математическое ожидание

mətʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐʐɨˈdanʲɪɪ̯ə

в теории вероятностей — среднее значение случайной величины

В качестве показателей боевой эффективности Э, Э' обычно используется математическое ожидание предотвращённого ущерба или математическое ожидание количества уничтоженных целей.

«Об оценке эффективности АСУ ВВС», 15 ноября 2004 г. // «Военная мысль» [НКРЯ]

Об оценке эффективности АСУ ВВС

15 ноября 2004

Военная мысль

ru-математическое_ожидание-ru-phrase-ZHhdGchu


красная линия

ˈkrasnəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

условная граница, отделяющая территорию улиц, проездов, магистралей и площадей от территорий, предназначенных под застройку

Перед центральной частью здания, несколько удалённой от красной линии проспекта, — широкая пологая лестница и небольшая озеленённая площадь.

P. Н. Яковченко, «Московский проспект» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

P. Н. Яковченко

Московский проспект

линия разметки на площадке игры в хоккей, располагающаяся посередине между линиями ворот и параллельно им

Переход от обороны в наступление можно, мне кажется, разбить на пять этапов: 1) подготовительный, 2) выход из зоны защиты, 3) решение у красной линии, 4) вход в зону соперника и 5) бросок по воротам.

Бобби Орр, «Моя Игра» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Моя Игра

граница между авансценой и нулевым планом сцены

Каркас сцены представляет собой ряд металлических или бетонных балок, положенных параллельно рампе, начиная от красной линии.

предел, за который нежелательно или нельзя переступать

Президент США Джо Байден заявил, что у России и США есть потенциал для сотрудничества, но существуют красные линии, которые пересекать нельзя.

Дайджест: Байден назвал Путина достойным соперником и рассказал, о чем будет с ним говорить // «bbc.com», 15 июня 2021 г.


красная линия

ˈkrasnəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

прямая правительственная линия связи, использующая засекречивающую аппаратуру связи (ЗАС)

Президент мог бы связаться по красной линии с Москвой и другими крупными столицами.

Фрэнк Херберт, «Белая чума» / перевод В. Аржанова, О. Филипповой, 1982 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Фрэнк Херберт

Белая чума

В. Аржанова, О. Филипповой


теория вероятностей

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə vʲɪrɐˈjatnəsʲtʲɪɪ̯

раздел математики, изучающий закономерности случайных явлений: случайные события, случайные величины, их свойства и операции над ними

Классическая теория вероятностей не в состоянии дать такое определение, а важность этого понятия для вычислительной практики несомненна (имея в виду, например, метод Монте-Карло).

В. А. Успенский, «Математическая логика в вычислительных науках и вычислительной практике», 2002 г. [НКРЯ]

В. А. Успенский

Этот простой пример позволяет понять, почему вся современная теория вероятностей (следуя высказанному в начале 30-х годов предложению великого математика Колмогорова) имеет своим фундаментом теорию меры.

В. А. Успенский, «Что такое аксиоматический метод?», 2002 г. [НКРЯ]

В. А. Успенский

Что такое аксиоматический метод?

ru-теория_вероятностей-ru-phrase-rPDjS-bv


абы какой

ɐˈbɨ kɐˈkoɪ̯

ˈabɨ kɐˈkoɪ̯

то же, что какой-нибудь

А вот дом, на хуторе. Абы какой лепить перед людьми стыдно. Хороший построить — тут все как на блюде.

Б. П. Екимов, «Прошлым летом», Новый мир 2001 г. [НКРЯ]

Борис Екимов

Прошлым летом

Новый мир 2001

Занять друга можно и развлекательным чтивом, но по дороге в больницу не покупайте на ходу абы какой детектив в яркой обложке — сначала испробуйте на себе, можно ли это читать.

Надежда Усольцева, «Мой друг тяжело болен…» // «Семейный доктор», 15.11.2002 г. [НКРЯ]

Надежда Усольцева

Мой друг тяжело болен…

Семейный доктор

Зато зрителю сразу становилось понятно: кавалер не абы какой, пришёл с серьёзными намерениями, раз оделся в официальный костюм.

Любовь Стоцкая, «Мундир делового человека» // «Бизнес-журнал», 13.02.2004 г. [НКРЯ]

Любовь Стоцкая

Мундир делового человека

Бизнес-журнал


Апшеронский полуостров

ɐpʂɨˈronskʲɪɪ̯ ˌpoɫʊˈostrəf

полуостров на западном берегу Каспийского моря, на территории государства Азербайджан

ru-Апшеронский_полуостров-ru-phrase-VtKpJkhJ


карьерный консультант

ru-карьерный_консультант-ru-phrase-47DEQpj8


территориальная целостность

tʲɪrʲɪtərʲɪˈalʲnəɪ̯ə ˈt͡sɛɫəsnəsʲtʲ

принцип международного публичного права, согласно которому территория (государства) является неприкосновенной от посягательств со стороны других государств путём применения военной силы или угрозы силой

Мы сегодня с вами поговорим о фундаментальных вопросах – об обеспечении суверенитета, территориальной целостности нашей страны. Мы все хорошо понимаем, сколько политических, национальных, правовых, социально-экономических и других аспектов содержит эта тема. Суверенитет и территориальная целостность – фундаментальные, как я уже сказал, ценности. Речь идёт об обеспечении независимости и единства нашего государства, надёжной защите территории, конституционного строя, своевременной нейтрализации внутренних и внешних угроз.

В.В.Путин, «Под председательством Владимира Путина в Кремле состоялось заседание Совета Безопасности.», 22 июля 2014 года 15:40 // «Москва, Кремль» [источник — http://www.kremlin.ru/events/president/news/46305]

Москва, Кремль

ru-территориальная_целостность-ru-phrase-UCcLtaZU


Берег Слоновой Кости

ˈbʲerʲɪk sɫɐˈnovəɪ̯ ˈkosʲtʲɪ

Ru-Берег Слоновой Кости.ogg

Fil Dişi Sahili

Азербайджанский

Kot-d’Ivuar

Азербайджанский

Costa do Marfim

Португальский

Côte d'Ivoire

Португальский

Ebur-Bordo

искусственный язык

Калька из франц. Côte d'Ivoire

то же, что Кот-д’Ивуар

ru-Берег_Слоновой_Кости-ru-phrase-51nqHXgG


финт ушами

ˈfʲint ʊˈʂamʲɪ

хитрый ход; сложная, хорошо спланированная комбинация действий для выхода из сложной ситуации

Поначалу всё свалили на возвращение проклятых сектоидов, но ближе к концу игры сюжет делает финт ушами, и игрок узнаёт, что сектоиды здесь совершенно ни при чём.

X-COM


старый конь борозды не испортит

Фиксируется уже у Барсова (1770) в форме «старая кобыла борозды не портит».

пожилой или опытный человек сможет справиться с поставленной задачей

— Тяжеленько будет, кости-то старые, скрипят небось, как немазаны! — Ничего, старый конь борозды не испортит! Всё это было сказано ещё в селе, когда мы подошли к мужикам, а потом до луга шли молча.

В. А. Солоухин, «Капля росы», 1959 г. [НКРЯ]

В. А. Солоухин

Капля росы

«Конечно, старый конь борозды не испортит, но и глубоко не вспашет», — сообщает источник[,] близкий к свердловской власти.

«На Урале создадут свой многомиллиардный стабфонд!», Самые крутые слухи недели // «Новый регион 2», 14 января 2008 г. [НКРЯ]

14 января 2008

Новый регион 2

ru-старый_конь_борозды_не_испортит-ru-phrase-XxhF9shg


цианистый водород

t͡sɨˈanʲɪstɨɪ̯ vədɐˈrot

химическое соединение, бесцветная, очень летучая, легкоподвижная ядовитая жидкость, имеющая неприятный запах


аккумулятивный берег

ɐkʊmʊlʲɪˈtʲivnɨɪ̯ ˈbʲerʲɪk

наступающий берег океана, моря, озера или водохранилища, сложенный наносами, приносимыми волнами и прибоем

ru-аккумулятивный_берег-ru-phrase-B46fMA6P


диоксид углерода

dʲɪɐˈksʲit ʊɡlʲɪˈrodə

название углекислого газа в химии

Диоксид углерода (CO₂) ― углекислый газ, продукт сгорания любого топлива; он нетоксичен, но способствует возникновению парникового эффекта и глобальному потеплению.

А. Карпов, «Автомобильные бензины с биоэтанолом» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Автомобильные бензины с биоэтанолом

Наука и жизнь


двуокись углерода

dvʊˈokʲɪsʲ ʊɡlʲɪˈrodə

химическое название углекислого газа (CO₂)

Было замечено, что двуокись углерода поступала в атмосферу после образования трещин во льду.

Андрей Нагурный, «Дыхание Арктики», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Андрей Нагурный

Дыхание Арктики

Наука и жизнь


крапивниковая синица

krɐˈpʲivnʲɪkəvəɪ̯ə sʲɪˈnʲit͡sə

небольшая птица семейства славковых (лат. Chamaea fasciata)

ru-крапивниковая_синица-ru-phrase-up-uBi3k


ни фига

ничего, нисколько, ничуть

Ни фига не понимаю.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]

За миллиард лет до конца света


будь другом

обозначает просьбу

Ну так вот, будь другом, беги в сад и наломай веток сливы.

В. П. Беляев, «Старая крепость», 1937–1940 гг. [НКРЯ]

В. П. Беляев

Старая крепость

Слушай, комбат, будь другом, дай сапоги. У тебя в землянке запасные стоят, я знаю.

Г. Я. Бакланов, «Пядь земли», 1959 г. [НКРЯ]

Г. Я. Бакланов

Пядь земли


квасной патриотизм

По наиболее распространённой версии, первым это выражение употребил П. А. Вяземский в «Письмах из Парижа» (1827): ◆ «Многие признаю́т за патриотизм безусловную похвалу всему, что своё. Тюрго называл это лакейским патриотизмом .. У нас можно бы его назвать квасным патриотизмом.»
В 1830–40-е гг. это выражение прочно вошло в язык В. Г. Белинского и Н. В. Гоголя.

о безусловном восхвалении всего своего, бытового, национального, даже отсталых форм жизни и быта и порицании всего чужого; показное, фальшивое русофильство

На поверхность выходили показная демонстрация преданности Отечеству, квасной патриотизм, ложная, хвастливая оценка всех дел в стране.

Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги

ru-квасной_патриотизм-ru-phrase-H6ljSA3O


персона нон грата

* лат. persona non grata «нежелательная личность»

лицо, нахождение которого на территории государства пребывания дипломатического представительства объявлено нежелательным

Ты в командировку, или тебя насовсем выгнали? Объявили персоной нон грата? Шпионил ведь, поди, на пользу обновленного капиталистического отечества?

Анна Ткачева, «Приворот», 1996 г. [НКРЯ]

Анна Ткачева

Приворот

нежелательная персона

После этого поступка я стал на телевидении персоной нон грата.

Э. А. Рязанов, «Подведенные итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги


реакция среды

rʲɪˈakt͡sɨɪ̯ə srʲɪˈdɨ

то же, что водородный показатель; мера активности ионов водорода в растворе, количественно выражающая его кислотность

Именно нейтральную и близкую к нейтральной реакцию среды (рН от 5,6 до 7,5) предпочитает большинство культурных растений.

«Сад на кислых почвах», 15 сентября 2003 г. // «Сад своими руками» [НКРЯ]

Сад на кислых почвах

15 сентября 2003

Сад своими руками


вечный двигатель

ˈvʲet͡ɕnɨɪ̯ ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

воображаемая машина, которая, будучи раз пущена в ход, совершала бы работу неограниченно долгое время, не заимствуя энергии извне

— Что за вечный двигатель? // — Ну, этот — перпетуум-мобиле. Нормальный вечный двигатель, который никак не могли придумать.

В. М. Шукшин, «Упорный», 1972–1973 гг. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Упорный


за так

не получая или не давая ничего взамен; бесплатно, даром


за просто так

не получая или не давая ничего взамен


за здорово живёшь

zə‿zdɐˈrovə ʐɨˈvʲɵʂ

не получая или не давая ничего взамен

А пришёл Гитлер и сразу их всех из могилы выкопал да под ружьё и поставил, потому что так, за здорово живёшь, сказать человеку, что ты хам, а я твой господин, нельзя, нужна ещё какая-то идейка, нужно ещё: «И вот именно исходя из этого ― ты-то хам, а я-то твой господин! Ты зайчик, а я твой капкан», ― знаешь, кто так говорит? ― Нет.

Ю. О. Домбровский., «Хранитель древностей, часть 2», 1964 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский.

Хранитель древностей, часть 2


операционная система

ɐpʲɪrət͡sɨˈonːəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

базовое программное обеспечение компьютера, отвечающее за взаимодействие с периферийными устройствами и пользователем, а также за работу с файлами, ввод и вывод данных, выполнение прикладных программ и утилит

ru-операционная_система-ru-phrase-nvat-siX


без толку

не достигая цели

Отрядом книг уставил полку, // Читал, читал ― а всё без толку.

А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1823–1824 гг. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Евгений Онегин

Нам без толку выпало вместе в одном // Раздвоенном мире случиться.

А. П. Цветков, «В короткую ночь перелетной порой...», 1978 г. [НКРЯ]

А. П. Цветков

В короткую ночь перелетной порой...


ни разу

ни в какой момент на всём протяжении рассматриваемого отрезка времени

Прошло недели две, в которые я ни разу не был у Днепровских.

М. Н. Загоскин, «Искуситель», 1838 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Искуситель

нисколько, ни в коей мере, ни в коей степени ◆ Начнём с того, что главный герой — ни разу не шаблонный. «Курьер», 2017 г.


из другой оперы

ɪz‿drʊˈɡoɪ̯ ˈopʲɪrɨ

не относится к данному делу

Спасение — в особенном народном устройстве, основа которого всё же сам народ… Но это уже из другой оперы и потому будем продолжать далее нашу тему о гениях.

К. Э. Циолковский, «Гений среди людей», 1918 г.

Гений среди людей


энцефалитный клещ

ɛnt͡sɨfɐˈlʲitnɨɪ̯ ˈklʲeɕː

иксодовый клещ — переносчик вируса клещевого энцефалита


постоянный ток

Ru-постоянный ток.ogg

электрический ток, неизменный во времени


переменный ток

pʲɪrʲɪˈmʲenːɨɪ̯ ˈtok

Ru-переменный ток.ogg

AC

ток, изменяющийся во времени

AC

периодический ток

AC

ток, периодически изменяющий направление

AC

синусоидальный ток

электрический ток, изменяющийся во времени

электрический ток, периодически изменяющийся во времени

электрический ток, периодически изменяющийся по направлению

электрический ток, изменяющийся по синусоидальному закону


вытяжной парашют

vɨtʲɪˈʐnoɪ̯ pərɐˈʂut

парашют, предназначенный для вытягивания какого-либо объекта (обычно — другого парашюта) из соответствующего контейнера набегающим потоком воздуха

С помощью вытяжного парашюта вводится в действие главный купол.

С. Е. Каледин, «Записки гробокопателя», 1987-1999 гг. [НКРЯ]

Сергей Каледин

Записки гробокопателя


тормозной парашют

парашют, предназначенный для торможения быстро движущегося объекта (гоночного автомобиля, самолёта и т. п.)


адмиральский час

ɐdmʲɪˈralʲskʲɪɪ̯ ˈt͡ɕas

От времен Петра I, когда заседания адмиралтейств-коллегий оканчивались в 11 ч. утра и наступало время обеда.

время (обычно 11 часов дня), когда в адмиралтействе объявлялся обеденный перерыв (в России в первой половине XVIII века)

полдень; время, когда следовало выпить водки перед обедом

Адмиральский час на дворе, и пора закусить.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Мамин-Сибиряк

тихий час (в лагерях с флотской/морской тематикой)

В лагерях Орлёнка сформировались свои традиции, ритуалы и термины: в Штормовом принято говорить не «тихий», а «адмиральский час», а в Солнечном это — «полтора часа молчания (ПЧМ)».


на час

на короткое время, временно

Рыцарь на час.

Калиф на час.


не по дням, а по часам

nʲɪ‿pɐ‿ˈdʲnʲam | ɐ‿pə‿t͡ɕɪˈsam

очень быстро (расти, развиваться, увеличиваться и т. п.)

И растёт ребёнок там // Не по дням, а по часам.

А. С. Пушкин, «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди», 1831 г. [Викитека]

А. С. Пушкин

Экая щука родилась зубастая! И стала она расти не по дням, а по часам: что день, то на вершок прибавится ..

А. Н. Афанасьев, Байка о щуке зубастой, Из сборника «Народные русские сказки», 1984 г. [Викитека]

А. Н. Афанасьев

Байка о щуке зубастой


одна нога здесь, другая там

ɐˈdna nɐˈɡa ˈzʲdʲesʲ | drʊˈɡaɪ̯ə ˈtam

очень быстро (сходить, сбегать куда-нибудь, сделать что-либо) — обычно при требовании, приказании

Он велел двум молодым сотрудникам своего отдела немедленно спуститься на седьмой этаж в секретариат Громыко: // — Быстро! Одна нога здесь — другая там. Министр ждёт.

Олег Гриневский, «Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1997 г. [НКРЯ]

Олег Гриневский

Тысяча и один день Никиты Сергеевича

ru-одна_нога_здесь,_другая_там-ru-phrase-cSNvXIPa


бикаудатный индекс

расстояние между двумя частями хвостатого ядра (одна из структур мозга) (лат. nucleus caudatus)

ru-бикаудатный_индекс-ru-phrase-qkzU5Um3


порядковый номер

pɐˈrʲatkəvɨɪ̯ ˈnomʲɪr

serial number

номер, проставленный по порядку

atomic number

зарядовое число

proton number

зарядовое число

См. порядковый и номер.

номер, указывающий место и последовательность по принятому порядку счёта

По Высочайшему повелению переименованы 57 армейских драгунских полков, при чем 17 из них — в уланские, 18 — в гусарские, а в остальных 22-х изменены порядковые номера.

«Вести (1907.12.20)», 1907 г. // «Русское слово»

Вести (1907.12.20)

Русское слово

Адмиралы с глубокомысленными лицами и с сознанием своего достоинства делали соответствующие своему званию распоряжения, а их адъютанты и флаг-офицеры усердно строчили приказы и циркуляры, которые писаря, соблюдая порядковый номер, аккуратно подшивали к делам.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 гг. [НКРЯ]

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

Он был не помню какого порядкового номера муж сестры моей бабушки.

Т. Ю. Соломатина, «Мой одесский язык», 2011 г. [НКРЯ]

Татьяна Соломатина

Мой одесский язык

то же, что порядковый номер химического элемента; количество протонов в атомном ядре, равное заряду ядра в единицах элементарного заряда и одновременно равное порядковому номеру соответствующего ядру химического элемента в таблице Менделеева

Поскольку между числом протонов и нейтронов существует линейная зависимость, то линейная зависимость будет существовать, следовательно, и между атомным весом и порядковым номером или между атомным весом и количеством протонов в ядре (порядковый номер элемента равен количеству протонов в ядре).

Юрий Соколов, «Закон вечности», 1990 г. // «Техника — молодежи» [НКРЯ]

Юрий Соколов

Закон вечности

Техника — молодежи


Яблочный Спас

ˈjabɫət͡ɕnɨɪ̯ ˈspas

православный праздник, день в народном календаре славян, приходящийся на 6 (19) августа


при чём

сочетание предлога с местоимением, употребляется в вопросительных предложениях или в сложноподчиненных предложениях при присоединении изъяснительных придаточных

При чём тут я?

При чём здесь наши отношения?

Я спросил его, при чём здесь приезжие гости, если они никакого отношения к его работе не имеют.


ни при чём

nʲɪ‿prʲɪ‿ˈt͡ɕɵm

Ru-ни при чём.ogg

оценочная характеристика кого-либо или чего-либо как непричастного к чему-либо

[Подхалюзин (муж, приказчик)]: Что ж, тятенька, нельзя же нам самим ни при чём остаться.

А. Н. Островский, «Свои люди — сочтёмся», 1849 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Свои люди — сочтёмся

[Софья Васильевна] ежегодно прибавляла в бюджет новый расход на мальчика или девочку: она старалась уверить, что сама была тут ни при чём, что на то была Божья воля, но никто не принимал серьёзно её оправданий — вина всецело падала на неё, сколько и на Порфирия Петровича.

Д. В. Григорович, «Порфирий Петрович Кукушкин», 1893 г.

Порфирий Петрович Кукушкин

«Конечно, вам, плотве, виднее, — // Из-под коряги молвил сытый Сом, — // Но, правду говоря, та Щука ни при чём — // Она сюда не заплывала, // Вам до неё и дела мало!»

С. В. Михалков, «Рыбьи дела», басня, 1967 г.

С. В. Михалков

Рыбьи дела

то же, что ни с чем

Торговал и кирпичом, да остался ни при чём.


хоть топор вешай

xotʲ tɐˈpor ˈvʲeʂəɪ̯

характеризует что-либо как сильно и дурно пахнущее.

Двери в комнатах держались на верёвках, под потолком порхали летучие мыши, кирпичный пол был весь в выбоинах, а вонь стояла такая, что хоть топор вешай…

Андерсен, «Калоши счастья» / перевод А. В. Ганзен

Калоши счастья

А. В. Ганзен

Наверху в зале табашники так натабачили, что хоть топор вешай.

Е. И. Замятин, «На куличках»

На куличках

характеризует духоту в помещении, недостаток свежего воздуха.

Отныне я не один, камера была переполнена людьми, воздух, хоть топор вешай, небольшая решётка выходила в узкий переулок, в камере были тройные нары.

И. Г. Григоров, «Махно», 1965-1975 гг. [НКРЯ]

И. Г. Григоров

Махно


плавать как топор

тонуть, не держаться на плаву, идти ко дну

(о человеке) не уметь плавать


братья наши меньшие

ˈbratʲɪ̯ə ˈnaʂɨ ˈmʲenʲʂɨɪ

Ru-братья наши меньшие.ogg

Из стихотворения «Мы теперь уходим понемногу» (1924) Сергея Александровича Есенина (1895–1925):
Счастлив тем, что целовал я женщин,
Мял цветы, валялся на траве
И зверье, как братьев наших меньших, никогда не бил по голове.
Поэт перефразировал и переосмыслил выражение из Нового Завета — «братья Мои меньшие». В Евангелии от Матфея приведены слова Иисуса, который так говорит о пришествии Сына Человеческого и Царя Небесного, который будет судить людей по делам их и будет милостив к праведникам, которые были человеколюбивы и, следовательно, боголюбивы (гл. 25, ст. 40): «И Царь скажет им в ответ: „истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне“».
В России XIX в. это выражение дало рождение одному из своих популярных в то время производных — «меньшая братия». Так в либеральной русской публицистике тех лет называли людей из социальных низов, «низшие классы», равно как и весь «страдающий народ» (высокопарн.). М. Е. Салтыков-Щедрин («Дневник провинциала в Петербурге»): «…Настроив себя на чувствительный тон, пустились в разговоры о меньшей братии. / — Меньшая братия — это, брат, первое дело! — говорил я. / — Меньшая братия — это, брат, штука! — вторил Прокоп».

Есть причины бояться, ненавидеть, убивать волков. Но чем лучше тигр, гюрза, барракуда и подобные братья наши меньшие?

В. Варламов, «Мир не становится проще», 1987 г. // «Знание — сила» [НКРЯ]

Мир не становится проще

Знание — сила

Челове́ческий ра́зум облагоде́тельствовал бра́тьев на́ших ме́ньших ещё и смыва́емым туале́том для ко́шки, кото́рый реаги́рует на то, что она́ поки́нула зо́ну де́йствия.

Иван Дмитриев, «Мягкое место террориста. Дурацкие изобретения имеют право если не на жизнь, то на свет», 20 июня 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Иван Дмитриев

ru-братья_наши_меньшие-ru-phrase-2SVPWB4~


тихий час

ˈtʲixʲɪɪ̯ ˈt͡ɕas

специально отведённое время для послеобеденного сна в дошкольных, лечебных, лечебно-оздоровительных и некоторых других заведениях

Ведите детей в группу, сейчас у них будет обед и тихий час!

А. В. Иванов, «Географ глобус пропил», 2002 г. [НКРЯ]

Алексей Иванов

Географ глобус пропил

Ведь за стеной спят мальчики, мои подопечные из третьего класса: мёртвый час, тихий час, или, как он там ещё называется, этот час, когда детвору среди бела дня заставляют спать, а они, конечно, спать не желают, бузят втихую, рассказывают анекдоты, хохочут, уткнувшись в подушки…

Александр Рекемчук, «Мальчики», 1970 г. // «Юность» [НКРЯ]

Александр Рекемчук

Мальчики


за счёт

относя расход на чьи-либо средства, на чей-либо счёт

Прежняя горячка приобретения с новою силою овладела всем её существом, но приобретения уже не за свой собственный счёт, а за счёт любимого сына.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы», 1875 г.

Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

Корнет отправился к полковнику, но полковник нашёл, что шансы не равны, и предложил взять доктора за счёт князя.

А. Т. Аверченко, «Русские в Византии»

Русские в Византии

используя что-либо для чего-либо

Таланты и гении большею частью бывают односторонни: одни их способности развиваются за счёт умаления других.

К. Э. Циолковский, «Гений среди людей», 1918 г.

Гений среди людей

Снижение себестоимости за счёт сокращения накладных расходов.


след простыл

о бесследном исчезновении кого-чего-либо

А милый друг, глядь — и пропал, и след простыл; а вы осталися ни с чем.

А. С. Пушкин

— Один пустой карман! Бумажника и след простыл.

Ф. М. Достоевский


танцевать от печки

tənt͡sɨˈvatʲ ɐt‿ˈpʲet͡ɕkʲɪ

Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В. А. Слепцова «Хороший человек» (1871), которым, по-видимому, оно и популяризировано. Герой этого романа «неслуживый дворянин» Теребенев, после бесплодных странствований по Западной Европе, возвращается в Россию. Мечтая о том, как он будет работать и «служить народу», он «почему-то вспомнил, как его учили в детстве танцевать. Представилось ему, что стоит он в зале, у печки, с вывернутыми в третью позицию ногами». И родители и слуги с интересом смотрят на его обучение. «Вдруг – скандал: одна нога у Сережи как-то подвертывается, заплетается за другую, Сережа сбивается с такта и останавливается… – Эх, какой ты брат! – с укором говорит отец. – Ну, ступай опять к печке, начинай сначала. – Извольте отправиться к печке, – уныло говорит учитель. Сконфуженный, потупившись, возвращается Сережа к печке… Вся эта сцена представилась Теребеневу с мельчайшими подробностями… все эти детские страдания, которые он испытывал пятнадцать лет назад, опять с той же силою воскресли в нем, как будто он только сию минуту осрамился в танцах и возвращается к печке для того, чтобы опять начать сначала. – Да теперь-то что же я делаю? Зачем я еду в Россию? – вдруг с ужасом подумал он…– Это я возвращаюсь к печке!.. Теперь его положение опять стало ему совершенно ясно: деревня, Москва, Петербург, Европа, дошел до края и опять туда, в деревню. Да, именно в деревню, потому что печка не в Петербурге, даже не в Москве, она там… в деревенском доме, стоит на том же месте, где стояла пятнадцать лет тому назад. И для того, чтобы начать сначала, необходимо вернуться опять туда же, к той же самой изразцовой печке, стать в третью позицию и опять: раз, два, три, раз, два, три и т. д.».

делать что-либо, начиная с привычного места, повторяя весь ход работы, действия с самого начала

Долго искали противники реку. В те времена был обычай — воевать только на берегах реки; это было то же самое, что теперь танцевать от печки. Нашли наконец реку Угру и стали по сторонам.

И. Л. Оршер, «Монгольское иго» // «Всеобщая история, обработанная «Сатириконом»» [Викитека]

Монгольское иго


для мебели

dlʲa ˈmʲebʲɪlʲɪ

бесполезно; не принося никакой практической пользы

Это были старые раскольничьи книги, доставшиеся отцу по наследству, никогда им не читанные и стоявшие в кабинете «для мебели».

А. И. Пантелеев, «Лёнька Пантелеев», 1938—1952 г. [НКРЯ]

А. И. Пантелеев

Лёнька Пантелеев

Мотор вытяжного вентилятора встал, так что поглотители углекислоты и влаги торчат сейчас только для мебели.

С. Вишенков, «Испытатели», 1947 г. [НКРЯ]

Испытатели


что за счёты

ˈʂto zɐ‿ˈɕːɵtɨ

зачем считать что-либо или считаться с чем-либо, принимать что-нибудь в расчёт

— Я три тарелки съел. — И полно, что за счёты! лишь стало бы охоты.

И. А. Крылов


терять счёт

tʲɪˈrʲæt͡ɕ ˈɕːɵt

не иметь возможности сосчитать вследствие большого количества кого-чего-либо

Терять счёт деньгам.

Потерял счёт знакомым.


с пеной у рта

ˈs‿pʲenəɪ̯ ʊ‿ˈrta

в крайнем возбуждении, предельно взволнованно, горячо и страстно (доказывать, спорить, утверждать)

С пеной у рта кричит: «да где же у меня рожа крива?»

С. Т. Аксаков, «История моего знакомства с Гоголем», 1856 г. [НКРЯ]

С. Т. Аксаков

История моего знакомства с Гоголем


Японское море

ɪ̯ɪˈponskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

море Тихого океана, омывающее берега Евразии и Японского архипелага


армянский язык

ɐrˈmʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

erməni dili

Азербайджанский

язык армян, один из индоевропейских языков, официальный язык Армении


языкоглоточный нерв

ɪ̯ɪzɨkɐˈɡɫotət͡ɕnɨɪ̯ ˈnʲerf

IX пара черепных нервов

ru-языкоглоточный_нерв-ru-phrase-BX3FxnY8


на изготовку

nə‿ɪzɡɐˈtofkʊ

в положении, готовом к немедленной стрельбе

Взяли ружьё на изготовку, стал с осторожностью подходить: мало ли какие люди бывают!

М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г.

Дневники

Заботливо укрыв Быкова и Голубя мешками, Аниканов и сам зарылся в мешки, оставив отверстие для глаз и взяв автомат на изготовку.

Э. Г. Казакевич, «Звезда», 1946 г. [НКРЯ]

Э. Г. Казакевич

Звезда

По обе стороны колонны шли сплошной цепью стрелки. Шли с винтовками на изготовку. Командиры шагали с наганами в руке.

О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г.

О. В. Волков

Из воспоминаний старого тенишевца

Взяв ружьё на изготовку, он плотно прислонил приклад к плечу и прицелился.

Андрей Ростовский, «Русский синдикат», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Ростовский

Русский синдикат

то же, что наготове; в состоянии готовности к чему-либо

Молча, с сачками на изготовку, девчонки стали окружать спящего Малинина, того самого Костю Малинина, которого они, по своему неведению, считали Мааковым махаоном, чудом, залетевшим в наш город из далёкого уссурийского края!..

В. В. Медведев, «Баранкин, будь человеком!», 1957 г. [НКРЯ]

Валерий Медведев

Баранкин, будь человеком!

В стороне за внесённым компьютерным столиком с раскрытым блокнотом на изготовку излучала парфюм и снисходительное благоволение к сыпящим комплименты мужчинам Яна.

Семен Данилюк, «Рублевая зона», 2004 г.

Семен Данилюк

Рублевая зона


изготовка к бою

ɪzɡɐˈtofkə ˈɡ‿boɪ̯ʊ

специальный строевой приём, поза

Изготовка к бою выполняется следующим образом: сделайте шаг левой ногой вперед и примите переднюю стойку, затем вытяните оружие вперед.

Владимир Авилов, «Сибирский кулак», 2004 г. // «Боевое искусство планеты»

Владимир Авилов

Сибирский кулак

Боевое искусство планеты


детская коляска

ˈdʲet͡skəɪ̯ə kɐˈlʲaskə

carrinho

Португальский

передвигаемое вручную сооружение на колёсах, предназначенное для перемещения грудных детей


на этот счёт

nɐ‿ˌɛtət͡ɕ ˈɕːɵt

по этому поводу, в этом случае, в этом отношении

Мы уже рискнули сказать несколько слов на этот счёт Петру Петровичу.

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.

Преступление и наказание

Для этого извольте распорядиться, чтобы розгами секли молодые солдаты из новоприбывших из армии, потому что наши старики все заражены на этот счёт гвардейским либерализмом: они товарища не секут как должно, а только блох у него за спиною пугают.

Н. С. Лесков, «Человек на часах», 1887 г.

Человек на часах


ровным счётом

ˈrovnɨm ˈɕːɵtəm

(обычно — в отрицательных предложениях) совершенно, абсолютно, совсем

В душе у меня ярость шипела, и прежде всего потому, что я ровным счётом понятия никакого не имею о том, как готовить раствор морфия для подкожного впрыскивания.

М. А. Булгаков, «Морфий»

Морфий

в точности, ровно столько, не больше и не меньше

Повыгребавши мелочь из карманов, мы набрали ровным счётом сто рублей.


на счету

на учёте, имеет вес

выражает нехватку чего-либо, ограниченность в чём-либо

Оно, конечно, лоно природы дороже стоит, не стану спорить-с… идиллия и прочее, но ведь при нашем чиновницком содержании, сами знаете, каждая копейка на счету.

А. П. Чехов, «Лишние люди», 1886 г.

Лишние люди

Подожди, не перебивай ты меня, ради Бога, — мне самой некогда, у меня каждая минута на счету.

Тэффи, «Белое боа»

Белое боа

(у кого-либо или где-либо) выражает чью-либо оценку

Это человек с правилами и на хорошем счету у его сиятельства.

А. П. Чехов, «Анна на шее», 1895 г.

Анна на шее

то же, что на примете

Пусть добрый полотёр ползком и на лету // Обшаркал начисто все крыльца бар почётных, // Чтоб сделаться с глупцов бессчётных // Глупцом в столице на счету.

П. А. Вяземский, «К приятелю», 1824 г.

К приятелю

Кроме Ноздрёвых, нередко встречаются среди интеллигентных «несчастных» люди глубоко испорченные, безнравственные, откровенно подлые, но эти почти все на счету, их знает всякий, и на них указывают пальцами.

А. П. Чехов, «Из Сибири», 1890 г.

Из Сибири

выражает масштаб чьей-либо деятельности

На их счету десятки бандитских нападений на азиатов-гастарбайтеров, бомжей, наркоманов, гомосексуалистов, религиозных евреев в течение чётырех лет.

Владимир Бейдер, «Свастика на Святой земле», 2008 г. // «Журнал «Огонёк»»

Владимир Бейдер

Свастика на Святой земле

Журнал «Огонёк»

В этом году мир будет отмечать 100-летие Ирены Зендлер — на её счету тысячи спасённых еврейских жизней.

«Немка спасшая тысячи евреев не дождалась Нобелевской премии», 7 февраля 2010 г. // «MIGnews»

7 февраля 2010


поваренная соль

pɐˈvarʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈsolʲ

белый или бесцветный кристаллический порошок хлорида натрия (NaCl), легко растворимый в воде, солёный на вкус

Если мы возьмем кристаллы, например, поваренной соли и нагреем их до температуры плавления, то соль сразу, скачкообразно, из твёрдого состояния превратится в жидкость.

Дмитриев В., Трунова Т., «Стекло», 1968 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Дмитриев В., Трунова Т.

Стекло

Химия и жизнь

Горящий калий тушат не водой, а содой или поваренной солью.

«1968» // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

1968

Химия и жизнь

Для кристаллов кварца, или горного хрусталя, например, характерна форма правильных призм; обычная поваренная соль кристаллизуется в виде кубиков и параллелепипедов.

В. Любимов, «Антисимметрия», 1967 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Антисимметрия

Химия и жизнь

Хлор можно добыть из поваренной соли, которая имеется в море.

В. А. Обручев, «Плутония», 1924 г. [НКРЯ]

В. А. Обручев

Плутония

то же, что галит; минерал подкласса хлоридов; единственный минерал, который употребляется непосредственно в пищу

Самый распространенный на Земле солевой минерал — это галит. Он не только образует мощные залежи, но и присутствует чуть ли не во всех прочих солевых минералах. Его состав NaCl, иными словами, это обычная поваренная соль, которую мы привыкли называть просто солью.

«1968» // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

1968

Химия и жизнь

Откуда взялась поваренная соль черного цвета? Полагают, что это — почерк рубидия, что хлорид натрия почернел под действием радиоактивных излучений изотопа Rb⁸⁷…

Ф. Перельман, «Рубидий», 1965 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Ф. Перельман

Рубидий

Химия и жизнь

приправа к пище с острым характерным вкусом

Ограничивайте приём поваренной соли. Малосоленые блюда менее вкусны и аппетитны, и к тому же соль задерживает жидкость, что способствует нарастанию веса.

М. М. Гурвич, «Модные и новомодные диеты», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

М. М. Гурвич

Модные и новомодные диеты

Наука и жизнь


только через мой труп

ˈtolʲkə t͡ɕɪrʲɪz‿ˈmoɪ̯ ˈtrup

само преку мене мртва

женская речь

over mijn lijk

Нидерландский

só por cima do meu cadáver

Португальский

sobre o meu cadáver

Португальский

выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия

Они начнут свое чертово строительство только через мой труп.

Максим Милованов, «Рынок тщеславия», 2000 г. [НКРЯ]

Максим Милованов

Рынок тщеславия

ru-только_через_мой_труп-ru-phrase-n1wYFriF


не в счёт

не принимается в расчёт, не считается

Ночь одна не в счёт.

А. С. Грибоедов

― Ну что ж, Бегемот, ― заговорил Воланд, ― не будем наживать на поступке непрактичного человека в праздничную ночь, ― он повернулся к Маргарите, ― итак, это не в счёт, я ведь ничего не делал.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929-1940 гг. [НКРЯ]

Мастер и Маргарита


арауканский язык

ɐrəʊˈkanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык арауканов, один из изолированных индейских языков Южной Америки


офсетная машина

ɐˈfsʲetnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

печатная машина, использующая офсетный способ печати


из-под палки

ɪs‿pɐt‿ˈpaɫkʲɪ

под принуждением

А сыно́чек как раз всегда́ был скло́нен отве́тственность перекла́дывать, поэ́тому и реши́лась на тако́й подхо́д :-), о́чень больши́е опасе́ния бы́ли, что на себя́ он бу́дет брать то́лько лёгкое и прия́тное, а тяжёлое и ну́жное исключи́тельно из-по́д па́лки.

«Наши дети: Подростки», 2004 г. [НКРЯ]

Наши дети: Подростки


конец света

fin del mundo

искусственный язык

einde van de wereld

Нидерландский

fim do mundo

Португальский

fino de la mondo

искусственный язык

спрогнозированная либо воображаемая угроза прекращения существования всех людей, цивилизаций, всего человечества, Земли, или даже Вселенной целиком

То ли это какой-то вселенский шабаш, то ли завтра ― конец света.

В. М. Шукшин, «Печки-лавочки»

Василий Шукшин

Печки-лавочки

Его эти фельетоны возмущали, но в то же время он раздражался против своих друзей евреев, относившихся к этим писулькам так, словно пришёл конец света.

В. С. Гроссман, «Всё течёт (1955–1963) // „Октябрь“, 1989» [НКРЯ]

Василий Гроссман

Всё течёт (1955–1963) // «Октябрь», 1989

Возможно, это произойдёт после конца света, когда на Земле останется вдвое меньше людей.

А. В. Макаревич, «„Сам овца“. Автобиографическая проза», 2000–2001 гг. [НКРЯ]

Андрей Макаревич

«Сам овца». Автобиографическая проза

Похоже, панические настроения некоторой части наших сограждан, ожидающих конца света в связи с пуском андронного коллайдера в Церне, немного приутихли.

Борис Руденко, Владимир Чёрный, «„Чёрная дыра“ от Владимира Чёрного // „Наука и жизнь“, 2009» [НКРЯ]

Борис Руденко, Владимир Чёрный

«Чёрная дыра» от Владимира Чёрного // «Наука и жизнь», 2009


потерять голову

pətʲɪˈrʲædʲ ˈɡoɫəvʊ

прийти в состояние смятения, растерянности

безрассудно влюбиться


аспектно-ориентированное программирование

ɐˌspʲektnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)əɪ̯ə prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

парадигма программирования, основанная на идее разделения функциональности для улучшения разбиения программы на модули.

ru-аспектно-ориентированное_программирование-ru-phrase-cNW5iIsV


шоколадная плитка

ʂəkɐˈɫadnəɪ̯ə ˈplʲitkə

плитка шоколада

А мальчишка, держа в руке обмусоленную шоколадную плитку, весь так и подался к Малянову, словно хотел в рот ему вскочить.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г.

За миллиард лет до конца света


свято место пусто не бывает

на смену чему-либо отсутствующему, на место, которое освободилось, обязательно приходит что-то другое

Они несли из перевязочной бледного человека в свежих бинтах — на его освободившуюся койку: свято место пусто не бывает.

Г. Я. Бакланов, «Южнее главного удара», 1957 г. [НКРЯ]

Г. Я. Бакланов

Южнее главного удара

Погибали одни лидеры преступного мира, на их место сразу приходили другие. Свято место пусто не бывает. И опять передел.

Андрей Ростовский, «По законам волчьей стаи», 2000 г.

Андрей Ростовский

По законам волчьей стаи

Свято место пусто не бывает, но не каждому оно достаётся.

Л. К. Корнешов, «Газета», 2000 г.

Лев Корнешов

Газета

Свято место пусто не бывает. Китайцы говорят прямее: «В святых местах много нечисти».

В. А. Пьецух, «Сравнительные комментарии к пословицам русского народа», 2002 г. // «Октябрь» [НКРЯ]

Вячеслав Пьецух

ru-свято_место_пусто_не_бывает-ru-phrase-nkwN2l8k


Ясная Поляна

ˈjasnəɪ̯ə pɐˈlʲanə

Jasnaja Poljana

Нидерландский

деревня в Щёкинском районе Тульской области


исторический материализм

ɪstɐˈrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ mətʲɪrʲɪɐˈlʲizm

теория развития общества, разработанная в XIX веке, прежде всего в работах Карла Маркса, Фридриха Энгельса, и предполагающая, что фундаментальной основой развития общества является материальное производство, а исторический процесс есть последовательная и закономерная смена общественно-экономических формаций, обусловленная ростом и совершенствованием производительных сил

ru-исторический_материализм-ru-phrase-ilN1gid4


ставить во главу угла

ˈstavʲɪtʲ və‿ɡɫɐˈvu ʊˈɡɫa

считать, признавать что-либо главным, основным, наиболее важным

Проглядеть революцию всего менее рискует именно тот, кто ставит во главу угла всей своей и программы, и тактики, и организационной работы всенародную политическую агитацию, как делает «Искра».

В. И. Ленин, «Что делать?», 1902 г.

Что делать?

ru-ставить_во_главу_угла-ru-phrase-LINdToV0


стоять во главе

stɐˈjætʲ və‿ɡɫɐˈvʲe

быть руководителем чего-либо

Он стоял во главе тогдашнего правосудия и с усердием наблюдал за исполнением законов.

В. М. Дорошевич, «Беседа с чиновником»

Беседа с чиновником

Рим же едва не сделался жертвою большого заговора, во главе которого стоял обременённый долгами аристократ Катилина, задумавший захватить государство в свои руки.

Тэффи, «Рим»

Рим

В то время я стоял во главе одного сатирического журнала, и по обязанности редактора мне приходилось ежедневно просматривать множество рукописей, присылаемых со всех концов России.

А. Т. Аверченко, «Аргонавты»

Аргонавты


глава семьи

ɡɫɐˈva sʲɪˈmʲji

один из членов семьи, занимающий в ней лидирующее, руководящее положение

Как глава семьи, я лицо, обязанное руководить ею, и потому отчасти лицо ответственное: я должен указать опасность, которую я вижу, предостеречь и даже употребить власть.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

В семье Дромадёровых сегодня торжественный день: после долгих совещаний с женой и домочадцами глава семьи решил выпустить собственную монетную единицу.

А. Т. Аверченко, «Крах семьи Дромадёровых»

Крах семьи Дромадёровых


нижняя юбка

ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə ˈjupkə

onderrok

Нидерландский

anágua

Португальский

subjupo

искусственный язык

предмет нижнего женского белья в виде лёгкой юбки, надеваемый под обычную юбку или платье


в юбке

в женском облике


юго-западный ветер

ˌjuɡə ˈzapədnɨɪ̯ ˈvʲetʲɪr

рытыв-лун тӧв

Коми-зырянский

рытыв-лунвыв тӧв

Коми-зырянский

ветер, дующий с юго-запада

ru-юго-западный_ветер-ru-phrase-I2Byb7dD


торжествовать победу

находиться в состоянии торжества, быть победителем по отношению к кому-чему-н. (преимущ. об отвлеченных понятиях)

Диалектический материализм торжествует победу во всех областях науки.

ru-торжествовать_победу-ru-phrase-6dxUyuAm


наука умеет много гитик

nɐˈukə ʊˈmʲe(ɪ̯)ɪt ˈmnoɡə ˈɡʲitʲɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-наука умеет много гитик.wav

bible atlas thigh goose

фраза в которой каждая буква используется дважды

Ключевая фраза для показа фокуса с игральными картами, где карты раскладывают в четыре ряда по пять карт. Последний ряд образует ничего не значащее слово «гитик», состоящее из букв, подобранных таким образом, чтобы все буквы во фразе имели пару и каждое слово во фразе имело одну парную букву. Складную фразу с такими свойствами придумать нелегко, однако известно по крайней мере ещё три, целиком образованные из действительно существующих слов: «макар ножом режет нитки», «крупу, табак берем оптом» и «лирик лемех рахат кутум».

никогда нельзя быть уверенным в чём-либо до конца

Всегда всегда в глубине политик // наука умеет много гитик.

Д. И. Хармс, «Окнов и Козлов», 1931 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Окнов и Козлов

Мимо прошло машин пятнадцать — все незнакомые. Так что, похоже, слежка нам померещилась. Впрочем, в этом никогда нельзя быть уверенным до конца: наука умеет много гитик.

А. Г. Лазарчук, «Все, способные держать оружие…», 1995 г. [НКРЯ]

Андрей Лазарчук

Все, способные держать оружие…

ru-наука_умеет_много_гитик-ru-phrase-V99UeBR0

науке известно очень многое

«И наговорили вам в гимназии за эту стерилизацию! Чепуха — как же мы с вами без этой церемонии такие мамочки-булочки выросли?». А Маруся, тоже в сотый раз отвечала формулой из какого-то детского фокуса с игральными картами: «наука имеет много гитик» — нет такого слова «гитика», это для фокуса — но смысл был тот, что доктора так велят, они учёные, и не нам с вами против них спорить.

В. Е. Жаботинский, «Пятеро», 1936 г. [НКРЯ]

Владимир Жаботинский

Пятеро

— История — великая наука. А в нашем городе она умеет особенно много гитик.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Град обречённый», 1975 г.

Град обречённый

ru-наука_умеет_много_гитик-ru-phrase-VueQeziY


чувство юмора

Ru-чувство юмора.ogg

способность человека подмечать в явлениях их комические стороны, эмоционально на них откликаясь


юридический факультет

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ fəkʊlʲˈtʲet

факультет, на котором изучается право

ru-юридический_факультет-ru-phrase--Hvuha4m


юридическое лицо

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə lʲɪˈt͡so

юридическое + лицо

субъект гражданского права; организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде

В государстве народ становится не только юридическим лицом, но и исторической личностью с более или менее ясно выраженным национальным характером и сознанием своего мирового значения.

В. О. Ключевский, «Записи 1900-х годов», 1900–1909 гг. [НКРЯ]

В. О. Ключевский

Записи 1900-х годов

Таким образом, в момент смерти завещателя монастырь не существовал ни de jure, ни de facto и потому не может быть признан полноправным юридическим лицом, имеющим право наследовать и обладать собственностью.

К. Н. Леонтьев, «Сквозь нашу призму», 1880 г. [НКРЯ]

К. Н. Леонтьев

Сквозь нашу призму


юридическая консультация

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kənsʊlʲˈtat͡sɨɪ̯ə

обсуждение вопроса юристами

На врачебный консилиум зовут врачей, на юридическую консультацию ― юристов, железнодорожный мост оценивают инженеры, дом ― архитекторы, а вот художество ― всякий, кто хочет, люди, часто совершенно противоположные по натуре всякому художеству.

И. А. Бунин, «Окаянные дни», 1925 г. [НКРЯ]

Окаянные дни

ru-юридическая_консультация-ru-phrase-wulqcHo1

совет, даваемый специалистом по юридическому вопросу

Тесленко рассказывал, что он был по поводу какого-то приговора военно-полевого суда у военного министра и из разговора с ним выяснилось, что для министра весьма многое неясно из компетенции военно-полевого суда, так что Тесленко должен был давать ему объяснения, «юридическую консультацию», как заметил Саша.

Е. Я. Кизеветтер, «Революция 1905—1907 гг. глазами кадетов: (Из дневников)», 1905-1907 гг. [НКРЯ]

Е. Я. Кизеветтер

ru-юридическая_консультация-ru-phrase-nHxGtXya

учреждение, оказывающее населению помощь посредством советов специалистов по юридическим вопросам

Регулярно раз в три месяца Софья Петровна заходила в какую-нибудь юридическую консультацию.

Л. К. Чуковская, «Софья Петровна», 1939-1940 гг. [НКРЯ]

Л. К. Чуковская

Софья Петровна

Теперь же, согласно новому закону, формами адвокатских образований являются адвокатский кабинет, коллегия адвокатов, адвокатское бюро и юридическая консультация, причем адвокат самостоятельно выбирает любую сферу приложения сил.

Адвокатура, «Отечественные записки», 2003 г. [НКРЯ]

Отечественные записки

ru-юридическая_консультация-ru-phrase-4DTzcQgK


Юрьев день

ˈjʉrʲɪ̯ɪv ˈdʲenʲ

Первый собственно русский церковный праздник, внесённый в православные Месяцесловы. В Московской Руси этот национальный праздник стал официальным сроком, когда поселившийся на господской земле и заключивший с владельцем порядную грамоту крестьянин имел право уйти от хозяина. Для этого ему требовалось лишь выполнить по отношению к нему все обязательства. Это было единственное время в году (неделя до и после Юрьева дня), когда зависимые крестьяне могли переходить от одного владельца к другому.

в Православном календаре — 26 ноября (9 декабря) — праздник Освящения церкви великомученика Георгия, которая находилась перед вратами Святой Софии Киевской (1051–1054); в народе – «осенний Юрьев день»

Бывало, придёт Юрьев день, заплатишь поборы, да и дело с концом: люб помещик — остался, не люб — пошёл куда хошь.

М. Н. Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Из сего видно, сколь неосновательно мнение тех, кои, судя об узаконениях царя Бориса по одним неверным выпискам, заключали, что при нём так называемый Юрьев день был отменён, между тем как в подлинном акте переход крестьян был приостановлен на один только 1602 г. и приостановлен не везде, но в одних только больших поместьях.

М. М. Сперанский, Историческое обозрение изменений в праве поземельной собственности и состояния крестьян, 1836 г. [НКРЯ]

М. М. Сперанский

Рождение русской государственности было ознаменовано окончательным закрепощением крестьян: упразднён был последний день мужицкой свободы — двадцать шестое ноября — Юрьев день.

В. С. Гроссман, «Всё течёт» (1955–1963) // «Октябрь», 1989 г. [НКРЯ]

Василий Гроссман

Всё течёт


Юрьев день

ˈjʉrʲɪ̯ɪv ˈdʲenʲ

в Православном календаре — 23 апреля (6 мая) — день памяти святого Георгия Победоносца

Чтоб везде похвалялся он своими братьями, и величался, и гордился сыновьями и внуками, как гордится и украшается Юрьев день листом и зеленой травой, а Спасов день ― летом и цветом и всякой Божьей благодатью!

Ф. И. Буслаев, «Эпическая поэзия», 1851 г. [НКРЯ]

Ф. И. Буслаев

Эпическая поэзия

«Волочельное по воскресении из городов и сёл выволокши, утопите; уничтожьте на Юрьев день дьявольский праздник, когда выходят в поле плясками и скаканием дьяволу жертву приносить; пироги и яйца надгробные отмените; купала на Иванов день утопите и огненное скакание отсеките; Пётр и Павел молят вас, да потребите качели, на день их устрояемые на Волыне и Подоле».

С. М. Соловьев, История России с древнейших времён, Том десятый, 1860 г. [НКРЯ]

С. М. Соловьев

История России с древнейших времён

У южных славян Юрьев день — самый великий праздник весенний, соответствующий немецкому празднику Остары; он так же, как и у германцев, может быть, совпадает с Пасхой (Велик-день).

Ф. И. Буслаев, «Бытовые слои русского эпоса», 1887 г. [НКРЯ]

Ф. И. Буслаев

Бытовые слои русского эпоса


клонирование ДНК

kɫɐˈnʲirəvənʲɪɪ̯ə dɛɛnˈka

разделение смеси рекомбинантных молекул ДНК путем их введения в клетки методом трансформации или инфекции


дезоксирибонуклеиновая кислота

dʲɪzɐˌksʲirʲɪbənʊklʲɪˈinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

Ru-дезоксирибонуклеиновая кислота.ogg

dʲɪzɐˌksʲirʲɪbənʊklʲɪˈinəvɨɪ kʲɪˈsɫotɨ

desoxyribonucleïnezuur

Нидерландский

высокополимерное природное соединение, нуклеиновая кислота, содержащееся в ядрах клеток живых организмов, носитель генетической информации, отдельные участки которого соответствуют определённым генам

Таким образом, вся передаваемая потомству наследственная информация — о строении, развитии и индивидуальных признаках — находится в хромосомах и закодирована в биополимере, называемом дезоксирибонуклеиновой кислотой (ДНК).

Полина Зеленцова, «Природные каверзы на уровне клетки» (2004) // «Вокруг света», 15 июля 2004 г. [НКРЯ]

Полина Зеленцова

Природные каверзы на уровне клетки

Вокруг света

ru-дезоксирибонуклеиновая_кислота-ru-phrase-w~HScA4d


рибонуклеиновая кислота

ˌrʲibənʊklʲɪˈinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

высокомолекулярное органическое соединение, образованное нуклеотидами, участвующее в клетках всех живых организмов в реализации генетической информации

ru-рибонуклеиновая_кислота-ru-phrase-G~~IWJHp


рекомбинантная молекула ДНК

rʲɪkəm⁽ʲ⁾bʲɪˈnantnəɪ̯ə mɐˈlʲekʊɫə dɛɛnˈka

молекула ДНК, получаемая в результате ковалентного объединения вектора и чужеродного фрагмента ДНК

ru-рекомбинантная_молекула_ДНК-ru-phrase-~T5BDy-H


генная инженерия

ˈɡʲenːəɪ̯ə ɪnʐɨˈnʲerʲɪɪ̯ə

раздел молекулярной генетики, ориентированный на целенаправленное создание в лабораторных условиях новых комбинаций генетического материала, способного размножаться в клетке-хозяине и синтезировать конечные продукты обмена

Оказалось, что гены можно извлекать из одного организма, пересаживать в другой и наблюдать, что из этого получится. Теперь этим занимается новая наука ― генная инженерия.

В. А. Мезенцев, «Чудеса: Популярная энциклопедия», Том 2. Книга 3, 1991 г. [НКРЯ]

В. А. Мезенцев

Чудеса: Популярная энциклопедия

совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами и введения их в другие организмы

Успехи генной инженерии позволяют надеяться и на появление растений, самостоятельно продуцирующих водород.

Рудольф Баландин, «Самый-самый" во многих отношениях элемент» // «Техника — молодежи», 1989 г. [НКРЯ]

Рудольф Баландин

Техника — молодежи


молекулярная генетика

məlʲɪkʊˈlʲarnəɪ̯ə ɡʲɪˈnɛtʲɪkə

область биологии на стыке молекулярной биологии и генетики

ru-молекулярная_генетика-ru-phrase-nxpNY4Bg


молекулярная биология

məlʲɪkʊˈlʲarnəɪ̯ə bʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

комплекс биологических наук, изучающий явления жизни на уровне макромолекул (главным образом белков и нуклеиновых кислот) в бесклеточных структурах (рибосомы и др.), в вирусах, а также в клетках

Основной принцип молекулярной биологии — изучать проявления жизнедеятельности в их простейшей, элементарной форме, на уровне молекул и их взаимодействий — все шире ложится в основу многочисленных исследований.

В. Энгельгардт, «Пути химии в познании явлений жизни» // «Химия и жизнь», 1965 г. [НКРЯ]

В. Энгельгардт

Пути химии в познании явлений жизни

Химия и жизнь

ru-молекулярная_биология-ru-phrase-I-lqWQ6l


нуклеиновая кислота

nʊklʲɪˈinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

высокомолекулярное органическое соединение, образованное остатками нуклеотидов

Размножение вируса начинается только тогда, когда хотя бы одна вирусная частица или её нуклеиновая кислота попадает в клетку.

Л. Кайбышева, «Вирусы-сверхпаразиты» // «Химия и жизнь», 1966 г. [НКРЯ]

Л. Кайбышева

Вирусы-сверхпаразиты

Химия и жизнь

Все живые организмы содержат четыре основных класса органических веществ ― белки, нуклеиновые кислоты, углеводы и липиды.

Владимир Горбачёв, «Концепции современного естествознания», 2003 г. [НКРЯ]

Владимир Горбачёв

Концепции современного естествознания

ru-нуклеиновая_кислота-ru-phrase-x6CYxtcq


белый танец

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈtanʲɪt͡s

парный танец (на балу, танцевальном вечере, танцплощадке и т. п.), на который дамы приглашают кавалеров


из расчёта

используется для указания удельных величин

Урны должны быть расставлены из расчёта не менее одной урны на 1600 м² территории пляжа.

«Санитарные правила содержания территорий населённых мест», 1988 г.


сойти с ума

sɐɪ̯ˈtʲi s‿ʊˈma

лишиться разума, стать психически больным, сумасшедшим

У меня мания преследования, постоянный мучительный страх, но бывают минуты, когда меня охватывает жажда жизни, и тогда я боюсь сойти с ума.

А. П. Чехов, «Палата № 6», 1892 г.

Палата № 6

не отдавая отчета в своих действиях, совершать безрассудные поступки, говорить глупости и т. п.

Неужели я вчера сошла с ума и заказала розовые двери?

Тэффи, «Маляр»

Маляр

будучи влюблённым в кого-либо или увлечённым чем-либо, проявлять чрезмерный восторг, восхищение, неистовствовать

от кого, от чего

Его носили на руках, и он сам себя баловал, даже дурачился, даже ломался; но и это к нему шло. Женщины от него с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему.

И. С. Тургенев, «Отцы и дети»

Отцы и дети


вопросительное местоимение

vəprɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

местоимение, содержащее в своём исходном значении вопрос о лице или предмете, его признаке, принадлежности или количестве предметов

Необходимо обратить внимание на следующие особенности употребления вопросительных местоимений: а) Местоимение 什么 shénme в функции подлежащего и дополнения соответствует в русском языке местоимению что?, в в функции определения — местоимению какой? б) В русском языке вопросительное местоимение какой? имеет широкое употребление. Оно используется в случае, когда спрашивается о признаках предмета или когда необходимо выяснить, какое место занимает предмет в ряду других однородных предметов. В китайском языке местоимение 什么 shénme употребляется только в тех случаях, когда спрашивается о признаках предмета.

В. И. Горелов, «Грамматика китайского языка», 1982 г.

В. И. Горелов

Грамматика китайского языка

ru-вопросительное_местоимение-ru-phrase-w-lwp4lq


возвратное местоимение

vɐzˈvratnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

Ru-возвратное местоимение.ogg

местоимение, указывающее на отношение к действующему лицу; в форме дательного падежа может выступать в роли частицы

ru-возвратное_местоимение-ru-phrase-Kh~mW7yx


относительное местоимение

ɐtnɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

местоимение выступающее в качестве союзного слова для присоединения придаточного предложения к главному

ru-относительное_местоимение-ru-phrase-vM2lMDEw


служебное слово

sɫʊˈʐɛbnəɪ̯ə ˈsɫovə

cmavo

искусственный язык

functiewoord

Нидерландский

слово, используемое для выражения грамматических отношений и выполняющие служебные вспомогательные функции (прежде всего служебные части речи: предлоги, частицы и союзы)

Он проговаривал все буквы в приветствии, словно ведомость составлял, но это сразу делало стертое служебное слово смысловым.

Д. И. Рубина, «Камера наезжает», 1993-1994 гг. [НКРЯ]

Камера наезжает


нечего говорить

ˈnʲet͡ɕɪvə ɡəvɐˈrʲitʲ

само собою разумеется, понятно


говорит само за себя

ɡəvɐˈrʲit͡s sɐˈmo zə‿sʲɪˈbʲa

не нуждается в объяснении, в подкреплении какими-либо сторонними доказательствами

ru-говорит_само_за_себя-ru-phrase-ELA3Je57


как говорят

kaɡ ɡəvɐˈrʲat


говорят вам

вам приказано, велено

с повышенной интонацией

Говорят вам, перестаньте шуметь!


говорят тебе

ɡəvɐˈrʲat tʲɪˌbʲe

тебе приказано, велено

с повышенной интонацией

Говорят тебе, перестань шуметь!


что и говорить

ˈʂto i ɡəvɐˈrʲitʲ

верно, конечно

Малый был неказистый, что и говорить, а всё-таки он мне понравился.

И. С. Тургенев


не говорите

nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲitʲɪ

да, да, это так

обычно в начале реплики

Просто не говорите. На столе, например, арбуз ― в семьсот рублей арбуз.

Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г.

Ревизор


иначе говоря

ɪˈnat͡ɕɪ ɡəvɐˈrʲa

другими словами

Однако самолюбие не позволяло ему протестовать; Делакруа ограничился лишь тем, что написал на всякий пожарный случай завещание и приготовил прощальное письмо, адресованное в вышеупомянутый Броун-Билдинг. Иначе говоря, Делакруа приготовился к отъезду.

В. Эфф, «По ту сторону... (радиофантастический роман)», 1928 г. // «Радио Всем» [НКРЯ]

Понесли эти две полбанки… иначе говоря, одну целую банку… и вот теперь прекрасно себя чувствуем.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]

За миллиард лет до конца света

Но это же роман, художественное сочинение, иначе говоря, это же просто выдумка.

В. Н. Войнович, «Москва 2042», 1986 г. [НКРЯ]

Владимир Войнович

Москва 2042


не говоря худого слова

nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲa xʊˈdovə ˈsɫovə

без предупреждения, вдруг

Не говоря худого слова, влепил ему пощечину.

ru-не_говоря_худого_слова-ru-phrase-YC-ZztxQ


не говоря уже

nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲa ʊˈʐɛ

оставляя в стороне, не считая кого-чего-либо, помимо кого-чего-либо


пьяная вишня

ˈpʲjanəɪ̯ə ˈvʲiʂnʲə

вишня, вымоченная в вине

В пахнущем москательной лавкой Париже молодые люди веселились: шатались по кабачкам, ели пьяные вишни…

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ]

Двенадцать стульев

Скворец у него крепкий оказался; гусей пьяными вишнями споил, ― облопались, в одночасье подохли…

Саша Чёрный, «Солдатские сказки / Штабс-капитанская сласть», 1931 г. [НКРЯ]


пойти на попятный

pɐɪ̯ˈtʲi nə‿pɐˈpʲatnɨɪ̯

отказаться от некоего намерения

«Законной власти» пришлось пойти на попятный, разъяснив, что постановление министра не касается ни сада, ни каких-либо организаций, кроме анархистов, среди которых «скрываются уголовные элементы».

Н. Н. Суханов, «Записки о революции», 1918–1921 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Суханов

Записки о революции

— Не обижайте Юлия Платоновича! — возмутилась Валя. — Он хороший человек. // — Ладно, не буду, — моментально пошёл на попятный Коваленко.

Т. М. Тронина, «Русалка для интимных встреч» («Фата из дождя»), 2004 г. [НКРЯ]

Т. М. Тронина


делить шкуру неубитого медведя

dʲɪˈlʲit͡ɕ ˈʂkurʊ nʲɪʊˈbʲitəvə mʲɪˈdvʲedʲə

antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon

искусственный язык

Это пословица, вероятно, пришла в русский язык из Европы. Так, во Франции говорят «Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит» (использована в басне Лафонтена «Медведь и два приятеля», 1668). Близкая пословица имеется в Германии. Упоминают, что её знал Петр I: ◆ Моё правило, говаривал победитель Карла XII, не убив медведя, не сулить кожи. И. Снегирев, «Русские в своих пословицах», кн. 3, 1832 г.

составлять планы из расчёта успеха некоего предприятия, к осуществлению которого ещё не приступали и успешность которого неочевидна

Давайте не будем делить шкуру неубитого медведя. Для начала надо обеспечить финансирование этого проекта и начать стройку, а уже потом можно говорить о каких-то реальных сроках.

Борис Мурадов, «Интерес в Москве», 15 июня 2001 г. // «Формула» [НКРЯ]

Борис Мурадов

Интерес в Москве

ru-делить_шкуру_неубитого_медведя-ru-phrase-vt9S7yVH


зарубить себе на носу

zərʊˈbʲitʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe nə‿nɐˈsu

Происходит от ??

твёрдо запомнить, уяснить себе

Если вы повесили нос (то есть огорчились), то зарубите себе на носу, и хоть кровь из носу выполняйте правило первое: выше нос!

Носария, 1990 // «Трамвай» [НКРЯ]

ru-зарубить_себе_на_носу-ru-phrase-4vKpoaFZ


заблудиться в трёх соснах

fazer um bicho de sete cabeças

Португальский

не суметь разобраться в простой ситуации, не увидеть очевидного выхода, решения

Он знал, что родичи его были вождями тех пошехонцев, которые начали своё историческое существование с того, что в трёх соснах заблудились, а потом рукавиц искали, а рукавицы у них за поясом были.

М. Е.Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877-1883 гг. [НКРЯ]

М. Е.Салтыков-Щедрин

Современная идиллия

ru-заблудиться_в_трёх_соснах-ru-phrase-r5rvTWcy


вот тебе, Боже, что нам негоже

ˈvot tʲɪˌbʲe | ˈboʐə | ʂto ˈnam nʲɪˈɡoʐə

о передаче кому-либо ненужного под видом благодеяния

ru-вот_тебе,_Боже,_что_нам_негоже-ru-phrase-GMbORetQ


автомобильный двигатель

ɐftəmɐˈbʲilʲnɨɪ̯ ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

двигатель, предназначенный для установки на автомобиль

Вильгельм Майбах создал первый четырёхцилиндровый автомобильный двигатель и внёс много иных принципиальных конструктивных решений в первые модели Mercedes, обеспечившие им доминирование по скоростным характеристикам в двадцатые-тридцатые годы прошлого столетия.

Аркадий Шварц, «Автомир», 2003 г. // «Вестник США» [НКРЯ]

Аркадий Шварц

Автомир

ru-автомобильный_двигатель-ru-phrase-xgcBCe2v


зарубить на носу

zərʊˈbʲitʲ nə‿nɐˈsu

Предположительно, здесь нос — «памятная дощечка» для зарубок, также как и в выражении «уйти с носом».

запомнить навсегда

обычно в повелит. накл.

— Ты, Ефим, и себе заруби на носу, и всем тут скажи — ежели да я услышу про неё какое-нибудь похабное слово — поленом по башке!

Максим Горький, «Фома Гордеев», 1899 г. [НКРЯ]

Фома Гордеев


старославянский язык

ˌstarəsɫɐˈvʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

eslavo eclesiástico

Португальский

словѣньскыи ѩзыкъ

Старославянский

мёртвый язык

словѣньскъ

Старославянский

древнейший известный славянский литературный язык (IX–XI веков, иногда также XII века), основанный на диалекте южных славян, живших в окрестностях Солуни

Староцерковнославянский язык возник в конце эпохи праславянского единства, т.е. тогда, когда отдельные славянские наречия относились друг к другу ещё как разные диалекты одного языка, а не как самостоятельные языки. Поэтому старославянский язык был в потенции ещё общеславянским литературным языком.

Н. С. Трубецкой, «Общеславянский элемент в русской культуре», 1928 г. [НКРЯ]

Н. С. Трубецкой

Старославянский язык — это условное название языка древнейших славянских переводов богослужебных книг с греческого языка, которые были выполнены в середине IX столетия. Из этого определения следует, что старославянский язык был специально создан для нужд христианской церкви как язык славянской письменности, как язык книжно-литературный.

Г. А. Хабургаев, «Старославянский язык», 1986 г. [Google Книги]

Г. А. Хабургаев

Старославянский язык

ru-старославянский_язык-ru-phrase-TYHvNUFI


быть в обращении

ˈbɨtʲ v‿əbrɐˈɕːenʲɪɪ

использоваться в качестве платёжного средства

(о монетах, ценных бумагах)


смычковый инструмент

strijkinstrument

Нидерландский

arĉinstrumento

искусственный язык

струнный музыкальный инструмент, у которого извлечение звука осуществляется в основном ведением смычка по струнам

ru-смычковый_инструмент-ru-phrase-PyxYeBzQ


золотниковый клапан

zəɫətʲnʲɪˈkovɨɪ̯ ˈkɫapən

устройство, направляющее поток жидкости или газа путём смещения подвижной части относительно окон в поверхности, по которой она скользит

ru-золотниковый_клапан-ru-phrase-VxpwrR2j


параллельный мир

pərɐˈlʲelʲnɨɪ̯ ˈmʲir

parallelle wereld

Нидерландский

мир вымысла, иллюзий

Все дело в том, что в предании прошлое как бы не совсем проходит: оно словно сливается в другое измерение, в параллельный мир, под землю, куда, однако, можно найти ход и отсюда, из нашего мира.

В. Я. Голованов, «Остров, или оправдание бессмысленных путешествий», 2002 г. [НКРЯ]

Василий Голованов

В значительном числе случаев их появление связано с тем, что Витгенштейн мысленно создаёт некую малореальную или же совсем нереальную, однако же логически допустимую ситуацию и тем самым — с целью пояснения хода своих мыслей — как бы переносит себя и читателя в воображаемый, параллельный мир.

В. А. Успенский, «Витгенштейн и основания математики», 2002 г. [НКРЯ]

В. А. Успенский

Витгенштейн и основания математики

мир чего-либо, живущий по своим собственным правилам

Хочу сказать одно: если автор «Вестей из Поднебесной» М. Шевченко после поездки в КНР утвердился во мнении, что «китайцы — это мы. Только чуть-чуть другие», то я уверилась в том, что тайваньцы — это анти-мы, и что это параллельный мир, живущий отдельно.

Ирина Соколова, «Бабочки летают (заметки о Тайване)», 1999 г. [НКРЯ]

Ирина Соколова

Бабочки летают (заметки о Тайване)

Я, знаете, всех животных люблю. И даже пауков. Это параллельный мир.

Валерий Панюшкин, Екатерина Метлина, «Жаль», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Валерий Панюшкин, Екатерина Метлина

Жаль

мир, существующий в альтернативной реальности

— Он изучал пятое измерение. Особо интересовался параллельными мирами.

Эдмонд Гамильтон, «Чародей с Марса» / перевод М. Гутова, 1997 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Эдмонд Гамильтон

Чародей с Марса

Этот парадокс параллельного существования нескольких миров объясняется в рамках Квантовой Теории Великого Объединения Духа, в которую многие верят, и каковую до сих пор ещё никому не удавалось испытать иначе, как на своем личном опыте.

Роджер Желязны, Роберт Шекли, «Если с Фаустом вам не повезло…» / перевод Н. Шварцман (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Роджер Желязны, Роберт Шекли

Если с Фаустом вам не повезло…


виртуальный мир

vʲɪrtʊˈalʲnɨɪ̯ ˈmʲir

virtuele wereld

Нидерландский

эмуляция реального мира средствами компьютерной графики

Прошло двадцать лет. Сидни изобрела нечто, позволяющее при помощи телефона, компьютера, перчаток и шлема проникать в подсознание других людей. Да не просто проникать, а перетаскивать их в свой виртуальный мир.

«Растроение личности Джины», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Растроение личности Джины

параллельный мир интернета или компьютерных игр

По мнению Григорьева, фанаты-компьютерщики, с головой погружающиеся в виртуальный мир Internet, вряд ли станут завсегдатаями кафе — они предпочитают уединение.

Михаил Умаров, «Новый вид бизнеса на Internet», 1996 г. [НКРЯ]

Михаил Умаров

Новый вид бизнеса на Internet

Всемирная паутина это и есть виртуальный мир.

Дмитрий Урусиков, «Я буду жить в виртуальном мире», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Дмитрий Урусиков

Я буду жить в виртуальном мире

За час погружения в виртуальный мир они платят от 20 до 50 рублей. Вообще государство уже не раз обращало внимание на проблему компьютерных игр.

«Господа геймеры, какой восторг!», 2002 г. // «Культура» [НКРЯ]

Господа геймеры, какой восторг!

мир вымысла иллюзий

С точки зрения постмодернизма, текст вообще не отражает реальность, а творит свой собственный виртуальный мир языковых образов.

«В поисках решателя проблем», 2002 г. // «Геоинформатика» [НКРЯ]

В поисках решателя проблем

Геоинформатика


затерянный мир

zɐˈtʲerʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈmʲir

De Verloren Wereld

Нидерландский

мир описанный в одноименном научно-фантастический романе сера Артура Конан Дойля, заселённый динозаврами, человекообезьянами и примитивными людьми каменного века

Советую вам прочитать «Затерянный мир» Конан Дойля и «Борьбу за огонь» Рони Старшего.

И. А. Ефремов, «Тень минувшего», 1944 г. [НКРЯ]

И. А. Ефремов

Тень минувшего

богом забытое место; захолустье


единое целое

ɪ̯ɪˈdʲinəɪ̯ə ˈt͡sɛɫəɪ̯ə

нечто неразделимое на части без нарушения функциональности


не каплет

nʲɪ‿ˈkaplʲɪt

не волнует; нет причин суетиться, волноваться

Есть более важные задачи, а со двором на нас не каплет.

Н. А. Островский, «Как закалялась сталь»

Н. А. Островский

Как закалялась сталь


провести инвентаризацию

prəvʲɪˈsʲtʲi ɪnvʲɪntərʲɪˈzat͡sɨɪ̯ʊ

ru-провести_инвентаризацию-ru-phrase-47DEQpj8


от корки до корки

ɐt‿ˈkorkʲɪ dɐ‿ˈkorkʲɪ

От устар.корка в знач. твёрдый переплёт, обложка книги. От корки до корки — от одной обложки до другой, все страницы книги, тетради и т. п. Аналогичное выражение — от доски до доски.

от начала до конца, целиком

Он не успокоился до тех пор, пока не упросил меня прочесть ему мой роман весь от корки до корки

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929-1940 гг. [НКРЯ]

Мастер и Маргарита

От него сохранилось у меня вещественное доказательство: самодельный альбом, от корки до корки исписанный стихами.

А. Барто, «У кого я училась писать стихи»

У кого я училась писать стихи


нейронная сеть

nʲɪɪ̯ˈronːəɪ̯ə ˈsʲetʲ

группа взаимодействующих нервных клеток (нейронов)

модель нейронной сети

В этих случаях приходится применять методы эмпирического моделирования (например, нейронной сетью), с помощью которых можно выявлять сложные и неочевидные закономерности на основе информации реальных наблюдений на пространстве критериев, формируемых исследователем.

«Нейронная интерпретация выборки для структурного статистического моделирования совокупностей предприятий», 2004 г. // «Вопросы статистики»

Вопросы статистики


от доски до доски

ɐd‿dɐˈskʲi də‿dɐˈskʲi

От слова доска как материал изготовления обложек рукописных и старопечатных книг. От доски до доски — от одной обложки до другой, все страницы книги, тетради и т. п. Аналогичное выражение — от корки до корки.

от начала до конца, целиком

В государственной деятельности своей всё старался свести на почву законов, которые он знал от доски до доски наизусть.

А. Ф. Писемский, «В водовороте», 1870-1871 гг. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

В водовороте

С утра он прочитывал от доски до доски газеты, потом почти до́ ночи что-то быстро писал, исписывая за день толстую общую тетрадь

К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г. [НКРЯ]

Золотая роза


без оглядки

bʲɪz‿ɐˈɡlʲatkʲɪ

очень быстро, не оглядываясь (бежать, мчаться и т. п.)

Кроме того, Берлиоза охватил необоснованный, но столь сильный страх, что ему захотелось то́тчас же бежать с Патриа́рших без огля́дки.

Мастер и Маргарита

без осмотрительности, не думая о последствиях, невзирая ни на что

Мы, цыганки, горяче́е вас сердцем: любить, так уж любить без огля́дки.

А. Ф. Писемский, «Масоны», 1880 г. [НКРЯ]

Масоны

Стерегусь государя, Бердан Рамзеич! Нагрянет — по́рке без огля́дки преда́ст.

А. П. Платонов, «Епифанские шлюзы», 1927 г. [НКРЯ]

Андрей Платонов

Епифанские шлюзы


бояться как огня

панически бояться кого-либо, чего-либо

Боялся Рудникова весь Хитров рынок как огня

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1934 г. [НКРЯ]

Москва и москвичи


периодическая система химических элементов

pʲɪrʲɪɐˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪx ɛlʲɪˈmʲentəf

кимјәви елементләрин дөври системи

Азербайджанский

kimyəvi elementlərin dövri sistemi

Азербайджанский

tabla periódica de los elementos químicos

периодичната система на химичните елементи

περιοδικός πίνακας των χημικών στοιχείων

periodiske system af kemiske grundstoffer

periodala tabelo di la kemiala elementi

искусственный язык

tabella periodic del elementos chimic

искусственный язык

химия элементъяслӧн период система

Коми-зырянский

systema periodicum elementorum chemicorum

tabela periódica dos elementos químicos

Португальский

химиктиг элементилерниң периодтуг системазы

kemiallisten alkuaineiden jaksollinen järjestelmä

tableau périodique des éléments chimiques

perioda tabelo de kemiaj elementoj

искусственный язык

периодическая таблица химических элементов

систематизация химических элементов в порядке возрастания их атомных номеров в соответствии с периодическим законом Д. И. Менделеева

ru-периодическая_система_химических_элементов-ru-phrase-Ynxgulje


со всех ног

(бросаться, бежать и т. п.) стремительно, очень быстро

Мальчишка бросается со всех ног и подаёт даме стул.

Н. А. Лейкин, «Перед праздниками», 1879 г. [НКРЯ]

Перед праздниками

И Чайкин побежал со всех ног, точно за ним гнались, обезумевший от страха и с трудом переводя дыхание.

К. М. Станюкович, «Похождения одного матроса», 1900 г. [НКРЯ]

Похождения одного матроса

(падать и т. п.) моментально, одним движением

рухнуть из положения стоя

Предки наши падали со всех ног, увидя государя, а мы били в ладоши

И. М. Долгоруков, «Повесть о рождении моём…», 1788—1822 г. [НКРЯ]

И. М. Долгоруков

Повесть о рождении моём…

Отряхнувшись и потершись плечами о стену, он со всех ног повалился на землю перед наречённым своим отцом и, всхлипывая, кричал жалким голосом: «Виноват, батюшка!»

О. М. Сомов, «Оборотень», 1829 г. [НКРЯ]

Оборотень


одним духом

От слова дух в значении дыхание. Одним духом — на одном дыхании, не совершая следующего вдоха.

очень быстро

Я одним духом слетаю к Елисееву, принесу вина, апельсинов...

А. Б. Мариенгоф, «Циники», 1928 г. [НКРЯ]

Анатолий Мариенгоф

Циники

за один прием

Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки.

Мастер и Маргарита


на скорую руку

nɐ‿ˈskorʊɪ̯ʊ ˈrukʊ

Фразелогизм "на скорую руку" произошёл от фразеологизма "скор на руку". Сравните "скор на расправу". Следовательно, фразеологизм "скор на руку" древнее, чем "на скорую руку". Только сначала в "скор на руку" было одно значение "быстро", а затем уже добавилось в "на скорую руку" не только "быстро", но и "небрежно". А кто первый применил фразеологизм, так мы и не узнаем уже никогда. Все же фразеологизмы поначалу употреблялись в прямом значении и применялись в повседневной речи в любой семье. Например: на Руси "скор на руку" применяли и к шустрым работникам, и к хорошим кулачным бойцам и, очевидно, к бытовым дебоширам и семейным деспотам.

быстро, не затрачивая много времени и усилий; наспех

Мы на скорую руку выпили по стакану чаю и отправились на перевал — оставалась всего какая-нибудь верста.

«На пути», 1900 г. [НКРЯ]

На пути

Залетный приказал на скорую руку соорудить из пихтовых веток балаганы.

Г. М. Марков, «Строговы», 1936—1948 г. [НКРЯ]

Г. М. Марков

Строговы

Да, снарядили корабли, на скорую руку, кое-как.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932—1935 г. [НКРЯ]

Новиков-Прибой

Цусима


как говно в проруби

jak gówno w przeręblu

о человеке «не у дел»: не находя себе определённого места, положения; неприкаянно

в сочетании с глаголами болтаться, мотаться и т. п.

Но плевок всё не получался, потому что входящая в вагон публика затыкала рот выходящей. Я мотался, как говно в проруби.

В. В. Ерофеев, «Москва–Петушки», 1970 г. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Москва–Петушки

Где-то далеко сзади группа плетётся, а между ними, между лидерами и группой, только Тараска на Глубокой болтается, как говно в проруби.

А. Т. Гладилин, «Большой беговой день», 1976–1981 гг. [НКРЯ]

Анатолий Гладилин

Большой беговой день

о чём-либо неуместном, лишнем, выбивающемся из общей картины


Великий Устюг

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ ˈusʲtʲʊk

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ ʊˈsʲtʲuk

усть река в праславянском, юг река в вепском, река река на разных языках. На жаргоне Утюг

великоустюгский

Ближайшее родство

прилагательные

великоустюжский

Ближайшее родство

прилагательные

город в России (Вологодская область)


Европейская комиссия

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skəɪ̯ə kɐˈmʲisʲɪɪ̯ə

высший орган исполнительной власти Евросоюза

ru-Европейская_комиссия-ru-phrase-b1gRJurQ


Европейский союз

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ sɐˈjus

Europisce Gesamnung

Древнеанглийский

мёртвый язык

экономическое и политическое объединение 27 европейских государств, подписавших Договор о Европейском союзе (вначале Маастрихтский договор 1992-го г.)


Европейский парламент

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ pɐrˈɫamʲɪnt

Europees Parlement

Нидерландский

один из руководящих органов Евросоюза

ru-Европейский_парламент-ru-phrase-nvKTwj05


Европейский совет

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ sɐˈvʲet

высший политический орган Европейского союза, состоящий из глав государств и правительств стран-членов ЕС и их заместителей — министров иностранных дел


министр иностранных дел

высшая должность в министерстве иностранных дел

ru-министр_иностранных_дел-ru-phrase-es3rCPDy


министерство иностранных дел

mʲɪnʲɪˈsʲtʲerstvə ɪnɐˈstranːɨɣ ˈdʲeɫ

министерство, ведающее внешней политикой

ru-министерство_иностранных_дел-ru-phrase-ivCCSVH1


Совет Европы

sɐˈvʲet ɪ̯ɪˈvropɨ

международная политическая организация в Европе


указующий перст

ʊkɐˈzujʉɕːɪɪ̯ ˈpʲerst

приподнятая рука с поднятым вверх указательным пальцем; жест, привлекающий внимание слушателей к чему-либо, подчёркивающий что-либо

В поэзии нужна страсть, нужна ваша идея и непременно указующий перст, страстно поднятый.

Ф. М. Достоевский, «Записные книжки», 1850-1881 гг.

Записные книжки

Здесь, призывая к осторожности и вниманию, Петр Горбидоныч поднял указующий перст, и всё затихло.

Л. М. Леонов, «Вор», 1927 г. [НКРЯ]

Л. М. Леонов

Вор

указывание пальцем на что-либо, с целью обращения к нему внимания

Раздутый подскочил и устремил на Первого указующий перст.

И. Грекова, «Без улыбок», 1975 г.

Без улыбок

то, что указывает, велит, как нужно действовать, направляет чьё-либо действие, указка, требование

Когда человек чувствует указующий перст, это, как правило, отталкивает его от произведения…

Э. А. Рязанов, «Подведенные итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги

Методичка для него ― указующий перст: о чём можно, о чём нужно, о чём обязательно надлежит сказать.

Николай Шлиппенбах, «…И явил нам Довлатов Петра», 2003 г. // «Звезда»

Николай Шлиппенбах

…И явил нам Довлатов Петра


воспаление лёгких

vəspɐˈlʲenʲɪɪ̯ə ˈlʲɵxʲkʲɪx


в шерсти

f‿ʂɨrˈs⁽ʲ⁾tʲi

(со словом "быть") быть покрытым, обросшим шерстью, волосами


подобрать под шерсть

pədɐˈbratʲ pɐt͡ʂ‿ˈʂɛrs⁽ʲ⁾tʲ

подобрать под масть, такой же породы

ru-подобрать_под_шерсть-ru-phrase-1Vf5vtu~


предтече в шерсти

раскольник; так писаны старинные иконы


баран без шерсти не живёт

bɐˈran bʲɪʂ‿ˈʂɛrs⁽ʲ⁾tʲɪ nʲɪ‿ʐɨˈvʲɵt

ответ хозяйки, на замечание проезжего, что во щах много волос

ru-баран_без_шерсти_не_живёт-ru-phrase-g-ilB4am


не льсти: не к шерсти

nʲɪlʲˈsʲtʲi nʲɪkʂɨrˈs⁽ʲ⁾tʲi

не кстати кому-либо, не к лицу

ru-не_льсти:_не_к_шерсти-ru-phrase-HT2feir~


пошёл на собаках шерсть бить

pɐˈʂoɫ nə‿sɐˈbakəx ˈʂɛrz⁽ʲ⁾dʲ ˈbʲitʲ

пошёл шататься (слоняться, бить баклуши) [Даль]

ru-пошёл_на_собаках_шерсть_бить-ru-phrase-aaZoFBI~


без ума

о поступке человека: не опираясь на доводы рассудка, здравого смысла; безрассудно

в восхищении, в восторге от кого-либо или от чего-либо

в высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень


без ума

об отсутствии ума, разума у кого-либо

о чувстве восторга, восхищения от кого-либо или от чего-либо

Этот образ имеет в себе нечто божественное. Жена моя от него без ума. Она стаивала перед ним по получасу, не спуская глаз, и не только купила копию с него масляными красками, но и заказала миниатюру и рисунок.

Д. И. Фонвизин, «К родным», 1784–1785 гг. [НКРЯ]

К родным

И то знаешь, что он по тебе без ума.

П. И. Мельников-Печерский, «На горах», Книга вторая, 1875–1881 гг. [НКРЯ]

Мельников-Печерский

На горах

об очень сильном чувстве, приведшем к потере контроля над собою

о состоянии сильного возбуждения, смятения


ума не приложу

ʊˈma nʲɪ‿prʲɪɫɐˈʐu

не могу, не в состоянии понять что-либо, сообразить, догадаться о чём-либо

Ума не приложу, куда портсигар закатился.

А. Т. Аверченко, «Резная работа», 1918 г. [НКРЯ]

Резная работа


невинная ложь

nʲɪˈvʲinːəɪ̯ə ˈɫoʂ

Происходит от ??


надуться как мышь на крупу

В словаре Даля эта поговорка приводится в полном виде как "Надулся, как мышь на крупу, все съесть хочет, грозен". В таком виде очевидно ее значение: надуться от сознания собственного величия и власти над объектом наблюдения. По сокращении поговорка приобрела общее значение "обидеться", утратив оттенки смысла.

обидеться, принять недовольный, сердитый вид

Народу идёт тьма и в селе и по дороге, кланяются нам, другой ещё гоны за три шапку ломит; я тоже кланяюсь, а Егор Парменыч мой, как мышь на крупу, надулся и только слегка шапочкою поводит.

А. Ф. Писемский, «Леший», 1853 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Леший

ru-надуться_как_мышь_на_крупу-ru-phrase-BkyFq7b1

возгордиться, раздуться от собственной важности

Зазнался, надулся как мышь на крупу! Ведь уж туда теперь лезет, куда и голова его не пролезет.

Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Село Степанчиково и его обитатели

ru-надуться_как_мышь_на_крупу-ru-phrase-5o26Ryuc


скрепя сердце

крайне неохотно

У Андрея Ефимыча не хватило характера настоять на своем, и он скрепя сердце поехал в Варшаву.

А. П. Чехов, «Палата 6», 1892 г. [НКРЯ]

Палата 6

Такие слова укололи мое самолюбие, и я скрепя сердце сказал, что не трушу.

С. Т. Аксаков, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1858 г. [НКРЯ]

С. Т. Аксаков


не хвались в Москву, а хвались из Москвы

nʲɪ‿xvɐˈlʲisʲ v‿mɐˈskvu | ɐ‿xvɐˈlʲisʲ ɪz‿mɐˈskvɨ

хотел мужик с Москвы сапоги снести, да рад с Москвы голову снести

хвастайся, убравшись поздорову

ru-не_хвались_в_Москву,_а_хвались_из_Москвы-ru-phrase-lvak~8YF


от копеечной свечи Москва загорелась

ɐt‿kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪʂnəɪ̯ svʲɪˈt͡ɕi mɐˈskva zəɡɐˈrʲeɫəsʲ

Предание: от копеечной свечи, приставленной к иконе, Москва загорелась. (Даль)

небольшое действие может вызвать значительные последствия

Всё это факты достоверные, засвидетельствованные наукой, а если мы припомним к тому, что от копеечной свечи Москва загорелась, что многие люди очень малые являются творцами пакостей поистине великих, то смысл того, что совершилось прошедшим летом в «Дне», сделается для нас вполне ясным.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Наша общественная жизнь», 1863-1864 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Наша общественная жизнь

ru-от_копеечной_свечи_Москва_загорелась-ru-phrase-ucM5fL3H


отогрелся в Москве, да замёрз на Березине

ɐtɐˈɡrʲeɫs⁽ʲ⁾ə v‿mɐˈskvʲe | də‿zɐˈmʲɵrs nə‿bʲɪrʲɪzʲɪˈnʲe

о французских войсках во время Отечественной войне 1812 года

ru-отогрелся_в_Москве,_да_замёрз_на_Березине-ru-phrase-MEON2e9s


показать Москву в решето

обмануть, одурачить

ru-показать_Москву_в_решето-ru-phrase-wvhPS8Lp


не штука

От штука в значении «ловкий трюк».

не сложно, не представляет трудности

Раскидать не штука, ― говорит староста. ― А построить как?

А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма», 1935 г. [НКРЯ]

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма


щедрой рукой

ˈɕːedrəɪ̯ rʊˈkoɪ̯

Заплатя щедрою рукою за перевоз, Милославский расспросил, где живет боярин Истома-Туренин

М. Н. Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 г. [НКРЯ]

Что там произведено усилиями и наукой, то у нас рассыпала щедрой рукой природа.

Ф. В. Булгарин, «Воспоминания», 1846–1849 гг. [НКРЯ]

Ф. В. Булгарин

Воспоминания


ни фига себе

nʲɪ‿fʲɪˈɡa sʲɪˈbʲe

выражение удивления

Ни фига себе, разом убрать стольких известных всей Москве братков.

Андрей Грачев, «Ярый против видеопиратов», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Грачев

Ярый против видеопиратов

В общем, я был в Кремле. ― Ни фига себе, ― удивился Саша. ― В том самом?

Захар Прилепин, «Санькя», 2006 г. [НКРЯ]

Захар Прилепин

Санькя


на фига

зачем, для чего

— На фига мне ваши проблемы!

А. Я. Инин, «Телефон доверия», 1997 г. [НКРЯ]

Аркадий Инин

Телефон доверия


ни сном ни духом

совершенно, абсолютно (обычно в сочет. со словами не знать или не виноват и т.п.)

Он тут ни сном, ни духом не виноват...

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

Обрыв

Плотники клялись, что они ни сном ни духом не ведают, куда девались книги ― они не брали

В. М. Шукшин, «Из детских лет Ивана Попова», 1960-1971 гг. [НКРЯ]

Из детских лет Ивана Попова


по старинке

pə‿stɐˈrʲinkʲɪ

по-старому, как было заведено раньше; ничего не изменяя, старым способом

— Мы ведь по старинке живём, в двенадцать часов обедаем, ― объяснила Марья Степановна, поднимаясь с своего места.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. [НКРЯ]

Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы

— Надо бросать по старинке ходить за скотом! Подо всё мы должны подвести научную основу.

М. А. Шолохов, «Поднятая целина», 1930–1952 гг. [источник — lib.ru]

Поднятая целина


небо с овчинку

ˈnʲebə s‿ɐfˈt͡ɕinkʊ

Овчинка — уменьшительное от овчина (выделанная овечья шкура). В старину в качестве наказания провинившегося сажали в глубокую яму. Понятно, что оттуда был виден только маленький кусочек неба (с овчинку).

о сильном потрясении, о чём-либо страшном

обычно со словом «показалось»

Тут он начал причитать в уме-разуме все посты и все заговенья, середы и пятницы, понедельники и честные сочельники, а родительскую субботу помянул чуть не трижды; навёл на чёрную бабку глаз с левою рукою, приладился правою, замахнулся, хвать ― и вдруг что-то хряснуло, инда нашему Вдовиничу небо с овчинку показалось.

О. М. Сомов, «Сказка о Никите Вдовиниче», 1825–1833 гг. [НКРЯ]

Сказка о Никите Вдовиниче


пальцем в небо

Образовано каламбурным обыгрыванием фразеологизма попасть пальцем в небо – ‘сделать что-либо невпопад, несуразно, бестолково’.

о памятнике В. И. Ленину (с поднятой вперёд-вверх рукой)


пальцем в небо

Образовано каламбурным обыгрыванием фразеологизма попасть пальцем в небо – ‘ответить невпопад’, ‘объяснить что-либо несуразно, бестолково’.

об астрономии (учебный предмет)


мгновение ока

mɡnɐˈvʲenʲɪɪ̯ə ˈokə

очень короткий промежуток времени; миг

Не только час с милым человеком покажется за мгновение ока, но и целый век за минуту.

П. Ю. Львов, «Роза и Любим», 1790 г. [НКРЯ]

Роза и Любим


адресная константа

константа, являющаяся адресом либо используемая для его вычисления


мели, Емеля, твоя неделя

mʲɪˈlʲi | ɪ̯ɪˈmʲelʲə | tvɐˈja nʲɪˈdʲelʲə

you can talk until you're blue in the face

выражает пренебрежительное или недоверчивое отношение к тому, кто (много) говорит, при невозможности повлиять на говорящего, остановить его и т. п.

Да если мы с тобой отсюда выберемся, так будь покоен ― на обоих хватит; ты только помогай мне до конца, а в начете не будешь! ― Мели Емеля, твоя неделя! Не будешь с тобой в начете!

А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 1926 г. [НКРЯ]

Очерки уголовного мира царской России

Таким образом, советские сатирики использовали поговорку «Мели, Емеля ― твоя неделя», убеждая соотечественников в том, что всё, что пишут на Западе, ― сплошная ложь.

Олег Панфилов, «Провал информационной политики в Чечне», 2003 г. // «Независимая газета» [НКРЯ]

Олег Панфилов

Провал информационной политики в Чечне

Независимая газета

ru-мели,_Емеля,_твоя_неделя-ru-phrase-3NCGNlA9


говорит, как пишет

гладко, хорошо, связно говорить


говорить на разных языках

ɡəvɐˈrʲitʲ nɐ‿ˈraznɨx ɪ̯ɪzɨˈkax

говорить, понимая суть разговора по-разному, относясь к сути разговора по-разному

Бывали минуты, когда он уже совершенно готовился сделать ей предложение. Тогда его не остановило бы даже сознание, что она, с её кокетством дурного тона и душевной пустотой, устроит из семейной жизни ад, что он и она думают и говорят на разных языках. Но он не решался и молчал.

А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [Викитека]

Александр Куприн

Молох

ru-говорить_на_разных_языках-ru-phrase-5JcGhzxC


по очереди

pɐ‿ˈot͡ɕɪrʲɪdʲɪ

om beurten

Нидерландский

один за другим, в порядке очереди

Бумаги пишут по очереди; написав одну, записывают оную в регистр, кладут в пакет и, запечатав, отдают курьеру для вручения; после того зачинают писать следующую бумагу и так далее, до тех пор, пока не испишут всего.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 г. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге

Потом подошёл к туалетному столику и перенюхал по очереди все флаконы.

Тэффи, «Выслужился», 1910 г. [НКРЯ]

Выслужился

Все они по очереди подходили знакомиться, называли фамилии и почтительно жали руку гроссмейстера.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ]

Ильф, Петров

Двенадцать стульев


жать масло

ˈʐatʲ ˈmasɫə

выжимать из масла воду

толпой давить, прижимать кого-либо к стене (школьная игра)

Попавшие к стене еле дышат, силятся выбиться наружу, а выбившись, в свою очередь жмут масло.

Н. Г. Помяловский


изо дня в день

ɪzɐ‿ˈdʲnʲa ˈv‿dʲenʲ

ежедневно, день за днём, постоянно

И изо дня в день у нас в ресторане и светло, и тепло было, и всегда неизменно оркестр румынский играл

И. С. Шмелев, «Человек из ресторана», 1911 г. [НКРЯ]

И. С. Шмелев

Человек из ресторана

Жизнь для Родиона Потапыча прошла в суровой работе изо дня в день

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Золото», 1892 г. [НКРЯ]

Мамин-Сибиряк

Золото


среди бела дня

srʲɪˌdʲi ˈbʲeɫə ˈdʲnʲa

днем, в светлое время суток

Даже среди белого дня болото имело вид мрачной таинственности

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842-1862 гг. [НКРЯ]

А. К. Толстой

Князь Серебряный

На луга набежала тень, и с каждой минутой кругом становилось все темнее. Казалось, среди бела дня настает ночь.

В. В. Бианки, «Лесные были и небылицы», 1923-1958 гг. [НКРЯ]

В. В. Бианки

Лесные были и небылицы

не скрываясь, у всех на виду, дерзко

Жена к себе учителя среди бела дня водит, мужнины деньги на хмель изводит, а старшина ходит себе да усмешки на лице делает…

А. П. Чехов, «На большой дороге», 1885 г. [НКРЯ]

На большой дороге

Ремонтировали машину открыто, среди бела дня, и оттого, конечно, не попались.

В. Б. Шкловский, «Сентиментальное путешествие», 1923 г. [НКРЯ]

В. Б. Шкловский

Сентиментальное путешествие

Никто не понимает и никому нет дела до этого, хотя страшное предательство, величайшее из преступлений, совершилось открыто, среди бела дня, на глазах у людей и истории!

Л. И. Шестов., «На весах Иова», 1929 г. [НКРЯ]

Л. И. Шестов.

На весах Иова


белые мухи

ˈbʲeɫɨɪ ˈmuxʲɪ

По сходству падающих снежинок с вьющимися в воздухе насекомыми.

падающий снег

Земля охолодилась, воздух насыщен зимой так, что солнце за облако и начинают порхать белые мухи.

М. М. Пришвин, «Дневники», 1927 г. [НКРЯ]

Дневники


белый билет

ˈbʲeɫɨɪ̯ bʲɪˈlʲet

свидетельство об освобождении от воинской службы

Войну Шубников отбывал дома. Призывная комиссия выдала ему белый билет ввиду эпилепсии.

К. А. Федин, «Необыкновенное лето», 1945—1948 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Необыкновенное лето


железный блеск

ʐɨˈlʲeznɨɪ̯ ˈblʲesk

минерал, разновидность гематита.

Залежи бурого железняка с содержанием железа в 32% встречаются в Вытегорском уезде близ Андомы, железный блеск попадается в кварцевых жилах в окрестностях Пергубы.

Н. И. Березин, «Пешком по карельским водопадам», 1903 г. [НКРЯ]

Н. И. Березин

Пешком по карельским водопадам


снайперская винтовка

ˈsnaɪ̯pʲɪrskəɪ̯ə vʲɪnˈtofkə

боевая винтовка, конструкция которой обеспечивает повышенную точность стрельбы

Современная снайперская винтовка М40А1 весит 6,58 кг, длина оружия ― 1118 мм, длина ствола ― 610 мм, ёмкость магазина ― 5 патронов, прицельная дальность — 1000 м, начальная скорость пули ― 780 м/сек.

«И один в поле воин», 9 июня 2004 г. // «Солдат удачи» [НКРЯ]

И один в поле воин

Солдат удачи

Все они ― в белых маскхалатах, у каждого ― снайперская винтовка с оптическим прицелом в мягком кожаном чехле…

М. С. Бубеннов, «Белая береза», 1942—1952 г. [НКРЯ]

Михаил Бубеннов

Белая береза

ru-снайперская_винтовка-ru-phrase-ejSB277W


точная наука

ˈtot͡ɕnəɪ̯ə nɐˈukə


на перекладных

nə‿pʲɪrʲɪkɫɐˈdnɨx

о способе передвижения в конном экипаже, при котором лошади (или лошади и экипажи) заменяются по ходу маршрута

До Днепра огромный поезд царицы двигался на перекладных: на каждой станции его ожидала подстава из нескольких сотен лошадей.

С. Т. Григорьев, «Александр Суворов», 1939 г. [НКРЯ]

С. Т. Григорьев

Александр Суворов

надлежало, чтобы я вздумал, к несчастью, ехать из Петербурга на перекладных и нигде не находил хороших кибиток.

Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]

Письма русского путешественника

Я ехал на перекладных из Тифлиса.

М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени / Бэла», 1839 г. [Викитека]

Герой нашего времени / Бэла

не прямым рейсом, с пересадками

От чешской столицы до Варшавы тоже добирался на перекладных: прятался от проводников, умолял, уговаривал, но доехал.

Сергей Романов, «Парламент», 2000 г. [НКРЯ]

Сергей Романов

Парламент


не нюхал

(чего-либо) не знает, не испы́тывал, не имеет опыта

Техники не нюхал, а только может свободно всякие слова употреблять из техники… и то другой раз невпопад!

Ф. Ф. Кнорре, «Орехов», 1968 г. [НКРЯ]

Федор Кнорре

Орехов

Вы ещё не нюхали, как следует, жизни, а вот как поживёте с мое, батенька, так и узнаете кузькину мать!

А. П. Чехов, «Огни», 1888 г. [НКРЯ]

Огни

Щенок! Вояка! Все вы тут, погляжу, вояки! Смерти не нюхали, немца не видели, а тоже… рассуждаете.

Б. Л. Горбатов, «Непокорённые», 1943 г. [НКРЯ]

Б. Л. Горбатов

Непокорённые

Квадратные уравнения! А они ещё и не нюхали алгебры.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. [НКРЯ]

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

А когда тебя три года подряд гнали с экзаменов паршивой метлой — Академия тебе была нужна? Ты Академии дальше клозета не нюхал, а теперь, скажите, пожалуйста, — профессор!

Ю. П. Анненков (Б. Темирязев), «Повесть о пустяках», 1934 г. [НКРЯ]

Ю. П. Анненков (Б. Темирязев)

Повесть о пустяках


пороха не нюхал

ˈporəxə nʲɪ‿ˈnʲuxəɫ

не был на войне, не участвовал в военных действиях

А кто дерётся на кораблях, в казармах, на баррикадах? Вы? Нет, не вы. Из вас никто и пороху-то не нюхал.

Б. В. Савинков, «То, чего не было», 1912 г. [НКРЯ]

Б. В. Савинков (В. Ропшин)

То, чего не было


от первого лица

ɐt‿ˈpʲervəvə lʲɪˈt͡sa

Образовано от предлога от и словосочетания первое лицо

так, как говорят о себе, от себя


принять швартовы

prʲɪˈnʲæt͡ɕ ʂvɐrˈtovɨ

взять, принять пеньковый или проволочный канат, чтобы привязать судно или летательный аппарат на стоянке

― Петер, запускай машинку. ― Дима, прими швартовы. Я принял швартовы и обмотал их вокруг кнехтов.

В. П. Аксёнов, «Звездный билет», 1961 г. // «Юность» [НКРЯ]

Василий Аксенов

Звездный билет

Пришлось загодя посылать советских моряков с «Балтики» на аварийных шлюпках, чтобы они первыми высадились на берег и приняли швартовы у причала.

Олег Гриневский, «Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1997 г.

Олег Гриневский

Тысяча и один день Никиты Сергеевича


стоять на швартовах

(о судне или летательном аппарате) быть привязанным к причалу

С броненосца «Пересвет», стоявшего на швартовах у стоянки, доносились звуки духового оркестра, исполнявшего марш.

Б. Г. Островский, «Адмирал Макаров», 1949-1955 гг. [НКРЯ]

Б. Г. Островский

Адмирал Макаров

ru-стоять_на_швартовах-ru-phrase-1HpZMNT~


на предмет

указывает на цель (вопроса, проверки и т. п.)

Разговаривал с «Гудком» на предмет поступления туда.

В. В. Иванов, «Дневники», 1924-1963 гг. [НКРЯ]

Вс. В. Иванов

Дневники


приписные крестьяне

prʲɪpʲɪˈsnɨɪ krʲɪsʲˈtʲjænʲɪ

часть государственных крестьян в России XVII-XIX вв., которые вместо уплаты подати должны были работать на заводах и фабриках

Приписные крестьяне живут иногда очень далеко от заводов, верстах в 400.

С. М. Соловьев, «История России с древнейших времен. Том 25», 1875 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

С. М. Соловьев

ru-приписные_крестьяне-ru-phrase-iCuuZSmQ


пронзить взглядом

пристально, испытующе взглянуть

В мертвой тишине, которая наступила в землянке, генерал еще раз пронзил его властным взглядом и вдруг будто случайно увидел у стенки Джима.

В. В. Быков, «Его батальон», 1976 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Василь Быков

Его батальон


говорить под руку

ɡəvɐˈrʲitʲ ˈpod‿rʊkʊ

отвлекать разговором кого-либо, выполняющего работу, требующую концентрации внимания

Когда голова и без того кругом и все мешается, у тебя привычка непременно говорить под руку.

Б.Л.Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 гг. [НКРЯ]

Б.Л.Пастернак

Доктор Живаго


винный уксус

ˈvʲinːɨɪ̯ ˈuksʊs

Из винный + уксус.

уксус, получаемый в результате скисания виноградного вина

Среди натуральных уксусов принято различать следующие виды уксусов. Винный уксус. Получают его путём уксуснокислого сбраживания виноградного вина, готовый уксус должен содержать менее 6 % уксусной кислоты. ❬…❭ Классический винный уксус из красного вина производится из отборных бордосских вин (каберне, мерло и др.) ❬…❭ Тонким запахом и изысканным, мягким вкусом славится винный уксус из белого вина.

И. Сокольский, «„Кислое вино“» // «Наука и жизнь», 2006 г. [НКРЯ]

И. Сокольский

„Кислое вино“

Наука и жизнь


в том числе

включая (следующее)

«Аэрофлот» эксплуатировал воздушные лайнеры исключительно советского производства, в том числе выпущенные на заводах в странах СЭВ (ГДР — Ил-14, Польша — Ан-2, Ми-2, Чехословакия — Ил-14) в рамках социалистической интеграции.


от души

искренно, от доброго сердца

От души желаю вам успеха.

вволю, в большой степени, достаточно

Оторваться от души.

спасибо, благодарность

От души за помощь.


по душе

нравится кому-либо, быть по вкусу

в знач. сказуемого

Этот человек мне по душе.

совершенно искренно, чистосердечно

в знач. наречия

Скажи мне по душе, не ты ли заварил эту кашу?


душа в душу

dʊˈʂa ˈv‿duʂʊ

дружно, в согласии

обычно с глаголами жить, прожить

Около трёх лет провёл я с Пасынковым, как говорится, душа в душу.

И. С. Тургенев, «Яков Пасынков», 1855 г.

Яков Пасынков

Славные места! Такой, братцы, край, что и во сне не увидишь, хоть три года спи! Приволье! Сказывают, птицы этой самой, дичи, зверья всякого и — боже ты мой! Трава круглый год растёт, народ — душа в душу, земли — девать некуда!

А. П. Чехов, «На большой дороге», 1884 г.

На большой дороге

Ежели муж попадется вам положительный, степенный, бережливый, то при его жалованье да с вашим заработком вы можете даже очень ему понравиться и проживёте душа в душу…

А. П. Чехов, «Хороший конец», 1887 г.

Хороший конец


в душе

про себя, мысленно

Он в душе протестовал против того, что делалось на его глазах

по своим природным наклонностям

Он поэт в душе.


для души

для удовлетворения каких-либо внутренних потребностей, интересов

Инженер для души занялся игрой на скрипке.


без души

от кого-чего, в восторге, сильно любит

Она без души от мужа.

без памяти, безотчётно

Пустился без души домой.

И. А. Крылов

Я без души // Лето целое все пела.

И. А. Крылов, «Стрекоза и Муравей», 1808 г. [Викитека]

Стрекоза и Муравей


без души

Без удовольствия.

Вяло, лениво, без интереса.

Не отличаясь чувством.

Не отличаясь чуткостью, состраданием; бессердечно, равнодушно.


нет за душой

ˈnʲed͡z zə‿dʊˈʂoɪ̯

нет чего-либо, нет денег, нет имущества, нет достаточных средств

Ни гроша за душой (нет).

об отсутствии прочных, искренних убеждений; о внутренней, духовной бедности, ничтожности

А гонору сколько угодно! — с горечью бросил он. — Ничего за душой своего и нет, кроме гонора…

А. П. Чехов, «Проситель»

Проситель


отвести душу

ɐtvʲɪˈsʲtʲi ˈduʂʊ

высказать всё, что накопилось, наболело, о чем долго приходилось молчать

сделать то или поделать вволю то, что нельзя было раньше (напиться, наесться, наговориться, наиграться и т. п.)


душа не лежит

dʊˈʂa nʲɪ‿lʲɪˈʐɨt

нет склонности, расположения к кому-чему-нибудь


лежит на душе

lʲɪˈʐɨt nə‿dʊˈʂɛ

заботит, гнетёт


кривить душой

krʲɪˈvʲidʲ dʊˈʂoɪ̯

поступать против совести, говорить неправду

В большом зале генерал-губернаторского дома собралось все чиновное сословие города, начиная от губернатора до титулярного советника: правители канцелярии и дел, советники, асессоры, Кислоедов, Красноносов, Самосвистов; не бравшие, бравшие, кривившие душой, полукривившие и вовсе не кривившие — все не без волненья и беспокойства ожидали выхода генерал-губернатора.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души» [Викитека]

Мёртвые души


брать на душу

ˈbratʲ ˈna‿dʊʂʊ

принимать на свою моральную ответственность (грех, преступление и т. п.)


души не чаять

dʊˈʂɨ nʲɪ‿ˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪtʲ

Ru-души не чаять.ogg

очень сильно, безгранично любить кого-либо

Вот и врезался круповатовский брат по уши в повариху, так и бегал повсюду за поварихой, души в ней не чаял, наглядеться не мог.

И. С. Тургенев, «Петушков», 1847 г.

Петушков


с души воротит

z‿dʊˈʂɨ vɐˈrotʲɪt

противно, отвратительно


душа не принимает

dʊˈʂa nʲɪ‿prʲɪnʲɪˈma(ɪ̯)ɪt

пресыщен, больше не хочется

не в состоянии вследствие отвращения


вымотать душу

ˈvɨmətədʲ ˈduʂʊ

довести до полного изнеможения, измучить, надоесть до последней степени


в чём душа держится

ˈf‿t͡ɕɵm dʊˈʂa ˈdʲerʐɨt͡sə

о ком-либо очень болезненном, хилом

ru-в_чём_душа_держится-ru-phrase-ClN~yZ9v


сколько душе угодно

ˈskolʲkə dʊˈʂɛ ʊˈɡodnə

без всяких ограничений, вдоволь

ru-сколько_душе_угодно-ru-phrase-e0XM2yyZ


душой и телом

dʊˈʂoɪ̯ i ˈtʲeɫəm

вполне, во всех отношениях

Предан душой и телом.


ни душой ни телом

nʲɪ‿dʊˈʂoɪ̯ nʲɪ‿ˈtʲeɫəm

совершенно не

Не виноват ни душой ни телом.