оливковое масло

ɐˈlʲifkəvəɪ̯ə ˈmasɫə

zeytun yağı

Азербайджанский

minyak zaitun

Индонезийский

minyak Olive

Индонезийский

Olivenueleg

Люксембургский

olijfolie

Нидерландский

azeite

Португальский

oliv-oleo

искусственный язык

От прил. оливковое (оливковый) + сущ. масло.

растительное масло, получаемое из плодов оливы европейской (маслины)

Оливковое масло высшего качества однократного холодного прессования прекрасно подходит для заправки салатов, а также для приготовления любых блюд.

И. Сокольский, «Кашу маслом не испортишь?», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

И. Сокольский

Кашу маслом не испортишь?

Наука и жизнь

Оказывается, ценность оливкового масла объясняется его химическим составом: оно почти полностью состоит из мононенасыщенных жиров, снижающих уровень холестерина.

Инна Щепеткова, «Оле, олива!», 2002.05.15 // «Семейный доктор» [НКРЯ]

Инна Щепеткова

Оле, олива!

Семейный доктор

Различают мягкие мыла (жир с калийным щёлоком) и твёрдые мыла (жир с натронным щелоком); согласно входящему в мыло жирному веществу, мыла бывают из сала, оливкового масла, пальмового масла, масла кокосового ореха, из ворвани и олиеновой кислоты.

Ю. Писаренко, «Хрестоматия актёра: Сборник», 1930 г. [НКРЯ]

Ю. Писаренко

Хрестоматия актёра: Сборник

Рыбы приготовлены были с вином, оливковым маслом, изюмом, лимонами и разными пряными кореньями.

Ф. В. Булгарин, «Димитрий Самозванец», 1830 г. [НКРЯ]

Ф. В. Булгарин

Димитрий Самозванец


подсолнечное масло

pɐt͡sˈsoɫnʲɪt͡ɕnəɪ̯ə ˈmasɫə

zonnebloemolie

Нидерландский

Прил. подсолнечный + сущ. масло.

растительное масло, получаемое из семян масличных сортов подсолнечника однолетного

Нарежьте вымытые баклажаны кружочками, обжарьте в подсолнечном масле с двух сторон до румяного цвета.

Л. Петрова, «Урожай ― про запас», 1989 г. // «Работница» [НКРЯ]

Урожай ― про запас

В стареньком холодильнике имелась бутылка подсолнечного масла, две луковицы, полпачки маргарина, пять картофелин и долька чеснока.

А. И. Слаповский, «День денег», 1998 г. [НКРЯ]

Алексей Слаповский

День денег

На сковороде зашипело подсолнечное масло, вкусно запахло яичницей с колбасой.

Алексей Грачев, «Ярый против видеопиратов», 1999 г. [НКРЯ]

Алексей Грачев

Ярый против видеопиратов

А чтобы купить подсолнечное масло, надо подойти к специальному автомату, подставить липкую стеклянную бутылку, опустить монетку ― и масло льётся густой жёлтой струёй.

Ирина Глущенко, «Одноразовость», 2009 г. // «Знание — сила» [НКРЯ]

Ирина Глущенко

Одноразовость

Знание — сила

ru-подсолнечное_масло-ru-phrase-8tOrY3BT


крепкий орешек

ˈkrʲepkʲɪɪ̯ ɐˈrʲeʂɨk

См. крепкий и орешек.

что либо плохо поддающееся силе, какому-либо воздействию, пониманию

Партия Калафа небольшая, но написана столь концентрированно мелодически и столь прихотлива по рисунку, что восхищаться ею не устаёшь. И, конечно, она трудна, что тоже вызывает профессиональный азарт. Это крепкий орешек для певца!

Юлия Кантор, «Владимир Галузин, оперный певец: „Турандот“ — лучшее, что сделал Пуччини"» // «Известия», 25 июля 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Галузин, оперный певец: «Турандот» — лучшее, что сделал Пуччини"

Ведь именно Малый театр, эта цитадель актёрского искусства, весь XX век простоявшая в стороне от режиссёрских исканий, казалась режиссёрам самым крепким орешком.

Ольга Романцова, «Сергей Женовач: „Театр не может быть индивидуальным“», Известия г. // «30 января 2003» [НКРЯ]

Ольга Романцова

Сергей Женовач: «Театр не может быть индивидуальным»

30 января 2003

Роман «Бесы» — крепкий орешек для кинематографистов, было несколько экранизаций, но, кажется, ни одной эталонной.

Владимир Хотиненко, Сергей Мещеряков, «У нас реальность переплетается с романом» // «Огонек», 2014 г. [НКРЯ]

Владимир Хотиненко, Сергей Мещеряков

стойкий, упрямый человек


ˈɫut͡ʂʂə sʲɪˈnʲit͡sə v‿rʊˈkax | t͡ɕem ʐʊˈravlʲ ˈv‿nʲebʲɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-лучше синица в руках, чем журавль в небе.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg.mp3

a bird in the hand is worth two in the bush

по-добре врабче в ръката отколкото орел в небесата

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι

más vale pájaro en mano que ciento volando

est avis in dextra melior, quam quattuor extra

lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

не сули журавля в небе, дай синицу в руки

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

о преимуществе чего-то посредственного, но уже доступного, имеющегося, перед чем-либо достойным, прекрасным, но трудно достижимым

ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе-ru-phrase-P97q8Jx0


козёл отпущения

kɐˈzʲɵɫ ɐtpʊˈɕːenʲɪɪ̯ə

bode expiatório

Португальский

От ритуала древних евреев на праздник Йом-Кипур: выпускать в пустыню козла, якобы ответственного за все грехи; далее через Библию, Книга Левит.

тот или то, кто или что обвиняется в чужих ошибках, прегрешениях, провалах

В Петербурге козлом отпущения намечен ректор, — несчастная жертва — и жертва долга, потому что он добросовестно взялся за дело, на которое призвали его, но не рассчитал ни сил своих, ни условий среды, в которой пришлось действовать!

К. П. Победоносцев, «Письма к Александру III», 1881–1889 г гг. [НКРЯ]

К. П. Победоносцев

Письма к Александру III

Любому деспоту, насаждающему культ своей личности, нужен козёл отпущения. Если в 1928–1932 годах таким козлом отпущения были кулаки и «буржуазная интеллигенция», то в середине 30-х годов — бывшие члены различных оппозиций.

Р. А. Медведев, «О Сталине и сталинизме», „Исторические очерки“ // «Знамя», 1989 г. [НКРЯ]

Рой Медведев

О Сталине и сталинизме

Бюрократия у нас — вечный козёл отпущения, на неё списываются все неудачи.

Иван Дмитриев, «Бизнесмен — идеальный чиновник» // «Известия», 07 декабря 2001 г. [НКРЯ]

Иван Дмитриев

Бизнесмен — идеальный чиновник

07 декабря 2001


вне игры

положение в игровых видах спорта, ведущее к временной остановке игры

При этом игроки сборной Испании после игры раскритиковали судей за решение засчитать второй гол Франции. По их мнению, он был забит из явного положения «вне игры», пишет «Царьград».

«Франция победила Испанию в финале Лиге Наций» // «Парламентская газета», 2021 г. [НКРЯ]

Парламентская газета


стрелять из пушки по воробьям

strʲɪˈlʲætʲ ɪs‿ˈpuʂkʲɪ pə‿vərɐˈbʲjam

затрачивать неоправданно много сил, средств на что-либо

Авианосцы, крейсера и БПК, палубные истребители и стратегические ракетоносцы — не тот «инструментарий», который может противостоять быстрым и внезапным атакам на торговые суда малазийских или сомалийских разбойников. Их применение для решения такой задачи всё равно, что стрелять из пушки по воробьям. Шуму — много, толку — чуть.

«Из пушки — по воробьям», 2008 г. // «РИА Новости» [НКРЯ]

Из пушки — по воробьям

ru-стрелять_из_пушки_по_воробьям-ru-phrase-XQoy7LoX


скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

ˈskorə ˈskaskə ˈskazɨvə(ɪ̯)ɪt͡sə | də‿nʲɪ‿ˈskorə ˈdʲeɫə ˈdʲeɫə(ɪ̯)ɪt͡sə

о каком-либо событии, деле, действии, процессе, которые проходят гораздо медленнее, чем хотелось бы

ru-скоро_сказка_сказывается,_да_не_скоро_дело_делается-ru-phrase-HVdFf00e


не за что

Ru-не за что.ogg

graag gedaan

Нидерландский

de nada

Португальский

não há de que

Португальский

foi um prazer

Португальский

не стоит благодарности (вежливый ответ на выражение благодарности)

Если дочь твоя должна меня благодарить, хотя и не за что — какая ж может быть благодарность лучше любви?

П. А. Плавильщиков, «Братья Своеладовы», 1816

П. А. Плавильщиков

Братья Своеладовы

нет причины, повода (для чего-либо)

«Еще бы ты смел меня обидеть!». — «Да и не смею же, государь мой, не смею, да и не за что. Напротив того, за тебя навсегда со всею семьею каждое утро и вечер богу молюсь».

Н. С. Лесков, «Железная воля», 1876

Железная воля

нет выдающейся части, за которую можно (схватить)

Точно я стою над пропастью и меня кто-то туда толкает, а удержаться мне не за что

А. Н. Островский, «Гроза», 1859 [Викитека]

Александр Островский

Гроза


сила воли

ˈsʲiɫə ˈvolʲɪ


угловой удар

ʊɡɫɐˈvoɪ̯ ʊˈdar

удар по мячу, выполняемый из углового сектора поля (в футболе)

Угловой удар назначается, когда: мяч полностью пересечёт линию ворот по земле или по воздуху, последним его коснётся игрок защищающейся команды и при этом не будет засчитан гол.


самый что ни на есть

ˈsamɨɪ̯ ʂto nʲɪ‿nɐ‿ˈjesʲtʲ

: в высшей степени такой, как выражено прилагательным; истинный, самый-самый; особо, действительно, бесспорно такой-то; пре-, наи- такой-то

в особенности перед прилагательными

«А что, если я ошибаюсь и этот Рыбников ― самый что ни на есть истый распехотный армейский пропойца?»

А. И. Куприн, «Штабс-капитан Рыбников», 1905 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Штабс-капитан Рыбников

ru-самый_что_ни_на_есть-ru-phrase-p51f7y14

типичный, отъявленный, отпетый

в особенности перед существительными

— Каторжан ты, — перебил его Степан Михалыч. — Самый что ни на есть каторжан. Форменная каторга.

В. Ю. Драгунский, «Он упал на траву», 1961 г. [НКРЯ]

Виктор Драгунский

Он упал на траву

ru-самый_что_ни_на_есть-ru-phrase-w3JJN5rX


Красная площадь

ˈkrasnəɪ̯ə ˈpɫoɕːɪtʲ

Qızıl meydan

Азербайджанский

Reda placo

искусственный язык

Lapangan Merah

Индонезийский

Piazza Rossa

Корсиканский

Rout Plaz

Люксембургский

Kianja Mena

Малагасийский

Rode Plein

Нидерландский

Rot Platz

Нижнесаксонский

Praça Vermelha

Португальский

Ruĝa Placo

искусственный язык

Московская Красная площадь изначально находилась в самом Кремле и служила главной рыночной площадью столицы. На неё выходило красное (т. е. парадное) крыльцо царского дворца, откуда пошло и название площади. После пожара 1493 г. в Китай-Городе, указом Ивана III торговая площадь была перенесена за пределы Кремля на пустырь, образовавшийся вследствие пожара. Название «Красная» последовало вслед за самой площадью, но лишь значительно позже. Начиная с 1552 г. площадь называлась Троицкой, по Храму Святой Троицы, несколькими годами позже уступившему место Покровскому Собору. Торговые ряды часто горели, из-за чего в простонародии площадь также называлась «Пожар». Название «Красная площадь» по отношению к Пожару впервые встречается во второй половине XVII века, когда вокруг площади начали систематично возводить красивые («красные») здания, в частности, Собор Казанской иконы Божией Матери. В простонародии в это время площадь называлась Торговою. Название «Красная» официально закрепилось лишь в конце XIX века. В это же время начали появляться первые ошибочные дословные переводы на другие языки.

название площади в центре Москвы

31 октября 1961 года под предлогом подготовки к параду, приуроченному к очередной годовщине Октябрьской революции, с 6 часов вечера была оцеплена Красная площадь, а вход в Мавзолей и вырытая могила ― огорожены фанерными щитами.

Борис Явелов, «Хронограф», 2004.06.15 // «Вокруг света»

Борис Явелов

Хронограф

Вокруг света

название центральной площади в ряде других городов России

На сегодняшний день сложно понять, какое название создано в XX веке, а какое относится к традиционным (ср. древний топоним Красная площадь в Москве и Красная площадь в Санкт-Петербурге ― так называлась нынешняя площадь Александра Невского в 1923―1952 годы)

Сергей Никитин, «Революция и география» // «Отечественные записки»

Сергей Никитин

Революция и география

Отечественные записки


блошиный рынок

bɫɐˈʂɨnɨɪ̯ ˈrɨnək

Калька англ. flea market или франц. marché aux puces.

место, где торгуют подержанными дешёвыми товарами, старыми вещами, безделушками

Лиза шла к нему через Монмартр, мимо кабаков с русскими названиями, которые она расписала, мимо блошиного рынка, на котором можно купить окурок сигары, мимо «Ротонды», где они могли провести за столиком лишь полчаса, потому что это не Казань, а Париж.

В. А. Каверин, «Перед зеркалом», 1965–1970 гг. [НКРЯ]

Перед зеркалом

Да, ещё были в обоих Берлинах на «блошиных рынках», но я так ничего и не купила ― бездарный я покупатель.

Т. Н. Ткаченко, Дневник 1992 года. По Скандинавии, 1992 г. [НКРЯ]

Т. Н. Ткаченко

Дневник 1992 года. По Скандинавии

В Австрии отреставрировали фильм 1924 года «Город без евреев», авторы которого предугадали гонения на евреев и Холокост. // Лента долго считалась утраченной, но в 2015 году её случайно обнаружили на блошином рынке в Париже.

«Город без евреев»: как авторы фильма предсказали Холокост // «bbc.com», 23 марта 2018 г.


прошедшее время

prɐˈʂɛt͡ʂʂɨɪ̯ə ˈvrʲemʲə

keçmiş zaman

Азербайджанский

kala lampau

Индонезийский

keçken zaman

Крымскотатарский

verleden tijd

Нидерландский

pretérito

Португальский

passado

Португальский

is-tempo

искусственный язык

одна из модальностей грамматической категории времени, форма финитного глагола, используемая для описания ситуации, имевшей место до момента речи или до момента, описываемого в речи


страдательный залог

strɐˈdatʲɪlʲnɨɪ̯ zɐˈɫok

форма залога, показывающая, что лицо или предмет, выступающие в предложении в роли подлежащего, не производят действия (не являются его субъектом), а испытывают на себе чьё-либо действие (являются его объектом)

При переводе пассивных конструкций необходимо помнить, что в русском языке формы страдательного и возвратного залогов часто совпадают («Маша моется» — возвратный, а «посуда моется» — страдательный залог).

А. Пумпянский, «Многозначность глагола to be» (1966) // «Химия и жизнь», № 12, 1966 г. [НКРЯ]

А. Пумпянский

Многозначность глагола to be

Химия и жизнь

ru-страдательный_залог-ru-phrase-1ru6mHVg


не зная броду, не суйся в воду

nʲɪ‿ˈznaɪ̯ə ˈbrodʊ | nʲɪ‿ˈsuɪ̯sʲə ˈv‿vodʊ

Брод — мелкое место, где можно перейти реку. Обычно о нём знают те, кто живёт рядом с этой рекой или часто бывает на ней. Переправляться через реку вброд, не зная, где можно это сделать — опасно. Это же касается любого дела. Без достаточных знаний и опыта не следует предпринимать что-либо, т.к. из-за своей неосведомлённости можно потерпеть неудачу или даже попасть в беду.

не предпринимай чего-либо без знания дела

ru-не_зная_броду,_не_суйся_в_воду-ru-phrase-pMYs~nzK


семь чудес света

ˈsʲemʲ t͡ɕʉˈdʲes ˈsvʲetə

dünyanın yeddi möcüzəsi

Азербайджанский

the Seven Wonders of the (ancient) World

Tujuh Keajaiban Dunia

Индонезийский

déi siwe Weltwonner

Люксембургский

de zeven wereldwonderen

Нидерландский

de söven Weltwunners

Нижнесаксонский

as sete maravilhas do mundo (antigo)

Португальский

sep mirindaĵoj/mirakloj de la antikva mondo

искусственный язык

наиболее прославленные достопримечательности античной культуры: 1) древнеегипетские пирамиды; 2) храм Артемиды в Эфесе, около 550 до н. э.; 3) Мавзолей в Галикарнасе, середина IV в. до н. э.; 4) террасные, так называемые висячие, сады Семирамиды в Вавилоне, VII в. до н. э.; 5) статуи — Зевса в Олимпии, около 430 до н. э., 6) Гелиоса в Родосе (так называемый Колосс родосский), около 292—280 до н. э.; 7) маяк в Александрии, около 280 до н. э.

Висячие сады Семирамиды (IX в. до н. э.) были одним из семи чудес света.

Александр Сапелин, «Чудеса Семирамиды», 2003 г. // «Сад своими руками» [НКРЯ]

Александр Сапелин

Чудеса Семирамиды

Сад своими руками

Александрийский маяк считался одним из семи чудес света, как, впрочем, и знаменитый Родосский колосс, бронзовая статуя бога солнца, воздвигнутая в 290—280 годах до н. э.

Владимир Таланов, «Дарящие надежду», 1977 г. // «Техника — молодежи» [НКРЯ]

Владимир Таланов

Дарящие надежду

Техника — молодежи


как сыр в масле

беспечно, беззаботно, богато, в благополучии

Не вернувшегося в срок из отпуска офицера отчислили от полка; но он катался уже как сыр в масле, сделавшись тем временем приближенным лицом первого украинского магната.

В. П. Авенариус, «Гоголь-студент», 1898 г. // «НКРЯ»

В. П. Авенариус

Гоголь-студент


затянуть ремень потуже

zətʲɪˈnutʲ rʲɪˈmʲenʲ pɐˈtuʐə

ru-затянуть_ремень_потуже-ru-phrase-47DEQpj8


жил-был

er was eens

Нидерландский

Происходит от ??

был однажды, когда-то

начало русских народных сказок


ткацкий станок

Webmaschine

автоматический тж.

weefgetouw

Нидерландский

teksilo

искусственный язык

устройство для изготовления всевозможных видов ворсовых, гладких, плетёных полотен и ковров


честное пионерское

ˈt͡ɕesnəɪ̯ə pʲɪɐˈnʲerskəɪ̯ə

mi ĵuras je la barbo de Zamenhof

искусственный язык

честное слово; уверение в правдивости


тишь да гладь

ˈtʲiʐ dɐ‿ˈɡɫatʲ

полное спокойствие и благополучие

Когда на душе тишь да гладь, да Божья благодать, или когда душа восторженна и торжествует, она всегда находит в этих двух видах радости причину сближения с другим, и непременно высшим, как будто ей сочувствующим существом, началом, — не знаю с чем-то.

Н. И. Пирогов, «Вопросы жизни. Дневник старого врача», 1879–1881 гг. [НКРЯ]

Н. И. Пирогов

Вопросы жизни. Дневник старого врача

Не бывать никогда тиши да глади «постиндустриальной» эпохи, которую прочат на смену «светлому коммунистическому будущему».

«Фанаты. Дикость, бескультурье и безотчетная жажда поклоняться вымышленным идеалам» // «Известия», 5 декабря 2002 г. [НКРЯ]

5 декабря 2002

Поэтому в дождь водомерки со всех ног бегут на берег, пережидая здесь, когда в их исконном царстве — их биотопе — вновь воцарится тишь да гладь.

«Прибор под названием „водомерка“» // «Знание — сила», № 1, 2003 г. [НКРЯ]

Прибор под названием «водомерка»

Знание — сила


после нас хоть потоп

Из франц. après nous le déluge. Фраза впервые использована мадам Помпадур (Madame De Pompadour), любовницей французского короля Луи XV, 5 ноября 1757 г. после разгрома французской армии войсками Фредерика Великого в битве у Россбаха. Фраза иногда приписывается самому Луи XV.

выражает равнодушие к последствиям

Махнул на всё рукой — «после нас хоть потоп».

М. И. Веллер, «Карьера в Никуда», 1988 г. [НКРЯ]

Михаил Веллер

Карьера в Никуда

ru-после_нас_хоть_потоп-ru-phrase-fRdy0BC9


Азорские острова

Lazoruäns

искусственный язык

Acori

искусственный язык

Azoren

Нидерландский

Açores

Португальский

Acoroj

искусственный язык

группа островов (территория Португалии) в Атлантическом океане, к западу от Пиренейского полуострова


социальная группа

sət͡sɨˈalʲnəɪ̯ə ˈɡrup(ː)ə

любая относительно устойчивая совокупность людей, находящихся во взаимодействии и объединённых общими интересами и целями


так себе

не очень хороший, посредственный

За после́дние го́ды че́рез ру́ки Скварыша прошло́ их нема́ло, бу́дущих кандида́тов нау́к: бы́ли спосо́бные, бы́ли та́к себе, не ши́бко.

В. В. Быков, «Бедные люди», 1998 г. [НКРЯ]

Василь Быков

Бедные люди

Ма́йка, руба́шка, носки́ ― всё это бы́ло та́к себе, не сли́шком но́вым и далеко́ не чи́стым.

Александр Житинский, «Лестница», 1972 г. [НКРЯ]

Александр Житинский

Лестница

не очень хорошо, посредственно

Да и свой маркси́зм они зна́ли так себе.

А. А. Зиновьев, «Русская судьба, исповедь отщепенца», 1988—1998 г. [НКРЯ]

Александр Зиновьев

Русская судьба, исповедь отщепенца

От двух до пяти́ Нежда́нов сиде́л у себя́ в ко́мнате, писа́л пи́сьма в Петербу́рг ― и чу́вствовал себя́… та́к себе: ску́ки не́ было, не́ было и тоски́; натя́нутые не́рвы понемно́жку смягча́лись.

И. С. Тургенев, «Новь», 1877 г. [НКРЯ]

Новь


задняя мысль

ˈzadʲnʲɪɪ̯ə ˈmɨslʲ

тайное намерение, скрытый умысел


если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой

ˈjeslʲɪ‿bɨ ʊ‿ˈbabʊʂkʲɪ ˈbɨɫ ˈxuɪ̯ | to ɐˈna bɨˈɫa‿bɨ ˈdʲedʊʂkəɪ̯

if ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a very Merry Christmas

wenn meine Oma Eier hätte, wäre sie mein Opa

wenn meine Oma Räder hätte, wäre sie ein Auto

wenn meine Oma ein Bus wäre, könnte sie hupen

gdyby babcia miała chuja, to by była dziadkiem

gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem

si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

если бы да кабы во рту росли грибы, то в лес ходить не надо было бы

если бы да кабы во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород

о нереальном пожелании, предложении (в литературной речи часто используются иносказания или недоговорки)

Майя что-то отвечала, отмахивалась, потом ей это в конце концов надоело, и на очередной вопрос Хачатуряна, перегнувшись через Костича, она в сердцах сказала «Что было бы, что было бы… А что было бы, если бы у бабушки был…? Был бы дедушка!»

В. В. Катанян, «Прикосновение к идолам», 1998 г. [НКРЯ]

Василий Катанян

Прикосновение к идолам

Что бы они делали, если бы не было дающей им жизнь общины? Зачем задавать гипотетические вопросы. Если бы у бабушки был пистолет, она была бы дедушкой.

Любовь Гурова, «В промежутке — жутко» // «Неприкосновенный запас», 12 сентября 2002 г. [НКРЯ]

Любовь Гурова

В промежутке — жутко

12 сентября 2002

Неприкосновенный запас

ru-если_бы_у_бабушки_был_хуй,_то_она_была_бы_дедушкой-ru-phrase-YTj88jJl


куры не клюют

о большом количестве чего-либо (обычно — денег) у кого-либо

чего., у кого.

Славно ты поживаешь, Василий Антипыч: всего у тебя вдоволь, всем бог тебя благословил; а денег-то у тебя, я чай, и куры не клюют.

И. И. Панаев, «Опыт о хлыщах», 1854–1857 гг. [НКРЯ]

И. И. Панаев

Опыт о хлыщах

У них денег — куры не клюют, // А у нас — на водку не хватает.

В. С. Высоцкий, «Мой сосед объездил весь Союз…», Песня завистника, 1965 г.

В. С. Высоцкий

Мой сосед объездил весь Союз…

— Валюты у меня[ — ]куры не клюют, — Богинов помахал перед носом шефа делегации пачкой бумажек.

Евгений Рубин, «Пан или пропал», Жизнеописание, 1999–2000 гг. [НКРЯ]

Евгений Рубин

Пан или пропал


пруд пруди

Он вообще дворян разделял на три разряда: на путных, «коих маловато»; на распутных, «коих достаточно», и на беспутных, «коими хоть пруд пруди».

И. С. Тургенев, «Отрывки из воспоминаний своих и чужих», 1881 г. [НКРЯ]

Отрывки из воспоминаний своих и чужих


ешь — не хочу

ˈjeʂ | nʲɪ‿xɐˈt͡ɕu

о большом количестве пищи

— К праздникам мясо у вас будет: ешь — не хочу.

П. П. Бажов, «Демидовские кафтаны», 1939 г. [НКРЯ]

Демидовские кафтаны


а ларчик просто открывался

ɐ‿ˈɫart͡ɕɪk ˈprostə ɐtkrɨˈvaɫs⁽ʲ⁾ə

Завершающая строка из басни «Ларчик» (1807) И. А. Крылова (1769—1844).

проблема, казавшаяся сложной, имела простое решение

А ларчик просто открывался: вёл Афанасий Аркадьич дружбу с камердинером князя Откровенного: из этого-то источника всё и узнавал.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886—1887 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

ru-а_ларчик_просто_открывался-ru-phrase-3fxAcFzy


а подать сюда Ляпкина-Тяпкина

ɐpɐˈdatʲ͡sʲ sʲʊˈda ˈlʲapkʲɪnə ˈtʲapkʲɪnə

Из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836). Так Городничий говорит о возможных, предполагаемых действиях ревизора: ◆ «А кто, скажет, здесь судья? — Ляпкин-Тяпкин. — А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!»

о намерении расправиться с тем, кого говорящий считает причиной своих бед и проблем

Марксисты на такую информацию должны были бы встрепенуться: «А? Что? Где? А подать сюда Ляпкина-Тяпкина, посмевшего фальсифицировать произведение основоположника нашей идеологии!»

ru-а_подать_сюда_Ляпкина-Тяпкина-ru-phrase-dX293tAu


а судьи кто?

ɐˈsudʲɪ̯ɪ ˈkto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-а судьи кто?.wav

Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» д. 2, явл. 5, слова Чацкого: ◆ А судьи кто? за древностию лет // К свободной жизни их вражда непримирима, // Сужденья черпают из забытых газет // Времен очаковских и покоренья Крыма. А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г.

о презрении к мнению судящих о ком-то авторитетов, которые ничуть не лучше тех, кого они пытаются порицать, критиковать и прочее

— А судьи кто? — с пафосом вопросил фон Мюфлинг со своих небес. — Ах, судьи… — сказал лекарь, скривившись весь, и глаза его наполнились слезами, — ваш сарказм, милостивый государь, не имеет силы, ибо я говорю не как судья, а как пострадавший, вот так.

Б. Ш. Окуджава, «Путешествие дилетантов (Из записок отставного поручика Амирана Амилахвари)», 1971–1977 гг. [НКРЯ]

Булат Окуджава


аккуратность — вежливость королей

ɐkʊˈratnəsʲtʲ | ˈvʲeʐlʲɪvəsʲtʲ kərɐˈlʲeɪ̯

Буквальный перевод с французского фразы «L'exactitude est la politesse des rois», приписываемой королю Людовику XVIII.

менее употребительный вариант выражения «точность — вежливость королей»

ru-аккуратность_—_вежливость_королей-ru-phrase-0xoxB2dF


алчущие и жаждущие

ˈaɫt͡ɕʉɕːɪɪ i ˈʐaʐdʊɕːɪɪ

Происходит от библейского выражения ◆ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Мт. 5:6

о людях, испытывающих жажду и голод

ru-алчущие_и_жаждущие-ru-phrase-gN76PRFd

о страстно чего-либо желающих

Блажени алчущие и жаждущие правды…

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго» (1945–1955), 1957

Борис Пастернак

Доктор Живаго


альфа и омега

ˈalʲfə i ɐˈmʲeɡə

Alfa en Omega

Нидерландский

alfa e ómega

Португальский

princípio e fim

Португальский

Восходит к цитате из Библии: «Я есть альфа и омега, начало и конец…» (Апокалипсис, 1:8); «Я есть альфа и омега, первый и последний» (там же 1:10; см. тж. 21:6, 22:13); подразумевается Иисус Христос. В русский язык оборот заимствован из старославянского, калька греч. το 'Αλφα και το Ω. Сейчас постепенно выходит из активного употребления, становясь устарелым, архаичным ??

буквальное толкование фразеологизма — «начало и конец чего-либо», построение на столкновении антонимических компонентов: альфа и омега — первая и последняя буквы греческого алфавита


аннибалова клятва

ɐnʲːɪˈbaɫəvə ˈklʲatvə

От имени карфагенского полководца Аннибала (или Ганнибала, 247-183 гг. до н.э.), который, по преданию, еще мальчиком поклялся быть всю жизнь непримиримым врагом Рима. Аннибал сдержал свою клятву: во время Второй Пунической войны (218-210 гг. до н.э.) войска под его командованием нанесли ряд тяжелях поражений войскам Рима.??

твёрдая решимость быть непримиримым в отношении кого-либо или чего-либо до конца

Всё было впереди,— и лучезарное будущее, и цынга, и голод, и «Двенадцать» Блока; и чёрный малахитовый мавзолей; и Аннибалова клятва братьев писателей над гробом Ленина; и шествие маршалов, маршалов, маршалов; и прорытие каналов, каналов, каналов; и «подвиги, и доблести, и славы».

Дон Аминадо, «Поезд на третьем пути»

Поезд на третьем пути


аппетит приходит во время еды

ɐpʲɪˈtʲit prʲɪˈxodʲɪt vɐ‿ˈvrʲemʲə ɪ̯ɪˈdɨ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-аппетит приходит во время еды.wav

Apetyt rośnie (wzrasta) w miarę jedzenia

Популярность приобрёл благодаря французскому писателю Франсуа Рабле.

о стремлении к чему-либо бо́льшему после небольшого первоначального успеха

Тщательно всё проанализировав, Рассказов остановился на самых опасных, но и самых доходных заработках: наркотиках и оружии. Убрав со своего пути сначала мелких конкурентов, потом и более крупных, он постепенно взял под контроль […] все каналы покупки и сбыта этих товаров. Аппетит приходит во время еды, и он стал подумывать о том, как бы организовать собственное производство наркотиков, дабы не терять львиную долю прибыли.

Виктор Доценко, «Тридцатого уничтожить!», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Доценко

Тридцатого уничтожить!

ru-аппетит_приходит_во_время_еды-ru-phrase-Zglk6G32


дайте мне точку опоры

ˈdaɪ̯tʲɪ mnʲe ˈtot͡ɕkʊ ɐˈporɨ

С древнегреческого: ◆ Δός μοι πᾷ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινήσω. — Дай мне, где стать, и Землю поверну. Слова великого физика и математика классической античности Архимеда Сиракузского (287—212 до н. э.).

дайте мне возможность сделать то, что я хочу, и я сделаю большое, важное дело, удивлю всех

ru-дайте_мне_точку_опоры-ru-phrase-WiCdey66


точно в воду опущенный

ˈtot͡ɕnə ˈv‿vodʊ ɐˈpuɕːɪn(ː)ɨɪ̯

грустный, притихший, сникший, падший духом, сам на себя не похожий

ru-точно_в_воду_опущенный-ru-phrase-1NCOxD7y


Американские Виргинские острова

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ vʲɪrˈɡʲinskʲɪɪ ɐstrɐˈva

группа островов в Карибском море, зависимая территория США

ru-Американские_Виргинские_острова-ru-phrase-cKGan4Or


на воре и шапка горит

nɐ‿ˈvorʲɪ i ˈʂapkə ɡɐˈrʲit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на воре и шапка горит.wav

wehe, wer's zuerst gerochen, dem ist's aus dem Arsch gekrochen

человек, совершающий аморальные поступки, зачастую выдаёт себя своим поведением

ru-на_воре_и_шапка_горит-ru-phrase-pROUh~EC


точность — вежливость королей

ˈtot͡ɕnəsʲtʲ | ˈvʲeʐlʲɪvəsʲtʲ kərɐˈlʲeɪ̯

Калька французского: L’exactitude est la politesse des rois. Полностью это высказывание звучит так: «Точность — вежливость королей и долг всех добрых людей». Это высказывание французского короля Людовика XIV фактически послужило причиной бурного развития этикета в Европе. С тех пор в обществе пунктуальность, точность и умелое обращение со своим и чужим временем ценились очень высоко.

быть точным, не опаздывать — поступать по-королевски

— Ровнешенько настоящий час, — вскричал Федор Павлович, — а сына моего Дмитрия Федоровича все еще нет. Извиняюсь за него, священный старец! ❬…❭ Сам же я всегда аккуратен, минута в минуту, помня, что точность есть вежливость королей...

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г.

Братья Карамазовы

ru-точность_—_вежливость_королей-ru-phrase-g76D03b7


зыбучие пески

zɨˈbut͡ɕɪɪ pʲɪˈskʲi

Ru-зыбучие пески.ogg

пески, перенасыщенные воздухом (в пустыне) или водой восходящих источников и способные вследствие этого засасывать вглубь попадающие на них предметы, животных и человека


давать стрекача

dəvətʲ͡sʲ strʲɪkɐˈt͡ɕa

удирать, спасаться бегством

И веселою гурьбой // Звери кинулися в бой. // Но, увидев усача // (Ай-ай-ай!), // Звери дали стрекоча // (Ай-ай-ай!).

К. Чуковский, «Тараканище», 1921 г.

К. Чуковский

Тараканище

Только я хочу жениться на полюбившейся мне девушке, вернее, только она захочет меня женить на себе, как мне начинает нравиться другая девушка и я даю стрекача от прежней.

Ф. А. Искандер, «Сандро из Чегема», Книга 3, 1989 г. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема


минеральная вода

mʲɪnʲɪˈralʲnəɪ̯ə vɐˈda

minavat

искусственный язык

Mineralwaasser

Люксембургский

mineraalwater

Нидерландский

mineralakvo

искусственный язык

подземная, талая либо искусственно приготовленная вода со сравнительно высоким уровнем минерализации

Появляется минеральная вода природного происхождения путём многотысячелетнего скапливания в определённых слоях подземных пространств простой дождевой воды, которая постепенно насыщается многочисленными минеральными и полезными веществами.


нейтральные воды

nʲɪɪ̯ˈtralʲnɨɪ ˈvodɨ

акватория государства, соблюдающего нейтралитет в военном конфликте сопредельных государств.

Нельзя провоцировать национальный конфликт захватывая китайское судно, идущее в нейтральные воды.


территориальные воды

tʲɪrʲɪtərʲɪˈalʲnɨɪ ˈvodɨ

береговые воды, т. е. прилегающая к берегу часть моря, на которой действуют законы и правила прибрежного государства.

Первым практическим руководством для определения протяжённости территориальных вод стало правило пушечного выстрела.

ru-территориальные_воды-ru-phrase-qigGuBKB


грунтовые воды

не обладающие напором подземные воды первого от поверхности Земли постоянного водоносного горизонта, не имеющего над собой сплошной кровли водонепроницаемых пород

Если грунтовые воды залегают относительно неглубоко, ближайшая к ним часть гравитационной влаги в силу подпора остаётся неподвижной (подпёртая гравитационная влага).


жёсткая вода

ˈʐostkəɪ̯ə vɐˈda

вода с общей жёсткостью более 10°Ж (градусов жёсткости)

Единственный вариант решения проблемы жёсткой воды заключается в установке фильтров расчётной производительности.


мягкая вода

ˈmʲaxkəɪ̯ə vɐˈda

вода с общей жёсткостью до 2 °Ж (градусов жёсткости)

Регулярно пить мягкую воду не рекомендуется.


небесное тело

nʲɪˈbʲesnəɪ̯ə ˈtʲeɫə

nʲɪˈbʲesnɨɪ tʲɪˈɫa

astro

искусственный язык

материальный объект, естественным образом сформировавшийся в космическом пространстве, изучаемый астрономией

Гравитационное воздействие Нептуна, распространившись в периферийные области Солнечной системы, сформировало резонансные зоны, в которых периоды обращения небесных тел становятся кратными периоду обращения самого Нептуна.


повелительное наклонение

pəvʲɪˈlʲitʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

gebiedende wijs

Нидерландский

imperativo

искусственный язык

грамматическая категория глагола, выражающая команду, приглашение или просьбу

ru-повелительное_наклонение-ru-phrase-Pmc7UpiD


множественное число

ˈmnoʐɨstvʲɪn(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

plunum

искусственный язык

plurala

искусственный язык

bentuk jamak

Индонезийский

Pluriel

Люксембургский

Méizuel

Люксембургский

meervoud

Нидерландский

جمع

мёртвый язык

plural

Португальский

plurala

искусственный язык

Происходит от русск. множественный и число.

грамматическая категория, означающая, что речь идёт более чем об одном предмете или лице

Иржы — множественное число слова: рожь.

И. С. Тургенев, «Разговор на большой дороге», 1851 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Разговор на большой дороге

Наконец, оне (Николя всегда говорил о матери почтительно, употребляя это наше удивительное множественное число, которое, как впоследствии его же эстетика, «пытается выразить качество через количество») собрались обратно в Саратов.

В. В. Набоков, «Дар», 1935–1937 г гг. [НКРЯ]

В. В. Набоков

Дар

В библейском повествовании о сотворении человека обращает на себя внимание попеременное употребление по отношению к творимому человеку то единственного, то множественного числа: «сказал Бог: сотворим человека (единственное число) по образу Нашему, по подобию Нашему; и да владычествуют они (множественное число)».

протоиерей Иоанн Богоявленский, «Тайна брака», № 04 // «Журнал Московской Патриархии», 1945 г. [НКРЯ]

протоиерей Иоанн Богоявленский

Тайна брака

Журнал Московской Патриархии

Канцелярское множественное число: в/н (вольнонаёмные), з/к (заключённые).

Г. С. Померанц, «Записки гадкого утёнка», 1998 г. [НКРЯ]

Г. С. Померанц

Записки гадкого утёнка

На советском волапюке слово «работа» приобрело ещё и значение «служба», а в лагерном варианте возникло и множественное число — «выводить на работы».

Н. Ю. Климонтович, «Последняя газета», 1997–1999 г гг. [НКРЯ]

Николай Климонтович

Последняя газета

В агглютинативных языках, например тюркских, включающих турецкий и многие среднеазиатские, суффиксы «приставляются» к корню без изменения, например волк = бир, волкам = бир-лар-а, лар всегда означает дательный падеж, а — всегда множественное число.

Леонид Перловский, «Сознание, язык и математика» // «Звезда», 2003 г. [НКРЯ]

Леонид Перловский

Сознание, язык и математика

ru-множественное_число-ru-phrase-N-a-rBM7


единственное число

ɪ̯ɪˈdʲinstvʲɪn(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

enkelvoud

Нидерландский

singularo

искусственный язык

Происходит от ??

грамматическая категория, означающая, что речь идёт об одном предмете или лице

В Ветхом Завете понятие вражеского народа всегда выражается единственным числом.

Л. Н. Толстой, «В чём моя вера?», 1884 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

В чём моя вера?

Ибо сказано, что сотворена была Вселенная от Элогим (двойственное число Имени Божия, употреблённое в рассказе Библии о сотворении мира), а не от Элоах (единственное число); что божеств — два, а не одно: «по образу и по подобию которых — мужем и женою сотворил Бог и человека».

В. В. Розанов, «Апокалипсис нашего времени», 1917–1918 г гг. [НКРЯ]

В. В. Розанов

Апокалипсис нашего времени

протоиерей Иоанн Богоявленский

Тайна брака

Журнал Московской Патриархии

Комедия Ж.-Ж. Брикера и М. Ласега «Мужской род, единственное число» охарактеризована режиссёром «Выхода» Натальей Матюшевской как эпатажная.

Конкурсы, концерты // «Встреча», (Дубна), 05 марта 2003 г. [НКРЯ]

Конкурсы, концерты

ru-единственное_число-ru-phrase-3fO9kDV4


чёрный хлеб

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ xlʲep

хлеб тёмного цвета, обычно из ржаной муки

Зайчатину нарезать на порции, посолить, поперчить, обвалять в муке и выложить в горшок, чередуя мясо с ломтиками свиного жира, рубленым луком и кусочками чёрного хлеба.

«Рецепты национальных кухонь: Германия», 2000–2005 гг. [НКРЯ]

Рецепты национальных кухонь: Германия


белый хлеб

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈxlʲep

pain blanc

dans l'expression : manger son pain blanc

пищевой продукт, выпекаемый из пшеничной муки

о лёгкой и приятной части какого-либо дела, деятельности


ничтоже сумняшеся

nʲɪˈt͡ɕtoʐə sʊˈmnʲaʂɨsʲə

Ru-ничтоже сумняшеся.ogg

Из русск.-цслав. ничто́же сꙋмнѧ́щесѧ «нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь», из церковнославянского текста Библии: Послание апостола Иакова, 1:6; 1 Кор. 10:25 и 10:27.

ничуть не сомневаясь; об опрометчивом, необдуманном поступке, действии, высказывании и т. п.

Одно время вездеходами величали автомобили типа «виллис», и многие, ничтоже сумняшеся, приняли бытовое выражение за технический термин.

Р. Ефремов, «Автомобиль? Трактор? — Вездеход!» // «Техника — молодёжи», 1971 г. [НКРЯ]

Автомобиль? Трактор? — Вездеход!

Техника — молодёжи

Ничтоже сумняшеся, они обращаются с тобой запанибрата, не считая нужным заметить, что некоторым из них ты годишься не только в отцы, но и в деды.

Леонид Утёсов, «Спасибо, сердце!», 1982 г. [НКРЯ]

Леонид Утёсов

Спасибо, сердце!

Газете «Комсомольская правда» белорусский суд ничтоже сумняшеся присудил напечатать опровержение, а также письменные извинения писательницы и редакции.

Светлана Алексиевич, «Цинковые мальчики», 1984–1994 гг. [НКРЯ]

Светлана Алексиевич

Цинковые мальчики


на деревню дедушке

nə‿dʲɪˈrʲevnʲʊ ˈdʲedʊʂkʲɪ

Выражение из рассказа А. П. Чехова «Ванька» (1886 г.). Главный герой произведения девятилетний крестьянский мальчик Ванька Жуков, привезенный из деревни в Москву и отданный в ученье к сапожнику, пишет письмо своему деду с просьбой забрать его из города в деревню. «Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку… Подумав немного, он умокнул перо и написал адрес: „На деревню дедушке“. Потом почесался, подумал и прибавил: „Константину Макарычу“».

без конкретного адреса (о письме), письмо или посылка «в никуда»

И вы, располагающий временем и желанием бороться, сядете и напишете на деревню дедушке в Кремль такое, примерно, письмо.

Андрей Венгеров, «Пенсионный фронт», 2003.05.06 // «Завтра» [НКРЯ]

Андрей Венгеров

Пенсионный фронт

Писать «на деревню, дедушке» не солидно, а самостоятельно найти такой адрес непросто.

«Джаз Утесова и дымка времени. Обратная связь», 2002.03.27 // «Известия» [НКРЯ]

А какое уж тут перетекание, когда пишешь на деревню дедушке, никогда не зная, дойдёт ли, через какие руки пройдёт и кем будет прочитано.

В. Н. Войнович, «Замысел», 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Войнович

Замысел


цветная капуста

kwětlik

Верхнелужицкий

kubis bunga

Индонезийский

cavulifiori

Корсиканский

bloemkool

Нидерландский

couve-flor

Португальский

florbrasiko

искусственный язык

Калька с романск. ('ср.': исп. coliflor, итал. cavolfiore, порт. couve-florи т. п.).

растение семейства капустные (лат. Brassica oleracea; лат. Brassica cauliflora); овощная культура; овощ

— А вот тут в огороде мои грядки: я сама работаю. Подальше — там арбузы, дыни, вот тут цветная капуста, артишоки...

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обрыв

соцветия этого растения, употребляемые в пищу; блюдо

Подали пирог, потом .. жареного поросёнка, утку, куропаток, цветную капусту ..

А. П. Чехов, «Жена», 1892 г. [НКРЯ]

Жена


цветная капуста

об иностранной валюте


пуля — дура, штык — молодец

ˈpulʲə ˈdurə | ˈʂtɨk məɫɐˈdʲet͡s

описывает пехотную тактику времён Суворова: сделать залп и штыковой атакой добить всех, кого не достал ружейный огонь

ru-пуля_—_дура,_штык_—_молодец-ru-phrase-GBm0k~XN


яко тать в нощи

ˈjakə ˈtatʲ v‿nɐˈɕːi

Из церковнославянского текста Библии, Первое послание апостола Павла к фессалоникийцам, 5, 2.

букв. «как вор ночью»; неожиданно, внезапно


кто в лес, кто по дрова

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-кто в лес, кто по дрова.wav

Строка из басни «Музыканты» (1808 г.) И. А. Крылова (1769—1844). ◆ Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова, // И у кого что силы стало. И. А. Крылов, «Музыканты», 1808 г.

вразнобой, кто во что горазд

Господи боже мой! Кто в лес, кто по дрова! И вопят как над могилою, и насвистывают плясовые песни — а содом-то какой! Шум, гам!..

М. Н. Загоскин, «Вечер на Хопре», 1834 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Вечер на Хопре

Жильцы горланили кто в лес, кто по дрова — иные договаривали, что умели, о случившемся событии; другие ссорились и ругались; иные затянули песни…

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание

ru-кто_в_лес,_кто_по_дрова-ru-phrase-HKVUi1nB


ах, какой пассаж

Н. Гоголь, «Ревизор» (д. IV, явл. XIII), 1836 г.

возглас, выражение удивления при сюрпризе

возглас, выражение досады при неудаче, несчастье

— Ах, какой пассаж! — всплескивая руками от полноты чувств возмущения и целомудрия, восклицали разом полковые дамы.

Ф. Ф. Тютчев, «На скалах и долинах Дагестана», 1903 г. [НКРЯ]

Ф. Ф. Тютчев

На скалах и долинах Дагестана


шариковая ручка

ˈʂarʲɪkəvəɪ̯ə ˈrut͡ɕkə

diyircəkli qələm

Азербайджанский

balpen

Нидерландский

caneta esferográfica

Португальский

письменная принадлежность, использующая для письма полый стержень, заполненный пастообразными чернилами, с установленным на конце маленьким шариком, который способен катиться по поверхности, оставляя на ней чернильный след


шутки плохи

ˈʂutkʲɪ ˈpɫoxʲɪ

во избежание возможных неприятных или тяжёлых последствий следует быть осмотрительным, поступать осторожно


Новая Зеландия

ˈnovəɪ̯ə zʲɪˈɫanʲdʲɪɪ̯ə

Ru-Новая Зеландия.ogg

От дат. sæl (тюлень) и land (земля), оба — германского происхождения (ср. англ. seal, land, нем. Land и т. п.).

новозеландец

Ближайшее родство

существительные

новозеландка

Ближайшее родство

существительные

новозеландский

Ближайшее родство

прилагательные

государство в юго-западной части Тихого океана, в Полинезии, расположенное на двух крупных островах (Северный и Южный) и большом количестве прилегающих более мелких островов


ловить рыбу в мутной воде

ɫɐˈvʲitʲ ˈrɨbʊ ˈv‿mutnəɪ̯ vɐˈdʲe

платки из чужих карманов среди бела дня таскать

пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями и т. п. для достижения личных целей

Основанная исключительно на спекуляциях различных аферистов, голышей, пришедших сюда с десятками рублей и думающих в несколько лет нажить десятки тысяч, уссурийская торговля зиждется, главным образом, на эксплоатации населения, в особенности инородческого, на различных рискованных аферах, а всего более на умении пользоваться обстоятельствами и, по пословице, «ловить рыбу в мутной воде».

Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае» (1867–1869 гг.), 1870 г. [НКРЯ]

Н. М. Пржевальский

Путешествие в Уссурийском крае

Всё остальное — и угрозы, и перспективы — всё это не более как лганье, пущенное в ход ради переполоха, имеющего дать им возможность ловить рыбу в мутной воде.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Письма к тётеньке

Унтер-офицеры потеряли свой авторитет, и их вытеснили солдаты из петербургской молодёжи, хулиганы, карманные воришки, мелкие рабочие, умевшие ловить рыбу в мутной воде, отлично знавшие Петербург со всеми его притонами и злачными местами и готовые на всякое озорство.

П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени», книга 2, 1922 г. [НКРЯ]

П. Н. Краснов

От Двуглавого Орла к красному знамени

ru-ловить_рыбу_в_мутной_воде-ru-phrase-XeY~TLFE


подводная лодка

pɐˈdvodnəɪ̯ə ˈɫotkə

sualtı qayıq

Азербайджанский

podnurjak

Верхнелужицкий

podmórnik

Верхнелужицкий

podmórska łódź

Верхнелужицкий

daivanaf

искусственный язык

submersonavo

искусственный язык

kapal selam

Индонезийский

submarino

искусственный язык

nave submersibil

искусственный язык

suvastı gemisi

Крымскотатарский

ni'ablo

искусственный язык

U-Boot

Люксембургский

Unterseeboot

Люксембургский

Dauchboot

Люксембургский

onderzeeboot

Нидерландский

onderzeeër

Нидерландский

duikboot

Нидерландский

submarino

Португальский

čázevuolášfanas

Северносаамский

подлодка

искусственный язык

podlodka

искусственный язык

submarŝipo

искусственный язык

корабль, способный совершать плавание и выполнять боевые задачи в подводном или надводном положении

Две германские подводные лодки, подошедшие к портам Дувра, были обстреляны с береговых батарей и потоплены.

«События дня» (1915) // «Новое время», 15 января 1915 г. [НКРЯ]

События дня

15 января 1915


пуп земли

centro do Universo

Португальский

, часто в сочетании считать себя пупом земли — человек, считающий себя очень важным и значительным, самым важным на свете; также о чём-либо, считающимся центром, средоточием чего-либо


свет клином сошёлся

ˈsvʲet ˈklʲinəm sɐˈʂoɫs⁽ʲ⁾ə

о том, кто или что является единственно желаемым, приемлемым или единственно возможным при каком-либо выборе

чаще с отрицанием

Только тот и остался здесь, который с мужика последнюю рубашку снять рассчитывает, или тот, кому ― вот как Григорью Александрычу ― свет клином сошёлся, некуда, кроме здешнего места, бежать!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Благонамеренные речи», 1872–1876 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Благонамеренные речи

ru-свет_клином_сошёлся-ru-phrase-2PldgdJd


до отвала

до чрезмерного насыщения; до пресыщения

Скажите пожалуйста, с какой стати он будет ловить мышей, когда сыт до отвала?

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Упрямый козел», 1894 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Упрямый козел

Наругавшись до отвала над русским именем и у себя и за границей, наговорившись всласть о безнравственности, невежестве и грубости русского мужика, толпа охотно предается на досуге словесным излияниям о сладостях патриотизма, о том, как это чувство возвышает душу и как, в особенности, необходимо развивать его… в простом классе.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Литературное положение», 1863—1871 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Литературное положение

Кормила Татьяна Марковна людей сытно, плотно, до отвала, щами, кашей, по праздникам пирогами и бараниной; в рождество жарили гусей и свиней; но нежностей в их столе и платье не допускала, а давала, в виде милости, остатки от своего стола то той, то другой женщине.

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обрыв


не с лица воду пить

nʲɪ‿s‿lʲɪˈt͡sa ˈvodʊ ˈpʲitʲ

не с лица воду пить, и с корявым можно жить

неприглядная внешность — это не страшно; поговорка о том, что нет большой беды в некрасивой наружности невесты (жениха)

Нам с лица не воду пить, и с корявой можно жить.

Н. А. Некрасов

ru-не_с_лица_воду_пить-ru-phrase-f53LQ16y


седьмая вода на киселе

sʲɪdʲˈmaɪ̯ə vɐˈda nə‿kʲɪsʲɪˈlʲe

familie van het zevende knoopsgat

Нидерландский

Выражение связывают с изготовлением в русских деревнях киселя из овсяной муки. Такую муку несколько раз промывали водой, в воде оставался крахмальный осадок, и после нескольких промываний крахмального осадка уже не образовывалось, так что «седьмая вода» киселём уже не была.

человек, находящийся в крайне отдалённом родстве с кем-либо

Да наследники-то какие: троюродные, седьмая вода на киселе.

И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г.

Обломов

Знатные мужи, окружающие царя, также производили свой род от богов, но уже в более отдалённой степени, так сказать, седьмая вода на киселе.

Тэффи, «Греция»

Греция

ru-седьмая_вода_на_киселе-ru-phrase--kiK8lck


как две капли воды

идеально похожие друг на друга, внешне неотличимые

обычно в сочет. с похожий, походить и т. п.

Скоро одна половина населения столицы будет спрашивать другую: "Вы не видели девушку, как две капли воды похожую на принцессу Делию?

А. А. Бушков, «Летающие острова», 1999 г.

Александр Бушков

Летающие острова


концы в воду

как будто и не было (о действии, заставляющем бесследно исчезнуть свидетелей или свидетельства чего-либо обычно неблаговидного или преступного)

Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом, а всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян, так и концы в воду.

Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1781 г. [Викитека]

Денис Фонвизин

Недоросль

Что тут и раздумывать! Его совестно отпустить к русским — беднягу оберут, как липку. Когда начнётся переправа — ему толчок в бок, и концы в воду.

А. А. Бестужев-Марлинский, «Наезды», 1831 г. [Викитека]

Бестужев-Марлинский

Наезды

Я пьян? Батюшка Владимир Андреевич, бог свидетель, ни единой капли во рту не было… да и пойдёт ли вино на ум, слыхано ли дело, — подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора… Эк они храпят, окаянные; всех бы разом, так и концы в воду.

А. С. Пушкин, «Дубровский», 1832—1833 г. [Викитека]

Александр Пушкин

Дубровский

Это было уже давно решено: «Бросить всё в канаву, и концы в воду, и дело с концом».

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [Викитека]

Фёдор Достоевский

Преступление и наказание

— Как есть разбойники, — шепнул мне Филофей через плечо. // — Да чего же они ждут? — спросил я тоже шёпотом. // — А вон там впереди, в ложбине, над ручьём, мостик… Они нас там! Они всегда этак… возле мостов. Наше дело, барин, чисто! — прибавил он со вздохом, — вряд ли живых отпустят; потому им главное: концы в воду.

И. С. Тургенев, «Стучит!», 1873—1874 г. [Викитека]

Иван Тургенев

Стучит!


набрать воды в рот

молчать, ничего не говорить


как в воду глядеть

предвидеть, предугадать, знать заранее

А ведь говорил Мослатый Слизняку: «Держись, дурак, от канав подальше, а то ведь и хоронить нечего будет…» Как в воду глядел ― нечего хоронить…

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г.

Пикник на обочине

Революция неминуема. Родзянко как в воду глядел. Действительно, трёх недель не прошло.

В. В. Шульгин, «Последний очевидец», 1971 г.

В. В. Шульгин

Последний очевидец

ru-как_в_воду_глядеть-ru-phrase-54~hPjlc


вилами на воде писано

ˈvʲiɫəmʲɪ nə‿vɐˈdʲe ˈpʲisənə

сомнительно, неизвестно точно

— Женюсь ли, нет ли, это ещё вилами на воде писано…

А. В. Амфитеатров, «Домашние новости», (из сборника «Бабы и дамы»), 1890 г. [НКРЯ]

А. В. Амфитеатров

Домашние новости

ru-вилами_на_воде_писано-ru-phrase-mgI8hEZW


вывести на чистую воду

ˈvɨvʲɪsʲtʲɪ nɐ‿ˈt͡ɕistʊɪ̯ʊ ˈvodʊ

разоблачить; выяснить истинные намерения

Мишка всё следил за Малафейкиным, не знал только, как вывести на чистую воду этого прохвоста.

В. М. Шукшин, «Генерал Малафейкин», 1970–1974 гг. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Генерал Малафейкин

Григорьевых легко было вывести на чистую воду, и, в сущности, они этого вполне заслужили, но это всё-таки выдало бы их, особенно её, головой.

Гершуни Г. А., «Из недавнего прошлого», 1908 г. [НКРЯ]

Гершуни Г. А.

Из недавнего прошлого

ru-вывести_на_чистую_воду-ru-phrase-5vgZRuzG


как чёрт ладана

(etwas fürchten) wie der Teufel das Weihwasser

очень сильно (бояться кого-либо или чего-либо)

Она ж тебя боится, как чёрт ладана.

Гавриил Троепольский, «Белый Бим чёрное ухо», 1971 г. [НКРЯ]

Гавриил Троепольский

Белый Бим чёрное ухо


касторовое масло

kɐˈstorəvəɪ̯ə ˈmasɫə

слабительное средство растительного происхождения


животное масло

ʐɨˈvotnəɪ̯ə ˈmasɫə

молочный пищевой продукт, получаемый путём сбивания сладких или сквашенных сливок


чёрный пиар

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ pʲɪˈar

распространение негативной информации с целью ухудшения имиджа кого-либо или чего-либо

Почему, несмотря на различные договорённости о соблюдении элементарных норм этики, кандидаты и их выборные штабы порой опускаются до «чёрного пиара», дешёвого компромата и прочего копания в «грязном белье» своих конкурентов?

Влад Федоров, «Народная партия РФ: „Мы за честные выборы…“», 2003 г. // «Восточно-Сибирская правда (Иркутск)» [НКРЯ]

Влад Федоров

Восточно-Сибирская правда (Иркутск)

Это значит, что предвыборная борьба, агитация должны идти «без чёрного пиара», без использования незаконных и неэтичных методов.

«Что такое „честные выборы“?», 2003 г. // «Санкт-Петербургские ведомости» [НКРЯ]

Что такое „честные выборы“?

Санкт-Петербургские ведомости


конечно же

kɐˈnʲeʂnə‿ʐɨ

употребляется в качестве вводного слова для выражения оценки говорящим степени достоверности сообщаемого и его уверенности в этом

Конечно же, у этой книги есть автор.

К. И. Чуковский, «Толстой как художественный гений», 1908 г. [НКРЯ]

К. И. Чуковский

Толстой как художественный гений

— Ты думаешь, что он влюблён в меня? — Конечно же. Да и в кого же ему влюбиться здесь, в окружности, кроме вас?

Н. Э. Гейнце, «Дочь Великого Петра», 1913 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

Дочь Великого Петра

— Ну, О, милая, — ну, конечно же, вы правы. Абсолютно правы!

Е. И. Замятин, «Мы», 1920 г. [НКРЯ]

Е. И. Замятин

Мы

Да, конечно же, Бог не умер, а спит.

М. М. Пришвин, Дневники, 1927 г. [НКРЯ]

М. М. Пришвин

Дневники

И, конечно же, все вы по вечерам будете петь в вагоне «Стеньку Разина», будете глупо реветь: «И за борт её бросает в надлежащую волну».

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. [НКРЯ]

Золотой телёнок

употребляется в качестве утвердительной частицы

Конечно же это не так.

Вылез Щёткин и заегозил: «Ах, боже мой. Ну, конечно же. Сейчас. Эй, вестовые, щей, коньяку. Сейчас мы вас разместим…»

М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1925 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Белая гвардия


да уж

возглас, используемый при выражении досады, иронии

Да уж. Действительно проехал сейчас по обновленной дороге и понял что ничего не произошло.

Да уж. Замечательный автомобиль. Вот только не ездит.


как аукнется, так и откликнется

kak ɐˈuknʲɪt͡sə | ˈtak ɨ ɐtˈklʲiknʲɪt͡sə

на каквото си постелеш, на такова ще легнеш

wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus

чьё-либо отношение к окружающим вызывает аналогичное отношение окружающих к этому человеку

ru-как_аукнется,_так_и_откликнется-ru-phrase-YQKNEWTg


ближе к делу

ˈblʲiʐə ˈɡ‿dʲeɫʊ

конкретнее, короче, по существу, без лишних слов, без лишних подробностей (употребляется при обращении к говорящему)

Но ближе к делу: хочу оставить тебе, моя дорогая, те три картины Нины Петрушевской, которые и сейчас у тебя.

Д. И. Рубина, «Белая голубка Кордовы», 2008—2009 г.

Белая голубка Кордовы


рог изобилия

ˈrok ɨzɐˈbʲilʲɪɪ̯ə

abundo

искусственный язык

рог козы Амалтеи, кормилицы Зевса, способный дать своему владельцу всё, чего бы он ни пожелал

Как мы знаем, всех братьев и сестёр Зевса проглотил его кровожадный отец Кронос. Маленького же бога Рея спрятала на Земле, а выкормили его нимфа Мелисса (пчела) и коза Амалфея. В благодарность за сытное детство Зевс взял у козы рог и сделал из него Рог Изобилия

В. И. Мелешко, «Древнегреческие мифы глазами биолога» // «Биология», 2003 г. [НКРЯ]

В. И. Мелешко

Древнегреческие мифы глазами биолога

об источнике неисчерпаемого обилия чего-либо

Затем посыпались, как из рога изобилия, просьбы о разводах и самые алчные иски на мужей…

Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г.

Н. С. Лесков

На ножах


падший ангел

ˈpat͡ʂʂɨɪ̯ ˈanɡʲɪɫ

Ангел, проклятый Богом за непослушание. В христианской религии первым и наиболее известным падшим ангелом является Сатана


ангел смерти

ˈanɡʲɪɫ ˈsmʲertʲɪ

в иудаизме и исламе: эпитет ангела Азраила


культурная деятельность

kʊlʲˈturnəɪ̯ə ˈdʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnəsʲtʲ

социальная деятельность в сфере культуры

ru-культурная_деятельность-ru-phrase-w-tS9Ftf

деятельность по сохранению, созданию, распространению и освоению культурных ценностей

ru-культурная_деятельность-ru-phrase-LH8ghE05


живая вода

ʐɨˈvaɪ̯ə vɐˈda

От живая + вода.

вода, оживляющая мёртвых

Различие мёртвой и живой воды является только в славянских сказках и не повторяется нигде более.

Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890–1907.

в уринотерапии — свежая моча


дистиллированная вода

dʲɪsʲtʲɪlʲɪˈrovən(ː)əɪ̯ə vɐˈda

вода, очищенная от органических и неорганических примесей методом дистилляции

Кислотность самой дистиллированной воды нейтральная.

ru-дистиллированная_вода-ru-phrase-yZMUkr5b


дисперсная система

dʲɪˈspʲersnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

природная среда, в которой представлены вещества в разных агрегатных состояниях, с развитой поверхностью раздела между ними

Коллоидный раствор представляет собой одну из разновидностей дисперсных систем.

Барабанова Т.И., Попков В.А., «Общая и неорганическая химия», 2013 г.

Барабанова Т.И., Попков В.А.

Общая и неорганическая химия

ru-дисперсная_система-ru-phrase-O~I9AXnD


до фонаря

всё равно; безразлично; наплевать

А этой, маленькой, ей эти мои книжки — до фонаря: она хочет быть похожей на маму, и всё.

В. М. Шукшин, «Из детских лет Ивана Попова», 1960–1971 гг. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Из детских лет Ивана Попова

А я вообще не лез в эту тему, она мне до фонаря!

Г. И. Полонский, «Доживём до понедельника», 1966–1968 гг. [НКРЯ]

Георгий Полонский

Доживём до понедельника

Всё остальное — «Астория», «горничные», «апартаменты», «гешефты» — мне было до фонаря.

В. В. Кунин, «Кыся», 1998–2000 гг. [НКРЯ]

Владимир Кунин

Кыся

И это не сегодняшние демократические денёчки, когда говори, что хошь, всем до фонаря.

Л. М. Гурченко, «Аплодисменты», 1994–2003 гг. [НКРЯ]

Людмила Гурченко

Аплодисменты


марафет отмажет поляну

сленг то же, что красота спасёт мир

ru-марафет_отмажет_поляну-ru-phrase-RKDrK6Iv


принимать за чистую монету

prʲɪnʲɪˈmatʲ | zɐ‿ˈt͡ɕistʊɪ̯ʊ mɐˈnʲetʊ

сматрати нешто истином (углавном испадне лаж)

Происходит от ??

принимать ложь за правду, воспринимать что-либо всерьёз

Мне, молодому режиссеру, принимающему все за чистую монету, подобное не могло даже прийти в голову

Э. А. Рязанов, «Подведенные итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги

Представляешь, он все за чистую монету принял!

Павел Андреев, «Афганские рассказы», 1998 г. [НКРЯ]

Павел Андреев

Афганские рассказы

ru-принимать_за_чистую_монету-ru-phrase-zXhAYen9


дамский угодник

ˈdamskʲɪɪ̯ ʊˈɡodʲnʲɪk

amindumanto

искусственный язык

ловелас, любитель ухаживать за женщинами

Но тут подлетел к ней известный дамский угодник мсьё Вердие и начал приходить в восторг от цвета feuille morte её платья, от её низенькой испанской шляпки, надвинутой на самые брови…

И. С. Тургенев, «Дым», 1867 г.

Дым

Дамский угодник, но убеждённый холостяк, Гречкин нежданно для всех женился!

Майя Кучерская, «Тётя Мотя» // «Знамя», 2012 г. [НКРЯ]

Майя Кучерская

Тётя Мотя


лёгкий на подъём

ˈlʲɵxʲkʲɪɪ̯ nə‿pɐˈdjɵm

подвижный, легко, с готовностью принимающий участие в путешествиях, различных начинаниях и т. п.

Конечно, на первый взгляд ты податливый: мягкий, необидчивый, лёгкий на подъём, коммуникабельный…

А. В. Иванов, «Географ глобус пропил», 2002 г. [НКРЯ]

Алексей Иванов

Географ глобус пропил


прокатиться с ветерком

прокатиться с удобством

ru-прокатиться_с_ветерком-ru-phrase-YXiig4t6


эзопов язык

ɛˈzopəf ɪ̯ɪˈzɨk

linguagem esópica

Португальский

По имени древнегреческого баснописца Эзопа, жившего, по преданию, в VI веке до н. э. Будучи рабом, он был вынужден прибегать к аллегорической форме выражения своих мыслей. Это выражение в русском языке было введено в широкий оборот М. Е. Салтыковым-Щедриным.

речь, манера изложения, выражения, основанная на иносказании, намёках и других подобных приёмах, намеренно маскирующих мысль, идею автора

Статьи написаны по преимуществу эзоповым языком; чем глубже проникали стрелы сатирика, тем сильнее приходилось окутывать туманом сценки и рассказы.

А. С. Венгеров, «Сатирические журналы 1904–1906 г.» // «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» [Викитека]

А. С. Венгеров

Сатирические журналы 1904–1906 г.


что написано пером, того не вырубишь топором

ʂto nɐˈpʲisənə pʲɪˈrom | tɐˈvo nʲɪ‿ˈvɨrʊbʲɪʂ təpɐˈrom

слово не воробей — вылетит, так не поймаешь

никогда не пиши того, что не решаешься подписать

ru-что_написано_пером,_того_не_вырубишь_топором-ru-phrase-QukFH-le

Если написанное стало известно, вошло в силу, его уже не изменишь, не исправишь.

ru-что_написано_пером,_того_не_вырубишь_топором-ru-phrase-eyZs-73S


красное дерево

ˈkrasnəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

древесина некоторых видов деревьев, имеющая красные и коричневатые тона, обычно прочная и хорошо поддающаяся обработке


татарник обыкновенный

tɐˈtarnʲɪk ɐbɨknɐˈvʲenːɨɪ̯

ru-татарник_обыкновенный-ru-phrase-47DEQpj8


доктор наук

учёная степень, присваиваемая защитившим докторскую диссертацию

Отрадно, что папины усилия не пропали даром, — сейчас та плакавшая когда-то у ограды университета девушка уже доктор наук, профессор и преподает в МГУ.

И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

Ирина Архипова

Музыка жизни

учёный, носящий такую степень

Мне ведь было уже отлично понятно, что может сказать о Ницше какой-нибудь доктор юриспруденции или философии, скажем, Мюнхенского университета.

Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей, часть 2», 1964 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Хранитель древностей, часть 2


секрет Полишинеля

sʲɪˈkrʲet pəlʲɪʂɨˈnʲelʲə

Калька с франц. secret de Polichinelle. Полишинель — комический персонаж французского народного театра. Будучи болтливым шутом и задирой, рассказывал всем известные вещи под видом секретов. Французское Polichinelle происходит от итал. Pulcinella (Пульчинелла), являющегося именем персонажа итальянской комедии масок.

секрет, который всем и так известен; мнимая тайна

Расхожая версия о том, что Ходорковский погорел на своих политических амбициях, не выдерживает никакой критики. Якобы он финансировал оппозиционные «Яблоко» и коммунистов. На самом деле это был секрет Полишинеля. Об этом финансировании в Кремле знали давно.

Чингиз Абдуллаев, «Мистерия эпохи заката», 2007 г. [НКРЯ]

Чингиз Абдуллаев

Мистерия эпохи заката


после дождичка в четверг

ˌposlʲɪ ˈdoʐdʲɪt͡ɕkə f‿t͡ɕɪˈtvʲerk

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt

крайне редко, не скоро, никогда

Башкирскую-то землю пьяный чёрт мерял после дождичка в четверг.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Озорник», 1896 г. [НКРЯ]

Мамин-Сибиряк

Озорник

Правительство развращает сверху, а вы снизу, обещая журавля в небе после дождичка в четверг.

Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Были и небыли

ru-после_дождичка_в_четверг-ru-phrase-EQe3f26P


плотный индекс

индексный файл с последовательностью пар ключей и указателей на запись в файле данных


мелкий текст

ˈmʲeɫkʲɪɪ̯ ˈtʲekst

Происходит от ??

юридические оговорки и ограничения, прежде всего сопровождающие рекламную информацию


атомная бомба

ˈatəmnəɪ̯ə ˈbombə

то же, что ядерная бомба; взрывное устройство, в котором источником энергии является деление атомных ядер


новое — это хорошо забытое старое

ˈnovəɪ̯ə | ˌɛtə xərɐˈʂo zɐˈbɨtəɪ̯ə ˈstarəɪ̯ə

В 1824 г. во Франции вышли мемуары модистки Марии-Антуанеты мадемуазель Бертен, в которых она эти слова сказала по поводу подновленного ею старого платья королевы (в действительности ее мемуары поддельны, — автор их Жак Пеше). Мысль эта была воспринята как новая тоже только потому, что она была хорошо забыта. Уже Джефри Чосер (1340–1400) сказал, что «нет того нового обычая, который не был бы старым». Эта цитата из Чосера была популяризирована книгой Вальтера Скотта «Народные песни южной Шотландии».

в большинстве случаев то, что выдаётся за новшество, нововведение, ранее уже встречалось, использовалось и т. п.

Впрочем, как оказалось, новое ― это хорошо забытое старое: аналогичные шарфы или шейные платки носили еще римские легионеры.

Полина Стечкина, «Знак мужского достоинства» (2004) // «Бизнес-журнал», 17 августа 2004 г. [НКРЯ]

Полина Стечкина

Знак мужского достоинства

17 августа 2004

Бизнес-журнал

Всё новое — это хорошо забытое старое.

ru-новое_—_это_хорошо_забытое_старое-ru-phrase-N0iuRNKf


Новый год

ˈnovɨɪ̯ ˈɡot

yeni il

Азербайджанский

yeni yıl

Азербайджанский

nowe lěto

Верхнелужицкий

Nieuwjoar

Западнофламандский

nov-yaro

искусственный язык

Tahun Baru

Индонезийский

Neijoerschdag

Люксембургский

taom-baovao

Малагасийский

Nieuwjaar

Нидерландский

Nijjoar

Нижнесаксонский

Neiyaahrsdaag

Пенсильванско-немецкий

Ano-Novo

Португальский

ano-bom

Португальский

Bòṅ Cavdàn

Эмилиано-романьольский

novjaro

искусственный язык

Añu Nuevu

Эстремадурский

первый день года; у большинства народов считается одним из главных праздников

В целом эти обряды подготовки к Новому году сформировались в советскую эпоху.

Олег Николаев, «Новый год: праздник или ожидание праздника?», 2003 г. // «Отечественные записки» [НКРЯ]

Олег Николаев

Отечественные записки

Любители рукоделия с удовольствием мастерят к Новому году ёлочные игрушки.

О. Тульгук, «Забавный пингвин», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Забавный пингвин

Наука и жизнь

В последние дни перед Новым годом я потерял сон, аппетит, вздрагивал при каждом ударе маятника, ночью просыпался беспрестанно и взглядывал на часы, как бы боясь потерять минуту.

В. Ф. Одоевский, «Косморама», 1837 г. [НКРЯ]

Косморама


посыпать голову пеплом

pəsɨˈpadʲ ˈɡoɫəvʊ ˈpʲepɫəm

Из Библии. Встречается во многих местах Ветхого Завета (Пятикнижие, Книга Иова, Книга Есфири и др.). Везде имеется в виду древний обычай евреев посыпать голову пеплом или землёю, оплакивая несчастье своё или своих близких. Так, в Книге Есфири (гл. 4, ст. I) говорится о том, как некий человек по имени Мардохей, узнав о том, что царь Артаксеркс издал указ об истреблении всех иудеев, «разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел; и вышел на середину города, и взывал с воплем великим и горьким…». Так же поступает и царица Есфирь, узнав об этой вести (Книга Есфири, гл. 4, ст. 17): «И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертной горестью, и, сняв одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою…»
Одежда — в древности — символ социальной принадлежности человека, поэтому раздирание одежды означает самоуничижение человека в глазах общества.
Пепел — прах земной, из которого создан человек (Адам) и в который он превращается после смерти. Поэтому посыпание пеплом головы означает самоуничижение человека перед лицом Бога и напоминание самому себе о том недостоинстве и безобразии, в котором пребывает грешный человек.
Поэтому оба эти действия выражают крайнюю степень покаяния древнего человека.

быть в отчаянии, печали, сильно скорбеть или сожалеть о своих неверных поступках

В те торжественные минуты, когда общество, как один человек, посыпает голову пеплом и объявляет себя несостоятельным, всё представляется возможным и естественным.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Тихое пристанище», 1857–1865 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Тихое пристанище

ru-посыпать_голову_пеплом-ru-phrase-kq1QtN3C


адамово яблоко

ɐˈdaməvə ˈjabɫəkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-адамово яблоко.wav

xirtdək

Азербайджанский

Adəm alma

Азербайджанский

pomo di Adam

искусственный язык

jakun

Индонезийский

pomo de Adam

искусственный язык

almaçıq

Крымскотатарский

qıqırdaq

Крымскотатарский

Ademsäppelchen

Люксембургский

adamsappel

Нидерландский

Adamsappel

Нижнесаксонский

gogó

Португальский

pomo de Adão

Португальский

pomo-de-adão

Португальский

tireoido

искусственный язык

Название «адамово яблоко» связано с Библейской легендой о том, как Адам вкусил запретный плод с древа познания добра и зла. Подразумевается, что кусок плода застрял у Адама в горле.

то же, что кадык

Кровь стекала у него по шее на пыльную землю: пуля попала прямо в горло, в адамово яблоко.

К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955–1959 гг. [НКРЯ]

Константин Симонов

Живые и мёртвые

плод маклюры оранжевой

В народной медицине сок адамова яблока используют для лечения различных кожных заболеваний.


верхняя одежда

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ɐˈdʲeʐdə

предметы одежды, надеваемые поверх остального

Пальто, куртки и другая верхняя одежда.

Верхнюю одежду в театре надо сдавать в гардероб.

Выйти на мороз без верхней одежды.


белый гриб

ˈbʲeɫɨɪ̯ ɡrʲip

boleto

искусственный язык

съедобный гриб из рода боровик

Как известно, самой ценной добычей грибника издревле считались белые грибы, а главным показателем удачи — их число в корзине.

С. Мойнов, «Грибные портреты» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Грибные портреты

Наука и жизнь


третье лицо

ˈtrʲetʲɪ̯ə lʲɪˈt͡so

third person

грамматическая категория

трэцяя асоба

грамматическая категория

persona tertia

грамматическая категория

第三人称

грамматическая категория

三人称

грамматическая категория

в ряде языков — грамматическая категория глагола, показывающая, что действие, выражаемое глаголом, не соотносится напрямую ни с говорящим, ни с субъектом, к которому говорящий обращается

в отношениях между двумя субъектами — третья сторона, сторонний субъект (или группа субъектов), не соотнесённая с первыми

обычно мн. ч.

При страховании третьи лица не участвуют в договоре страхования, но в определенных обстоятельствах приобретают соответствующие права.

Организация приобрела через брокера акции третьих лиц с целью их дальнейшей реализации.


краткая форма

более сжатый, урезанный по сравнению с обычным вариант чего-либо

грамматическая категория имени прилагательного, обуславливающая его предикативное употребление

В краткой форме прилагательные различаются по роду или по числу.


спокойной ночи

spɐˈkoɪ̯nəɪ̯ ˈnot͡ɕɪ

то же, что доброй ночи; формула речевого этикета, используется в качестве вежливого пожелания покоя, безмятежности при расставании перед сном

Он замолчал; я не поддерживал разговор, и мы разошлись, пожелав друг другу спокойной ночи.

А. С. Грин, «Дьявол оранжевых вод», 1913 г. [НКРЯ]

Дьявол оранжевых вод

— Спокойной ночи, — сказала Шурочка и задула свечку.

Г. И. Чулков, «Шурочка и Веня», 1913 г. [НКРЯ]

Г. И. Чулков

Шурочка и Веня


второе лицо

ftɐˈroɪ̯ə lʲɪˈt͡so

second person

грамматическая категория

persona secunda

грамматическая категория

第二人称

грамматическая категория

二人称

грамматическая категория

в ряде языков — грамматическая категория глагола, показывающая, что действие, выражаемое глаголом, соотносится напрямую с субъектом (субъектами), к которому говорящий обращается

Если бы подошел сам или хотя бы кто другой, кроме мамы, можно было бы говорить во втором лице настоящего времени, что и не поймешь, с кем ты говоришь.

А. Г. Битов, «Сад», 1960–1963 гг. [НКРЯ]

Андрей Битов

Сад

заместитель первого лица; некто, следующий за ним по рангу, важности

Главный бухгалтер — это правая рука директора, второе лицо в компании.

Облегчало работу то, что за спиной института стоял Михаил Горбачёв, в то время — второе лицо в партии.

А. Н. Яковлев, «Омут памяти», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Яковлев

Омут памяти

человек, занимающий вторую по значимости должность в государстве — вице-президент, премьер-министр и т. п.

При имени Гайдар теперь чаще вспоминают не кровавого военачальника Гражданской войны и доброго детского писателя, а дважды премьер-министра, зачинателя экономических реформ и потрясений, бывшее второе лицо в государстве.

Александр Привалов, «Саги о детях», 11 июля 2003 г. // «Вслух о…» [НКРЯ]

Александр Привалов

Саги о детях

Вице-президент. Это второе лицо в государстве, избираемое вместе с Президентом.

П. А. Матвеев, «Конституционное право зарубежных стран: курс лекций», 2016 г. [Google Книги]

П. А. Матвеев


первое лицо

ˈpʲervəɪ̯ə lʲɪˈt͡so

first person

грамматическая категория

persona prima

грамматическая категория

第一人称

грамматическая категория

一人称

грамматическая категория

в ряде языков — грамматическая категория глагола, показывающая, что действие, выражаемое глаголом, соотносится напрямую с говорящим

По-болгарски пукам значит «лопаться», «трескаться», «трещать на огне», «печь кукурузу» (зёрнышки которой лопаются при нагревании). Но необходимо иметь в виду, что пукам ― это первое лицо глагола.

А. В. Суперанская, «Из истории фамилий» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

А. В. Суперанская

Из истории фамилий

Наука и жизнь

лицо, возглавляющее высшую власть в каком-либо государстве, обществе, коллективе и т. п. (вождь, царь, президент, директор и т.п.),

На Покров Петр Петрович хотел очаровать всех до единого своим радушием, да и показать, что именно он первое лицо в доме.

И. А. Бунин, «Суходол», 1911 г. [НКРЯ]

Суходол


необходимый и достаточный

nʲɪəpxɐˈdʲimɨɪ̯ i dɐˈstatət͡ɕnɨɪ̯

ru-необходимый_и_достаточный-ru-phrase-47DEQpj8


ааронов жезл

ɐɐˈronəv ʐɛzɫ

жезл (посох) Аарона, одна из священных принадлежностей Скинии


аароново согласие

ɐɐˈronəvə sɐˈɡɫasʲɪɪ̯ə

то же, что аароновщина


анютины глазки

ɐˈnʲʉtʲɪnɨ ˈɡɫaskʲɪ

цветок из семейства фиалковых


коленчатый вал

kɐˈlʲenʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ˈvaɫ

kruk

Нидерландский

krukas

Нидерландский

virabrequim

Португальский

вал, состоящий из одного или нескольких колен и нескольких соосных коренных шеек, опирающихся на подшипники, то же что коленвал

Особое внимание стоит уделить балансировке V-образных и других несимметричных коленчатых валов.


чёрная дыра

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə dɨˈra

qara dəlik

Азербайджанский

небесное тело со сверхмощным гравитационным притяжением

قارادلیک

Азербайджанский

čorna dźěra

Верхнелужицкий

hog blägik

искусственный язык

𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉

мёртвый язык

nigra truo

искусственный язык

lubang hitam

Индонезийский

foramine nigre

искусственный язык

къара тешик

Карачаево-балкарский

schwaarzt Lach

Люксембургский

lavaka mainty

Малагасийский

zwart gat

Нидерландский

nigri true

искусственный язык

buraco negro

Португальский

buś négar

Эмилиано-романьольский

nigra truo

искусственный язык

небесное тело, гравитационное притяжение которого настолько велико, что покинуть его не могут даже объекты, движущиеся со скоростью света, в том числе кванты самого света

Представления о чёрной дыре как об абсолютном поглощающем объекте были скорректированы С. Хокингом в 1975 г.

что-либо, отнимающее усилия или деньги, но не приносящее пользы

Для Лапшина современная деревня — чёрная дыра экономики, и только рынок может вывести её из провала.

Александр Лысков, «Деревня в законе», 15 апреля 2003 // «Завтра» [НКРЯ]

Александр Лысков

Деревня в законе

15 апреля 2003


божья коровка

ˈboʐɪ̯ə kɐˈrofkə

Ru-божья коровка.ogg

parabüzən

Азербайджанский

xallı bəzək

Азербайджанский

lady bug

амер., канад.

kocinelo

искусственный язык

coccinella

искусственный язык

lieveheersbeestje

Нидерландский

joaninha

Португальский

kokcinelo

искусственный язык

meek creature

безобидный человек

lamblike creature

безобидный человек

Происходит от бог; ср. нем. Gotteskälblein, Herrgottskühlein, Gotteskühlein, фин. jumalanlehmä и др.

небольшое летающее насекомое из отряда жуков, отличающееся яркими пятнистыми надкрыльями (лат. Coccinella septempunctata)

На юге Англии неожиданно появился вид божьих коровок, обычно проживающих в России, Китае и Монголии.

безобидный, тихий человек, не умеющий за себя постоять


адамово дерево

ɐˈdaməvə ˈdʲerʲɪvə

то же, что павловния


колорадский жук

kəɫɐˈrat͡skʲɪɪ̯ ˈʐuk

coloradokever

Нидерландский

besouro-da-batata

Португальский

terpoma skarabo

искусственный язык

вид насекомых семейства листоедов, опасный карантинный вредитель картофеля и других паслёновых культур (лат. Leptinotarsa decemlineata)


Гончие Псы

ˈɡonʲt͡ɕɪɪ ˈpsɨ

Jachthonden

Нидерландский

Ĉashundoj

искусственный язык

Происходит от ??

состоящее из 57 звёзд созвездие северного полушария неба, видимое на всей территории России

― Глядите, а вон Гончие Псы, ― вставил Самоделкин.

В. Ю. Постников, «Приключения Карандаша и Самоделкина на „Дрындолете“», 1997 г. [НКРЯ]

Валентин Постников

Приключения Карандаша и Самоделкина на «Дрындолете»


шахматные часы

ˈʂaxmətnɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

прибор для определения времени, затраченного шахматистами или шашистами во время игры

Впервые специальные шахматные часы были сконструированы английским шахматистом-любителем Вильсоном и применены на турнире в Лондоне в 1883 году.


египетский язык

ɪ̯ɪˈɡʲipʲɪt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Egyptische taal

Нидерландский

língua egípcia

Португальский

язык древних египтян

Прямым потомком египетского языка в новое время являлся коптский язык.


кольчатый червь

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ˈt͡ɕerfʲ

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ ˈt͡ɕervʲɪ

ringworm

Нидерландский

anelídeo

Португальский

тип червей, всё тело которых разделено внутренними перегородками на сегменты, которым соответствует наружная кольчатость; то же, что кольчец

Кольчатые черви служат пищей для многих позвоночных — рыб, земноводных, птиц, млекопитающих.


кольчатая нерпа

ˈkolʲt͡ɕɪtəɪ̯ə ˈnʲerpə

ringelrob

Нидерландский

stinkrob

Нидерландский

kleine zeehond

Нидерландский

foca-anelada

Португальский

морское млекопитающее из рода мелких тюленей, то же что кольчатый тюлень, акиба

В целом кольчатая нерпа значительно меньше обыкновенного тюленя; но у неё под кожей толстый слой жира, который является таким превосходным изолятором, что животные отваживаются заплывать далеко в Северный Ледовитый океан.


кольчатый тюлень

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ tʲʉˈlʲenʲ

ringelrob

Нидерландский

stinkrob

Нидерландский

kleine zeehond

Нидерландский

foca-anelada

Португальский

морское млекопитающее из рода мелких тюленей, то же что кольчатая нерпа, акиба

Щенки кольчатого тюленя одеты в бельковый наряд, который в месячном возрасте сменяется на серый, обычно с хорошо заметными кольцами.


кольчатый питон

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ pʲɪˈton

род крупных змей из семейства ложноногих (удавообразных) змей, то же что ботрохилюс

В дикой природе кольчатые питоны встречаются только в районе архипеллага Бисмарка, Папуа-Новая Гвинея.


кольчатая амбистома

ˈkolʲt͡ɕɪtəɪ̯ə ɐm⁽ʲ⁾bʲɪˈstomə

вид хвостатых земноводных из рода амбистом с 15-16 вертикальными бороздками на боках, из-за чего туловище кажется кольчатым. Кольчатая амбистома обитает в районе плато Озарк В США.

ru-кольчатая_амбистома-ru-phrase-nYBGYeZb


кольчатая червяга

ˈkolʲt͡ɕɪtəɪ̯ə t͡ɕɪrˈvʲaɡə

безногое земноводное (лат. Siphonops annulatus) из семейства настоящих (бесхвостых) червяг с 85—95 кольчатыми складками на коже, живущее в Гвиане, северной Бразилии, Эквадоре и Перу

У кольчатых червяг (Siphonops) нет на коже чешуек, глаза ясно заметны и щупальца стоят ближе к глазам, чем к ноздрям; у настоящих червяг (Caecilia) в коже замечаются круглые чешуйки, глаза менее ясно видны и щупальца находятся под самыми ноздрями в подковообразном углублении; кроме того, относящиеся сюда виды часто отличаются очень удлиненным телом.

А. Брем, «Жизнь животных», 1958 г.

Жизнь животных


кольчатая горлица

ˈkolʲt͡ɕɪtəɪ̯ə ˈɡorlʲɪt͡sə

turkse tortel

Нидерландский

rola-turca

Португальский

turka turto

искусственный язык

птица семейства голубиных с буровато-серой спиной, чёрным полуошейником на шее, хвостом с белой каймой и красными ногами

Кольчатые горлицы гнёзда устраивают на деревьях, карнизах и балконах домов из прутиков и сухих стеблей травянистых растений.


кольчатый коконопряд

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ˌkokənɐˈprʲat

ringelrups

Нидерландский

бабочка из семейства коконопрядов, вредитель плодовых садов, особенно яблони, то же что кольчатый шелкопряд

Кольчатый коконопряд принадлежит к вредителям, предпочитающим хорошо прогреваемые местоположения.

ru-кольчатый_коконопряд-ru-phrase-ciFdduF6


кольчатый шелкопряд

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ʂɨɫkɐˈprʲat

ringelrups

Нидерландский

бабочка из семейства коконопрядов, вредитель плодовых садов, особенно яблони, то же что кольчатый коконопряд

В южных и центральных районах Амурской области отмечено массовое нашествие кольчатого шелкопряда.

ru-кольчатый_шелкопряд-ru-phrase-d6uvLKyL


амарант колосистый

ɐmɐˈrant kəɫɐˈsʲistɨɪ̯

ботан. высокое (до 1-1,5 м) однолетнее растение из рода амарант семейства амарантовых с красивыми розовыми, бордовыми и зелеными кистевидными соцветиями; то же что щирица запрокинутая. 1 чайную ложку надземной части амаранта колосистого залить стаканом кипятка, настаивать в плотно закрытой посуде на кипящей водяной бане 15 минут.

ru-амарант_колосистый-ru-phrase--OF92ZVU


вероника колосистая

vʲɪˈronʲɪkə kəɫɐˈsʲistəɪ̯ə

vʲɪrɐˈnʲikə kəɫɐˈsʲistəɪ̯ə

ботан. лекарственное растение из рода вероника семейства норичниковых с кроасивыми синими цветками. Вероника колосистая предпочитает солнечное местообитание и плодородные почвы (иногда при выращивании вероники колосистой в почвы добавляют щебень).

ru-вероника_колосистая-ru-phrase-3Sq8f4Vz


блехнум колосистый

dubbelloof

Нидерландский

ботан. папоротник, единственный представитель семейства блехновых в Европе; то же что дербянка колосистая. Блехнум колосистый в некоторых странах Европы относится к охраняемым растениям.


гнать поганой метлой

ˈɡnatʲ pɐˈɡanəɪ̯ mʲɪˈtɫoɪ̯

Произошло из лексикона деревенской санитарии.
# Метлой обычно гоняют надоедливых или нашкодивших животных. Так что человека сравнивают с животным и намекают, что он не понимает слов.
# «Поганая метла» — метла, которой чистят сортиры, её держат за пределами дома и стараются не спутать её с нормальной, чистой метлой, чтобы не испортить двор. Так что намекают, что «ты такое дерьмо, что гнать тебя надо грязной метлой, а не пачкать обычную».

идиоматическое выражение, обозначающее крайние меры, невозможность отмены решения об изгнании

ru-гнать_поганой_метлой-ru-phrase-7hPBRWzF


дербянка колосистая

dʲɪrˈbʲankə kəɫɐˈsʲistəɪ̯ə

dubbelloof

Нидерландский

папоротник, единственный представитель семейства блехновых в Европе; то же, что блехнум колосистый

Дербянка колосистая происходит из хвойных тенистых лесов Средней Европы.

Дербянка колосистая гибнет в Подмосковье в бесснежные зимы.

ru-дербянка_колосистая-ru-phrase-FeZB3O8d


клён колосистый

ˈklʲɵn kəɫɐˈsʲistɨɪ̯

ботан. дерево из рода клён семейства кленовых; область естественного распространения — Северная Америка. Цветки клёна колосистого отличаются нежной кремовато-белой окраской и душистым ароматом.


колюр равноденствий

большой круг небесной сферы, проходящий через полюсы мира и точки весеннего и осеннего равноденствий

Прочерченный на звёздной карте, колюр равноденствий отсекает хвост у древнего изображения созвездия Большой Медведицы.

ru-колюр_равноденствий-ru-phrase-ilFNH6-H


колюр солнцестояний

kɐˈlʲur sənt͡sɨstɐˈjænʲɪɪ̯

большой круг небесной сферы, проходящий через полюсы мира и точки летнего и зимнего солнцестояний

Прочерченный на звёздной карте, колюр солнцестояний отсекает хвост у древнего изображения созвездия Малой Медведицы.

ru-колюр_солнцестояний-ru-phrase-46hdjxgP


чековая книжка

ˈt͡ɕekəvəɪ̯ə ˈknʲiʂkə

ĉekaro

искусственный язык

Происходит от ??

блок чистых банковских чеков, действительных после заполнения владельцем для безналичной оплаты товаров и услуг через банк


колючник обыкновенный

kɐˈlʲʉt͡ɕnʲɪk ɐbɨknɐˈvʲenːɨɪ̯

driedistel

Нидерландский

ботан. вид двулетних травянистых растений из рода колючник; лекарственное, дубильное, декоративное растение. Колючник обыкновенный скотом не употребляется; из цветков пчёлы берут мёд. В листьях колючника обыкновенного обнаружены флавоноиды (рутин, ориентин, гомоориентин, шафтозид, карлинозид).

ru-колючник_обыкновенный-ru-phrase-AQdOIQRs


колючник бесстебельный

kɐˈlʲʉt͡ɕnʲɪɡ bʲɪsʲːˈtʲebʲɪlʲnɨɪ̯

sentiga arĝentokardo

искусственный язык

небольшое многолетнее бесстебельное растение из рода колючник с одиночным соцветием, закрывающимся на ночь

В декоративном цветоводстве обычно используют один вид колючника — колючник бесстебельный.

ru-колючник_бесстебельный-ru-phrase-h2sg4TXo


колючник акантолистный

kɐˈlʲʉt͡ɕnʲɪk ɐkəntɐˈlʲistnɨɪ̯

ботан. бесстебельное монокарпное растение из рода колючник; соцветие одиночное, сидячее, диаметре 15—20 см. После созревания семян колючник акантолистный обычно погибает.

ru-колючник_акантолистный-ru-phrase-lnDuS0si


временное правительство

ˈvrʲemʲɪn(ː)əɪ̯ə prɐˈvʲitʲɪlʲstvə

müvəqqəti hökumət

Азербайджанский

provizora guvernerio

искусственный язык

pemerintahan sementara

Индонезийский

voorlopige regering

Нидерландский

governo provisório

Португальский

provizora registaro

искусственный язык

правительство, назначенное, либо взявшее власть в свои руки, на период до образования, утверждения постоянного правительства

В Ярославле было создано временное правительство России «Совет всея земли» ― государственный орган, подобный Земскому собору.

Т. Дорошенко, «Преодоление „великой разрухи“ русского государства. Ополчение 1611 и 1612 годов», 2006 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Т. Дорошенко

Преодоление «великой разрухи» русского государства. Ополчение 1611 и 1612 годов

Наука и жизнь

ru-временное_правительство-ru-phrase-X2Hem3xM


жёсткий диск

cakram keras

Индонезийский

disco dur

искусственный язык

harde schijf

Нидерландский

disco rígido

Португальский

disco duro

Португальский

HD

Португальский

diskaparato

искусственный язык

устройство внешней памяти компьютера, использующее в качестве носителя информации пластины с магнитным покрытием

Ремонт жёстких дисков производится исключительно с целью извлечения потерянной информации.


кометарная глобула

kəmʲɪˈtarnəɪ̯ə ˈɡɫobʊɫə

остаток относительно плотной конденсации внутри облака межзвёздного газа и пыли после того, как более разреженный газ вокруг него был выдут сильным ультрафиолетовым излучением близлежащих звёзд; то же что кометарная туманность

Туманность «Конская голова» — кометарная глобула, находящаяся в процессе формирования.

То, что выглядит как странное «существо» в центре этой фотографии, на самом деле — облако газа, известное как кометарная глобула.


кометарная туманность

kəmʲɪˈtarnəɪ̯ə tʊˈmanːəsʲtʲ

остаток относительно плотной конденсации внутри облака межзвёздного газа и пыли после того, как более разреженный газ вокруг него был выдут сильным ультрафиолетовым излучением близлежащих звёзд; то же что кометарная глобула

О природе кометарных туманностей и протозвёздных мазерных радиоисточников. Размеры кометарных туманностей обычно малы — сотые доли парсека.

ru-кометарная_туманность-ru-phrase-ouw645ao


форма вежливости

ˈformə ˈvʲeʐlʲɪvəsʲtʲɪ

formala parolmaniero

искусственный язык

в некоторых естественных языках — лексические и грамматические средства, используемые для выражения уважительного отношения

Формой вежливости при обращении к одному лицу в итальянском языке служит форма Lei (Вы), являющаяся местоимением 3-го лица.

Выбор заключительной формы вежливости в письме на английском обычно соотносится со вступительным приветствием.

После войны в Японии особенно явно изменилась старая система форм вежливости, где влияние общественных процессов на язык наиболее очевидно.


комендантский час

jam malam

Индонезийский

spertijd

Нидерландский

avondklok

Нидерландский

toque de recolher

Португальский

Происходит от ?

правовой режим чрезвычайного положения, связанный с запретом в установленное время суток находиться в общественных местах без специального на то разрешения. В Багдаде вновь введен комендантский час — на неопределенный срок.


комиссионный магазин

kəmʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ məɡɐˈzʲin

магазин, занимающийся реализацией товаров, принятых от юридических или физических лиц (комитентов) на комиссию

Программа предназначена для ведения расчётов с комитентами комиссионного магазина, учёта поступления, реализации и возврата товара.

ru-комиссионный_магазин-ru-phrase-s-Rxfljj


комиссионный сбор

kəmʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ ˈzbor

коммерч. сбор, который взимается государственной или коммерческой организацией за посреднические услуги. О представлении документов, обосновывающих непоступление части валютной выручки в связи с удержанием банком комиссионного сбора. На зимний сезон аэропорт «Шереметьево» решил снизить комиссионный сбор за чартерные рейсы.


во всяком случае

vɐ‿ˈfsʲakəm ˈsɫut͡ɕɪɪ

ĉiuokaze

искусственный язык

при любых обстоятельствах, независимо ни от чего

С Кита́ем в то вре́мя у нас бы́ли хоро́шие отноше́ния, во вся́ком слу́чае вне́шне.

Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]

Никита Хрущёв

Воспоминания

Он как бы отдава́л до́лжное мое́й осо́бой хи́трости и́ли уда́чливости, не зна́ю уж чему́, во вся́ком слу́чае, я почу́ял ехи́дство.

Ю. В. Трифонов, «Дом на набережной», 1976 г. [НКРЯ]

Юрий Трифонов

Дом на набережной


всяк кулик своё болото хвалит

каждый человек считает правильным то, к чему он привык

ru-всяк_кулик_своё_болото_хвалит-ru-phrase-tBxiFuJ~


акционерная коммандита

ɐkt͡sɨɐˈnʲernəɪ̯ə kəmɐnʲˈdʲitə

коммерч. вид компании, соединяющий элементы акционерного общества и коммандитного товарищества

Особенность акционерной коммандиты состоит в том, что часть участников — вкладчики — отвечает по обязательствам акционерной коммандиты всем своим имуществом, а часть — акционеры — лишь в пределах своего вклада, воплощённого в акциях.

ru-акционерная_коммандита-ru-phrase-8O9mycd~


коммандитное товарищество

kəmɐnʲˈdʲitnəɪ̯ə tɐˈvarʲɪɕːɪstvə

организационно правовая форма коммерческой организации, в которой есть два вида участников — полные товарищи и коммандитисты, с разной ответственностью и правовым статусом

Фирменное название коммандитного товарищества должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова « коммандитное товарищество» или «товарищество на вере», либо имя (наименование) одного полного товарища с добавлением слов «и компания», а также слова «товарищество на вере» или « коммандитное товарищество».

ru-коммандитное_товарищество-ru-phrase-E4GwqOYS


коммандитный пай

kəmɐnʲˈdʲitnɨɪ̯ ˈpaɪ̯

коммерч. денежный, имущественный или иной взнос пайщика коммандитного товарищества. Затем он расширил круг компаньонов за счет обеспечения подписки на коммандитные паи на сумму более 10 млн талеров.


Великий четверг

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ t͡ɕɪˈtvʲerk

Great Thursday

правосл. тж.

Osterdonnerstag

разг. тж., редко

церковный праздник, отмечаемый в четверг Страстно́й недели


Страстная пятница

strɐˈsnaɪ̯ə ˈpʲætʲnʲɪt͡sə

Guter Freitag

ещё реже, англиц.

в христианстве — пятница Страстной недели, день, посвященный воспоминанию крестной смерти, снятию с креста и погребения Иисуса Христа

Приехал он в конце марта, в страстную пятницу, по самой распутице, под проливным дождём, так что приехал до нитки промокший и озябший, но бодрый и возбуждённый, каким он всегда чувствовал себя в это время.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [Викитека]

Воскресение


коммерции советник

kɐˈmʲert͡sɨɪ sɐˈvʲetʲnʲɪk

в Российской Империи — почетное звание, установленное в 1800 году для заслуженных купцов, пробывших в I гильдии 12 лет сряду

Коммерции советник взял за пуговицу Кокина и принялся снова выкладывать перед ним свой взгляд на печать.

А. П. Чехов, «Тряпка»

Тряпка

ru-коммерции_советник-ru-phrase-W2NhohRm


коммерческая тайна

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə ˈtaɪ̯nə

информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности её третьим лицам; не имеющая свободного доступа на законном основании; и охраняемая её обладателем, принимающим меры к сохранению её конфиденциальности

Члены ревизионной комиссии не вправе разглашать результаты проверок и ревизий, обязаны соблюдать коммерческую тайну, не разглашать сведения, являющиеся конфиденциальными и к которым они имели доступ при выполнении своих обязанностей.

«Положение о ревизионной комиссии ОАО», 2002 г. [НКРЯ]

Положение о ревизионной комиссии ОАО

Суммы контрактов почти всегда составляют коммерческую тайну.

Пауль Ранге, «Королевская бухгалтерия» // «Формула», 2002 г.

Королевская бухгалтерия

ru-коммерческая_тайна-ru-phrase-m6NuNtas


коммерческий акт

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈakt

юр. документ, составленный перевозчиком, в подтверждение факта недостачи, порчи или повреждения груза при передаче его грузополучателю в пункте назначения. В коммерческом акте фиксируются причины несохранности груза, размер и характер ущерба. Коммерческий акт служит основанием для предъявления претензий перевозчику в части его ответственности за причинение ущерба.


коммерческий банк

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈbank

организация, осуществляющая на коммерческой основе банковские операции

Коридорная девушка гостиницы «Мавритания» Евфимия Бочкова на Другой день после кончины Смелькова внесла на свой текущий счет в местный коммерческий банк 1800 рублей серебром.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Воскресение

Мелкое купечество, не пользовавшееся кредитом в Коммерческом банке, обращалось за ссудами в замараевскую контору, не говоря уже о мелких торговцах, ремесленниках и просто голытьбе.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ]

Мамин-Сибиряк

Хлеб

У меня нет товаров на продажу, у меня есть на продажу книги, а книги, как всем известно, не товар и даже не принимаются в залог в Коммерческом банке.

Ф. В. Булгарин, «Характер Петербурга», 1825–1843 гг. [НКРЯ]

Характер Петербурга


коммерческий график

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈɡrafʲɪk

морск. юр. основной документ, определяющий подачу судов под перевозку грузов. Коммерческий график подписывается до начала планируемого месяца ответственными представителями пароходства и организаций, ведущих внешнеторговые операции.

ru-коммерческий_график-ru-phrase-so3ie8aP


коммерческий кредит

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ krʲɪˈdʲit

кредит, предоставляемый в товарной форме продавцом покупателю в виде отсрочки платежа за проданные товары

ru-коммерческий_кредит-ru-phrase-5DCx37kB


коммерческий подкуп

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈpotkʊp

экономическое преступление, направленное против интересов службы в коммерческой или иной организации и состоящее в незаконной передаче лицу, выполняющему управленческие функции, денег, ценных бумаг, иного имущества, а равно незаконное оказание ему услуг имущественного характера за совершение действий (бездействия) в интересах дающего. Коммерческий подкуп — экономическое преступление, предусмотренное статьёй 204 УК РФ.

ru-коммерческий_подкуп-ru-phrase-1b9HCd7R


коммерческий подлог

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ pɐˈdɫok

внесение лицом, выполняющим управленческие функции в коммерческой или иной организации, а также служащим данной организации, во внутренние документы организации заведомо ложных сведений, а равно внесение в указанные документы исправлений, искажающих их действительное содержание, если эти деяния совершены из корыстной или иной личной заинтересованности

Весьма распространенным преступлением был коммерческий подлог векселей, несмотря на то что форма, реквизиты векселя, правила совершения операций с данной ценной бумагой были достаточно четко урегулированы Вексельным уставом 1729 г.

Елена Валласк, «Мошенничество с использованием ценных бумаг: <…>», 2015 г. [Google Книги]

Елена Валласк

ru-коммерческий_подлог-ru-phrase-Zoi9R3av


коммерческий риск

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈrʲisk

коммерч. возможность снижения или потери дохода в результате предпринимательской деятельности. Для преодоления негативных последствий на предприятиях может составляться фонд коммерческого риска.


коммерческий чек

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈt͡ɕek

чек, который принимается только на инкассо от бенефициара и не подлежит передаче

Обязательные реквизиты коммерческого чека — наименование эмитента; — имя или наименование бенефициара — получателя средств по чеку; — сумма к оплате; — валюта платежа.


коммерческая сделка

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə ˈzʲdʲeɫkə

коммерч. коммерческий обмен ценностями между двумя или несколькими сторонами.

Противоречие коммерческой сделки закону влечёт её ничтожность.

ru-коммерческая_сделка-ru-phrase-Z4Mlvcwb


коммерческая концессия

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə kɐnˈt͡sɛsʲ(ː)ɪɪ̯ə

передача одной стороной (правообладателем) другой стороне (пользователю) за вознаграждение и на срок или без указания срока права использования в предпринимательской деятельности комплекса исключительных прав, принадлежащих правообладателю

Правообладатель вправе отказать в заключении договора коммерческой концессии на новый срок при условии, что в течение трех лет со дня истечения срока настоящего договора он не будет заключать с другими лицами аналогичные договоры коммерческой концессии и соглашаться на заключение аналогичных договоров коммерческой субконцессии, действие которых будет распространяться на ту же территорию, на которой действовал настоящий договор.

ru-коммерческая_концессия-ru-phrase-gS-cXkzc


коммерциализация технологий

kəmʲɪrt͡sɨəlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə tʲɪxnɐˈɫoɡʲɪɪ̯

форма передачи технологий, при которой потребитель (покупатель) приобретает права на использование знаний и выплачивает их владельцу (разработчику технологии) вознаграждение в размерах, определяемых условиями лицензионного (или иного) договора между ними

Коммерциализация технологии — это деятельность по внедрению разработки в производство.

ru-коммерциализация_технологий-ru-phrase-heUpXtbi


коммерческая ссуда

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsːudə

краткосрочная возобновляемая ссуда, предоставляемая заёмщикам для погашения ранее взятых ими коммерческих обязательств, связанных с приобретением товаров

Теория коммерческих ссуд была ведущей банковской теорией в США с колониальных времен до конца 30-х годов прошлого столетия.

ru-коммерческая_ссуда-ru-phrase-h3~-ufiA


коммерческое училище

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə ʊˈt͡ɕilʲɪɕːɪ

— общеобразовательное учебное заведение с преподаванием курсов бухгалтерии, товароведения, технологии и др., готовившее учащихся для торговой и предпринимательской деятельности.

в Российской Империи

В 1913/14 учебном году в России было около 250 коммерческих училищ.

ru-коммерческое_училище-ru-phrase-S9GfGnmq


коммерческий вексель

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈvʲeksʲɪlʲ

фин. вексель, выдаваемый заёмщиком под залог товара. Срок погашения коммерческих векселей, как правило, составляет не больше 270 дней.

ru-коммерческий_вексель-ru-phrase-tBAm7G8P


коммерческий директор

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ dʲɪˈrʲektər

директор, занимающийся снабжением, сбытом и хозяйственно-финансовой деятельностью компании '

Стабильной, успешной компании требуется помощник коммерческого директора.

ru-коммерческий_директор-ru-phrase-FiDajNKk


коллежский асессор

kɐˈlʲeʂskʲɪɪ̯ ɐˈsʲesːər

в Российской Империи XVIII-XIX веков — гражданский чин 8-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

До 1845 г. чин коллежского асессора давал потомственное дворянство, затем только личное.

ru-коллежский_асессор-ru-phrase-tQKD8JX5


коллежский регистратор

kɐˈlʲeʂskʲɪɪ̯ rʲɪɡʲɪˈstratər

в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 14-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

До 1845 г. чин коллежского регистратора давал личное дворянство, затем только почётное гражданство.

ru-коллежский_регистратор-ru-phrase-prpRpetI


коллежский секретарь

kɐˈlʲeʂskʲɪɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 10-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Коллежские секретари занимали низшие руководящие должности.

ru-коллежский_секретарь-ru-phrase-safg9MyF


коллежский советник

kɐˈlʲeʂskʲɪɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 6-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Коллежские советники могли занимать средние руководящие должности (начальник отделения, делопроизводитель в центральных учреждениях).

ru-коллежский_советник-ru-phrase-6Adg94G2


действительный статский советник

dʲɪɪ̯ˈstvʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ˈstat͡skʲɪɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

в Российской Империи XVIII-XIX веков — гражданский чин четвёртого класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Для производства в чин действительного статского советника был установлен срок службы в 10 лет со времени получения предыдущего чина.

ru-действительный_статский_советник-ru-phrase-3X3jBIa8


статский советник

ˈstat͡skʲɪɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 5-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Для производства в чин статского советника был установлен срок службы в 5 лет со времени получения предыдущего чина.


действительный тайный советник

dʲɪɪ̯ˈstvʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ˈtaɪ̯nɨɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 2-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Лица, имевшие чин действительного тайного советника, занимали высшие государственные должности (министр и т. п.).

ru-действительный_тайный_советник-ru-phrase-cz4p~EWA


тайный советник

ˈtaɪ̯nɨɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 3-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином. В 1865 году Федор Тютчев был произведен в тайные советники.


надворный советник

гражданский чин 7-го класса по Табели о рангах, а также чиновник, имевший этот чин (в Российской империи XVIII–XIX веков)

Горный инженер надворный советник Николай Славянов, проживающий в г. Перми, 8 августа 1890 года, вошёл в Департамент торговли и мануфактур с прошением о выдаче ему трёхлетней привилегии на способ электрического уплотнения металлических отливок.