Россия

И манера — чередования пророчеств — натужная, притянутая за уши…

А. А. Тарковский, «Мартиролог. Дневники 1970–1986», 1979 г.

А. А. Тарковский

Мартиролог. Дневники 1970–1986

Тут же все смехотворно мелочно… притянуто за уши…

Г. И. Полонский, «Медовый месяц Золушки (1986)», 1988 г. // «Театр»

Георгий Полонский

Медовый месяц Золушки (1986)

Документы интересные и серьёзные, но выводы, которые он делает на их основании, нелепые и тенденциозные, притянутые за уши, — М-й, де, не покончил с собою, а был убит, и письмо поддельное.

В. В. Катанян, «Лоскутное одеяло», 1990–1999 гг.

Василий Катанян

Лоскутное одеяло

Крячко по-прежнему казалось, что его начальник пытается притянуть за уши надуманную версию.

Николай Леонов, «Лекарство от жизни», 2001 г.

Николай Леонов

Лекарство от жизни


притянуть за волосы

prʲɪtʲɪˈnudʲ͡zʲ ˈza‿vəɫəsɨ

привлечь, использовать что-либо без достаточных оснований, неоправданно

ru-притянуть_за_волосы-ru-phrase-Ji8rePtr