избушка на курьих ножках

ɪˈzbuʂkə nɐ‿ˈkurʲɪ̯ɪx ˈnoʂkəx

избушка на воробьиной лапке, на веретённой пятке

избушка на курьих ножках, пирогом подпёрта, блином покрыта

избушка о куриной ножке, об одном окошке, с крытым красным крыльцом

избушка на куриных лапках, на веретённых пятках

в русских сказках: бревенчатый домик в лесу, где живёт Баба-Яга, стоящий на куриных ногах (или на воробьиной лапке) и способный ходить и поворачиваться по приказу «Избушка, избушка, встань ко мне передом, к лесу — задом!» (или: «Повернись туды дворцом, сюды крыльцом!»; «Воротись, избушка, к лесу глазами, ко мне, молодцу, воротами!»)

Шла, шла Марьюшка, башмаки железные износила, посох поломала, колпак порвала и пришла к избушке на курьих ножках.

«Финист — ясный сокол», народная сказка [НКРЯ]

Финист — ясный сокол

Там чудеса: там леший бродит, // Русалка на ветвях сидит; // Там на неведомых дорожках // Следы невиданных зверей; // Избушка там на курьих ножках // Стоит без окон, без дверей ..

А. С. Пушкин, Руслан и Людмила : «У Лукоморья дуб зелёный…», 1818–1820 гг.

А. С. Пушкин

ru-избушка_на_курьих_ножках-ru-phrase-I6ISsnQv


избушка на курьих ножках

ɪˈzbuʂkə nɐ‿ˈkurʲɪ̯ɪx ˈnoʂkəx

о ветхой и маленькой деревянной постройке

Чем ближе подвигался я к избушке на курьих ножках, тем сильнее возрастало во мне неопределённое, тоскливое беспокойство.

А. И. Куприн, «Олеся», 1896 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Олеся

ru-избушка_на_курьих_ножках-ru-phrase-96eebfl8

о школе; о здании школы

ru-избушка_на_курьих_ножках-ru-phrase-zk8d4Mn~

о комнате в студенческом общежитии

ru-избушка_на_курьих_ножках-ru-phrase-h2znukQH


Коммунистическая партия Советского Союза

kəmʊnʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpartʲɪɪ̯ə sɐˈvʲet͡skəvə sɐˈjuzə

От коммунистическая партия + Советский Союз, далее от коммунистический + партия + советский + союз.

правящая политическая партия в СССР до 1991 года

Мы думали, что всё в нашей стране — и власть, и люди, и собственность — принадлежит организации — Коммунистической партии Советского Союза, что было не совсем правильно. На самом же деле страна находилась в полном распоряжении конкретных людей — членов Политбюро Центрального Комитета (ЦК) компартии.

А. М. Тарасов, «Миллионер», 2004 г. [НКРЯ]

Артём Тарасов

Миллионер

Ход с коммунизмом, ход с подготовкой новой Программы Коммунистической партии Советского Союза (КПСС) был, несомненно, реальной альтернативой и возврату сталинизма, и отступлению от социализма. И Хрущёв, со всей присущей ему энергией и напором, бросил силы на программу строительства коммунизма.

Гавриил Попов, Никита Аджубей, «Пять выборов Никиты Хрущёва», журнальный вариант // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Гавриил Попов, Никита Аджубей

Пять выборов Никиты Хрущёва

Наука и жизнь

ru-Коммунистическая_партия_Советского_Союза-ru-phrase-2fS-Y8tj


фигурное катание

fʲɪˈɡurnəɪ̯ə kɐˈtanʲɪɪ̯ə

Ru-фигурное катание.ogg

figure skating

зимний вид спорта

patinage artistique

зимний вид спорта

konståkning

зимний вид спорта

isdans

зимний вид спорта

artistic roller skating

внесезонный вид спорта

Калька с англ. figure skating «фигурное катание на коньках» (вид спорта начинался с рисования красивых фигур коньками на льду).

зимний вид спорта, в котором спортсмены исполняют на коньках под музыку танцевальные движения и акробатические элементы

Чемпионат мира по фигурному катанию.

внесезонный вид спорта, в котором спортсмены катаются на роликовых коньках

; прочие виды спорта, связанные с виртуозным владением транспортным средством

Фигурное катание на велосипеде.

езда по причудливой траектории (на любом транспортном средстве)

Какая-то сволочь устроила фигурное катание по встречной, едва увернулся.


День пограничника

ˈdʲenʲ pəɡrɐˈnʲit͡ɕnʲɪkə

профессиональный праздник Федеральной пограничной службы России


азартная игра

ɐˈzartnəɪ̯ə ɪˈɡra

qumar

Азербайджанский

geluksspel

Нидерландский

hazardspel

Нидерландский

kansspel

Нидерландский

jogo de azar

Португальский

hazardludo

искусственный язык

игра на деньги, в которой большую роль играет случайность; часто понятие расширяется на все игры на деньги

«Блажен, кто выиграет; но ещё блаженнее тот, кто вообще до всяких азартных игр не охотник».

Г. П. Данилевский, «Воля», 1863 г. [НКРЯ]

Г. П. Данилевский

Воля

В карточной, в столовой, в буфете и в бильярдной беспомощно толклись ошалевшие от вина, от табаку и от азартной игры люди в расстёгнутых кителях, с неподвижными кислыми глазами и вялыми движениями.

А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Поединок

— Это даже интересно. Может, вы противник азартных игр? Но это ведь не азартная игра. — Никакой я не противник азартных игр, — сказал я и почему-то добавил: — Хотя это меня давно не занимает.

Ф. А. Искандер, «Муки совести, или Байская кровать», 1980–1990 гг. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Муки совести, или Байская кровать


карточная игра

ˈkartət͡ɕnəɪ̯ə ɪˈɡra

игра в карты


народная музыка

nɐˈrodnəɪ̯ə ˈmuzɨkə

традиционная музыка отдельно взятого народа или культуры.


классическая музыка

kɫɐˈsʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈmuzɨkə

classical music

академическая музыка

مُوسِيقَى كْلَاسِيكِيَّة

академическая музыка

música clásica

академическая музыка

komolyzene

академическая музыка

klasszikus zene

академическая музыка

nhạc cổ điển

академическая музыка

âm nhạc cổ điển

академическая музыка

música clásica

академическая музыка

κλασική μουσική

академическая музыка

klassisk musik

академическая музыка

klasika muziko

академическая музыка

искусственный язык

musica classica

академическая музыка

ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ

академическая музыка

música clàssica

академическая музыка

古典音乐

академическая музыка

古典乐

академическая музыка

古典音樂

академическая музыка

古典樂

академическая музыка

kó·-tián im-ga̍k

академическая музыка

고전 음악

академическая музыка

класична музика

академическая музыка

puoro ōkawa

академическая музыка

ard-chiaull

академическая музыка

klassische Musik

академическая музыка

klassisk musikk

академическая музыка

musica classica

академическая музыка

muzyka poważna

академическая музыка

muzyka klasyczna

академическая музыка

música clássica

Португальский

академическая музыка

muzică clasică

академическая музыка

பழம்பெரும் இசை செவ்விசை

академическая музыка

klassinen musiikki

академическая музыка

musique classique

академическая музыка

クラシック音楽

академическая музыка

こてんおんがく

академическая музыка

музыка периода венского классицизма

ru-классическая_музыка-ru-phrase-elm0Eog-

академическая музыка

ru-классическая_музыка-ru-phrase-mjjX6ak~

любая музыка композиторов прошлого, имеющая аудиторию в настоящем

ru-классическая_музыка-ru-phrase-F89feJkv


игра в кости

ɪˈɡra ˈf‿kosʲtʲɪ

игра, в которой используются игральные кости


супружеская измена

sʊˈpruʐɨskəɪ̯ə ɪˈzmʲenə

adulto

искусственный язык

вступление находящегося в браке лица в половую связь с кем-либо помимо законного супруга

Здесь, конечно, имеют место супружеские измены. Но в целом и чаще всего к замужним женщинам в Лондоне проявляется куда более осмотрительное отношение, чем где-либо еще, флиртовать с ними попросту не принято.

В. В. Овчинников, «Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах», 1974—1978 г. // «Новый мир»

Всеволод Овчинников


за глаза и за уши

zə‿ɡɫɐˈza ɪˈza ʊʂɨ

вполне, сверх необходимого, с избытком

Господи, да какой там месяц ― двух недель хватит за глаза и за уши.

Нина Катерли, «Дневник сломанной куклы», 2001 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Нина Катерли

Дневник сломанной куклы

В общем и целом на неделю с учётом моих советов вам хватит 1000 евро за глаза и за уши.

коллективный, «Форум: Куда поехать?», 2010 г. [НКРЯ]

коллективный

Форум: Куда поехать?


за красивые глаза

zə‿krɐˈsʲivɨɪ ɡɫɐˈza

Калька франц. pour les beaux yeux, крылатое выражение из комедии Мольера «Смешные жеманницы» (1660).

не получая или не давая ничего взамен; вне очевидной зависимости от заслуг

— А дефицитка, она е-есть, достают мне её не с границы с Турцией или Пакистаном, — просто на базах. Но за красивые глаза не выпишут… Вот сделай, чтобы можно было ехать пустым, тогда и грозись.

Ю. Д. Черниченко, «Небесная глина» (1968), 1969 г. [НКРЯ]

Юрий Черниченко

Небесная глина


грабёж среди бела дня

ɡrɐˈbʲɵʂ srʲɪdʲɪ ˈbʲeɫə ˈdʲnʲa

вопиющая несправедливость (обычно — о стоимости чего-либо), обдираловка

Ну и цены же у вас, это же просто грабёж среди бела дня какой-то!

ru-грабёж_среди_бела_дня-ru-phrase-mvMvVJSl


скоростной трамвай

sneltram

Нидерландский

трамвай с высокой скоростью движения.

Во времена социализма скоростной трамвай проектировался в Вильнюсе.

ru-скоростной_трамвай-ru-phrase-A42N5ab2


медикаментозное лечение

mʲɪdʲɪkəmʲɪnˈtoznəɪ̯ə lʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

лечение с использованием медикаментов

ru-медикаментозное_лечение-ru-phrase-9vcFf76t


pʲɪrʲɪɐˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə tɐˈblʲit͡sə xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪx ɛlʲɪˈmʲentəf

периодическая система химических элементов

систематизация химических элементов в порядке возрастания их атомных номеров в соответствии с периодическим законом Д. И. Менделеева

Говорят, периодическая таблица химических элементов приснилась Менделееву во сне.

Марина Мулина, «Как родилась фирма» // «Техника — молодежи», 1987] г. [НКРЯ]

Марина Мулина

Как родилась фирма

Техника — молодежи

ru-периодическая_таблица_химических_элементов-ru-phrase-Ynxgulje


пятая точка

ˈpʲatəɪ̯ə ˈtot͡ɕkə

pugo

искусственный язык

то же, что задница

Совершив совсем не изящный подскок, «юная леди» не удержала равновесия и шлёпнулась на пятую точку.


летающая тарелка

lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə tɐˈrʲeɫkə

flying saucer

летательный аппарат дисковидной формы

fliegende Untertasse

летательный аппарат дисковидной формы

lentävä lautanen

летательный аппарат дисковидной формы

lentävä kiekko

летательный аппарат дисковидной формы

flygande tefat

летательный аппарат дисковидной формы

lendav taldrik

летательный аппарат дисковидной формы

Предположительно калька с англ. flying saucer.

летательный аппарат дисковидной формы

Тем не менее — всё серьёзно: американская компания начала производство 2-местных летающих тарелок и будет продавать их всем желающим уже в 2008 году.

то же, что НЛО; неопознанный летающий объект, нередко имеющий форму тарелки

Весной 1990 года в посёлке Донском приземлилась «летающая тарелка», как утверждают очевидцы, с пилотами. Затем «тарелка» улетела.

то же, что летающий диск; спортивный снаряд, представляющий собой пластиковый диск с загнутыми краями диаметром 20—25 сантиметров и такой формы, что при его полёте создаётся подъёмная сила, позволяющая бросать диски на значительные расстояния и с большой точностью


неопознанный летающий объект

nʲɪɐˈpoznən(ː)ɨɪ̯ lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ ɐˈbjekt

naməlum uçan obyekt

Азербайджанский

άγνωστης ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο

objeto voador não-identificado

Португальский

அடையாளம் கண்டுபிடிக்க முடியாத பறக்கும் பொருள்

неизвестный предмет, наблюдаемый в небе или над земной поверхностью

ru-неопознанный_летающий_объект-ru-phrase-ak2tXBKh


толковый словарь

tɐɫˈkovɨɪ̯ sɫɐˈvarʲ

түсиндирме сөзлик

Каракалпакский

Фиксируется с 1780-х гг. в материалах Академии Российской.
Происходит от толковый 'истолкованный, имеющий объснения' словарь.

словарь, содержащий объяснения, толкования слов

Толковые словари возникают обыкновенно в применении к тому или другому литературному языку либо в целях его установления, его нормализации («Словарь Французской академии»), либо в целях пояснения тех или других его элементов, являющихся по каким-либо причинам не вполне понятными, в конечном счёте, следовательно, тоже в целях установления литературного языка, но скорее в смысле его обогащения, а главное ― лучшего освоения его богатств.

Л. В. Щерба, «Опыт общей теории лексикографии», 1940 г. [НКРЯ]

Опыт общей теории лексикографии


горная порода

ˈɡornəɪ̯ə pɐˈrodə

gesteente

Нидерландский

масса или агрегат одного или нескольких минералов или органических веществ, являющихся продуктами природных процессов, встречающиеся в виде самостоятельного геологического тела


вагон и маленькая тележка

vɐˈɡon ɨ ˈmalʲɪnʲkəɪ̯ə tʲɪˈlʲeʂkə

очень много; более чем достаточно; полным-полно

― И много у вас подобных ценностей? // ― Всем хватит, товарищ лейтенант, вагон и маленькая тележка!

Ю. В. Бондарев, «Берег», 1975 г. [НКРЯ]

Юрий Бондарев

Берег

ru-вагон_и_маленькая_тележка-ru-phrase-SL~lD257


Солнечная система

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-солнечная система.wav

Günəş sistemi

Азербайджанский

solasit

искусственный язык

sunala sistemo

искусственный язык

sistem tatasurya

Индонезийский

Кюн система

Карачаево-балкарский

zonnestelsel

Нидерландский

sistema solar

Португальский

Beaivvášgoddi

Северносаамский

sunsistemo

искусственный язык

планетная система, включающая в себя Солнце и все естественные космические объекты, обращающиеся вокруг него

В нашей Солнечной системе более тысячи планет и хоть одна из них находится в условиях, благоприятных для развития высшей сознательной жизни.

К. Э. Циолковский, «Воля Вселенной», 1928 г. [НКРЯ]

К. Э. Циолковский

Воля Вселенной


репродуктивная система

rʲɪprədʊˈktʲivnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

ru-репродуктивная_система-ru-phrase-47DEQpj8


солнечное затмение

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnəɪ̯ə zɐtˈmʲenʲɪɪ̯ə

günəşin tutulması

Азербайджанский

gerhana matahari

Индонезийский

zonsverduistering

Нидерландский

eclipse solar

Португальский

solcris

Португальский

suna eklipso

искусственный язык

положение небесных тел, при котором Луна полностью или частично закрывает (затмевает) Солнце от наблюдателя на Земле

А солнечное затмение, которое должно было наблюдаться в Бразилии 20 мая 1947 года, давало хорошую возможность для исследователей.

Геннадий Горелик, «Андрей Сахаров. Наука и свобода», 2004 г. [НКРЯ]

Геннадий Горелик

Андрей Сахаров. Наука и свобода

ru-солнечное_затмение-ru-phrase-7YL--Aoh


часовой пояс

t͡ɕɪsɐˈvoɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪs

регион Земли, в каждой точке которого действует одинаковое местное время


часовая стрелка

t͡ɕɪsɐˈvaɪ̯ə ˈstrʲeɫkə

hormontrilo

искусственный язык


Млечный Путь

ˈmlʲet͡ɕnɨɪ̯ ˈputʲ

Süd Yolu

Азербайджанский

Molksträite

Восточнофризский

Melkweg

Западнофламандский

Lakto-voyo

искусственный язык

Bima Sakti

Индонезийский

Via Lactee

искусственный язык

Milky Way

Капампанганский

Къой джол

Карачаево-балкарский

Strada di Roma

Корсиканский

laxte

искусственный язык

Mëllechstrooss

Люксембургский

Melkweg

Нидерландский

Melkstraat

Нижнесаксонский

Milke-vie

искусственный язык

Via Láctea

Португальский

Milky Way

Фиджийский хинди

Lakta vojo

искусственный язык

Название является калькой с лат. via lactea ‘молочная дорога’», которое, в свою очередь, является калькой с др.-греч. ϰύϰλος γαλαξίας ‘молочный круг’.
По древнегреческой легенде, Зевс решил сделать своего сына Геракла, рождённого от смертной женщины, бессмертным, и для этого подложил его спящей жене Гере, чтобы Геракл выпил божественного молока. Гера, проснувшись, увидела, что кормит не своего ребёнка, и оттолкнула его от себя. Брызнувшая из груди богини струя молока превратилась в Млечный Путь.

гигантская звёздная система, в которой находится Солнце, все видимые невооружённым глазом отдельные звёзды, а также огромное количество звёзд, сливающихся вместе и наблюдаемых в виде «молочного» пути

Над головами лежавших слабо белел широкий, раздваивающийся дымно-прозрачными рукавами Млечный Путь, наполненный висящей в них мелкой звёздной россыпью.

И. А. Бунин, «Ночной разговор», 1911 г. [НКРЯ]

Ночной разговор

Там на полянке немного светлее, а над головой белеет Млечный Путь.

И. А. Бунин, «Антоновские яблоки», 1900 г. [НКРЯ]

Антоновские яблоки

Бездонное небо переливалось, словно по звёздной пыли шёл ветерок. Разостлался светящимся туманом Млечный Путь. На возу, как в колыбели, Никита плыл под звёздами, покойно глядел на далёкие миры.

A. Н. Толстой, «Детство Никиты», 1919—1922 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Детство Никиты


Западная Двина

ˈzapədnəɪ̯ə dvʲɪˈna

крупная река в Европе, берущая начало на Валдайской возвышенности и впадающая в Балтийское море. Протекает по территории России, Белоруссии и Латвии

город в России, районный центр Тверской области


Большой взрыв

bɐlʲˈʂoɪ̯ ˈvzrɨf

Ledakan Dahsyat

Индонезийский

oerknal

Нидерландский

Big Bang

Португальский

praeksplodo

искусственный язык

общепринятая космологическая модель, описывающая раннее развитие Вселенной, а именно — начало расширения Вселенной


сельское хозяйство

ˈsʲelʲskəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

Ru-сельское хозяйство.ogg

сельский + хозяйство

сельскохозяйственный

Ближайшее родство

прилагательные

отрасль хозяйства, направленная на обеспечение населения продовольствием и получение растительного и животного сырья для других отраслей

Я ни в кого не влюблён и занимаюсь сельским хозяйством

И. А. Гончаров, «Письма», 1842-1859 гг. [НКРЯ]

Письма

― При помощи этой удивительной науки три великие промышленности, сельское хозяйство, ремесленность и торговля, оказывают неимоверные успехи в торжественных речах и книгах, так что в три дня любой народ может сделаться необыкновенно богатым по теории, умирая с голоду в практике.

О. И. Сенковский, «Превращение голов в книги и книг в головы», 1839 г. [НКРЯ]

О. И. Сенковский

ru-сельское_хозяйство-ru-phrase-15d33kIR

наука, изучающая сельское хозяйство [1]

Литература китайская содержит в себе всё ― и философию, и историю с географией и законодательством, и сельское хозяйство, и медицину, и драмы, и романы, и проч.

В. Васильев, «Выписки из дневника, веденного в Пекине (1848-1850)», 1857 г. // «Русский вестник» [НКРЯ]

Русский вестник

ru-сельское_хозяйство-ru-phrase-dW8uVBUZ

хозяйство в селе

Полевые работы шли плохо, потому что шестеро псарей в осень и в зиму день при дне скакали за зайцами и лисицами, а остальную часть года или отдыхали, или ухаживали за собаками, следовательно, вовсе оторваны были от барщины и от домов своих; а потеря дюжины здоровых рук в небольшом сельском хозяйстве есть потеря весьма значительная.

О. М. Сомов, «Сказки о кладах», 1829 г. [НКРЯ]

Сказки о кладах


дать понятие

ˈdatʲ pɐˈnʲætʲɪɪ̯ə

познакомить с чем-нибудь, сообщить некоторые сведения о чём-нибудь, сформировать модель, представление о чём-либо

Отец складывал вместе оба кулака, чтоб дать понятие о величине яблока.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина. Житие Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина», 1887-1889 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

В течение полутора часов я 〈…〉 лазил вверх и вниз по всевозможным лестницам, пролезая через горловины (люки), 〈…〉 но всё же этот осмотр был крайне интересен, так как дал понятие о чрезвычайной сложности устройства корабля.

А. Ф. Редигер, «История моей жизни», 1918 г. [НКРЯ]

А. Ф. Редигер

История моей жизни


теория множеств

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə ˈmnoʐɨstf


это я понимаю

ˌɛtə ja pənʲɪˈmaɪ̯ʊ

восклицание одобрения, поощрения в значении «очень хорошо», «так и надо».


один как перст

совершенно один, без семьи, без родственников, близких

Я один как перст в целом мире; нет у меня ни жены, ни детей, нет ни кола ни двора, некому ни приютить, ни приголубить меня, некому сказать мне «папасецка», некому назвать меня «брюханчиком»; в квартире моей холодно и неприветно.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1856—1857 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Губернские очерки


не тут-то было

nʲɪ‿ˈtut‿tə ˈbɨɫə

напрасно; бесполезно (о неоправдавшихся надеждах, ожиданиях и т. п.; обычно при попытке что-либо сделать)

Однако их в конце концов переловили. Предъявили обвинение, доказательства которого собраны в 32 томах. И изготовились судить. Да не тут-то было. Процесс над ореховской братвой формально длится, считай, уже полтора года с 6 февраля 2002-го, а киллеры за всё это время и слова в суде не промолвили.

«Беззащитная братва» // «Криминальная хроника», 2003 г. [НКРЯ]

Беззащитная братва

Криминальная хроника

Гришковец потянулся за «Никой» в полной уверенности, что в конверте его имя. Но не тут-то было. Хазанов вызвал двух других номинантов — Андрея Панина и Сергея Маковецкого.

«Весенний призыв» // «Экран и сцена», 2004 г. [НКРЯ]

Весенний призыв

Экран и сцена


кузькина мать

Kuzma’s mother

показать кому-либо кузькину мать

enseñar los colmillos

показать кому-либо кузькину мать

выражает неопределённую угрозу, предостережение

Мы ещё покажем Америке кузькину мать!

Вы ещё не нюхали, как следует, жизни, а вот как поживёте с мое, батенька, так и узнаете кузькину мать!

А. П. Чехов, «Огни», 1888 г. [НКРЯ]

Огни

водородная бомба большой мощности, испытанная СССР в 1961 году; она же Царь-бомба


дежурная шутка

dʲɪˈʐurnəɪ̯ə ˈʂutkə

то, что регулярно служит поводом для веселья или постоянно высмеивается

Я не из тех, у кого в запасе всегда дежурная шутка. Я не претендую на роль записной острячки.

Джейн Остен, «Эмма» / перевод И. Мансуров, 2013 г.

Эмма

И далее следовала дежурная шутка насчёт Дня синоптика, который, разумеется, будет отмечаться первого апреля.

Владимир Санин, «Вокруг света, за погодой», 1977 г.

Владимир Санин

Вокруг света, за погодой


большая дорога

bɐlʲˈʂaɪ̯ə dɐˈroɡə

криминальная, и особенно разбойная деятельность

Он бросил учебу и вышел на большую дорогу, начав с мелких краж и грабежей.

Это значит, что кибер-хулиганы вышли на большую дорогу, на которую их выпускать никак нельзя.


то есть

that is

другими словами

to wit

другими словами

гэта значыць

другими словами

то-бок

другими словами

es decir

другими словами

cioe

другими словами

ossia

другими словами

vale a dire

другими словами

id est

другими словами

das heißt

другими словами

то́бто

другими словами

це́бто

другими словами

c'est-à-dire

другими словами

det vill säga

другими словами

иначе говоря, иными словами

выражает желание исправить речь: точнее, вернее


скелет в шкафу

Калька с английского выражения skeleton in the closet, введеного в обиход англ. писателем У. Теккереем (1811—1863) в романе «Ньюкомы» (The Newcomes, 1853–1855).

скандальный или постыдный факт из давнего прошлого, скрываемый от общественности, от посторонних

У каждого — свой скелет в шкафу, который имеет скверную привычку вываливаться в самый неподходящий момент.

«Аннотация к книге Т. Поляковой „Час пик для новобрачных“», 2002 г.

Аннотация к книге Т. Поляковой «Час пик для новобрачных»


часть тела

ˈt͡ɕæsʲtʲ ˈtʲeɫə

составной элемент организма человека или животного, рассматриваемый как единый объект

Самая быстрозаживающая часть тела у человека — язык.


в пылу

в разгаре, в обстановке возбуждения, связанной с активным действием.

Самовар, не раз искалеченный в пылу драк и весь покрытый заплатами из олова.

Максим Горький (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.)


тянуть время

tʲɪˈnutʲ ˈvrʲemʲə

rekken

Нидерландский

сознательно медлить, не совершать активных действий, обычно в ожидании благоприятного момента


быть в загоне

ˈbɨdʲ v‿zɐˈɡonʲɪ

быть в пренебрежении, в заброшенном состоянии, не пользоваться любовью, расположением.

Дети у них были в загоне.

заводское арго: быть в запасе, в экономии.

У рабочего было в загоне три дня, отработанных раньше, для прибавления к отпуску.


прямой угол

ângulo reto

Португальский

прямоугольник

Ближайшее родство

существительные

прямоугольный

Ближайшее родство

прилагательные

прямоугольно

Ближайшее родство

угол в π/2 радиан или 90°, угол между взаимно перпендикулярными прямыми

Ребра прямоугольного треугольника, образующие прямой угол, называются катетами.

половина развёрнутого угла


острый угол

ˈostrɨɪ̯ ˈuɡəɫ

ângulo agudo

Португальский

остроугольный

Ближайшее родство

прилагательные

угол, градусная мера которого менее 90 градусов

ситуация, тема, вопрос, который вызывает споры, разногласия

Скорее всего, ты миротворец по натуре и умеешь сглаживать острые углы и без скандала выходить из напряжённых ситуаций.

, 2005 г. // «Лиза» [НКРЯ]


тупой угол

tʊˈpoɪ̯ ˈuɡəɫ

тупоугольный

Ближайшее родство

прилагательные

угол, бо́льший прямого и ме́ньший развёрнутого

Под синусом тупого угла будем понимать синус смежного угла.


в свете юпитеров

ˈf‿svʲetʲɪ jʉˈpʲitʲɪrəf

при ярком освещении

Последнее усилие согнутого в дугу спиннинга, и сияющая в свете юпитеров рыба, не порвав тончайшей лески, показалась из воды во всей своей красе.

Александр Тарнорудер, «Ночь – царство кота»

Александр Тарнорудер

Ночь – царство кота

в центре общественного внимания


одна ласточка весны не делает

ɐˈdna ˈɫastət͡ɕkə vʲɪˈsnɨ nʲɪ‿ˈdʲeɫə(ɪ̯)ɪt

по одному признаку нельзя делать обобщающий вывод

ru-одна_ласточка_весны_не_делает-ru-phrase-3OBT8Ev5


и рыбку съесть, и на хуй сесть

Ru-и рыбку съесть, и на хуй сесть.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-и рыбку съесть, и на хуй сесть.ogg

have your cake and eat it, too

о чьём-либо желании получить всё и сразу, совместить приятное с полезным, взять от жизни максимум возможного: хотеть всё сразу

и рыбку съесть, и на саночках покататься

и невинность соблюсти, и дитя приобрести

и рыбку съесть, и косточкой не подавиться

и рыбку съесть, и на хуй сесть, и костями не подавиться

и рыбку съесть, и на хуй сесть, и косточкой не подавиться

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Перифраза пословицы и рыбку съесть, и в воду не лезть.

— Папочка, папочка, видишь, проклятый еврей хочет и рыбку съесть, и на хуй сесть!

В. Ф. Кормер, «Наследство», 1987 г. [НКРЯ]

В. Ф. Кормер

Наследство

ru-и_рыбку_съесть,_и_на_хуй_сесть-ru-phrase-LOpv8iXF

об успехе или провале в каком-либо рискованном деле: всё или ничего

ru-и_рыбку_съесть,_и_на_хуй_сесть-ru-phrase-qVb-w1jt


капля в море

очень малое количество чего-либо по сравнению с чем-либо (обычно с тем, что необходимо)

За ночь успевают максимум по шесть ходок сделать, от силы — семь, а что это для восьми или десяти дивизий, сидящих на этом берегу, — капля в море.

В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г. [НКРЯ]

Виктор Некрасов

В окопах Сталинграда

Если учесть, что в России выпускается 70 тысяч названий, то несколько десятков — капля в море.

«У Питера высокие амбиции» // «Витрина читающей России», 02 августа 2002 г. [НКРЯ]

У Питера высокие амбиции

02 августа 2002

Витрина читающей России


капля, переполнившая чашу

ˈkaplʲə | pʲɪrʲɪˈpoɫnʲɪfʂəɪ̯ə ˈt͡ɕaʂʊ

la goutte d'eau qui fait déborder le vase

последнее, как правило, незначительное, воздействие в длинном ряду аналогичных, вызвавшее проявление долго сдерживаемых чувств, эмоций, либо приведшее к катастрофическим последствиям

Последней каплей, переполнившей чашу терпения Ющенко, стали мартовские события, когда 21 депутат Верховной Рады перешел из рядов президентской партии «Наша Украина» и блока Тимошенко на сторону Януковича.

ru-капля,_переполнившая_чашу-ru-phrase-dDSz7vyM


для острастки

zur Abschreckung

для предупреждения

just in case

на всякий случай

sicherheitshalber

на всякий случай

с целью предостеречь, напугать

Кто-то из наших для остра́стки пальнул в воздух, и гриф, вздрогнув от неожиданности, выпустил из когтей добычу и взмыл вверх.

А чтобы все присутствующие в зале поняли серьёзность его намерений, налётчик для остра́стки пальну́л из обреза в сторону кассиров.

на всякий случай

Постоянно отслеживалось, чтобы на каждой странице была пара-тройка интегралов. Если же запихать их не получалось, то добавляли пару тензоров для остра́стки.

Дай ей плетью половину начальной бабьей меры, чтоб запомнила, как с хозяином о пустяках говорить, и прочим для остра́стка!

П. П. Бажов, «Шелковая горка», 1947 г. [НКРЯ]

Шелковая горка


локальный козёл

ɫɐˈkalʲnɨɪ̯ kɐˈzʲɵɫ

частичное обрушение активной зоны реактора

В 1992 году произошел так называемый локальный козёл, авария почувствовалась в Финляндии.


велосипедная дорожка

vʲɪɫəsʲɪˈpʲednəɪ̯ə dɐˈroʂkə

fietspad

Нидерландский

ciclovia

Португальский

часть городской дороги общего пользования или самостоятельная дорога, предназначенная исключительно для движения велосипедов

ru-велосипедная_дорожка-ru-phrase-Uc3F0aRE


возлагать надежды

vəzɫɐˈɡatʲ nɐˈdʲeʐdɨ

надеяться на помощь кого-либо, на благоприятные для себя последствия чего-либо

Возлагать надежды на влиятельного друга, на новую должность.

ожидать больших, значительных результатов от деятельности кого-либо

Возлагать надежды на молодёжь.


китайский язык

kʲɪˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

língua chinesa

Португальский

язык китайцев, официальный язык КНР, Тайваня и Сингапура


битый час

ˈbʲitɨɪ̯ ˈt͡ɕas

В часах с боем каждый часотбивается ударом в колокол.

то же, что целый час; очень долго

Я тебя тут битый час ждал!

…У него была одна ужасная привычка или, лучше сказать, манёвр убийственный: когда у меня слипались уже глаза и я просто говорил ему, что пора убираться, — он брал шляпу и, стоя с нею на лестнице, куда я провожал его по обыкновению со свечою, ещё битый час продолжал ораторствовать.

А. А. Григорьев, «Моё знакомство с Виталиным», 1845 г. [НКРЯ]

А. А. Григорьев

Моё знакомство с Виталиным

Пауза длиной, кажется, в битый час.

М. К. Голованивская, «Я люблю тебя», 1990–2000 гг. [НКРЯ]

Мария Голованивская

Я люблю тебя


час пик

spitsuur

Нидерландский

hora de ponta

Португальский

horário de pico

Португальский

pinto horo

искусственный язык

временной промежуток наибольшей загруженности (на транспорте, в магазине и т. п.)


лаптем щи хлебать

ˈɫaptʲɪm‿ɕːɪ‿xlʲɪˈbatʲ

В старину бедняки ели щи и ходили в лаптях, отсюда и пошло выражение про человека, который не мог заработать себе на сапоги и более изысканную еду.

жить в нищете; прозябать в невежестве, в отсталости и косности

— Вот погляди на шмарвозину, — обиделся Илья Микитич, — Отец в деревне лаптем щи хлебает, а она уж вон как — через верхнюю губу плюёт!

И. Е. Вольнов (И. Е. Владимиров), «Повесть о днях моей жизни», 1912 г. [НКРЯ]

И. Е. Вольнов (И. Е. Владимиров)

Повесть о днях моей жизни

Лучше докажите, что вы не лаптем щи хлебаете (не прозябаете в невежестве).

«Объедария» // «Трамвай», 1990 г. [НКРЯ]

Объедария

Присутствие такого канала на телевизионном рынке страны в конечном счёте повышает самооценку нации и становится фактором её гордости: дескать, и мы не лаптем щи хлебаем!

«Культрассвет уже всё заметнее», Теленеделя с Ириной Петровской // «Известия», 07 февраля 2003 г. [НКРЯ]

Культрассвет уже всё заметнее

07 февраля 2003

о чьей-либо некультурности, необразованности, отсталости

Хорошего не видали, лаптем щи до сих пор хлебают, надо хотя бы правильно сморкаться их научить!

Валерий Попов, «Будни гарема», 1994 г.

Валерий Попов

Будни гарема


лапоть плести

ˈɫapətʲ plʲɪˈsʲtʲi

совершить побег


лапти плести

ˈɫaptʲɪ plʲɪˈsʲtʲi

неумело, нескладно говорить


лапотная деревня

ˈɫapətnəɪ̯ə dʲɪˈrʲevnʲə

о нищем и некультурном месте

о жителях, населении такого места

Одни из них сеяли среди лапотной деревни суеверия, поддерживали у измученных непосильным трудом людей наивную веру в чудеса и помощь святых угодников.

А. С. Новиков-Прибой, «Капитан первого ранга», 1936–1944 гг.

А. С. Новиков-Прибой

Капитан первого ранга


с облаков

с облаков (свалиться и т.п.) — о неожиданном появлении кого-чего-н.

Три года не писал двух слов! И грянул вдруг как с облаков.

А.С. Грибоедов

А.С. Грибоедов


до облаков

очень высоко

И пальмы там растут до облаков.

М. Ю. Лермонтов, «Сашка», 1839 г.

Сашка


витать в облаках

vʲɪˈtatʲ v‿əbɫɐˈkax

бесплодно фантазировать, мечтать; быть непрактичным, далёким от действительности

Дело, по мнению нашему, в том, что как западники, так и славянофилы, а в особенности последние, не имели твёрдой почвы под ногами. Те и другие вращались в каком-то тумане и часто витали в облаках.

П. А. Вяземский, «Старая записная книжка», 1830—1870 г. [НКРЯ]

П. А. Вяземский

Старая записная книжка


прямоугольный треугольник

prʲɪməʊˈɡolʲnɨɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

треугольник, у которого один из углов прямой

Сторона прямоугольного треугольника, противолежащая прямому углу, называется гипотенузой, а прилежащие — катетами.

ru-прямоугольный_треугольник-ru-phrase-1acZKbY5


равносторонний треугольник

треугольник, у которого все три стороны равны

В равностороннем треугольнике все углы равны 60 градусам.

ru-равносторонний_треугольник-ru-phrase-U3cwJKaW


равнобедренный треугольник

rəvnɐˈbʲedrʲɪn(ː)ɨɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

bərabəryanlı üçbucaq

Азербайджанский

треугольник, у которого две стороны равны

В равнобедренном треугольнике углы при основании равны.

ru-равнобедренный_треугольник-ru-phrase-7~~dcZex


добрый день

ˈdobrɨɪ̯ ˈdʲenʲ

good afternoon!

после полудня

bom dia

Португальский

приветствие при встрече, обычно в дневное время


правильный многоугольник

ˈpravʲɪlʲnɨɪ̯ mnəɡəʊˈɡolʲnʲɪk

выпуклый многоугольник, все стороны и все углы которого равны

ru-правильный_многоугольник-ru-phrase-nrOTwOJ7


выпуклый многоугольник

ˈvɨpʊkɫɨɪ̯ mnəɡəʊˈɡolʲnʲɪk

многоугольник, который лежит по одну сторону от любой прямой, соединяющей его смежные вершины

Любой треугольник является выпуклым многоугольником.

ru-выпуклый_многоугольник-ru-phrase-j6eiGsnM


член предложения

ˈt͡ɕlʲen prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

семантическая и синтаксическая функция слова или словосочетания в предложении


второстепенный член предложения

ftərəsʲtʲɪˈpʲenːɨɪ̯ ˈt͡ɕlʲen prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

член предложения, не являющийся сказуемым или подлежащим

Вот какие фразы давались в «рабочей» книге Абакумова «Русский язык»: «причастными оборотами называются причастия вместе с относящимися к ним второстепенными членами предложения, стоящие после слов, к которым они относятся, и интонационно обособляющиеся».

«„Фирляндия“, „Исдония“, „Овгонистан“» // «Родина», 2008 г. [НКРЯ]

„Фирляндия“, „Исдония“, „Овгонистан“

ru-второстепенный_член_предложения-ru-phrase-g1a61V5W


главный член предложения

ˈɡɫavnɨɪ̯ ˈt͡ɕlʲen prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

член предложения, выполняющий главную синтаксическую роль в предложении — сказуемое или подлежащее

К главным членам предложения относятся сказуемое и подлежащее.

ru-главный_член_предложения-ru-phrase-TjbCRWkL


крыша поехала

ˈkrɨʂə pɐˈjexəɫə

marbles

кто-либо сошёл с ума, ведёт себя подобно сумасшедшему

у кого., реже чья., от чего

У меня от них всех тоже крыша поехала. Из всей семьи единственно нормальным остался кот Генрих, хотя и глухой и со странностями.

Ю. М. Нагибин, «Бунташный остров», 1994 г. [НКРЯ]

Юрий Нагибин

Бунташный остров

кто-либо испытывает какие-либо сильные переживания, эмоции

у кого., реже чья., от чего

кто-либо испытывает состояние наркотической эйфории

у кого., реже чья., от чего

тж. жарг. нарк.


местоименное прилагательное

mʲɪstəɪˈmʲenːəɪ̯ə prʲɪɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə

в ряде языков — прилагательное, выполняющее указательную функцию, или местоимение, совпадающее по синтаксической функции с прилагательным

Местоименные прилагательные делятся на шесть групп: 1) притяжательные (так наз. притяжательные местоимения): а) личные, указывающие на принадлежность первому лицу (мой, наш), второму лицу (твой, ваш) или третьему лицу (несклоняемые прил. его, ее, их); б) возвратные, указывающие на принадлежность любому из трех лиц: свой; 2) указательные: тот, этот, такой, этакий (разг.), таков, следующий, а также слова тот-то, такой-то; 3) определительные: всякий, всяческий, каждый, любой, весь, целый, иной, другой, сам, самый; 4) вопросительные: какой, который, чей, каков; 5) неопределённые: какой-то, некоторый, некий; 6) отрицательные: никакой, ничей.

ru-местоименное_прилагательное-ru-phrase-meNMV-cA


местоименное наречие

mʲɪstəɪˈmʲenːəɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

voornaamwoordelijk bijwoord

Нидерландский

наречие особого вида, подобно местоимению, не называющее признак, а только указывающее на него, но, в отличие от местоимения, являющееся неизменяемым словом

Местоименные наречия делятся на указательные, определительные, вопросительно-относительные, неопределённые и отрицательные.

ru-местоименное_наречие-ru-phrase-vdZ-Grvt


кукуха съехала

нарушение способности здраво мыслить; помешательство

На такой жуткой работе с непривычки может и кукуха съехать!


геометрическая фигура

ɡʲɪəmʲɪˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə fʲɪˈɡurə

множество точек на поверхности (обычно на плоскости), образующее конечное число линий

Игра познакомит ребенка с основными геометрическими фигурами, научит действиям по правилам, познакомит с понятиями последовательности и закономерности.

Рекламное объявление

Рекламное объявление

ru-геометрическая_фигура-ru-phrase-96U1Axvk


sɐˈjus sɐˈvʲet͡skʲɪx sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪx rʲɪˈspublʲɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик 2.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик_2.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик_2.ogg.mp3

Еидгылоу Советтә Социалисттә Республикақәа

Советиял Социализмаялъулал Республикабазул Союз

Совет Сосиалист Республикалары Иттифагы

Азербайджанский

Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı

Азербайджанский

Bashkimi i Republikave Sovjetike Socialiste

الإتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية

ittiḥād al-jumhūriyyāt as-suvyātiyya l-ištirākiyya

Unión de Republicas Socialistas Sovieticas

Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետությունների Միություն

Sovetakan Socʿialistakan Hanrapetutʿyunneri Miutʿyun

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna

সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ঐক্য

sobhiyetô sômajôtantrikô prôjatôntrerô aikyô

ဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စု

Съюз на съветските социалистически републики

Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

Unaniezh ar Republikoù Sokialour ha Soviedel

Зүблэлтэ Социалис Бүгэдэ Найрамдаха Уласуудай Холбоо

Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége

Nevondkundaližiden Socialistižiden Tazovaldkundoiden Ühtištuz

Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი

sabč̣ota socialisṭuri resṗubliḳebis ḳavširi

Unionen af socialistiske sovjetrepublikker

ސޯވިއެޓް ސޯޝަލިސްޓް ޖުމްހޫރިއްޔާތަކުގެ އިއްތިހާދު

Yewiya Cumhuriyetanê Sovyetanê Sosyalistan

פֿאַרבאַנד פֿון סאָוועטישע סאָציאַליסטישע רעפּובליקן

farband fun sovetishe sotsyalistishe republikn

Uniono di Socialista Soviet-Republiki

искусственный язык

Uni Soviet Sosialis Republik

Индонезийский

Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha

Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

Республикэ Совет Социал Зэгуэтхэр

Кабардино-черкесский

Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы

Советтік Социалистік Республикалар Одағы

Совет Социалист Республикаланы Союзу

Карачаево-балкарский

Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques

Советтик Социалисттик Республикалар Союзу

Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяслӧн Союз

Коми-зырянский

Şuralar Sotsialistik Cumhuriyetler Birligi

Крымскотатарский

សហភាពសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀត

saha pʰiep saatʰierea’na’ roat sɑngkum ni’yum sooviet

Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum

Padomju Sociālistisko Republiku Savienība

Сојуз на Советските Социјалистички Републики

L-Unjoni tar-Repubbliki Soċjoloġisti Sovjetiċi

სხუნუეფიშ სოციალისტური რესპუბლიკეფიშ რსხუ

sxunuepiš socialisṭuri resṗubliḳepiš rsxu

Советонь Социализмань Республикнень Соткс

Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Улс

Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

Нидерландский

Zwězk Sowjetskich Socjaliskich Republik

Нижнелужицкий

Unionen av sosialistiske rådsrepublikker

Unionen av sosialistiske sovjetrepublikkar

Unnion d'Républyiques Socialistes Soviétiques

اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

ettehâd-e jamâhir-e šuravi-ye sosiyâlisti

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

Португальский

Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

Северносаамский

Савез Совјетских Социјалистичких Република

Sojusz Socjalistycznych Sowjeckich Republik

සමාජවාදී සෝවියට් ජනරජයන්ගේ එක්සත් සංගමය

samājavādī sōviyaṭ janarajayangē eksat saṁgamaya

Zväz sovietskych socialistických republík

Zveza sovjetskih socialističnih republik

Umoja wa Jamhuri za Kisovyeti za Kijamii

Unyong Sobyet ng mga Republikang Sosyalista

สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

sà-hà-pâap săa-taa-rá-ná rát săng-kom-ní-yom soh-wîat

சோவியத் சோசலிசக் குடியரசுகளின் ஒன்றியம்

cōviyat cōcalicak kuṭiyaracukaḷiṉ oṉṟiyam

Совет Социалистиг Республикаларның Эвилели

Советской Социалистической Республикаослэн Союззы

Sovet Sotsialistik Respublikalari Ittifoqi

سوۋېت سوتسىيالىستىك رېسپۇبلىكالىرى ئىتتىپاقى

sowët sotsiyalistik rëspublikaliri ittipaqi

Союз Радянських Соціалістичних Республік

Sameindu sovjettisku sosialistisku lýðveldini

Union des républiques socialistes soviétiques

Svaz sovětských socialistických republik

Unio de Sovetaj Socializmaj Respublikoj

искусственный язык

Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit

Сэбиэскэй Социалистыы Республикалар Сойуустара

многонациональное социалистическое государство, существовавшее в Евразии с 1922 года по 1991 год

Х Всероссийский съезд единогласно принял проект резолюции об объединении РСФСР, ЗСФСР, УССР и БССР в Союз Советских Социалистических Республик и избрал полномочную делегацию, возложив на нее подписание договора об образовании СССР.

Л. М. Каганович, «Памятные записки», 1991 г. [НКРЯ]

Л. М. Каганович

Памятные записки

ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-phrase-v~EvzUEu


не давать в обиду

nʲɪ‿dɐˈvatʲ v‿ɐˈbʲidʊ

заступаться за кого-либо, не допускать (не допустить) причинения ущерба, обиды кому-либо

Храни его и не давай в обиду другому виду.

Д. Л. Быков, «Орфография», 2002 г. [НКРЯ]

Дмитрий Быков

Орфография


кровавая баня

krɐˈvavəɪ̯ə ˈbanʲə

об убийстве (резне, расстреле) большого количества людей как в мирное время, так и на войне, в т. ч. во время гражданской войны

В Москве, в Питере, по всей России по приказам Дзержинского началась кровавая баня.

Р. Б. Гуль, Дзержинский, (Начало террора), 1974 г. [НКРЯ]

Дзержинский

Нечего нам здесь ждать, кроме кровавой бани…

Н. Н. Никулин, Воспоминания о войне, 1975 г. [НКРЯ]

Н. Н. Никулин

Воспоминания о войне

Вот теперь они добились, что мы влезли опять в кровавую баню.

Ю. М. Лапшин, Афганский дневник, 1989 г. [НКРЯ]

Ю. М. Лапшин

Афганский дневник

Зачем понадобилось Сталину, уже после полного утверждения своей тирании, устраивать новую кровавую баню?

Л. К. Чуковская, «Прочерк», 1980–1994 гг. [НКРЯ]

Л. К. Чуковская

Прочерк

Савимби устроил в Анголе кровавую баню, и никакая ООН наводить порядок не собирается.

С. Г. Кара-Мурза, «„Совок“ вспоминает свою жизнь», 1998 г. [НКРЯ]

С. Г. Кара-Мурза

«Совок» вспоминает свою жизнь

Он сделал это в октябре 1993 года, когда по его приказу в центре Москвы была устроена кровавая баня, сотни безоружных защитников Конституции были расстреляны.

«Свободу коммунистам Италии» // «Молния», 10 июля 2001 г. [НКРЯ]

Свободу коммунистам Италии


падающая звезда

ˈpadəjʉɕːɪɪ̯ə zvʲɪˈzda

bintang jatuh

Индонезийский

vallende ster

Нидерландский

estrela cadente

Португальский

falstelo

искусственный язык

атмосферное явление, возникающее при попадании метеорного тела в атмосферу Земли


Полярная звезда

pɐˈlʲarnəɪ̯ə zvʲɪˈzda

poolster

Нидерландский

polusa stelo

искусственный язык

звезда в созвездии Малой Медведицы, расположенная вблизи Северного полюса мира

Полярная звезда является ярчайшей и ближайшей к Земле пульсирующей переменной звездой типа дельта Цефея.


морская звезда

zeester

Нидерландский

Название отражает форму животного, напоминающего стилизованное изображение звезды; русск. термин, вероятно, является частичной калькой лат. Asteroidea от др.-греч. ἀστήρ «звезда».

беспозвоночное класса Asteroidea типа иглокожих

Алик Фультон из Сиднейского океанологического центра считает, что предок тигровой звезды — довольно распространённая в тропических водах очень красивая рогатая морская звезда, названная древними полинезийцами «подушкой акулы» или «подушкой ведьмы».

Сергей Жемайтис, «Большая лагуна», 1977 г. [НКРЯ]

Сергей Жемайтис

Большая лагуна


интересное положение

ɪnʲtʲɪˈrʲesnəɪ̯ə pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

то же, что беременность

И Рита ровно на третьей неделе срока прервала своё интересное положение — практически сразу же, как только узнала о нём.

Татьяна Тронина, «Никогда не говори „навсегда“», 2004 г. [НКРЯ]

Татьяна Тронина

Никогда не говори „навсегда“

Оттого ли Франция не донашивает, что она слишком рано, слишком поспешно попала в интересное положение и хотела отделаться от него кесаревым сечением…

А. И. Герцен, «Былое и думы», 1865-1868 гг. [НКРЯ]

Былое и думы

ru-интересное_положение-ru-phrase-SRB3PPJi


притяжательное местоимение

prʲɪtʲɪˈʐatʲɪlʲnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

Ru-притяжательное местоимение.ogg

местоимение, указывающее на принадлежность предмета какому-либо лицу или другому предмету

ru-притяжательное_местоимение-ru-phrase-2hhgq83B


дать дуба

Предположительно от задубеть.

то же, что умереть

Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»…

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ]

Двенадцать стульев


белый и пушистый

ˈbʲeɫɨɪ̯ i pʊˈʂɨstɨɪ̯

Происходит от ??

добрый; честный, добропорядочный; невинный, невиновный; непричастный

Будут нахваливать, вешать на уши лапшу о том, какой Павел Романович Греч был замечательный, белый и пушистый, какой он был демократ и романтик, честный, неподкупный…

Андрей Белозёров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Белозёров

Чайка

Впрочем, муниципалитет сам не такой уж белый и пушистый.

Маргарита Спиричева, «Мифы и легенды центрального отопления» // «Богатей», (Саратов), 11 сентября 2003 г. [НКРЯ]

Маргарита Спиричева

Мифы и легенды центрального отопления

11 сентября 2003

С точки зрения психологии эти заявления сродни традиционной для всех культур мелкой радости — «у соседа корова сдохла, а сам я белый и пушистый».

Георгий Ильичёв, «Большой соседский кошелёк», Половина россиян уверена, что их знакомые платят все налоги // «Известия», 05 февраля 2003 г. [НКРЯ]

Георгий Ильичёв

Большой соседский кошелёк

05 февраля 2003

— Это я дома думал о себе, что я такой белый и пушистый.

Светлана Алексиевич, «Время second-hand» // «Дружба народов», 2013 г. [НКРЯ]

Светлана Алексиевич

Время second-hand

Дружба народов


на авось

надеясь на счастливое стечение обстоятельств

Но он не способен был вооружиться той отвагой, которая, закрыв глаза, скакнёт через бездну или бросится на стену на авось.

И. А. Гончаров, «Обломов»

Обломов


авось да небось

ɐˈvozʲ də‿nʲɪˈbosʲ

сокр. от «сделаем на авось, да небось выгорит» (приблизительный смысл таков: следует затеять рискованное дело с надеждой, что всё получится, как хочется)


чёрный ящик

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈjæɕːɪk

black box

система, механизм работы которой очень сложен или неизвестен, либо его знание не принципиально для рассматриваемой задачи

flight data recorder

защищённый бортовой накопитель

FDR

защищённый бортовой накопитель

svart låda

защищённый бортовой накопитель

färdskrivare

защищённый бортовой накопитель

färdregistrator

защищённый бортовой накопитель

Подход чёрного ящика сформировался в точных науках (в кибернетике, системотехнике и физике) в 20-40 годах XX века и был заимствован другими науками.<-- [2] Придумано аэродромными техниками — бортовой самописец не подлежал обслуживанию и его устройство оставалось тайной для них. -->

Длительное время в экономических исследованиях термин «организация» рассматривался как «чёрный ящик» с затратами на входе и выпуском на выходе.

Т. Н. Данилова, «Институциональный анализ организаций инвестиционного рынка» // «Финансы и кредит», 03 марта 2003 г. [НКРЯ]

Т. Н. Данилова

Финансы и кредит

устройство, записывающее основные параметры функционирования транспортного средства или иной сложной системы, обеспечивая возможность установления причин аварии в случае таковой

Водолазы достали «чёрный ящик» с затонувшего в Эгейском море теплохода.

Сейчас в Китае в намеченных районах интенсивно идёт поиск «чёрного ящика» ракеты и её обломков.

Вчера в 1.00 на месте катастрофы самолёта ТУ-154, разбившегося 6 декабря прошлого года в Хабаровском крае, был обнаружен речевой «чёрный ящик».

Олег Стулов, «Расследование катастрофы ТУ-154» // «Коммерсантъ-Daily», 27 января 1996 г. [НКРЯ]

Расследование катастрофы ТУ-154

27 января 1996

Коммерсантъ-Daily


чёрный ящик

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈjæɕːɪk

явление, не поддающееся наблюдению; какой-либо объект, внутреннее устройство или функционирование которого неизвестно, непонятно или непостижимо

Сейчас моя задача — изучать агрессивно настроенных людей, т. к. пока они для меня — чёрный ящик.

— Многие оппозиционеры называют электронное голосование фактически «чёрным ящиком». Вы согласны с такой оценкой? // — Да, это действительно непрозрачная система, действительно, ни один человек с улицы, со стороны – участник он выборов или не участник – вот я как кандидат не могу понять, как учитывались какие голоса.

Ксения Соколянская, Алексей Александров, „Мы обнаружили прямые вбросы и доказали их математически“. Экс-кандидат в Госдуму Анастасия Брюханова – о своей жалобе в ЦИК // «currenttime.tv», 23 сентября 2021 г.

Ксения Соколянская, Алексей Александров

23 сентября 2021

жарг. ЛГБТК+ анальное отверстие; задний проход

метод сохранения конфиденциальной информации при описании технических новшеств в печати


бить по карману

причинять убыток

Например, чрезвычайно высокие таможенные пошлины приводят к удорожанию любого лицензионного продукта на 60 процентов, если речь идет о его легальном приобретении за рубежом, и больно бьют по карману отечественных вещателей.

«Экономические условия и показатели деятельности СМИ» // «Отечественные записки» [НКРЯ]


благим матом

bɫɐˈɡʲim ˈmatəm

blue murder

громко, очень громко; неистово; исступлённо

лихим матом

рег. (холмогорский говор)

на лихой мат

рег. (Ср. Урал)

Происхождение неясно. В значении «как блажной», возможно, источником для выражения послужило итал. matto ‘безумный, помешанный’, из которого заимств. нов.-в.-н. matt «вялый, слабый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

иногда неодобр.

в сочетании с глаголами крика

.. какой-то шальной телёнок, которого всполошили собаки, метался как угорелый между людьми, лошадьми, постромками и собаками, лягался и ревел благим матом.

В. И. Даль, «Павел Алексеевич Игривый», 1847 г. [НКРЯ]

Павел Алексеевич Игривый

Наконец нянюшка прибежала к ней. — Что с тобой, сударыня моя! Что ты кричишь благим матом! режут, что ли, тебя? — Нянюшка, мне страшно!

А. Ф. Вельтман, «Приключения, почерпнутые из моря житейского», „Саломея“, 1848 г. [НКРЯ]

А. Ф. Вельтман

Он наклонился вперёд, надулся, лицо налилось кровью и стал вопить, и вопил не какое-нибудь определённое слово или букву, а просто тянул отчаянным образом звук, который на бумаге не выразить, а можно только голосом показать. Это называется вопить благим матом. Ревел Вукол, ревел.

Н. Г. Помяловский, «Вукол», 1858 г. [НКРЯ]

Н. Г. Помяловский

Вукол

Но беда, если он [волк] наткнётся на козу; коза ревёт благим матом при одном появлении волка, и отчаянный крик её лучше всякой сигнальной трубы поднимет на́ ноги собак и пастухов.

Е. Л. Марков, Очерки Крыма, 1872 г. [НКРЯ]

Е. Л. Марков

Очерки Крыма

Иринья снова заблажила благим матом. Власа от этого крика точно чем хлестнуло по вискам.

С. Т. Семёнов, «Бабы», 1901 г. [НКРЯ]

С. Т. Семёнов

Бабы

очень быстро; изо всех сил; поспешно

в сочетании с глаголами движения или предикативно

Моя старуха пустилась благим матом по улице, а я кинулся к боярину Кирилле Андреевичу, рассказал ему всё ..

М. Н. Загоскин, «Брынский лес», 1846 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Брынский лес

Вдруг… все врассыпную, каждый благим матом к своим саням, ― хлыст по лошади, и поскакали что есть духу в одну сторону.

И. Т. Кокорев, Извозчики-лихачи и ваньки, 1849 г. [НКРЯ]

И. Т. Кокорев

Извозчики-лихачи и ваньки

— Ну хорошо, на жеребцах поедем, — говорю я, — только уговор лучше денег: в сарае не изволь их муштровать и хлестать, а то они у тебя выскакивают, как бешеные, и, подъезжая к приходу, не скакать благим матом, а то, пожалуй, или себе голову сломишь или задавишь кого-нибудь.

А. Ф. Писемский, «Плотничья артель», 1855 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Плотничья артель

Как завидела рябая звонариха Катерина часовню, благим матом к ней кинулась и, взбежав на паперть, изо всей мочи принялась колотить в «било» ..

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга вторая, 1871–1874 гг. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

.. Домна Осиповна .. наняла извозчика, сказав ему, чтобы он взял, что хочет, только бы скорее ехал. Извозчик поскакал благим матом.

А. Ф. Писемский, «Мещане», 1877 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Мещане

Я вскочил благим матом с постели, думая, что подкоп какой подорвало.

И вижу я по глазам медведя, что он не видит меня, а с испугу катит благим матом куда попало.

Л. Н. Толстой


риторический вопрос

rʲɪtɐˈrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ vɐˈpros

Ru-риторический вопрос.ogg

retorische vraag

Нидерландский

pergunta retórica

Португальский

вопрос, содержащий в себе утверждение и потому не требующий ответа, задаваемый с целью произвести впечатление на слушателя

Самый жестокий библейский пророк Иеремия, прославленный как непревзойдённый мастер проклятий, мог бы, как говорят одесситы, «сойти на нет» перед этим нищим. — Где ваша совесть, люди вы или не люди?! — кричал этот старик и тут же сам отвечал на свой риторический вопрос: — Какие же вы люди, когда сидите и кушаете хлеб с жирной брынзой без всякого внимания, а старый человек ходит с утра голодный и пустой, как бочонок!

К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г. [НКРЯ]

К. Г. Паустовский

Золотая роза

Тогда он был подчёркнуто осторожен, молчалив, старался не участвовать в крамольных разговорах, а на все риторические вопросы «за что?», «почему?», «зачем?» произносил единственную, вот эту самую фразу: «А дурак ожидает ответа…»

Е. С. Гинзбург, «Крутой маршрут», 1990 г. [НКРЯ]

Е. С. Гинзбург

Крутой маршрут

ru-риторический_вопрос-ru-phrase-vAVedhAo


сравнить божий дар с яичницей

srɐˈvnʲidʲ ˈboʐɨɪ̯ ˈdar s‿ɪ̯ɪˈiʂnʲɪt͡sɨɪ̯

сравнить объекты, разительно различающееся по некоему параметру

Угу, где Эйнштейн, а где Вовка — тоже мне, сравнил божий дар с яичницей!

ru-сравнить_божий_дар_с_яичницей-ru-phrase-pFog~U2E

сравнить объекты, не подлежащие сравнению ввиду отсутствия у них соизмеримых параметров

ru-сравнить_божий_дар_с_яичницей-ru-phrase-MHW8oz2i


часть речи

ˈt͡ɕæsʲtʲ ˈrʲet͡ɕɪ

nitq hissəsi

Азербайджанский

μέρος τοῦ λόγου

Древнегреческий

мёртвый язык

kelas kata

Индонезийский

кывсикас

Коми-зырянский

woordsoort

Нидерландский

classe gramatical

Португальский

vortspeco

искусственный язык

класс слов языка, выделяемый на основании общности их синтаксических, морфологических и семантических свойств

Гибкость языка, способность к выражению сложных взаимоотношений связана с тем, что в модели-фразе часть речи может заменяться на соответствующую фразу; стол ― на деревянный стол, или на деревянный стол, который…

Леонид Перловский, «Сознание, язык и математика // „Звезда“», 2003 г. [НКРЯ]

Леонид Перловский

Сознание, язык и математика // «Звезда»


не покладая рук

nʲɪ‿pəkɫɐˈdaɪ̯ə ˈruk

много и усердно

с глаголами работы

Несмотря на болезнь, он работал не покладая рук.

М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928—1940 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Тихий Дон


Северная Корея

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə kɐˈrʲeɪ̯ə

северокореец

Ближайшее родство

существительные

северокорейский

Ближайшее родство

прилагательные

государство в Восточной Азии в северной части Корейского полуострова

Основным районом произрастания жень-шеня является Кентейский хребет. Кроме того, он встречается в северных районах Китая, в Тибете, Индокитае, Северной Корее и Японии.

М. А. Жуковский, «Ответы на вопросы», 1952 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

М. А. Жуковский

Ответы на вопросы

Наука и жизнь


утопический коммунизм

ʊtɐˈpʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kəmʊˈnʲizm

учение, рассматривающее коммунистический строй как моральный идеал без научного обоснования путей его достижения

ru-утопический_коммунизм-ru-phrase--LcXtg1b


забить гол

zɐˈbʲidʲ ˈɡoɫ

marquer

un but (в футболе), un panier (в баскетболе), un essai (в регби),...

заставив игровой объект (мяч, шайбу) пересечь линию ворот, выиграть очко в хоккее, футболе, поло

Забить гол уже на третьей минуте — о таком старте мечтает любая команда.

Дина Беляева, «Француз опять разбит» // «rbcdaily», 18 августа 2010 г. [НКРЯ]

Дина Беляева

Француз опять разбит

18 августа 2010


глокая куздра

ˈɡɫokəɪ̯ə ˈkuzdrə

Изобретена около 1930 года советским лингвистом Л. В. Щербой и популяризована в книге Льва Успенского «Слово о словах».

персонаж языковой игры

Глокая куздра штеко кудланула бокра и курдячит бокрёнка.


искусственный спутник

космический аппарат, обращающийся вокруг планеты

часто с доп.

1957 год ― Россия запустила первую межконтинентальную ракету и первый искусственный спутник Земли.

Константин Феоктистов, «Траектория жизни», 2000 г. [НКРЯ]

Константин Феоктистов

Траектория жизни

ru-искусственный_спутник-ru-phrase-oPY9h-N1


третьего дня

ˈtrʲetʲɪ̯ɪvə ˈdʲnʲa

Происходит от ??

третьёводнишний

Ближайшее родство

прилагательные

третьёгодняшний

Ближайшее родство

прилагательные

третьёвошний

Ближайшее родство

третьёводни

Ближайшее родство

третьёвось

Ближайшее родство

позавчера, на день раньше, чем вчера, два дня тому назад

Позвольте, позвольте, Петров, третьего дня вы говорили совсем противоположное!

А. П. Чехов, «Учитель словесности», 1894 г.

Учитель словесности

― Вы, Шариков, третьего дня укусили даму на лестнице, ― подлетел Борменталь.

М. А. Булгаков, «Собачье сердце», 1925 г. [НКРЯ]

Собачье сердце


лезть в душу

ˈlʲezʲdʲ ˈv‿duʂʊ

расспрашивать человека о его сугубо личных переживаниях, психическом состоянии, когда он не желает говорить об этом


на дыбки

др.-русск. дыба (грам. 1229 г.), ды́бом (от *дыбъ м.), дыбы́, дыба́ть «стоять на кончиках пальцев», укр. ди́бки-ди́бки «пляска вприпрыжку», укр. диба́ти «семенить», польск. dyba «позорный столб, колода», н.-луж. dybnuś «встретить»

дыба

Ближайшее родство

существительные

дыбун

Ближайшее родство

существительные

колдыбай

Ближайшее родство

существительные

шкандыба

Ближайшее родство

существительные

дыбать

Ближайшее родство

шкандыбать

Ближайшее родство

колдыбать

Ближайшее родство

то же, что на дыбы, на задние ноги (о животных, о человеке)

Но лошадка заметила и испугалась. И рванулась в сторону, вдруг на дыбки вскинувшись и выбросив Полин из седла. Это, так сказать, с точки зрения лошади.

Б. Л. Васильев, «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт», 1998 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Картежник и бретер, игрок и дуэлянт

Я сказал: ― А я вижу: стоит охотник безголовый и из ружья выстрелил в медведя, медведь перед ним стал на дыбки.

В. В. Вересаев, «Воспоминания», 1925—1935 г. [НКРЯ]

В. В. Вересаев

Воспоминания

Лет десять тому назад она нагрянула снаружи, извне, так сказать, с олимпийских высот могучего громовержца, а теперь хлынула из самой сердцевины нашего все же милого университета. Не велика важность ― болезнь к росту: зубы режутся у этого столетнего младенца, пробует он впервые встать на дыбки; не мудрено, что на первом шагу спотыкнулся.

Ф. И. Буслаев, «Мои воспоминания», 1897 г. [НКРЯ]

Ф. И. Буслаев

Мои воспоминания

Нынче на безлюдье зверья много прибавилось. И не только волков. Сейчас по весне среди бела дня мышковали неприглядные, облинявшие лисы. Они шарили по зарослям, на открытых местах вскидывались на дыбки, выглядывая поживу.

Б. П. Екимов, «Пастушья звезда», 1989 г. [НКРЯ]

Борис Екимов

Пастушья звезда

то же, что на дыбы, на заднюю часть чего-либо

то же, что на дыбы, о ком-нибудь, выражающем крайнее несогласие, упрямство, противодействие

Но в договоре этот пункт не помечен, и плотники встали «на дыбошки»: прилавок — не наше дело! То есть они могут, конечно, его сделать, но за это ― отдельная плата.

В. М. Шукшин, «Танцующий Шива», 1969—1972 г. [НКРЯ]

Танцующий Шива


кукуху сорвало

резкая потеря способности здраво мыслить


серый кардинал

ˈsʲerɨɪ̯ kərdʲɪˈnaɫ

eminência parda

Португальский

Калька из франц. éminence grise, дословно: «серое преподобие»; прозвище первоначально применялось к отцу Жозефу, монаху-капуцину и ближайшему помощнику кардинала Ришельё; здесь ‘серый’ — цвет монашеского плаща, ‘преподобие’ — форма титулования кардинала.

тайный правитель; влиятельный человек, стоящий за спиной номинального правителя и руководящий им


с утра

в начале дня

Дядя с утра уйдёт в лавку, а тётка весь день чай пьёт и вздыхает.

А. Н. Островский, «Лес», 1871 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Лес

Девушки ещё с утра отправились навстречу иконе в своих ярких нарядных платьях и принесли ее под вечер, с крестным ходом, с пением, и в это время за рекой трезвонили.

А. П. Чехов, «Мужики», 1897 г. [НКРЯ]

Мужики


с утречка

s‿ʊtrʲɪt͡ɕˈka

с самого утра


с утреца

s‿ʊtrʲɪˈt͡sa

с утра, утром

Я говорю, Павел Андреич, а не выпить ли нам крепкого чего ― по-товарищески вместе и с утреца?

В. С. Маканин, «Андеграунд, или герой нашего времени», 1996—1997 г. [НКРЯ]

Владимир Маканин

Андеграунд, или герой нашего времени

После Балхаша, где проснулись с утреца, поразбудили друг дружку и увида́ли полупустой вагон, поезд устремился налегке́ к Целинограду, будто б конечный этот пункт уже виделся машинисту в близкой дали.

О. О. Павлов, «Дело Матюшина», 1996 г.

Дело Матюшина


доброе утро

ˈdobrəɪ̯ə ˈutrə

dobre spodobanje

Верхнелужицкий

god morgen

Древнеанглийский

мёртвый язык

bona matino

искусственный язык

selamat pagi

Индонезийский

Moien

Люксембургский

gudde Moien

Люксембургский

goedemorgen

Нидерландский

goeiemorgen

Нидерландский

dobre zajtšo

Нижнелужицкий

bom dia

Португальский

buorre iđit

Северносаамский

добри́досвіток!

перед рассветом

bonan matenon

искусственный язык

Образовано сращением добрый и утро.

приветствие в утреннее время (временные рамки в русском языке строго не определены)

Она весело закивала мне головой и улыбнулась так приветливо, как улыбаются одни только старые знакомые. — Доброе утро! — крикнул я ей.

А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ]

Драма на охоте

Профессор вышел к чаю в халате и в туфлях. — Доброе утро, Павел Иванович, — сказала жена. — Доброе утро, Екатерина Павловна, — сказал муж.

Б. А. Пильняк, «Повесть непогашенной луны», 1926 г. [НКРЯ]

Б. А. Пильняк

Повесть непогашенной луны


всего хорошего

fsʲɪˈvo xɐˈroʂɨvə

возглас при прощании на неопределённый срок


а вдруг

выражает желание говорящего рассмотреть возможность иного исхода событий

А вдруг война, а я уставший?


на всякий случай

nɐ‿ˈfsʲækʲɪɪ̯ ˈsɫut͡ɕɪɪ̯

предполагая развитие ситуации (о дополнительных, необязательных действиях)

Это хорошо, что не шалят… Но на вся́кий слу́чай всё-таки я взял с собой три револьвера, — соврал землеме́р. — А с револьвером, знаешь, шутки пло́хи. С десятью разбойниками можно справиться…

А. П. Чехов, «Пересолил»

Пересолил


в случае чего

ˈf‿sɫut͡ɕɪɪ t͡ɕɪˈvo

если случится что-то непредвиденное

Ты мне звони в случае чего.


широта души

ʂɨrɐˈta dʊˈʂɨ

доброта, щедрость


душа нараспашку

dʊˈʂa nərɐˈspaʂkʊ

душа нарастопашку

рег. (Арх., Башк.)

Первоначально: с открытым (расстёгнутым) воротом рубашки, когда видна «душа» — ямочка между ключицами на шее, где, по старым представлениям, помещается душа человека.

об откровенном, чистосердечном, отзывчивом человеке

у кого, чья.

— Познакомьтесь и подружитесь с ним: прекрасный человек — душа нараспашку, и балагур такой.

И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обыкновенная история


не находить себе места

nʲɪ‿nəxɐˈdʲitʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe ˈmʲestə

испытывать сильное беспокойство, мучительно переживать что-либо или чувствовать себя очень неловко

Илья осторожно приподнял над телегой голову и осмотрелся. Он знал, что чем дальше его увезут от Яицка, тем меньше шансов вернуться обратно. От этой мысли казак не находил себе места.

Александр Чиненков, «Встреча»

Александр Чиненков

Встреча

ru-не_находить_себе_места-ru-phrase-gJAVeGue


под вечер

pɐd‿ˈvʲet͡ɕɪr

с наступлением вечера, ближе к вечеру


народное гуляние

nɐˈrodnəɪ̯ə ɡʊˈlʲænʲɪɪ̯ə


да ну

возглас, используемый при выражении изумления


на своих двоих

Шутливая аналогия со способами передвижения на лошадях: на перекладных, на почтовых и т. п. ◆ странствую себе по всей Руси широкой — где на чугунке, где на обывательских либо на почтовых при случае, а где и на своих двоих, пешком и мешком Крестовский В. В., «Очерки кавалерийской жизни», 1892 г. [источник — lib.ru]

пешком, на собственных ногах Для усиления комического эффекта иногда используют дополнительные аналогии с лошадьми

Можешь на своих двоих на огневую позицию возвращаться.

Вадим Сидур, «Памятник современному состоянию», 1973–1974 гг. [НКРЯ]

Памятник современному состоянию

Легенда уверяет, что восторженные французы, после того как Денис осушил последнюю бутылку, вынесли его на руках, хотя он мог великолепно идти на своих двоих.

А. Б. Мариенгоф, «Мой век, мои друзья и подруги», 1956–1960 гг. [НКРЯ]

Анатолий Мариенгоф

Мой век, мои друзья и подруги

― На чём едем? // ― На своих двоих. Запрягай!

А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма», 1933 г. [НКРЯ]

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма

на велосипеде, самокате или другом двухколёсном индивидуальном транспорте


на своих ногах

о способе передвижения: пешком


административный восторг

Выражение Степана Трофимовича Верховенского из романа Ф. М. Достоевского «Бесы» (1871–1872).

упоение своей властью; склонность к администрированию; чрезмерное усердие в выполнении формально-бюрократических процедур

Этот дьячок был в припадке административного восторга.

Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871–1872 г гг. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Бесы

Жирное, налитое кровью лицо генерала Рычкова дышало административным восторгом, толстые брови, похожие на чёрные усы, весело приподнимались, губы вкусно причмокивали.

А. И. Алдан-Семёнов, «Красные и белые», 1966–1973 г гг. [НКРЯ]

А. И. Алдан-Семёнов

Красные и белые

Административный восторг, упоение властью лишает людей даже элементарного чувства самосохранения.

Сергей Дубинин, «Культура модернизации» // «Знание — сила», 2012 г. [НКРЯ]

Сергей Дубинин

Культура модернизации

Знание — сила

ru-административный_восторг-ru-phrase-VOeESqmz


учебное заведение

ʊˈt͡ɕebnəɪ̯ə zəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

образовательное учреждение

Все женские учебные заведения готовят в удачном случае монахинь, в неудачном — проституток.
«Жена» и «мать» в голову не приходят..

В. В. Розанов, «Опавшие листья», 1913 г. [источник — http://www.zhurnal.ru/magister/library/philos/rozanov/rozav024.htm]

В. В. Розанов

Опавшие листья


белый стих

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈsʲtʲix

Словосочетание является буквальным переводом с франц. vers blanc, восходит к англ. термину blank verse, введенному К. Марло.

стих, не имеющий рифмы, но, в отличие от свободного стиха, обладающий определённым размером


дырявая башка

dɨˈrʲavəɪ̯ə bɐˈʂka

слабая память


дырявая голова

dɨˈrʲavəɪ̯ə ɡəɫɐˈva

забывчивость, слабая память


едва помнить себя

ɪ̯ɪˈdva ˈpomnʲɪtʲ͡sʲ sʲɪˈbʲa


не помнить себя

nʲɪ‿ˈpomnʲɪtʲ͡sʲ sʲɪˈbʲa

не отдавать себе отчёт в своих поступках из-за сильного душевного расстройства

Володя с сияющим лицом вбегает в переднюю, целует и обнимает меня, Любочку, Мими и Катеньку, которая при этом краснеет до самых ушей. Володя не помнит себя от радости. И как он хорош в этом мундире!

Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Отрочество

— Я пошла к нему; пошла не от страха, пошла я единственно от жалости. Человек, так сказать, не помнит себя.

А. С. Грин, «Бегущая по волнам», 1926 г. [НКРЯ]

Бегущая по волнам

Но бедный мальчик уже не помнит себя. С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы…

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


мёртвое пространство

dead zone

недоступное для обстрела пространство

пространство, недоступное для обзора или обстрела ввиду особенностей рельефа местности, расположения огневых точек или ограниченной подвижности оружия

Большое мёртвое пространство в поле обзора из рубки управления было терпимо только для «позиционного» танка.

Ниже, в седловине между Тырсовой и Николаем, лежало мёртвое пространство, недоступное артиллерии; достигнув его, аскеры получали передышку, возможность накопить силы и атаковать вверх по склону расположенные на гребне ложементы.

Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Были и небыли

ru-мёртвое_пространство-ru-phrase-TAud2IGs

часть ёмкости дыхательных путей и лёгких, участвуюшая в лёгочной вентиляции, но не перфузирующаяся кровью лёгочных капилляров

В процессе внешнего дыхания ряд факторов может изменять объём анатомического мёртвого пространства.

ru-мёртвое_пространство-ru-phrase-Y5d1Xu-E


подложить свинью

pədɫɐˈʐɨtʲ͡sʲ svʲɪˈnʲju

Скорее связано с религиозным запретом для некоторых восточных народов (в частности, татар) употребления свинины. Магометанин, которому «подложили свинью» за трапезой, то есть угостили обманным способом свининой, приходил в величайший гнев.
Одна из версий — откуда пошло выражение «подложить свинью», связана с верой в чёрную магию. В чёрной магии есть такое понятие — «навести порчу», что означает оказать на человека негативное воздействие (вызвать болезнь, смерть, неприятности и т. п.). Делается разным способом: например, с помощью определённых ритуалов втыкаются швейные иглы в дверной косяк, под порог насыпается соль, а самый «действенный» способ по этим поверьям — найти голову свиньи и совершив с ней определённый ритуал, положить её перед дверью своего врага. Отсюда и пошли такие выражения, как «он кому-то насолил», т. е. навёл порчу, подсыпав соль под порог или «подложил свинью», т. е. навёл порчу, положив перед порогом свиную голову.

устроить неприятность

Кажется, прошло всё благополучно, если только дирекция не подложила свинью тайком.

А. И. Батюто, Дневник, 1950 г. [НКРЯ]

А. И. Батюто

Дневник

Вот дон Борилло всё-таки оказался умнее и сумел подложить свинью дону Анталье…

«Разговоры с Верой Ивановной» // «Профессионал», 1 июля 1998 г. [НКРЯ]

Разговоры с Верой Ивановной

Профессионал

И только одна мысль не давала покоя бедному «политпреступнику»: кто же ему подложил свинью?

Борис Поздняков, «Переходящее красное знамя» // «Сибирские огни», 2012 г. [НКРЯ]

Борис Поздняков

Переходящее красное знамя

Сибирские огни


старая дева

ˈstarəɪ̯ə ˈdʲevə

стародевичество

Ближайшее родство

существительные

немолодая женщина, не вышедшая замуж

Старая дева — это создание, от которого отворачивались все мужчины, которому никто не хотел предложить своего сердца, с которым никто не хотел связать своей судьбы, это залежавшийся товар.

А. К. Шеллер-Михайлов, «Лес рубят — щепки летят», 1871 г. [НКРЯ]

А. К. Шеллер-Михайлов

Лес рубят — щепки летят

Но Анна вернулась не одна, а привезла с собой свою тётку, старую деву, княжну Облонскую.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Анна Каренина


золотой дождь

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoɕː

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoʂtʲ

о богатстве, больших денежных суммах (обычно — добытых без труда), изобилии, выгоде


золотой дождь

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoɕː

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoʂtʲ

сексуальная практика, которая предполагает мочеиспускание одного партнёра на другого


золотой дождь

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoɕː

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoʂtʲ

рег. (Прикам.)

рег. (Сиб., Яросл.)


посудите сами

pəsʊˈdʲitʲɪ ˈsamʲɪ


слуховое окно

sɫʊxɐˈvoɪ̯ə ɐˈkno

От фамилии мастера Слухова, устроившего в 1824 г. специальные окна на чердаке Манежа для уравнивания давления на чердаке с атмосферным во избежание деформации крыши или потолков.

техническое отверстие в стене дома, сообщающее пространство чердака с внешним пространством

Они оба стояли возле слухового окна, вглядываясь в его мутные, затянутые паутиной стекла и вслушиваясь в неутихающий шум ветра в ветвях.

В. В. Быков, «Знак беды», 1989 г.

Знак беды


из любви к искусству

ɪz‿lʲʊbˈvʲi k‿ɨˈskustvʊ, ɪz‿lʲʉbʲˈvʲi k‿ɨˈskustvʊ

исключительно ради удовольствия, доставляемого самим процессом, а не ради тех или иных практических целей, связанных с соответствующим действием

Все это очень странно, тем более, если принять во внимание, что эти люди стали актерами чисто из любви к искусству и, кроме бесполезной траты времени, видеть в этом занятии ничего не могли.

В.А.Слепцов, «Письма об Осташкове», 1863 г. [НКРЯ]

Письма об Осташкове

Но отца и ободрять было нечего; он был терпелив, работал не из корысти, а из любви к искусству; работал с утра до ночи и за работою забывал свое порою очень тяжкое положение.

М.Ф.Каменская, «Воспоминания», 1894 г. [НКРЯ]

М.Ф.Каменская

Воспоминания

ru-из_любви_к_искусству-ru-phrase-CT0aYtl8


льстить самолюбию

ˈlʲsʲtʲitʲ͡sʲ səmɐˈlʲʉbʲɪɪ̯ʊ


высшее учебное заведение

ˈvɨʂːəɪ̯ə ʊˈt͡ɕebnəɪ̯ə zəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

instelling voor hoger onderwijs

Нидерландский

учебное учреждение, дающее высшее профессиональное образование

ru-высшее_учебное_заведение-ru-phrase-EkDTZpKg


губозакаточная машинка

ɡʊbəzɐˈkatət͡ɕnəɪ̯ə mɐˈʂɨnkə

гипотетический механизм для закатывания раскатавшейся губы, то есть для умерения неоправданных надежд, чрезмерных ожиданий (см. раскатать губу)

Может, тебе ещё и губозакаточную машинку подарить?

ru-губозакаточная_машинка-ru-phrase-~DshyHvH


колоть глаза

kɐˈɫodʲ ɡɫɐˈza


акцентный стих

ɐkˈt͡sɛntnɨɪ̯ ˈsʲtʲix

Происходит от ??

стихотворный размер, основанный на равенстве числа ударений в строке и допускающий любые интервалы между ударными слогами

В акцентном стихе строки должны быть равны по количеству ударений, а то, сколько слогов стоит между ударениями, неважно.


венок сонетов

сложная поэтическая форма; поэма, построенная из пятнадцати сонетов по определённым правилам

В пятницу я здорово поработал — за день написал сложнейшую вещь — венок сонетов. Писалось с вдохновением, без него ничего бы, наверно, не получилось — очень непростая это штука. Насколько я знаю, в русской поэзии венки сонетов есть не у многих — у Брюсова, Антокольского, Дудина. Недавно сразу два венка написал Солоухин.

М. А. Небогатов, Дневниковые записи разных лет, 1971 г. [НКРЯ]

М. А. Небогатов

Дневниковые записи разных лет


холостой стих

xəɫɐˈstoɪ̯ ˈsʲtʲix

Происходит от ??

нерифмованная стихотворная строка, выделяющаяся на фоне других, рифмующихся между собой


коробка скоростей

механизм металлорежущих и других станков для изменения частоты вращения ведомого вала (шпинделя) при постоянной частоте вращения ведущего; редуктор с переключаемыми зубчатыми передачами

Думается, не нужно объяснять, что работа почти любой современной машины (будь то автомобиль или станок) требует регулирования скорости вращения её валов. Поэтому между ведущим валом двигателя и ведомым валом исполнительного органа (соответственно скаты или патрон) ставится специальный механизм, меняющий своё передаточное число. На автомобилях его именуют коробкой передач, а на станках — коробкой скоростей.

Нурбей Гулиа, «Меняй скорость плавно, или Вариации на тему „Вариаторы“», 1977 г. // «Техника — молодёжи» [НКРЯ]

Нурбей Гулиа

Техника — молодёжи


доска почёта

dɐˈska pɐˈt͡ɕɵtə

в СССР и некоторых странах СНГ — используемый в качестве средства поощрения и пропаганды информационный щит или стенд, размещаемый в общественном месте и несущий изображения передовиков производства


грифельная доска

ˈɡrʲifʲɪlʲnəɪ̯ə dɐˈska

письменная принадлежность в виде пластины из сланца, на которой писали грифелем

В одной руке у него грифельная доска, в другой грифель.

Е.Л. Шварц, «Снежная королева», 1938 г. [НКРЯ]

Снежная королева

школьная доска

Непременным атрибутом любого школьного класса или институтской аудитории была и остается грифельная доска, на которой пишут и рисуют мелом.

Д. Усенков, «Метаморфозы классной доски», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Метаморфозы классной доски

Наука и жизнь

доска изготовленная из грифеля


мемориальная доска

mʲɪmərʲɪˈalʲnəɪ̯ə dɐˈska

плита из камня или металла, увековечивающая память о знаменитом человеке или событии

В Москве открыта мемориальная доска народному артисту СССР Евгению Леонову.

ru-мемориальная_доска-ru-phrase-nzzxbQ48


орденская планка

ˈordʲɪnskəɪ̯ə ˈpɫankə


прицельная планка

prʲɪˈt͡sɛlʲnəɪ̯ə ˈpɫankə


шахматная доска

ˈʂaxmətnəɪ̯ə dɐˈska

клетчатая доска с чередующимися клетками двух (обычно резко контрастных, светлых и тёмных) цветов для игры в шахматы, шашки, уголки и др.

Уединясь от всех далёко, // Они над шахматной доской, // На стол облокотясь, порой // Сидят, задумавшись глубоко, // И Ленский пешкою ладью // Берёт в рассеяньи свою.

А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», Глава четвёртая, 1824–1826 гг. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Евгений Онегин

Грозный чувствовал себя настолько хорошо, что велел приготовить шахматную доску, намереваясь сыграть партию с кем-нибудь из бояр, находившихся при нём ..

Кондратий Биркин (П. П. Каратыгин), «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий», Книга вторая, 1871 г. [НКРЯ]

Кондратий Биркин (П. П. Каратыгин)


морской лев

zeeleeuw

Нидерландский

leão-marinho

Португальский

marleono

искусственный язык

морское млекопитающее из подсемейства морских львов (общее название, то есть в широком смысле — sensu lato, для пяти описанных видов в подсемействе)

Из морских млекопитающих у берегов Сахалина водятся в громадном количестве киты, сивучи, или морские львы, тюлени и котики.

А. П. Чехов, «Остров Сахалин», 1893–1895 гг. [НКРЯ]

Остров Сахалин

А к Электронику уже спешил морской лев, шлёпая ластами, балансируя своим гибким резиновым телом, ― ведь он держал большой шар на пуговке носа.

Евгений Велтистов, «Электроник ― мальчик из чемодана», 1964 г. [НКРЯ]

Евгений Велтистов

Электроник ― мальчик из чемодана


холодное оружие

xɐˈɫodnəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

soyuq silahlar

Азербайджанский

koud wapen

Нидерландский

arma branca

Португальский

оружие, предназначенное для поражения цели при помощи мускульной силы человека

Град пуль и картечи и вслед за тем холодное оружие встречают Вадбольского, ряды его редеют; он невредим.

И. И. Лажечников, «Последний Новик», 1833 г. [НКРЯ]

Последний Новик

Без огней, без пищи воины должны были проводить по нескольку часов жалкого отдыха, после кровопролитной резни холодным оружием, и утомлённые снова шли в бой.

Ф. В. Булгарин, Воспоминания, 1846–1849 гг. [НКРЯ]

Ф. В. Булгарин

Воспоминания

В графском арсенале нашёл штаб-ротмистр не только множество ружей всех наций мира, но и большое количество холодного оружия, как-то: турецкие ятаганы, персидские и черкесские шашки, дамасские кинжалы всех возможных форм и величин.

В. А. Вонлярлярский, «Большая барыня», 1852 г. [НКРЯ]

В. А. Вонлярлярский

Большая барыня


каши не сварить

ˈkaʂɨ nʲɪ‿ˈsvarʲɪtʲ

ничего путного, толкового не получится

Выражение «с ним каши не сваришь» использовали, когда не могли договориться сделать что‑то вместе.

Ради мира и семьи. С кем каши не сваришь. БелПресса


отвечать за базар

ɐtvʲɪˈt͡ɕædʲ͡zʲ zə‿bɐˈzar

Возможно, от значения гл. базарить (жарг., крим.) — «болтать».

то же, что отвечать за свои слова; нести ответственность за сказанное; выполнять обещанное

— Юноша, за базар ответишь, — мрачно предупредил Супер.

Сахновский Игорь, «Ревнивый бог случайностей», 2003 // «Октябрь» [НКРЯ]

Сахновский Игорь

Ревнивый бог случайностей

Но они не понимают основного, что при этом нужно хорошо знать русский язык, иначе толково работать в журналистике невозможно; что нужно умные книжки читать, чтобы в некоторой мере быть литератором; что вообще нужно «отвечать за базар» и знать, что если ты напишешь что-то не то, то тебя могут привлечь к суду.

Александр Розенбаум, «Бультерьер», 1987-1998 гг. [НКРЯ]

Александр Розенбаум

Бультерьер


идея фикс

ɪˈdʲeɪ̯ə ˈfʲiks

Происходит от франц. idée fixe.

увлёкшая, захватившая идея

У меня недавно появилась идея фикс: хочу научиться профессионально маникюр и педикюр делать.

Я имею в виду Льва Шестова, у которого была идея фикс окончательно положить на лопатки Спинозу, сковавшего якобы весь мир цепями необходимости.

Мераб Мамардашвили, «Введение в философию», 1986 г. [НКРЯ]

Мераб Мамардашвили

Введение в философию

устойчивая иррациональная идея, неподдающаяся переубеждению путём разумных объяснений и логической аргументации


с бухты-барахты

Образовано из бухта + барахта, очевидно, восходящих к звукоподражательным междометиям бух и барах (означающим беспорядочные движения, удары), с добавлением суффикса -та, который, предположительно, восходит к -ът(а). Ср.: барахтаться. Предполагают наличие в прошлом формы мужского рода слова барахта — *барахт или *барахот.

барахтаться

Ближайшее родство

внезапно, неожиданно, не подумав

И я видел Нагайскую бухту // да тракты, — // Улетел я туда не с бухты-барахты.

В. С. Высоцкий

Владимир Высоцкий


ну что ж

то же, что ну что же; употребляется при выражении одобрения чего-либо, согласия с чем-либо, соответствуя по значению словам: хорошо, ладно

то же, что ну что же; употребляется при подчёркивании перехода к новой мысли, подведения итога ранее сказанному; таким образом, итак

то же, что ну что же; употребляется при подчеркивании значения вопроса; и что же дальше, в чём дело


войти в долю

vɐɪ̯ˈtʲi ˈv‿dolʲʊ

принять участие в предприятии наряду с кем-либо, приобрести долю, пай в целях получения какой-либо прибыли, выгоды

Аксинья вошла в долю с Хрымиными, и их фабрика теперь называется так: «Хрымины Младшие и К».

А. П. Чехов, «В овраге», 1900 г.

В овраге

Эпизод с Дементом, заблудившимся, испугавшимся и, выбравшись на шоссе, прождавшим нас 3-4 часа с пустой корзинкой возле лавки, где то и дело ему предлагали войти в долю «на двоих» или «на троих», но у него не было ни копейки, а одна старушка уже присматривалась к его корзинке: хорошая корзиночка.

А. Т. Твардовский, «Рабочие тетради», 1964 г. // «Знамя»

Рабочие тетради

Говорят, он что-то там комбинирует с театральными билетами, вошёл в долю с распространителями билетов.

Лазарь Карелин, «Последний переулок», 1983 г.

Лазарь Карелин

Последний переулок


туалетная бумага

tʊɐˈlʲetnəɪ̯ə bʊˈmaɡə

Ru-туалетная бумага.ogg

ayaqyolu kağızı

Азербайджанский

tualet kağızı

Азербайджанский

papero higienala

искусственный язык

tisu toilet

Индонезийский

kertas toilet

Индонезийский

papiro hygienic

искусственный язык

Toilettëpabeier

Люксембургский

wc-papier

Нидерландский

toiletpapier

Нидерландский

wc-rol

Нидерландский

papel higiênico

Португальский

neceseja papero

искусственный язык

бумажное изделие для санитарно-гигиенических целей, выпускаемая в рулонном или листовом виде из бумаги санитарно-гигиенического назначения


ядрён батон

ɪ̯ɪˈdrʲɵn bɐˈton

выражает удивление, недоумение и связанные с этим эмоции

— Этот Кобот, я смотрю, то ещё корефан. Ещё утром заметил: что за ядрён батон — морду воротит, боится чего-то.

Владимир Шинкарев, «Собственно литература : проза, стихи, басни и песни», 2000 г.

Владимир Шинкарев

атомная бомба


дурной глаз

dʊrˈnoɪ̯ ˈɡɫas

распространённое у многих народов суеверие о вредоносном влиянии взгляда некоторых людей; считается, что от сглаза якобы болеют люди и животные, засыхают деревья, постигает неудача

Вспомним, что в быту крестьянском то же самое: мужик никогда у себя в деревне не обнаружит своего состояния, своего капитала, зарывает деньги в землю, боится зависти, дурного глаза и проч.

И. С. Аксаков, «Письма к родным», 1849–1856 гг. [НКРЯ]

И. С. Аксаков

Письма к родным

Он встречается или в самой общей форме, когда под влиянием злых людей, «от дурного глаза», предполагается появление расстройства здоровья в форме например «злой немощи», «килы» (грыжи), или когда бредовые интерпретации связаны с представлением о проникновении в тело больного нечистой силы, ― бред одержимости в собственном смысле.

В. А. Гиляровский, «Психиатрия», 1935 г. [НКРЯ]

В. А. Гиляровский

Психиатрия

Янтарные ожерелья, янтарные чётки ― это защита от дурного глаза, от напасти, от болезней.

В. П. Карцев, «Приключения великих уравнений», 1970 г. [НКРЯ]

В. П. Карцев

Приключения великих уравнений


мягкий знак

ˈmʲæxʲkʲɪɪ̯ ˈznak

zacht teken

Нидерландский

буква в ряде кириллических алфавитов, стоящая после согласной и придающая ей мягкость звучания

В белорусской письменности значение мягкого знака в целом аналогично русскому.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


полтора землекопа

pəɫtɐˈra zʲɪmlʲɪˈkopə

Из книги Лии Гераскиной «В стране невыученных уроков» (1965), где главный герой получил ответ «полтора землекопа» в результате неверного решения школьной задачки по арифметике. Популяризовано одноимённым мультфильмом.

незначительное количество людей

— Ну, тогда есть идея убрать блюз и джаз вовсе — его же всё равно слушают полтора землекопа.

— Очень плохой менеджмент, и в штате полтора землекопа.

— Ну Борис, здесь же общается полтора землекопа по большому счёту, а вы такие правила строгие вводить собрали́сь.

— Ребята, там сейчас всего полтора землекопа из особо усердных.

М. С. Баконина, «Школа двойников», 2000 г. [НКРЯ]

Марианна Баконина

Школа двойников

результат какого-либо вычисления или исследования, ошибочность или абсурдность которого очевидна

— Что вы мне ваши полтора землекопа показываете, это не решение!


типун на язык

tʲɪˈpun nə‿ɪ̯ɪˈzɨk

недоброе пожелание кому-либо, кто говорит не то, что следует


трепать языком

trʲɪˈpatʲ ɪ̯ɪzɨˈkom

jacasser

много говорить

parler à tort et à travers

много говорить

divulguer

раскрывать какую-либо тайну, секрет

déballer

раскрывать какую-либо тайну, секрет

jaser

раскрывать какую-либо тайну, секрет

много говорить, особенно попусту или бестолково

то же, что разбалтывать; раскрывать какую-либо тайну, секрет

Каждую из них Артур предупреждал: не трепать языком и не светить ни перед кем эту блатхату — если хочет и впредь получать такие же суммы!

Андрей Грачев, «Ярый-3. Ордер на смерть», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Грачев

Ярый-3. Ордер на смерть


держать язык за зубами

dʲɪrˈʐatʲ ɪ̯ɪˈzɨɡ zə‿zʊˈbamʲɪ

хранить молчание; держать что-либо в тайне

И оба беглеца — вероятно, малые не промах — сговорились держать язык за зубами, чтобы не нажить беды и умолчать о том, что барыню сочли в столице покойницей и, стало быть, обманным образом похоронили кого-то в Подольске.

Е. А. Салиас, «На Москве», 1880 г. [НКРЯ]

Е. А. Салиас

На Москве

Этим он был обязан блистательной системе сохранения военной тайны и отлично вымуштрованному личному составу, умеющему держать язык за зубами.

В. М. Кожевников, «Щит и меч. Книга первая», 1968 г. [НКРЯ]

Вадим Кожевников

Щит и меч. Книга первая

ru-держать_язык_за_зубами-ru-phrase-ISmmrodG


что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

ʂto ʊ‿ˈtrʲezvəvə nə‿ʊˈmʲe | to ʊ‿ˈpʲjanəvə nə‿ɪ̯ɪzɨˈkʲe

спиртное развязывает языки, под его действием человек выбалтывает то, что предпочёл бы скрыть, будучи трезвым

ru-что_у_трезвого_на_уме,_то_у_пьяного_на_языке-ru-phrase-BpfUuK~6


поток сознания

pɐˈtok sɐˈznanʲɪɪ̯ə


тёмная цистерна

ˈtʲɵmnəɪ̯ə t͡sɨˈsʲtʲernə

ˈtʲɵmnəɪ̯ə t͡sɨˈstɛrnə

ж.-д., цистерна из-под вязких, плохо смывающихся водой жидкостей, в основном из-под нефти и её низких фракций


верёвка плачет

vʲɪˈrʲɵfkə ˈpɫat͡ɕɪt

об отъявленном негодяе

На следующий день Жорж, разыгрывая из себя добродетель, сказал своему господину: «Зачем мосье прибегает к услугам людей, по которым веревка плачет?»

Например, означает ли любить Россию то, что нужно любить и чиновников, по которым виселица плачет?


бабье лето

ˈbabʲɪ̯ə ˈlʲetə

Происходит от ??

тёплые, солнечные дни в начале осени

Первые сентябрьские дожди прошли; наступило настоящее бабье лето.


угарный газ

ʊˈɡarnɨɪ̯ ˈɡas

то же, что монооксид углерода; (СО), газ без цвета и запаха; яд, вызывающий кислородное голодание тканей, особенно клеток центральной нервной системы

Так вот, в большом городе мы дышим не кислородом, а оксидом углерода ― СО, он же угарный газ (может, поэтому горожане бегут по своим городским делам как угорелые?).

«Лёгкие — чудо дерево внутри нас», 2002 г. // «Семейный доктор» [НКРЯ]

Лёгкие — чудо дерево внутри нас

Семейный доктор


музыкальный инструмент

musiqi aləti

Азербайджанский

usigöm

искусственный язык

nipilersuut

Гренландский

muziekinstrument

Нидерландский

instrumento musical

Португальский

muzikinstrumento

искусственный язык

приспособление, позволяющее извлекать звуки заданного свойства и предназначенное либо используемое для исполнения музыки

ru-музыкальный_инструмент-ru-phrase-XVZiDBJP


наставить рога

nɐˈstavʲɪtʲ rɐˈɡa

to give horns

увеличить показатель

cuckold

увеличить показатель

κερατώνω

увеличить показатель

ξενοκοιμούμαι

увеличить показатель

poner los cuernos

увеличить показатель

dar el pego

увеличить показатель

tirar el pego

увеличить показатель

poner el gorro

увеличить показатель

fare le corna

увеличить показатель

mettere le corna

увеличить показатель

cornificare

увеличить показатель

ein Geweih aufsetzen

увеличить показатель

zum Hahnrei machen

увеличить показатель

hörnen

увеличить показатель

cocufier

увеличить показатель

planter des cornes

увеличить показатель

faire une queue

увеличить показатель

accommoder au safran

увеличить показатель

faire cocu

увеличить показатель

изменить супругу или партнёру

вступить в интимную связь вне брака


хуева туча

ˈxu(ɪ̯)ɪvə ˈtut͡ɕə

В своих научных экспериментах он без малейшего зазрения совести перебил немереное количество («хуеву тучу», его словами) собак и кроликов 〈…〉

Михаил Каган-Пономарёв, «Историй моей глупности: роман и рассказы», 2007 г.

Михаил Каган-Пономарёв

— Ёб… — сказала она, — тут же блядей хуева туча.

Наталия Володина, «Последняя песнь трубадура», 2015 г.

Наталия Володина

Последняя песнь трубадура

У меня на носу была сдача долгов, хуева туча зачётов и прочих контрольных.

Паша Уральский, «ЦРИ-3», 2016 г.

Паша Уральский

ЦРИ-3


Объединённые Арабские Эмираты

ɐbɪ̯ɪdʲɪˈnʲɵnːɨɪ ɐˈrapskʲɪɪ ɛmʲɪˈratɨ

Ru-Объединённые Арабские Эмираты.ogg

Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri

Азербайджанский

তিলপা আরব আমিরাত

Бишнуприя-манипури

Zjednoćene Arabske Emiraty

Верхнелужицкий

Lemiräns Larabik Pebalöl

искусственный язык

Emiratos Árabes Unidos - الإمارات العربيّة المتّحدة

Geānedan Arabiscan Bregorīce

Древнеанглийский

мёртвый язык

Unionita Araba Emirati

искусственный язык

Uni Emirat Arab

Индонезийский

Emiratos Arabe Unite

искусственный язык

Unit Arabic Emiratus

искусственный язык

United Arab Emirates

Капампанганский

Qoşma Arap Emirlikleri

Крымскотатарский

Vereenegt Arabesch Emirater

Люксембургский

Verenigde Arabische Emiraten

Нидерландский

Zjadnośone Arabske Emiraty

Нижнелужицкий

Unionati Arabi Emirates

искусственный язык

Ovttastuvvan arábaemiráhtat

Северносаамский

Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj

искусственный язык

Emiratus Árabis Unius

Эстремадурский

государство в восточной части Аравийского полуострова

ru-Объединённые_Арабские_Эмираты-ru-phrase-vpqJv2Dq


в преддверии

f‿prʲɪdːˈvʲerʲɪɪ

Ru-в преддверии.ogg

Происходит от ??

предлог указания на событие, время или период, которые ожидаются в ближайшем будущем

Такая поддержка особенно необходима руководству и народу Афганистана в преддверии всеобщих выборов, призванных завершить переходный период в жизни этой страны.

С. В. Лавров, «Выступление на Международной конференции по Афганистану», 2004 // «Дипломатический вестник» [НКРЯ]

С. В. Лавров

Дипломатический вестник


мало ли

немало (обычно в вопросительном или восклицательном предложении)

Вадим Петрович встревожился, но мужиков успокоил: мало ли сейчас шляется по земле всякого люда с оружием, отряды самообороны, может, разнуздавшаяся какая воинская часть, может, и бендеровцы, отжатые войсками, с соседних западных лесов.

В. П. Астафьев, «Обертон (1995-1996» [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Обертон (1995-1996

Дама ахнула и, как маленькая девочка, опустилась на колени перед подоконником, стала трогать и передвигать мебель, разглядывать занавески, подушечки и картины в красивых рамах. Барби она не заметила ― мало ли Барби на свете! У дочери редакторши была целая рота Барби, тридцать четыре души.

Людмила Петрушевская., «Маленькая волшебница», 1996 г. // «Октябрь» [НКРЯ]

Людмила Петрушевская.

Маленькая волшебница

неважно, несущественно

употребляется при указании на неопределённость, неясность, неточность чего-либо, соответствуя по значению сл.: да мало ли

, в знач. частицы

Гусаков держался от него на расстоянии пистолетного выстрела, чтобы в случае чего… Мало ли что может случиться, и командир старался быть наготове.

В. В. Быков, «Болото», 2001 г. [НКРЯ]

Василь Быков

Болото


на долгую память

nɐ‿ˈdoɫɡʊɪ̯ʊ ˈpamʲɪtʲ


документальный фильм

dəkʊmʲɪnˈtalʲnɨɪ̯ ˈfʲilʲm

ru-документальный_фильм-ru-phrase-47DEQpj8


мультипликационный фильм

mʊlʲtʲɪplʲɪkət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈfʲilʲm

фильм (как правило художественный), снятый в технике мультипликации

ru-мультипликационный_фильм-ru-phrase-1~IP13--


из грязи в князи

ɪz‿ˈɡrʲæzʲɪ ˈf‿knʲæzʲɪ

обозначает резкое улучшение социального положения, значительное повышение в должности, карьерный рост и т. п.

Не то что русскому мужику, ― русскому каторжнику легче, чем нашему брату, вольному рабочему, пока он проложит себе дорогу и выйдет из грязи в князи, как вышел я.

А. В. Амфитеатров, «Домашние новости», (из сборника «Бабы и дамы»), 1890 г. [НКРЯ]

А. В. Амфитеатров

Домашние новости

Под донской, опушенной поречьем шубой и кружева исподней виднелись, и верхняя, шерстяная, была добротна и нова, чтобы поняла вылезшая из грязи в князи фоминская жена, что Дарья не простая казачка, а как-никак офицерша.

М. А. Шолохов, «Тихий Дон», Книга третья, 1928–1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Тихий Дон

Нувориш, выскочка, мещанин во дворянстве, «из грязи в князи».

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 3, 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

Так, измученный бедностью человек может однажды, получив очень большие деньги, явиться в некое торговое место и в один момент начать новую жизнь, ни на минуту не откладывая возможности сразу преобразиться, что называется, из грязи в князи.

Валерий Аграновский, «Вторая древнейшая», Беседы о журналистике, 1976–1999 гг. [НКРЯ]

Валерий Аграновский

Вторая древнейшая


полный песец

ˈpoɫnɨɪ̯ pʲɪˈsʲet͡s

Эвфемизм выражения полный пиздец, по созвучию существительных песец и пиздец.

то же, что пиздец; окончательное, бесповоротное крушение или провал, крупное несчастье, неприятность

Погодка та ещё стояла — ветер порывами, каплями дождя в лицо швыряет, штатив трясёт — в общем — полный песец.


в виде

употребляется при указании на предмет, которому уподобляется кто-либо или что-либо, и соответствует по значению словам: наподобие чего-либо, в форме чего-либо

употребляется при указании на форму проявления или реализации чего-либо

употребляется при указании на назначение или на способ использования предмета и соответствует по значению словам: как что-либо, в качестве чего-либо


реактивный ранец

rʲɪɐˈktʲivnɨɪ̯ ˈranʲɪt͡s

персональный летательный аппарат на реактивной тяге, носимый на спине


спальный вагон

ˈspalʲnɨɪ̯ vɐˈɡon

ж.-д. вагон, оборудованный местами для лежания, и преимущественно предназначенный для длительных путешествий с возомжностью поспать в пути


наибольший общий делитель

nəɪˈbolʲʂɨɪ̯ ˈopɕːɪɪ̯ dʲɪˈlʲitʲɪlʲ

в теории чисел — наибольшее по модулю целое число, которое является делителем каждого из заданных чисел

Программа автоматически разложит числа на множители и найдёт их наибольший общий делитель.

ru-наибольший_общий_делитель-ru-phrase-gkHCJc4s


панцирь вечной мерзлоты

ˈpant͡sɨrʲ ˈvʲet͡ɕnəɪ̯ mʲɪrzɫɐˈtɨ

слой промерзлой земли

И это было здесь, в заболоченной, мрачной равнине, под мхом и грязью, едва прикрывавшими панцирь вечной мерзлоты!

И. А. Ефремов, «Алмазная труба», 1944 г.

Иван Ефремов

Алмазная труба

ru-панцирь_вечной_мерзлоты-ru-phrase-f8Egws~A


смертный грех

doodzonde

Нидерландский

pecado mortal

Португальский

morta peko

искусственный язык

в христианстве — тяжёлый грех, влекущий за собою потерю спасения души в случае отсутствия покаяния


панцирный скафандр

непроницаемый для воздуха, либо воды жёсткий костюм

До XX века жёсткие («панцирные») скафандры относились, скорее, к области интересных теорий.

Семьдесят девять человек, одетых в панцирные скафандры, вместе с машинами и приборами поглотил в несколько секунд взрыв грязной жижи, сбившей своими брызгами остальные двадцать семь, которые пилотировали самолеты и вертолеты, кружившиеся над местом исследований.

С. Лем, «Солярис»

Солярис


беспилотный летательный аппарат

bʲɪspʲɪˈɫotnɨɪ̯ lʲɪˈtatʲɪlʲnɨɪ̯ ɐpɐˈrat

طائرة بدون طيار

Перевод требует проверки

pilóta nélküli repülőgép

Перевод требует проверки

UAV og drone

Перевод требует проверки

כלי טיס בלתי מאויש

Перевод требует проверки

vehículo aéreo no tripulado

Перевод требует проверки

aeromobile a pilotaggio remoto

Перевод требует проверки

无人机

Перевод требует проверки

무인기

Перевод требует проверки

Unbemanntes Luftfahrzeug

Перевод требует проверки

onbemand luchtvaartuig

Нидерландский

Перевод требует проверки

Drone

Перевод требует проверки

UAV

Перевод требует проверки

veículo aéreo não tripulado

Португальский

Перевод требует проверки

avion de luptă fără pilot

Перевод требует проверки

İnsansız hava araçları

Перевод требует проверки

UAV

Перевод требует проверки

drone

Перевод требует проверки

obemannad luftfarkost

Перевод требует проверки

無人航空機

Перевод требует проверки

летательный аппарат, не имеющий на борту пилота

В апреле сего года Министерство обороны Израиля приняло на вооружение новый беспилотный летательный аппарат.

ru-беспилотный_летательный_аппарат-ru-phrase-UIkwh39a


точить зуб

tɐˈt͡ɕidʲ͡zʲ ˈzup

have a grudge against

планировать враждебное

enseñar los dientes

планировать враждебное

tomar entre dientes

планировать враждебное

avere il dente avvelenato contro

планировать враждебное

einen Groll auf jemandem haben

планировать враждебное

avoir une dent contre

планировать враждебное

накапливать злобу, неприязнь в отношении кого-либо; планировать враждебные действия в отношении кого-либо

сплетничать о ком-либо


солнечная батарея

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnəɪ̯ə bətɐˈrʲeɪ̯ə

photovoltaic cell

если источник света не указан

устройство, преобразующее световое (обычно солнечное) излучение в электричество


английская булавка

ɐnˈɡlʲiɪ̯skəɪ̯ə bʊˈɫafkə

brochopinglo

искусственный язык

Veiligheidsspeld

Нидерландский

приспособление для закалывания, прикалывания кусков ткани и прочих мягких материалов в виде иглы, соединённой со стержнем, имеющим на конце крышку

Он был бос, в разодранной беловатой толстовке, к коей на груди английской булавкой была приколота бумажная иконка со стёршимся изображением неизвестного святого, и в полосатых белых кальсонах.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», часть 1, 1929–1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

ru-английская_булавка-ru-phrase-7QYwo-fh


в результате

v‿rʲɪzʊlʲˈtatʲɪ

Происходит от ??

В результате мы получаем нужную формулу.

В результате исследования было сделано важное открытие.

по причине, из-за чего-либо

Именно в результате этой секретности доктор имярек, получивший уникальные результаты по антропометрии и физиологии кроманьонцев (при чём тут кроманьонцы?), вынужден был держать эти результаты под спудом, тормозя таким образом развитие палеоантропологии.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г.

Жук в муравейнике


переливать из пустого в порожнее

pʲɪrʲɪlʲɪˈvatʲ ɪs‿pʊˈstovə f‿pɐˈroʐnʲɪɪ̯ə

пустословить, повторяясь, вести бесцельный и безрезультатный разговор

ru-переливать_из_пустого_в_порожнее-ru-phrase-7GermOUS

заниматься бесцельным и безрезультатным делом

Двадцать пять лет он пережёвывает чужие мысли о реализме, натурализме и всяком другом вздоре; двадцать пять лет читает и пишет о том, что умным давно уже известно, а для глупых неинтересно, — значит, двадцать пять лет переливает из пустого в порожнее.

А. П. Чехов, «Дядя Ваня», 1896 г.

Дядя Ваня

ru-переливать_из_пустого_в_порожнее-ru-phrase-h1gIHIoW


двоюродный брат

Ru-двоюродный брат.ogg

neef

Нидерландский

сын дяди или тёти