по большому счёту

pə‿bɐlʲˈʂomʊ ˈɕːɵtʊ

Из романа «Исполнение желаний»: ◆ Так ведь как жить? Можно жить по маленькому счёту, а можно и по большому… По-моему, большой счёт — это такое отношение к жизни, которое создано революцией. В. А. Каверин, «Исполнение желаний», 1935 г.
После переиздания книги в 1956 году выражение стало крылатым, хотя его авторство было забыто. Было также утрачено и его изначальное «революционное» содержание, эти слова были переосмыслены и стали жить самостоятельной жизнью. Вероятно, что этот образ родился у Каверина под влиянием писателя Виктора Шкловского, по ассоциации с его «гамбургским счётом».

не обращая внимания на второстепенные факторы и детали, исходя из существа дела, базовых принципов или коренных интересов

По большому счёту ничего круче, живее, правдивее и расчётливей в российском кино не было и, кажется, никогда не будет.


прагматический контекст

prəɡmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kɐnʲˈtʲekst

совокупность когнитивных и социальных факторов, релевантных для использования конкретного высказывания

ru-прагматический_контекст-ru-phrase-1eNUweN0


именительный падеж

ɪmʲɪˈnʲitʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

adlıq

Азербайджанский

adlıq hal

Азербайджанский

ὀνομαστική

Древнегреческий

мёртвый язык

ainmmnid

Древнеирландский

мёртвый язык

ainmnid

Древнеирландский

eerste naamval

Нидерландский

nominatief

Нидерландский

caso nominativo

Португальский

nominativo

Португальский

nominatiiva

Северносаамский

nominativo

искусственный язык

один из базовых падежей в языках номинативного строя, обычно кодирующий агенс, в синтаксических терминах часто являющийся подлежащим

ru-именительный_падеж-ru-phrase-AVpn2zns


большая вода

bɐlʲˈʂaɪ̯ə vɐˈda

Ощетиненный можжевельник там и сям оживлял прибрежную картину, и, замочаленный льдом по весне и большой водой, измученно льнул к берегу ивняк.

В. П. Астафьев, «Затеси», 1999 [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Затеси

Значит, по большой воде подняло с берегов лес, наваленный там баррикадами, и таскает его, подсовывает под винты теплохода.

В. Г. Распутин, «Нежданно-негаданно», 1997 [НКРЯ]

Валентин Распутин

Нежданно-негаданно

Самым правильным решением было бы вывести горящее судно на внешний рейд, пока не наступило время отлива, ибо «Форт Стайкин» стоял в приливно-отливном док-бассейне, шлюзовые ворота которого открывались только при большой воде.

Л. Н. Скрягин, «Смерч над пирсом», 1977 // «Техника — молодёжи» [НКРЯ]

Смерч над пирсом

Техника — молодёжи

В тот же час большая вода сменилась на убыль, и Устьяновы кочи тронулись в путь.

Б. В. Шергин, «Государи-кормщики», 1930-1960 [НКРЯ]

Б. В. Шергин

Государи-кормщики

Вода большая ― прилив. Вода кроткая ― отлив, состояние воды во время наибольшего отлива, затишье при смене отливно-приливных течений.

Б. В. Шергин, «Словарь поморских и специальных слов и выражений, объяснение собственных имени названий», 1930-1960 [НКРЯ]

Б. В. Шергин

крупный водоём

Замечали ль вы, что мироощущение человека, живущего близ большой воды, вообще отлично от, так сказать, сухопутного?

Светлана Васильева, «Триптих с тремя неизвестными», 2001 // «Октябрь» [НКРЯ]

Светлана Васильева

Триптих с тремя неизвестными

Под порывами ветра с жестяным шелестом терлись друг о друга листья дубов, откуда-то взлетали крупные белые чайки, выдавая близость большой воды.

В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 [НКРЯ]

Виктор Левашов

Заговор патриота


друг дома

kućni prijatelj

о человеке, пользующемся в чьей-либо семье сердечным расположением

о любовнике хозяйки дома


повести себя

pəvʲɪˈsʲtʲi sʲɪˌbʲa

поступить каким-либо образом

Он вдруг смекнул и понял дело и повёл себя в отношении к товарищам точно таким образом, что они его угощали, а он их не только никогда, но даже иногда, припрятав полученное угощенье, потом продавал им же.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Мёртвые души

начать вести себя каким-либо образом в течение некоторого времени

Мы сели в шикарной чайной комнате за два столика. Толстой повёл себя по-московски — непринуждённо.

К. И. Чуковский, Из переписки с женой, 1904–1916 гг. [НКРЯ]

К. И. Чуковский

Из переписки с женой


учётная ставка

ʊˈt͡ɕɵtnəɪ̯ə ˈstafkə

процентная ставка, по которой определяется вознаграждение банку за учет долговых обязательств


волков бояться — в лес не ходить

vɐɫˈkov bɐˈjat͡sːə | ˈv‿lʲes nʲɪ‿xɐˈdʲitʲ

если бояться трудностей или опасных последствий, то не стоит и начинать какое-либо дело; чтобы добиться какого-либо успеха, необходимо рисковать, действовать смело

— Будто бы ты не струсила? — спросил он, усмехаясь. Она ответила, пожав плечами: — Ну, знаешь, «волков бояться — в лес не ходить».

Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1928 г. [НКРЯ]

Жизнь Клима Самгина

ru-волков_бояться_—_в_лес_не_ходить-ru-phrase-740VpXx3


бред сивой кобылы

ˈbrʲet͡s ˈsʲivəɪ̯ kɐˈbɨɫɨ

о вздорных, глупых мыслях или высказываниях


сирота казанская

sʲɪrɐˈta kɐˈzanskəɪ̯ə

Первоначально: о татарских мирзах (князьях), старавшихся после покорения Казанского царства Иваном Грозным получить от русских царей всевозможные поблажки, жалуясь на свою горькую участь. В своих челобитных мурзы часто именовали себя сиротами. Возможен и другой вариант: после завоевания Казани развелось много нищих, которые выдавали себя за жертв войны и говорили, что их родители погибли при осаде Казани.

то же, что круглая сирота; ребёнок, у которого умерли оба родителя

Конечно, будь она из местных, из атамановских, живи тут же её родня, которая при случае могла заступиться, не дать в обиду, то и отношение к ней было бы другое, но она, сирота казанская, неизвестно откуда взялась, принесла с собой приданого одно платьишко на плечах, так что и справу ей, чтобы показаться на́ люди, пришлось гоношить здесь же — вот как осело на душе у Семёновны, вот что в ненастную пору подливало ей масла в огонь.

В. Г. Распутин, «Живи и помни», 1974 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Живи и помни

о человеке прикидывающемся несчастным, чтобы разжалобить кого-либо

Ишь ведь святошей-то каким суздальским прикидывается, сирота казанская!

В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», "Книга о сытых и голодных", 1864 г. [НКРЯ]

В. В. Крестовский

Петербургские трущобы

— Нечего бедниться! Подумаешь, сирота казанская! Так мы вам и поверили.

Ф. К. Сологуб, «Капли крови», (Навьи чары), 1905 г. [НКРЯ]

Ф. К. Сологуб

Капли крови


казённый дом

kɐˈzʲɵnːɨɪ̯ ˈdom

дом, содержащийся за казённый счёт, в котором квартируют чиновники или государственные служащие || дом относящийся к системе государственного попечительства

Один только губернаторский казённый дом, не знаю у кого купленный, великолепием превосходил другие; к украшению его много послужила китайская торговля.

Ф. Ф. Вигель, «Записки», 1850—1860 г. [НКРЯ]

Ф. Ф. Вигель

Записки

В Париже, кроме Елисейских полей, а в прочих кварталах, кроме немногих казённых домов и отелей очень богатых людей, почти нет дома, которого нижний этаж не был бы предназначен для ресторанов и магазинов.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «За рубежом», 1880—1881 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

За рубежом

Из канцелярии сената Нехлюдов поехал в комиссию прошений к имевшему в ней влияние чиновнику барону Воробьёву, занимавшему великолепное помещение в казённом доме.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Воскресение

Мы жили в казённом доме, в котором давались квартиры семейным артистам и театральным чиновникам.

А. Я. Панаева, «Воспоминания», 1889—1890 г. [НКРЯ]

А. Я. Панаева

Воспоминания

Ведь в семье маленькому человечку всё-таки лучше, чем в казённом доме с воспитательницей на тридцать детей.

«Ищу приёмных родителей», 2003 г. // «Сельская новь» [НКРЯ]

Ищу приёмных родителей

Сельская новь

то же, что тюрьма; место содержания осуждённых

Пришли агенты — пиковые короли — и увели прорицательницу в казённый дом — к прокурору.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ]

Двенадцать стульев

Пошто, думаю, с тобой связался, с мазуриком, доведёшь ты меня до казённого дома с даровыми харчами.

Василий Белов, «Привычное дело», 1967 г. [НКРЯ]

Василий Белов

Привычное дело

Вхожу в первую собственную вольную квартиру. После десяти лет, проведённых в казённых домах.

Е. С. Гинзбург, «Крутой маршрут», 1990 г. [НКРЯ]

Е. С. Гинзбург

Крутой маршрут

Депутаты объявили очередную амнистию для боевиков в Чечне и значительно либерализовали Уголовный кодекс, поправкам в который будут благодарны мелкие воришки, могущие теперь рассчитывать на наказание в виде штрафа, а не казённого дома.

Дмитрий Чернов, «Конец думской лихорадки», 2003 г. // «Время МН» [НКРЯ]

Дмитрий Чернов

Конец думской лихорадки


за казённый счёт

zə‿kɐˈzʲɵnːɨɪ̯ ˈɕːɵt

за счёт государства


дефицитный товар

dʲɪfʲɪˈt͡sɨtnɨɪ̯ tɐˈvar

товар, имеющийся на рынке в недостаточном количестве, неудовлетворяющий спроса


выше крыши

ˈvɨʂə ˈkrɨʂɨ

Еды — выше крыши: корнфлекс, яичница, печенье, тосты, йогурты, фрукты, маринованные фрукты и ещё миллион всего.

Екатерина Кронгауз, «Или?», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Екатерина Кронгауз

Или?

Зато здоровья — выше крыши. Чего и вам советую.

Александр Зильберт, «Пешочники», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Александр Зильберт

Пешочники

слишком много, сверх необходимого, больше чем нужно

— Мне и этого обеда — выше крыши.

Ольга Некрасова, «Платит последний», 2000 г. [НКРЯ]

Ольга Некрасова

Платит последний

Работы было выше крыши, а я должен сидеть и вспоминать.

В. Н. Баранец, «Генштаб без тайн», 1999 г. [НКРЯ]

Виктор Баранец

Генштаб без тайн

У меня своих хлопот выше крыши.

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф

Не вводите девушку в грех — она уже и без того натворила выше крыши.

Петр Акимов, «Плата за страх», 2000 г. [НКРЯ]

Плата за страх

— Пришлют своего человечка, а потом счёт выкатят выше крыши?

Виктор Мясников, «Водка», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Мясников

Водка


носовой инфикс

инфикс, содержащий носовой звук


винительный падеж

vʲɪˈnʲitʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

wregendlic casus

Древнеанглийский

мёртвый язык

αἰτιατική

Древнегреческий

мёртвый язык

vierde naamval

Нидерландский

acusativo

Португальский

akuzativo

искусственный язык

падеж, которым в языках номинативно-аккузативного строя обозначается объект действия (прямое дополнение)


разделительный падеж

rəzʲdʲɪˈlʲitʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

в ряде языков, включая разговорный русский, — особая форма имён существительных, выражающая значение части по отношению к целому

Иногда в пределах родительного выделяется собственно родительный падеж (продажа лука, белизна снега, производство сыра и т. д.) и количественно-разделительный, или отделительный, падеж (килограмм луку, немного сыру, много снегу)…

Е. М. Галкина-Федорук, «Современный русский язык: Морфология, синтаксис», 1962 г.

Е. М. Галкина-Федорук

В том, что традиционная грамматика называет родительным падежом, большинство исследователей различает два падежа — родительный и количественно-разделительный (или иначе «исходно-достигательный», «отложительный»).

В. В. Виноградов, «Русский язык», 1972 г.

В. В. Виноградов

Русский язык

ru-разделительный_падеж-ru-phrase-dcOn8-~8


родительный падеж

rɐˈdʲitʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

один из косвенных падежей, в языках мира обычно выражающий притяжательные отношения, а также имеющий целый ряд других функций


дательный падеж

ˈdatʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

один из косвенных падежей, в языках мира обычно выражающий какое-либо действие, направленное к предмету (аллатив) и производные от него (например, передача прямого объекта косвенному)


творительный падеж

tvɐˈrʲitʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

падеж, в ряде языков обозначающий орудие, инструмент, которым делают что-либо, воздействуют на другие объекты

ru-творительный_падеж-ru-phrase-q0Rqox9s


начать за здравие, а кончить за упокой

nɐˈt͡ɕædʲ͡zʲ zɐ‿ˈzdravʲɪɪ̯ə | ɐ‿ˈkonʲt͡ɕɪdʲ͡zʲ zə‿ʊpɐˈkoɪ̯

начав говорить хорошо, весело, приятно для кого-либо, закончить плохо, мрачно и т. п.

― Вот тебе, ― прошептал пригорюнившийся Новакович, ― начал Меценат за здравие, а кончил за упокой.

А. Т. Аверченко, «Шутка мецената», 1923 г. [НКРЯ]

А. Т. Аверченко

Шутка мецената

ru-начать_за_здравие,_а_кончить_за_упокой-ru-phrase-wzIK3OTi


превратительный падеж

prʲɪvrɐˈtʲitʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

особая форма имён существительных, обозначающая становление кем-нибудь, превращение во что-нибудь, переход в какое-то состояние, положение, изменение во что-нибудь

Превратительный падеж (он же включительный) используется во фразах вроде «пойти в учителя́, в космонавты» или «баллотироваться в президенты».

ru-превратительный_падеж-ru-phrase-w~iSGxJ2


лишительный падеж

lʲɪˈʂɨtʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

особая форма имён существительных, в русском языке использующаяся вместе с отрицанием глагола

Лишительный падеж используется вместе с отрицанием глагола во фразах вроде «не знать правды» (но «знать правду»), «не иметь права» (но «иметь право»).

Илья Бирман, «Хитрые падежи русского языка» // «ilyabirman.ru», 2006 г.

Хитрые падежи русского языка


счётный падеж

ˈɕːɵtnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

то же, что счётная форма; особая форма множественного числа существительных, субстантивированных прилагательных и наречий, употребляемая в сочетании с числительными для обозначения количества чего-либо

восемь бит, три часа́, двое часовы́х, три мастерски́х


счётная форма

ˈɕːɵtnəɪ̯ə ˈformə

особая форма множественного числа существительных, субстантивированных прилагательных и наречий, употребляемая в сочетании с числительными для обозначения количества чего-либо

У слов ряд, след, час, шаг, шар, а также у субстантивированных прилагательных типа дежурный, столовая есть особая счётная форма, реализуемая в сочетании с именительным и винительным падежом числительных два (две), три, четыре, оба (обе), полтора (полторы): два часа́ (с ударением на окончании, ср. родительный падеж: около ча́са – с ударением на основе), три столовых / столовые (ср. родительный падеж: три комнаты, три стола). Другая счётная форма выделяется у некоторых названий единиц измерения: десять вольт, ампер (не вольтов, амперов).

Сичинава Д. В., Падеж. Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики (http://rusgram.ru). На правах рукописи, 2011 г.

Сичинава Д. В.


притяжательный падеж

prʲɪtʲɪˈʐatʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

особая форма имён существительных, выражающая принадлежность какого-либо объекта субъекту

Английский притяжательный падеж образуется добавлением аффикса -’s к слову в единственном числе.

ru-притяжательный_падеж-ru-phrase-Zidhq4sO


звательный падеж

ˈzvatʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

vocativo

Португальский

особая форма имён существительных, используемая для идентификации объекта, к которому ведётся обращение


ждательный падеж

ˈʐdatʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

особая форма имён существительных, употребляющаяся для обозначения объекта после глаголов со значением желания, достижения, ожидания, опасения, удаления


в основном

· в общих чертах, в главном

К концу дня эти вопросы в основном были решены.

· как правило

вводное слово

В основном, мы делаем то, что хотим делать.


аспарагиновая кислота

ɐspərɐˈɡʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

алифатическая аминокислота, одна из двадцати протеиногенных аминокислот организма

ru-аспарагиновая_кислота-ru-phrase-hS9RAOyd


боевое искусство

bə(ɪ̯)ɪˈvoɪ̯ə ɪˈskustvə

bə(ɪ̯)ɪˈvɨɪ ɪˈskustvə

* Калька с англ. martial art, где matrial «боевой, воинственный», а art «искусство, умение, мастерство».

комплекс военно-физической и нравственной подготовки, искусство владения приёмами рукопашного боя

За это время боевое искусство школы Кано развилось настолько, что стало всемирно признанным, единственным из японских единоборств, включённым в программу Олимпийских игр.

Таир Нариманов, «Прикладное дзюдо: в начале пути» // «Боевое искусство планеты», 11 марта 2004 г. [НКРЯ]

Таир Нариманов

Прикладное дзюдо: в начале пути

Боевое искусство планеты

Боевые искусства прошлого, грубые и жестокие, несущие разрушение, уступили место искусству созидающему.

Роман Кузнецов, «Айкидо ― искусство созидания» // «Восточно-Сибирская правда», 11 июля 1998 г. [НКРЯ]

Роман Кузнецов

Айкидо ― искусство созидания

Восточно-Сибирская правда


фонетическое слово

fənɛˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsɫovə

слово как элемент фонетического членения речи, отрезок речи, связанный одним ударением

ru-фонетическое_слово-ru-phrase-Yqfr1Xmm


орфографическое слово

ɐrfəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsɫovə

слово как элемент раздельного написания

ru-орфографическое_слово-ru-phrase-3B9KxPXD


новая метла по-новому метёт

ˈnovəɪ̯ə mʲɪˈtɫa pɐ‿ˈnovəmʊ mʲɪˈtʲɵt

о человеке, ставшем новым руководителем и работающем особенно старательно, требовательно, придирчиво; устанавливающем новые порядки

ru-новая_метла_по-новому_метёт-ru-phrase-~GJO5FjF


не в бровь, а в глаз

nʲɪ‿v‿ˈbrofʲ | ɐ‿v‿ˈɡɫas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-не в бровь, а в глаз.wav

Прицельное попадание прямо в глаз свидетельствовало о меткости стрелка, охотника. «Не в бровь, а в глаз» — очень точно, без малейшего отклонения от цели.

метко, точно (о выражении, высказывании, в особенности едком, саркастичном)

Напоминание о вассале пущено по адресу Бирона не в бровь, а прямо в глаз: герцог был взбешён и тогда же решился во что бы то ни стало отомстить за это Волынскому.

Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск седьмой: XVIII столетие», 1862–1875 гг. [НКРЯ]

Демьян ― и как это мастеровые умеют делать! ― делал уже намеки Никулину, едкие намеки, бросал Никулину словечки не в бровь, а в глаз.

И. Е. Репин, «Далекое близкое», 1912–1917 гг. [НКРЯ]

Далекое близкое

«Не в бровь, а прямо в глаз», ― подумал я, восхищенный этой блестящей формулировкой программы великой революции.

Н. Н. Суханов, «Записки о революции. Книга 1», 1918–1921 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Суханов

Записки о революции. Книга 1

Впрочем, Белинский сам про себя говорил, что он шутить не мастер, ирония его была очень веска и неповоротлива; она тотчас становилась сарказмом, била не в бровь, а в глаз.

И. С. Тургенев, «Воспоминания о Белинском», 1868 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Воспоминания о Белинском


забивать козла

zəbʲɪˈvatʲ kɐˈzɫa

играть в домино

За столом ребята забивали козла.


в один голос

v‿ɐˈdʲin ˈɡoɫəs

единодушно, согласно друг с другом

…все приезжавшие в Москву генералы в один голос говорили, что нельзя дать еще сражения…

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ]

Война и мир

― Постоим! постоим! ― закричали все разбойники в один голос. ― Не дадим поганым ругаться над святою Русью!

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842—1862 г. [НКРЯ]

А. К. Толстой

Князь Серебряный


в долгах как в шелках

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в долгах как в шелках.wav

Оборот этот пришёл к нам из давних времён, когда дворяне занимали деньги, закладывали свои имения только для того, чтобы справить наряды из шёлка, бархата и других дорогих материалов.

о ком-либо, кто брал деньги в долг у многих; о том, кто всем или многим должен

Пусть я в долгах как в шелках, и перспективы туманные…

А. И. Слаповский, «День денег», 1998 г. [НКРЯ]

Алексей Слаповский

День денег

Но техники больше не стало, как и удобрений, хозяйства по-прежнему в долгах как в шелках, поскольку обещанная реструктуризация не состоялась.

Василий Щуров, «Бесконечная посевная» // «Труд-7», 26 мая 2000 г. [НКРЯ]

Василий Щуров

Бесконечная посевная

Чисто российский парадокс: уже несколько лет производство растёт, страна вернулась в ряды крупнейших экспортёров зерна, а крестьяне по-прежнему в долгах как в шелках.

Вячеслав Володин, руководитель фракции «Отечество — Вся Россия», член Генерального совета партии, «Сеять хлеб, а не долги» // «Труд-7», 15 апреля 2003 г. [НКРЯ]

Сеять хлеб, а не долги

15 апреля 2003

ru-в_долгах_как_в_шелках-ru-phrase-OfGh69DQ


теория систем

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲem

специально-научная и логико-методологическая концепция исследования объектов, представляющих собой системы


прийти в себя

prʲɪɪ̯ˈtʲi f‿sʲɪˈbʲa

come to

обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)

палявны

Коми-зырянский

— Он пришёл в себя, он спасён, он через неделю будет совсем здоров, — шепнул он ей.

И. С. Тургенев, «Накануне», 1859 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Накануне

Картечь раздробила мне обе ноги. Когда я пришёл в себя, была уже ночь и никого не было в поле.

Ф. Н. Глинка, «Очерки Бородинского сражения», Воспоминания о 1812 годе, 1870 г. [НКРЯ]

Ф. Н. Глинка

Очерки Бородинского сражения

Потом, закрывши лицо руками и громко зарыдав, без чувств упала на не прибранную ещё постель Аграфены Петровны. Нескоро пришла в себя, нескоро собралась с силами.

П. И. Мельников-Печерский, «На горах», Книга вторая, 1875–1881 гг. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

На горах

Его и рабочего с городского бассейна вихрем подняло с земли и перебросило через забор в сад. Придя в себя, он вытащил из-под упавших обломков забора и брёвен молившего о помощи человека.

В. А. Гиляровский, «Ураган в Москве», 1904 г. [НКРЯ]

Владимир Гиляровский

Ураган в Москве

перестать волноваться, беспокоиться; успокоиться

Не успел я ещё прийти в себя от заявления офицера — как моё собственное имя, несколько раз с усилием выкрикнутое, поразило мой слух.

И. С. Тургенев, «Стук… стук… стук!», 1870 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Стук… стук… стук!

Тут и милая старушка, которая уже теперь не может прийти в себя от умиления при виде той массы панталон, которая всё больше и больше увеличивается, по мере приближения к центру городка.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «За рубежом», 1880–1881 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

За рубежом

Так, призрак какой-то, кошмар… Там придёшь в себя и будешь работать по-настоящему.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Черты из жизни Пепко», 1894 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Черты из жизни Пепко

Антип был ошеломлён и не мог прийти в себя.

А. С. Серафимович, «Заяц», 1904 г. [НКРЯ]

А. С. Серафимович

Заяц


потерять сознание

pətʲɪˈrʲætʲ͡sʲ sɐˈznanʲɪɪ̯ə

лишиться способности думать, ощущать, чувствовать что-либо

Участились контузионные боли, и наконец после двух бессонных ночей он потерял сознание.

Н. А. Островский, «Как закалялась сталь», 1930–1934 гг. [НКРЯ]

Н. А. Островский

Как закалялась сталь

Князь Андрей не помнил ничего дальше: он потерял сознание от страшной боли, которую причинили ему укладывание на носилки, толчки во время движения и сондирование раны на перевязочном пункте.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том первый, 1867–1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир

Окровавленный человек перестал стонать, голова его упала на плечо, он потерял сознание.

В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Историческое повествование в трёх книгах. — Книга вторая. — Ч. 1—2, 1939–1945 гг. [НКРЯ]

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв


под открытым небом

ывла вылын

Коми-пермяцкий

вне помещения, без крыши или иного укрытия сверху


таксономическая категория

təksənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kətʲɪˈɡorʲɪɪ̯ə

понятия, применяемые в таксономии для обозначения соподчиненных групп объектов — таксонов

ru-таксономическая_категория-ru-phrase-y6AfLIyS

общее название классифицикационных групп животных или растений (вид, род, семейство и т. п.)

ru-таксономическая_категория-ru-phrase-v2GcFiuT

вид категорий являющихся теоретической основой всех видов языкового сравнения (таксономии)

ru-таксономическая_категория-ru-phrase-gEBuUnvH


двоюродный дедушка

dvɐˈjurədnɨɪ̯ ˈdʲedʊʂkə

oudoom

Нидерландский

tio-avô

Португальский

isosetä

брат дедушки

isoeno

брат бабушки

См. двоюродный и дедушка.

родной брат дедушки или бабушки

ru-двоюродный_дедушка-ru-phrase-rx7ZtZ8j


голь кабацкая

ˈɡolʲ kɐˈbat͡skəɪ̯ə

Первоначально о людях, пропивающих в кабаках всё вплоть до одежды и остающихся в полуголом виде.

пропойцы, бродяги, люди, спускающие все деньги в питейных заведениях

Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою.

А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина/Станционный смотритель», 1830 г. [НКРЯ]

Вот и набрал ты всякой голи кабацкой, всякой скаредной сволочи, нарядил её в рясы монашеские и сам монахом нарядился, и стали вы днём людей резать, а ночью акафисты петь.

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842-1862 гг. [НКРЯ]

А. К. Толстой

Князь Серебряный


своим ходом

(передвигаться) с помощью собственного мотора или паруса, не на буксире

Благодаря сохранившей герметичность траверзной переборке на 61-м шпангоуте [крейсер] смог своим ходом дойти до острова Вормси.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)

самостоятельно, собственными средствами (о передвижении кого-либо)

Высаживай меня тут, дальше я своим ходом.

В день выхода из своего второго, вяземского окружения, отчаянно, прямо по грейдеру прорвавшись на стыке двух немецких дивизий, он своим ходом на грузовике приехал на командный пункт нашей дивизии.

К. М. Симонов, «Живые и мертвые», 1955–1959 гг. [НКРЯ]

Константин Симонов

Живые и мертвые

(идти и т. п.) о постепенном развитии какого-то явления под воздействием внутренних факторов

В наше время жизнь мира идёт своим ходом, совершенно независимо от учения церкви.

Л. Н. Толстой, «В чем моя вера?», 1884 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

В чем моя вера?

Правосудие идет своим ходом, а вы препятствуете!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877–1883 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Современная идиллия


паукальное число

pəʊˈkalʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

грамматическая категория существительного, прилагательного, местоимений-существительных и местоимений-прилагательных, обозначающая, что данная часть речи относится к нескольким лицам или предметам


пересказывательное наклонение

pʲɪrʲɪˈskazɨvətʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

грамматическая форма глагола, использующаяся для передачи чужого высказывания в непрямой речи, когда говорящий хочет снять с себя ответственность за достоверность информации, или действия, свидетелем которого говорящий не был и потому не уверен, что произошло на самом деле и как

Следует заметить, что наряду с термином «пересказывательное наклонение» в лингвистической литературе встречаются такие термины, как «неочевидное наклонение (латентив)», «аудитив», «косвенное наклонение», «нарратив», «комментатив», «ренарратив», «пересказывательные формы» и др.

// «Linguistica Uralica», Том 38, номер 1, 2002

ru-пересказывательное_наклонение-ru-phrase-44cqWnLc


Независимое Государство Самоа

nʲɪzɐˈvʲisʲɪməɪ̯ə ɡəsʊˈdarstvə sɐˈmoə

островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага

ru-Независимое_Государство_Самоа-ru-phrase-ux-KUCe8


Американское Самоа

ɐmʲɪrʲɪˈkanskəɪ̯ə sɐˈmoə

неорганизованная и не включённая в состав территория США в южной части Тихого океана

ru-Американское_Самоа-ru-phrase---jlpad5


между Сциллой и Харибдой

ˈmʲeʐdʊ ˈst͡sɨɫəɪ̯ i xɐˈrʲibdəɪ̯

От названия двух мифологических чудовищ, живших по обеим сторонам узкого Мессинского пролива и губивших всех проплывающих мимо.

в таком положении, когда опасность угрожает с двух сторон

А в том, что ему придётся поползать между потенциальными инвесторами, как между Сциллой и Харибдой, равноудаляясь от них ― и отбрыкиваясь от своих прежних хозяев, которые постараются додушить его в своих объятиях.

А. Н. Архангельский, «Римские против арабских» // «Известия», 17 февраля 2002 г.

Александр Архангельский

Римские против арабских

17 февраля 2002

ru-между_Сциллой_и_Харибдой-ru-phrase-eYmOVFAb


таджикский язык

tɐd͡ʐˈʐɨkskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык таджиков, один из иранских языков, официальный язык Таджикистана


электромагнитная волна

ɛˌlʲektrəmɐˈɡnʲitnəɪ̯ə vɐɫˈna

электромагнитные колебания, распространяющиеся в пространстве с конечной скоростью

ru-электромагнитная_волна-ru-phrase-pLDyYUFu


электромагнитное колебание

ˌɛlʲɪktrəmɐˈɡnʲitnəɪ̯ə kəlʲɪˈbanʲɪɪ̯ə

взаимосвязанные колебания электрического и магнитного полей, составляющих единое электромагнитное поле

ru-электромагнитное_колебание-ru-phrase-xhziUn3u


электромагнитное поле

ɛlʲɪktrəmɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ˈpolʲɪ

физическое поле, взаимодействующее с электрически заряженными частицами вещества, а также с частицами, имеющими собственные дипольные и мультипольные электрические и магнитные моменты

ru-электромагнитное_поле-ru-phrase-AmVKrvv1


физическое поле

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpolʲɪ

field

форма материи

одна из форм материи, характеризующая все точки пространства и времени; распределенная динамическая система с бесконечным числом степеней свободы

область пространства, где проявляют себя физические, достоверно зарегистрированные и точно измеренные силы


сила тяжести

ˈsʲiɫə ˈtʲaʐɨsʲtʲɪ

действующая на любую, находящуюся вблизи земной поверхности материальную частицу сила, определяемая как геометрическая сумма действующей на ту же частицу силы притяжения Земли и центробежной (переносной) силы инерции, учитывающей эффект суточного вращения Земли


сила притяжения

ˈsʲiɫə prʲɪtʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

сила с которой физические тела притягиваются друг к другу

Но только очень точные и трудные опыты обнаруживают притяжение земных тел между собою, потому что даже сила притяжения таких масс, как горы, чрезвычайно мала.

К. Э. Циолковский, «Грёзы о Земле и небе», 1894 г.

Грёзы о Земле и небе


физическое тело

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈtʲeɫə

образованный из вещества материальный объект, имеющий массу, объём и границу, отделяющую его от других тел


подсадная утка

породная группа домашних уток, внешне похожих на диких уток-крякв, и использующихся для охоты на водоплавающую дичь.

человек, вовлекающий другого в западню, ловушку


в дупель

Происходит, вероятно, от польск. груб. (pijany) w dupę, см. Leonarda Dacewicz, «Obce elementy językowe w moskiewskim argot» // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica. 37 (1998).

в крайней степени, сильно, очень

А они пропили всё ― в дым, в стельку, в дупель, вусмерть и ещё в бабушку и в бога душу (Маяковский).

В. С. Высоцкий, «Жизнь без сна», 1968 г. [НКРЯ]

Владимир Высоцкий

Жизнь без сна


полный фарш

ˈpoɫnɨɪ̯ ˈfarʂ

в максимально полной комплектации; включая все возможные опции

Итак, в Maverick ― «полный фарш». Автоматическая коробка передач, кожаный салон, электропакет.

Николай Качурин, «Готовьте мелочь!», 15 января 2002 г. // «Автопилот» [НКРЯ]

Николай Качурин

Готовьте мелочь!

15 января 2002


муха не сидела

ˈmuxə nʲɪ‿sʲɪˈdʲeɫə

новьё

; обсц., экспр.

; обсц., экспр.

о чём-либо новом, ни разу не использовавшемся

Если о прежнем хозяине забыть — а он его и не видел ни разу — нулёвая машина, муха не сидела.

С. Л. Львов и др., «Красная книга» // «Автопилот», 15 мая 2002 г. [НКРЯ]

С. Л. Львов и др.

Красная книга


корякский язык

kɐˈrʲakskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

korjaaks

Нидерландский

язык коряков, один из чукотско-камчатских языков


девушка лёгкого поведения

ˈdʲevʊʂkə ˈlʲɵxkəvə pəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

ru-девушка_лёгкого_поведения-ru-phrase-5zmdoC63


мал мала меньше

ˈmaɫ mɐˈɫa ˈmʲenʲʂə

један другом до ува

один ребёнок меньше другого (о нескольких малолетних детях в семье)

мал мала мень

рег. (Ср. Урал)

— По указу твоему господскому, я, сирота твой, на сходе высечен, и клети мои проданы за бесценок, также и корова, а деньги взяты в оброк, и с меня староста правит остальных, только мне взять негде: остался с четверыми ребятишками мал мала меньше; и мне, государь, ни их, ни себя кормить нечем.

Н. И. Новиков, «Живописец», Третье издание 1775 г. Часть I, 1775 г. [НКРЯ]

Н. И. Новиков

Живописец

— У тебя вся изба битком набита внучатами. — Да, батюшка, мал мала меньше!

М. Н. Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

— Ведь вот, право, сердечный этот Семён-то Иванович покойник троих детей, говорят, оставил — мал мала меньше.

Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Двойник

[Рисположенский Сысой Псоич, муж] Было у него, сударыня ты моя, двенадцать дочерей — мал мала меньше.

А. Н. Островский, «Свои люди — сочтёмся», 1849 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Свои люди — сочтёмся

о вещах, предметах, объектах: один (одно, одна) меньше другого

Ворота, башенки, домик, другой, третий, четвёртый, и счесть нельзя, и все мал мала меньше, и все золотые.

В. Ф. Одоевский, «Сказки дедушки Иринея», 1841 г. [НКРЯ]

В. Ф. Одоевский

Сказки дедушки Иринея


танцевать под дудку

ru-танцевать_под_дудку-ru-phrase-47DEQpj8


плясать под дудку

Происходит из древней Греции. Геродот приводит такой эпизод из жизни персидского царя Кира.
Когда Кир покорял греков-мидян, то малоазийские греки, которых он раньше безуспешно склонял к союзу с Персией, поспешили заявить о своем согласии. Тогда персидский царь рассказал их посланцам басню, которую приписывают древнегреческому баснописцу Эзопу (VI в. до н. э.): «Один флейтист, увидевши рыб в море, стал играть на флейте, ожидая, что они выйдут к нему на сушу. Обманувшись в надежде, он взял сеть, закинул ее и вытащил множество рыб. Видя, как рыбы бьются в сетях, он сказал им: „Перестаньте плясать; когда я играл на флейте, вы не хотели выходить и плясать“».

подчиняться кому-то, выполнять чужую волю

Если США приедут на парижский саммит с доброй волей, а не будут плясать под дудку Аденауэра, то там можно решить все проблемы без потери лица для какой-либо из сторон.

Олег Гриневский, «Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1997 г. [НКРЯ]

Олег Гриневский

Тысяча и один день Никиты Сергеевича


баня пакибытия

ˈbanʲə pəkʲɪbɨtʲɪˈja

купель возрождения, крещение

Так-то нас, милостивые государи, свои притоманные люди обессудили, а аглицкая национальность утешила и дала в душу рвение, как бы точно мы баню пакибытия восприняли!

Н. С. Лесков, «Запечатленный ангел», 1873 г. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

Запечатленный ангел

Нет, топите ещё для себя пожарче баню пакибытие, прежде чем соваться в люди с неумытым рылом.

П. В. Анненков, «Письма к Тургеневу», 1875—1883 г. [НКРЯ]

П. В. Анненков

Письма к Тургеневу


последнее китайское предупреждение

pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ə kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə prʲɪdʊprʲɪˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

Выражение возникло в связи с обострением американо-китайских отношений в 1950–1960-х гг. США осуществляли разведывательные полёты над территориальными водами Китая; Китай фиксировал все нарушения своего воздушного и водного пространства со стороны США и посылал так называемое «Предупреждение» американской стороне, однако никаких действий не предпринимало. Все эти предупреждения нумеровались, и общее их количество превысило 900, однако никаких активных действий Китаем так и не было предпринято.

предупреждение, заведомо не несущее никаких негативных последствий

Есть шанс законными средствами ликвидировать партию с сомнительной идеологией и тем самым прекратить пиар ультранационалистов на грани фола или продолжить мучительные игры до «последнего китайского предупреждения».

Андрей Колесников, «Пиар на грани фола», 13 января 2003 г. // «Известия» [НКРЯ]

Андрей Колесников

Пиар на грани фола

13 января 2003

Сегодня выражение «Последнее китайское предупреждение», утратив связь и с политикой, и с США, и с самим Китаем, осталось в лексике лишь ироническим символом бесплодных предупреждений.

«Когда было последнее китайское предупреждение?», 15 июля 2004 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]

Вокруг света

ru-последнее_китайское_предупреждение-ru-phrase-OZiVSemP


метеорологический феномен

mʲɪtʲɪərəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ fʲɪnɐˈmʲen

mʲɪtʲɪərəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ fʲɪnɐˈmʲenɨ

weerkundig verschijnsel

Нидерландский

fenómenos meteorológicos

Португальский

явление, происходящее в тропосфере и стратосфере (выпадение осадков, ветер, температура и т. п.)

Нам уже известно, что кривая этих чисел повторяется кривыми атмосферного электричества, магнитных бурь, северных сияний и многих других геофизических или метеорологических феноменов.

А. Л. Чижевский, «Земное эхо солнечных бурь», 1964 г. [НКРЯ]

А. Л. Чижевский

Земное эхо солнечных бурь

ru-метеорологический_феномен-ru-phrase-mGO1SMLo


атмосферные осадки

neerslag

Нидерландский

precipitação atmosférica

Португальский

выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и т. п.

ru-атмосферные_осадки-ru-phrase-fBroGBe4


драгоценный металл

drəɡɐˈt͡sɛnːɨɪ̯ mʲɪˈtaɫ

высоко ценимый металл (обычно редкий), не подверженный коррозии и окислению

ru-драгоценный_металл-ru-phrase-SdZ~RhTp


девственная плева

Из девственная (девственный) иплева.

складка слизистой оболочки с отверстием, прикрывающая вход во влагалище между внутренними и наружными половыми органами

Девственная плева представляет собой полулунную или продырявленную пластинку, которая во время первого полового акта разрывается, а её остатки атрофируются.

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


готтентотский передник

ɡətʲɪnˈtot͡skʲɪɪ̯ pʲɪˈrʲedʲnʲɪk

ɡətɛnˈtot͡skʲɪɪ̯ pʲɪˈrʲedʲnʲɪk

половой орган женщины с чрезмерноразвитыми малыми половыми губами, закрывающими вход во влагалище и свисающими за пределы больших половых губ

ru-готтентотский_передник-ru-phrase-K8fOjsP3


залупа конская

zɐˈɫupə ˈkonskəɪ̯ə

Происходит от ??

в прямом значении — головка полового члена коня

— В интернете много книг и статей, доказывающих, что Великий Фредди никогда не был геем. Это брехня, высказанная одним мудаком и подхваченная другими. — А Екатерина II умерла от разрыва пизды конской залупой. В это тоже все верят.

Она когда залупу конскую увидала, её ажно заколдобило всю. Как это по-вашему, по-научному-то называется, нимфоманка, что ли?

об очень большом мужском члене

Вывалил, подлюка, свою залупу конскую и стоит, дрочит внаглую, ещё и ощерился, стервец.

о задиристом, скандальном или надоевшем человеке

Ну что, Павло, дозалупался до пиздюлины, получил от Грихи, залупа конская?

Слышь ты, залупа конская, выйди в окно со своими нравоучениями.

Студенческий фольклор

Студенческий фольклор

Ах ты, залупа конская, // Позорный хуесос. // Вдолби в башку свою, // Ебучий сэр: // Мы не Америка, // А СССР [эс-эс-эр].

«Письмо президенту США Рональду Рейгану от рабочих Урала»

описание какого-либо предмета

А это тебе что, пассатижи или залупа конская?!

грубый категорический отказ на просьбу (выступает синонимом выражения пошёл на хуй)

— Дай попользовать ноутбук, срочно надо. — Залупу тебе конскую!

Залупу тебе конскую на воротник, а не пироженку!


древнерусский язык

drʲɪvnʲɪˈruskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

stara wuchodosłowjanšćina

Верхнелужицкий

рѹсьскꙑи ꙗꙁꙑкъ

Древнерусский

мёртвый язык

staroruski jezik

Сербохорватский

дрєвл҄ьн҄ь роусьскъ ѩꙁꙑкъ

Старославянский

мёртвый язык

в узком смысле: язык восточных славян, предок белорусского, русского и украинского языков, возникший в результате распада праславянского этноязыкового единства в период примерно в X в., который условно считают распавшимся в результате вхождения Западной Руси в ВКЛ в конце XIV в.

Каждый год новонайденные грамоты не только полнее освещают уже известные нам в принципе явления древнерусского языка, но и открывают такие элементы лексики, синтаксиса, морфологии или фонетики, которые доныне ни в каких источниках не встречались.

А. А. Зализняк, «Берестяные „окна“ в прошлое» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

А. А. Зализняк

Берестяные „окна“ в прошлое

Наука и жизнь

ru-древнерусский_язык-ru-phrase-9ZY~WPTG

в широком смысле: общий термин для языков, наречий и диалектов восточных славян в период примерно с VII по XVII в.

В широком смысле слова под древнерусским языком подразумевают язык восточнославянских племён (со времени возникновения указанного языка), объединённых сначала Киевской Русью, затем территориально-феодальными образованиями и, наконец, Русским централизованным государством. В этом случае хронологические рамки древнерусского языка значительно расширяются, охватывая период с VI–VII вв. до начала XVIII в.

Е. А. Кудрявцева, А. Н. Сперанская, «Предмет и задачи исторической грамматики» // Конспект лекций по дисциплине „История русского языка: историческая грамматика“, 2008 г.

Е. А. Кудрявцева, А. Н. Сперанская


табель о рангах

ˈtabʲɪlʲ ɐ‿ˈranɡəx

список чинов военного, гражданского и придворного ведомства по рангам, классам, введённый Петром I (в дореволюционной России)

перечень чего-либо по степени важности, значимости


разрядный приказ

центральное государственное учреждение в Русском государстве 16—17 вв., ведавшее служилыми людьми, военным управлением, а также управлением южных городов и уездов


общественный строй

ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈstroɪ̯

охраняемая государством и правом организация общества, обусловленная определенным уровнем производства, распределения и обмена продуктов, а также характерными особенностями общественного сознания и традициями взаимодействия людей в разных сферах жизни

Впрочем, ужасы, совершавшиеся тогда, не были свойственны одной России: восемь лет после рождения Шекспира в Париже произошла Варфоломеевская ночь; на всей Европе еще лежали мрачные тени средних веков ― но уже занялась заря новой эпохи, и явившийся миру поэт был в то же время один из полнейших представителей нового начала, неослабно действующего с тех пор и долженствующего пересоздать весь общественный строй, ― начала гуманности, человечности, свободы.

И. С. Тургенев, «Речь о Шекспире», 1864 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Речь о Шекспире


государственный строй

система социальных, экономических и политико-правовых отношений, устанавливаемых и закрепляемых нормами конституционного права

ru-государственный_строй-ru-phrase-dTd6tAy-


способ производства

исторически конкретное единство производительных сил и производственных отношений, обусловливающее социальные, политические и духовные процессы жизни вообще

ru-способ_производства-ru-phrase-vATGOwTt


экономическая система

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

исторически возникшая или установленная, действующая в стране совокупность принципов, правил, законодательно закреплённых норм, определяющих форму и содержание основных экономических отношений, возникающих в процессе производства, распределения, обмена и потребления экономического продукта

ru-экономическая_система-ru-phrase-X45q-5GS


финансовая система

fʲɪˈnansəvəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

совокупность законов, правил, норм, регулирующих финансовую деятельность и финансовые отношения

Вместе с тем Дюклер объявлял, что выкуп железных дорог есть краеугольный камень новой финансовой системы, которую он вскоре представит Палате и которая должна не только покрыть весь долг Республики, но изменить совершенно всю систему налогов, кредита, работы.

П. В. Анненков, «Записки о французской революции 1848 года», 1848 г. [НКРЯ]

П. В. Анненков

Вообще финансовая система в Московском государстве представляла довольно много запутанности, и тяжесть налогов падала неравномерно на разные сословия и на разные местности государства.

Д. И. Иловайский, «Краткие очерки русской истории», 1860-1911 гг. [НКРЯ]

Д. И. Иловайский

Краткие очерки русской истории

Я был членом Тринити-колледжа, самого большого. Финансовую систему подобного колледжа очень трудно понять. Они получают деньги от взносов студентов, от правительства, проценты с разных капиталов и еще от меценатов.

П. Л. Капица, «Тридцать два года спустя», 1966 г. [НКРЯ]

П. Л. Капица

Тридцать два года спустя

ru-финансовая_система-ru-phrase-ohtHv9Vj

сеть финансовых институтов и рынков, оперирующих различными финансовыми инструментами, с помощью которых осуществляются все действия с финансовыми ресурсами: оборот денежной массы, кредитование и заимствование финансовых средств, внешнеэкономическая деятельность

Инфраструктуру финансовой системы представляет определенный набор организаций, оказывающих финансовые услуги.

В. М. Желтоносов, Ю. О. Колотов, «Интеграция финансовых и информационных услуг на базе телекоммуникационной инфраструктуры региона» (2003) // «Финансы и кредит», 5 мая 2003 г. [НКРЯ]

В. М. Желтоносов, Ю. О. Колотов

Финансы и кредит

Взаимосвязь расстройства финансовой системы, денежного обращения и нарастание дефицита товаров на потребительском рынке в какой-то степени становится понятной советскому руководству лишь в конце 1988 г.

Е. Т. Гайдар, «Гибель империи», 2006 г. [НКРЯ]

Гибель империи

ru-финансовая_система-ru-phrase-wAG4aS1L


копейка рубль бережёт

kɐˈpʲeɪ̯kə ˈrublʲ bʲɪrʲɪˈʐot

take care of the pence and the pounds will take care of themselves

un grano no hace granero pero ayuda al compañero

погонишься за копейкой — рубль потеряешь

чтобы накопить многое, надо не пренебрегать малым

ru-копейка_рубль_бережёт-ru-phrase-dUWUtAIh


пан или пропал

или грудь в крестах, или голова в кустах

о необходимости выбора, который может привести либо к значительному успеху, либо к очень серьёзным неприятностям

Теперь переживаем самый критический момент: пан или пропал…

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы


персонифицированный учёт

pʲɪrsənʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvən(ː)ɨɪ̯ ʊˈt͡ɕɵt

то же, что индивидуальный учёт (в системе государственного пенсионного страхования РФ), организация и ведение учёта сведений о каждом застрахованном лице для целей государственного пенсионного страхования

С первого января этого года начинает учитываться, сколько человек вносит в Пенсионный фонд, то есть начинается персонифицированный учёт.

Дмитрий Негреев, Сырожа Зюзин, «Яков Шойхет: „Счастья вам. Не болейте!“», 1997 г. // «Свободный курс» [НКРЯ]

Дмитрий Негреев, Сырожа Зюзин

Яков Шойхет: «Счастья вам. Не болейте!»

Свободный курс

ru-персонифицированный_учёт-ru-phrase-KpLN2sur


по временам

pə‿vrʲɪmʲɪˈnam

то же, что иногда

В таких занятиях я провёл три дня и не без удовольствия, — хотя на́ сердце у меня щемило по временам.

И. С. Тургенев, «Ася», 1857 г.

Ася


дать слово

ˈdatʲ͡sʲ ˈsɫovə

то же, что обещать

Отчего уходящий приятель хохочет, выйдя за дверь, тут же даёт самому себе слово никогда не приходить к этому чудаку, хотя этот чудак в сущности и превосходнейший малый.

Ф. М. Достоевский, «Белые ночи», 1848 г.

Белые ночи


по возможности

pə‿vɐˈzmoʐnəsʲtʲɪ

Происходит от ??

насколько возможно, по мере сил


системный администратор

sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯ ɐdmʲɪnʲɪˈstratər

superuser

суперпользователь

root

суперпользователь

Из системный + администратор

специалист, занимающийся наладкой и поддержанием работоспособности компьютерной сети, парка компьютеров

Устроился системным администратором.

ru-системный_администратор-ru-phrase-zQ1EztxW

то же, что суперпользователь; учётная запись с максимальными правами, позволяющая выполнять с компьютерной системой любые действия, в том числе наладочные

ru-системный_администратор-ru-phrase-oc~LJAGM


два в одном

о чём-либо, имеющем сразу (одновременно) оба компонента, оба свойства


в час по чайной ложке

ˈf‿t͡ɕas pɐ‿ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ ˈɫoʂkʲɪ

Первоначально использовалось в буквальном значении как способ приёма лекарства.

чересчур медленно, небольшими порциями, с чрезмерными перерывами

Снимаем наспех, редко дублируем, ибо солнце только урывками в час по чайной ложке, да и то не каждый день.

Григорий Александров, «Эпоха и кино», 1976 г. [НКРЯ]

Григорий Александров

Эпоха и кино

Пьют кофе, болтают по телефону, вымучивают текст в час по чайной ложке.

М. С. Баконина, «Девять граммов пластита», 2000 г. [НКРЯ]

Марианна Баконина

Девять граммов пластита

ru-в_час_по_чайной_ложке-ru-phrase-v7P3mIBe


через час по чайной ложке

ˈt͡ɕerʲɪɕ ˈt͡ɕas pɐ‿ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ ˈɫoʂkʲɪ

Прораб ворчал, заявляя, что стройматериалы привозят через час по чайной ложке, а потом требуют, чтобы здание спорткомплекса было сдано вовремя.

М. А. Котова, «Фразеологический словарь русского языка для школьников», 2005 г.

М. А. Котова

ru-через_час_по_чайной_ложке-ru-phrase-v7P3mIBe


сделать находку

ˈzʲdʲeɫətʲ nɐˈxotkʊ

найти, обнаружить что-либо

Начались розыски. Искали долго, и, наконец, на Ходынском поле была сделана страшная находка. // Среди сугробов снега лежала с перерезанным горлом Симон Диманш.

В. М. Дорошевич, «Дело об убийстве Симон Диманш»

Дело об убийстве Симон Диманш


в жопу пьяный

ˈv‿ʐopʊ ˈpʲjanɨɪ̯

очень сильно пьяный

— А что же Милош? — А Милош сам в жопу пьяный. Да там вообще все…

Наталия Медведева, «Любовь с алкоголем», 1988–1993 гг. [НКРЯ]

Наталия Медведева

Любовь с алкоголем


каменный век

ˈkamʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈvʲek

Stone Age

период в развитии человечества

lithic age

период в развитии человечества

العصر الحجري

период в развитии человечества

քարի դար

период в развитии человечества

таш быуат

период в развитии человечества

kőkorszak

период в развитии человечества

thời đại đồ đá

период в развитии человечества

Idade de Pedra

период в развитии человечества

Εποχή του Λίθου

период в развитии человечества

stenalder

период в развитии человечества

תקופת האבן

период в развитии человечества

Zaman Batu

Индонезийский

период в развитии человечества

steinöld

период в развитии человечества

Edad de Piedra

период в развитии человечества

età della pietra

период в развитии человечества

тас дәуірі

период в развитии человечества

таш доору

период в развитии человечества

石器時代

период в развитии человечества

石器时代

период в развитии человечества

석기시대

период в развитии человечества

serdema kevirî

период в развитии человечества

Akmens laikmets

период в развитии человечества

Zaman Batu

период в развитии человечества

Żmien il-Ħaġar

период в развитии человечества

Ao Kōwhatu

период в развитии человечества

Steinzeit

период в развитии человечества

steentijd

Нидерландский

период в развитии человечества

stenen tijdperk

Нидерландский

период в развитии человечества

Steentiet

Нижнесаксонский

период в развитии человечества

steinalderen

период в развитии человечества

stenalderen

период в развитии человечества

عصر حجر

период в развитии человечества

عصر سنگ

период в развитии человечества

epoka kamienia

период в развитии человечества

Idade da Pedra

Португальский

период в развитии человечества

Epoca de Piatră

период в развитии человечества

Kamena doba

период в развитии человечества

taş devri

период в развитии человечества

камінний вік

период в развитии человечества

kivikausi

период в развитии человечества

âge de pierre

период в развитии человечества

प्रस्तरयुग

период в развитии человечества

पाषाण युग

период в развитии человечества

पाषाणयुग

период в развитии человечества

पाषाणकाल

период в развитии человечества

doba kamenná

период в развитии человечества

stenåldern

период в развитии человечества

ŝtonepoko

период в развитии человечества

искусственный язык

kiviaeg

период в развитии человечества

石器時代

период в развитии человечества

древнейший культурно-исторический период в развитии человечества, когда основные орудия труда и оружие изготовлялись главным образом из камня

нечто несовременное, устаревшее


скрутить в бараний рог

причинить серьёзный ущерб, значительные неудобства; наказать

Озлобленные неудачники или просто завистливые людишки цепляются за ту или иную ошибку или просто несоответствие установившимся взглядам у ученого, писателя и художника, раздувают её и пишут в высокие инстанции требования покарать, прогнать, скрутить в бараний рог.

И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1959-1963 гг. [НКРЯ]

Лезвие бритвы

Такого генерала надлежало немедленно скрутить в бараний рог, или устранить совсем, или привести к покорности революции.

Н. Н. Суханов, «Записки о революции», 1918-1921 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Суханов

Записки о революции

ru-скрутить_в_бараний_рог-ru-phrase-M-lhbgf3


под шумок

pət͡ʂ‿ʂʊˈmok

незаметно для других, пользуясь чьей-либо занятостью, суетой, суматохой

В столовой ждёт распоряжений шофёр, его засыпа́ют вопросами, а я под шумок быстро одеваюсь в передней и вхожу в столовую одетая.

З. А. Масленникова, «Разговоры с Пастернаком», 2001 г. [НКРЯ]

Зоя Масленикова

Разговоры с Пастернаком

Жест даже ощутил нервную дрожь в ноге: козлы, разыграли драку в кафе, под шумок заменили сумку, а ему такой геморрой на задницу от этого накрутился, что не дай Бог!

Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. [НКРЯ]

Сергей Таранов

Мстители

употребляется как несогласованное определение


Русская православная церковь

ˈruskəɪ̯ə prəvɐˈsɫavnəɪ̯ə ˈt͡sɛrkəfʲ

Russisch-orthodoxe Kerk

Нидерландский

Igreja Ortodoxa Russa

Португальский

Rusa Ortodoksa Eklezio

искусственный язык

автокефальная поместная православная церковь на территории Российской Федерации, являющаяся единственной канонически легитимной православной административно независимой церковью на территории бывшего Советского Союза, исключая Грузию и Армению

Без предстоятеля Русская православная церковь оставалась около 200 лет — до 18 ноября 1917 года, когда на поместном соборе в Москве, созванном ещё с санкции агонизировавшего Временного правительства, патриархом Московским и всея Руси был избран Тихон (в миру Василий Иванович Белавин).

Борис Явелов, Календарь «З — С»: февраль // «Знание — сила», 2011 г.

Борис Явелов

Календарь «З — С»: февраль

Знание — сила

ru-Русская_православная_церковь-ru-phrase-FC2~2f30


линейный изолятор

lʲɪˈnʲeɪ̯nɨɪ̯ ɪzɐˈlʲatər

электрический изолятор для подвешивания и изоляции проводов и кабелей на опорах воздушной линии электропередачи


поймать удачу за хвост

pɐɪ̯ˈmatʲ ʊˈdat͡ɕʊ zɐ‿ˈxvost

воспользоваться удачным, благоприятным моментом

И, что главное, когда ещё, как не в этой короткой человеческой жизни, пытаться поймать удачу за хвост?

Андрей Грачев, «Ярый против видеопиратов», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Грачев

Ярый против видеопиратов

ru-поймать_удачу_за_хвост-ru-phrase-y4dE28gS


виданное ли это дело?

ˈvʲidən(ː)əɪ̯ə‿lʲɪ ˈɛtə ˈdʲeɫə

о чем-либо необычном, вызывающем удивление, возмущение и т. п.

Нет, я потачки за барское добро не дам. Ну виданное ли это дело — восемь фунтов?

Л. Н. Толстой, «Детство», 1852 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Детство

Да куда мы заехали, — прибавил Михеич шепотом, — виданное ли это дело, чтобы среди царского двора медведей с цепей спускали?

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842-1862 гг. [НКРЯ]

А. К. Толстой

Князь Серебряный


воинское звание

ˈvoɪnskəɪ̯ə ˈzvanʲɪɪ̯ə

должностная квалификация персонально присваиваемая каждому военнослужащему и военнообязанному запаса вооруженных сил в соответствии со служебным положением, специальной подготовкой, выслугой лет, принадлежностью к роду войск или виду службы, а также в соответствии с заслугами


воинская должность

ˈvoɪnskəɪ̯ə ˈdoɫʐnəsʲtʲ

учрежденная в установленном порядке первичная структурная единица в государственной военной организации или федеральном органе исполнительной власти, в которых в соответствии с законом предусмотрена военная служба, отражающая содержание и объем должностных полномочий занимающего её лица

ru-воинская_должность-ru-phrase-p6j3BbMG


воинская обязанность

ˈvoɪnskəɪ̯ə ɐˈbʲazən(ː)əsʲtʲ

долг и обязанность граждан с оружием в руках защищать государство и нести воинскую службу в рядах вооружённых сил

ru-воинская_обязанность-ru-phrase-ttMcdMIp


художественное произведение

xʊˈdoʐɨstvʲɪn(ː)əɪ̯ə prəɪzvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

Сращениеприл.художественный и сущ.произведение в устойчивое сочетание (термин).

продукт художественного творчества, отвечающий определённым категориям эстетической ценности, в котором в чувственно-материальной форме воплощён замысел его создателя-художника

Красота художественного произведения состоит в истине выражения, то есть в ясности идеи и в её гармоническом согласии с материальным художественным её образом, который, с своей стороны, должен быть согласен с образцом, заимствованным из создания внешнего.

В. А. Жуковский, «О поэте и современном его значении», 1848 г. [НКРЯ]

В. А. Жуковский

О поэте и современном его значении

ru-художественное_произведение-ru-phrase-OvtSAj7D


объект права собственности

материальный, финансовый, интеллектуальный продукт или экономические ресурсы, принадлежащие определённым лицам, организациям, государству

ru-объект_права_собственности-ru-phrase-f1yfbTm8


объект авторского права

продукция интеллектуальной деятельности в области науки, техники, литературы, искусства и технологий

ru-объект_авторского_права-ru-phrase-b9TOQ8iZ


интеллектуальная собственность

ɪnʲtʲɪlʲɪktʊˈalʲnəɪ̯ə ˈsopstvʲɪn(ː)əsʲtʲ

исключительные права на литературные, художественные и научные произведения, программы для ЭВМ и базы данных; смежные права; на изобретения, промышленные образцы, полезные модели, а также приравненные к результатам интеллектуальной деятельности средства индивидуализации юридического лица (фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания) и др. результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации, охрана которых предусмотрена законом

ru-интеллектуальная_собственность-ru-phrase-o8nD~crt


база данных

независимая от прикладных программ совокупность связанных данных, организованных по определённым правилам, предусматривающим общие принципы описания, хранения и манипулирования

объективная форма представления и организации совокупности данных (статей, расчётов и т. п.), систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью ЭВМ


военная база

vɐˈjenːəɪ̯ə ˈbazə

специально оборудованная территория с размещенными на ней войсками, техникой и необходимыми запасами боеприпасов, горючего, продовольствия


неуловимый Джо

nʲɪʊɫɐˈvʲimɨɪ̯ ˈd͡ʐʐo

Происходит из анекдота:
— Это проскакал неуловимый Джо.
— И почему он неуловимый?
— А потому что никому он не нужен.

нечто широко известное, но не имеющее какой-либо ценности

О коммунизме, который ещё полвека назад вполне обоснованно претендовал на роль мировой идеологии, все настолько крепко забыли, что впору вспомнить известный анекдот про «неуловимого Джо»: «Что, никто не может его поймать?» — «Да нет, просто кому он нужен!»

Глеб Панов, «Пролетарии, разъединяйтесь», 1998 г. // «Коммерсантъ-Власть» [НКРЯ]

Пролетарии, разъединяйтесь

Коммерсантъ-Власть

О современной поэзии: «Ее нет, она не играет ни былой, ни какой бы то ни было новой роли; она застыла в собственном образе десятилетней давности (в изводах пустописания, хохмачества и хепенинга); она превратилась в неуловимого Джо, который никому не нужен…»

Василий Пригодич, «Критика критики, или Постнеклассическая комедия», 2003) г. // «Интернет-альманах «Лебедь»» [НКРЯ]

Василий Пригодич

Интернет-альманах «Лебедь»


пойти в школу

pɐɪ̯ˈtʲi ˈf‿ʂkoɫʊ

начать учиться в школе

Дела у Праши были опять по-старому: через год ещё пошли в школу и Абрамчик с Пелагеичкой, а когда они там подучились, их отвели: Абрамчика к дяде повару, а девочку Пелагеичку поставили крахмалить и гладить.

Н. С. Лесков, «Дама и фефёла», 1894 г. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

Дама и фефёла

Из братьев я старший. Семи лет пошёл в школу.

Д. Н. Медведев, «Сильные духом (Это было под Ровно)», 1948 г. [НКРЯ]

Д. Н. Медведев

Сильные духом (Это было под Ровно)


забивать гвозди микроскопом

Из романа Алексея Толстого «Гиперболоид инженера Гарина».

использовать что-либо не по назначению, впустую расходуя ресурс

В моём случае применять 32-битные контроллеры — это всё равно, что забивать гвозди микроскопом

Так вот, что вы скажете, если у вас из лаборатории возьмут какой-нибудь драгоценнейший микроскоп и станут им забивать гвозди?

A. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина», 1925-1927 гг. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина

ru-забивать_гвозди_микроскопом-ru-phrase-mcydrFh-


средняя школа

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə ˈʂkoɫə

escola secundária

Португальский

учебное заведение, дающее среднее образование

то же, что основная школа


лёгкая атлетика

ˈlʲɵxkəɪ̯ə ɐˈtlʲetʲɪkə

atletizm

Азербайджанский

atletismo

Португальский

atletiko

искусственный язык

совокупность видов спорта, объединяющая такие дисциплины, как бег, спортивная ходьба, прыжки в длину и в высоту, метание диска, копья и молота, толкание ядра, а также соответствующие многоборья


стриопаллидарная система

strʲɪəpəlʲɪˈdarnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

часть экстрапирамидной системы головного мозга, которая объединяет ядра полосатого тела и их афферентные и эфферентные пути

ru-стриопаллидарная_система-ru-phrase-ai~Tc~fI


экстрапирамидная система

ɛkstrəpʲɪrɐˈmʲidnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

extrapiramidaal systeem

Нидерландский

sistema extrapiramidal

Португальский

система организма, осуществляющая регуляцию непроизвольных компонентов моторики (мышечного тонуса, координации движений, позы) и объединяющая двигательные центры коры головного мозга, его ядра и проводящие пути, которые не проходят через пирамиды продолговатого мозга

ru-экстрапирамидная_система-ru-phrase-We6WPdJZ


система организма

sʲɪˈsʲtʲemə ɐrɡɐˈnʲizmə

совокупность органов и тканей, взаимосвязанных анатомически и функционально, отличающихся структурной общностью и эмбриогенетически


афферентная система

ɐfʲɪˈrʲentnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

часть нервной системы, преобразующая энергию поступающих раздражений в нервные импульсы, поступающие в ЦНС

ru-афферентная_система-ru-phrase-wAlvvH0e


пирамидная система

pʲɪrɐˈmʲidnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

система организма участвующая в организации произвольных движений, включающая проводящие пути, идущие от коры прецентральных извилин к двигательным ядрам и передним рогам спинного мозга (пирамидные пути)

ru-пирамидная_система-ru-phrase-AatvZW7w


полосатое тело

pəɫɐˈsatəɪ̯ə ˈtʲeɫə

парное скопление серого вещества в толще полушарий большого мозга, состоящее из хвостатого и чечевицеобразного ядер, разделенных прослойкой белого вещества — внутренней капсулой


бледный шар

ˈblʲednɨɪ̯ ˈʂar

часть экстрапирамидной системы, состоящая из двух медиальных участков чечевицеобразного ядра полушария большого мозга, разделенных между собой и отделенных от скорлупы медиальной и латеральной мозговыми пластинками


плохому танцору и яйца мешают

pɫɐˈxomʊ tɐnˈt͡sorʊ i ˈjæɪ̯t͡sə mʲɪˈʂaɪ̯ʊt

wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld

kiepskiemu tancerzowi nawet jajca przeszkadzają

złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy

kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä

человеку, неумелому в каком-либо деле, не стоит жаловаться на пустяковые причины

Плохому танцору яйца мешают, а плохому программисту — база.

ru-плохому_танцору_и_яйца_мешают-ru-phrase-n2ftGyQ6


курить фимиам

kʊˈrʲitʲ fʲɪmʲɪˈam

неумеренно восхвалять кого-либо, раболепно поклоняться кому-либо

Другим курил я фимиам, // Но вас носил в святыне сердца.

Е. А. Баратынский, «Уверение», 1829 г. [Викитека]

Уверение

По газетам Вихров тоже видел, что всюду курили фимиам похвал его произведению.

А. Ф. Писемский, «Люди сороковых годов», 1869 г. [НКРЯ]

Люди сороковых годов


шейный платок

ˈʂɛɪ̯nɨɪ̯ pɫɐˈtok

платок, кусок материи, обёртываемый вокруг шеи, повязываемый на шею


бог шельму метит

ˈbox ˈʂɛlʲmʊ ˈmʲetʲɪt

о чём-либо указывающем на отрицательные качества характера кого-либо

Конечно, я необразованный человек, Анна Акимовна, но так понимаю, бедные должны всегда почитать богатых. Сказано: бог шельму метит. В острогах, в ночлежных домах и в кабаках всегда только одни бедные, а порядочные люди, заметьте, всегда богатые.

А. П. Чехов, «Бабье царство», 1894 г. [НКРЯ]

Бабье царство


крапивная лихорадка

krɐˈpʲivnəɪ̯ə lʲɪxɐˈratkə

кожное заболевание преимущественно аллергического происхождения, характеризующееся быстрым появлением сильно зудящих, плоско приподнятых бледнорозовых волдырей, сходных по виду с волдырями от ожога крапивой

ru-крапивная_лихорадка-ru-phrase-hmAItzTg


крапивная сыпь

krɐˈpʲivnəɪ̯ə ˈsɨpʲ

то же, что крапивная лихорадка; кожное заболевание преимущественно аллергического происхождения, характеризующееся быстрым появлением сильно зудящих, плоско приподнятых бледнорозовых волдырей, сходных по виду с волдырями от ожога крапивой


аттестат зрелости

ɐtʲɪˈstad͡z ˈzrʲeɫəsʲtʲɪ

документ, подтверждающий получение среднего образования


ебать и резать

ɪ̯ɪˈbatʲ i ˈrʲezətʲ

Происходит от ??

обсц. выражает сильную эмоцию


гнать пургу

ˈɡnatʲ pʊrˈɡu

Буквально значит сметать пыль, снег с возвышенного места (крыши, стен и т. д.)

обманывать, врать, говорить заведомо ложное

— Дарий Кириллович, это монтаж… — беспомощно лепетал Верзеев, — это подделка… — Монтаж?! — рявкнул шеф. — Я видел негативы! Можешь не втирать! Можешь не гнать пургу!

Наталья Александрова, «Кодекс поведения блондинки», 2013 г.

Наталья Александрова

Кодекс поведения блондинки

— Десять лет назад, — кивнул Сандро. — Но всё помню вполне достаточно, чтобы поймать этого баклана на вранье, когда он начнёт гнать пургу.

Валерий Горшков, «Фраера», 2013 г.

Валерий Горшков

Фраера

внушать что-либо, нагонять, наговаривать

Выработанное чутье на опасность держало цепко, не позволяя расслабиться. «Все нормально, нечего гнать пургу», ― в очередной раз попытался он успокоить себя.

Александр Михайлов, «Капкан для одинокого волка», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Михайлов

Капкан для одинокого волка

— И в ваших же интересах не допускать никакой утечки об этом деле — я предупреждаю официально… — Слушай, майор, не надо гнать пургу! — ухмыльнулся я.

Андрей Константинов, «Агентство „Золотая пуля“. Дело о вражеском штабе: сборник новелл», 2003 г.

Андрей Константинов

рассказывать небылицы, говорить или писать ерунду, вздор, нелепицу

— Болтай дальше, Жирный, гони пургу, развлекай дам.

С. Е. Каледин, «Записки гробокопателя», 1987—1999 г. [НКРЯ]

Сергей Каледин

Записки гробокопателя

— Расскажи-ка, что за «кранты»? Что ты мне гонишь пургу какую-то?. Скажи толком…

Андрей Белозеров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Белозеров

Чайка

— Хватит гнать пургу. Кончайте нас, и дело с концом. Провидец грёбаный…

Ю. Коротков, О. Вихлянцев, «Девятая рота», 2006 г.

Ю. Коротков, О. Вихлянцев

Девятая рота


ушная раковина

ʊˈʂnaɪ̯ə ˈrakəvʲɪnə

aurikulo

искусственный язык

daun telinga

Индонезийский

Ouermuschel

Люксембургский

oorschelp

Нидерландский

خیمه

мёртвый язык

orelha

Португальский

pavilhão auditivo

Португальский

aŭriklo

искусственный язык

эластический хрящ сложной формы, покрытый кожей; внешняя часть уха


обивать пороги

ɐbʲɪˈvatʲ pɐˈroɡʲɪ

часто, постоянно ходить куда-либо, к кому-либо с просьбами, ходатайствами

…с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучшего выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г.

Братья Карамазовы


попасть в трафик

оказаться центре интенсивного движения кого-либо или чего-либо

А подъем следующего дня должен был быть в 4 утра, дабы не попасть в трафик отдыхающих, выдвигающихся в сторону моря и Сочи.

оказаться в потоке плотно (и, как правило, медленно) двигающихся машин без возможности обгона


попасть на трафик

неожиданно получить большой объем информации, как правило связанный с большими денежными затратами


технико-экономическое обоснование

ˌtʲexnʲɪkə ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐbəsnɐˈvanʲɪɪ̯ə

анализы, расчеты, оценки экономической целесообразности осуществления предлагаемого проекта строительства, сооружения предприятия, создания нового технического объекта, модернизации и реконструкции

ru-технико-экономическое_обоснование-ru-phrase-R63E~LXN


презумпция невиновности

prʲɪˈzumpt͡sɨɪ̯ə nʲɪvʲɪˈnovnəsʲtʲɪ

принцип, согласно которому обвиняемый (подсудимый) считается невиновным, пока его вина не будет доказана в установленном законом порядке

Именно презумпция невиновности исключает правомерность обвинительного приговора, основанного на предположениях, на вероятности, даже на высокой степени вероятности виновности подсудимого.

Э. С. Ривлин, «Речь в защиту Д. С. Грачева», 1954 г.

Э. С. Ривлин

Речь в защиту Д. С. Грачева

ru-презумпция_невиновности-ru-phrase-uT9nKyHF


после того как

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, действие которой предшествует действию главной части

Это было месяц и два дня спустя после того, как, при громких криках афинского народа, судьи постановили смертный приговор философу Сократу за то, что он разрушал веру в богов.

В. Г. Короленко, «Тени», 1889–1890 гг. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Тени


на птичьих правах

nɐ‿ˈptʲit͡ɕɪ̯ɪx prɐˈvax

неофициально; без законных оснований

Она уже работала временно, на птичьих правах, в каком-то клубе не то художником, не то корректором, не то платным сочинителем, смеялась над своей «деятельностью», в которой не видела никакого смысла, а его и не было ― смысла.

Г. Н. Щербакова, «Год Алёны», 1996 г. [НКРЯ]

Галина Щербакова

Год Алёны

Приехал в Москву, меня не прописали. Жил на птичьих правах.

Александр Савельев, «Аркан для букмекера», 2000 г. [НКРЯ]

Александр Савельев

Аркан для букмекера


народное творчество

произведения, авторы которых неизвестны

ru-народное_творчество-ru-phrase-ajCo4zOP


афарский язык

ɐˈfarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык народности афар, один из кушитских языков


мозолить глаза

mɐˈzolʲɪdʲ ɡɫɐˈza

Происходит от ??

постоянно попадаться на глаза кому-либо, оказываться в поле зрения у кого-либо

Петр отрубает для себя кусок сам и сразу же, чтобы не мозолил глаза, уносит его в свой амбар.

В. Г. Распутин, «Василий и Василиса», 1966 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Василий и Василиса

раздражать постоянным присутствием

Зять и тесть торопились увязать множество своих мелких узелков в два больших заплечных мешка как можно скорее, чтобы своей неблагодарной возней не мозолить глаза кладовщику, который подавил их своим великодушием.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. [НКРЯ]

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

Покушал — и поди, не мозоль глаза.

В. С. Розов, «В поисках радости», 1957 г. [НКРЯ]

Виктор Розов

В поисках радости

Сане и самой мозолила глаза эта нелепая печь посередине класса, оставшаяся от разобранной под школу квартиры.

Б. А. Можаев, «Саня», 1957 г. [НКРЯ]

Борис Можаев

Саня

досаждать, надоедать кому-либо чем-либо

Он придет, будет требовать, будет всем мозолить глаза своим нищенским видом.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875—1880 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы

Шум и гам живого человеческого моря утомили слух, а эти испитые лица и однообразные лохмотья мозолили глаза.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Бойцы», 1883 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Бойцы


франкский язык

ˈfrankskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык древних франков, один из германских языков


выдавать замуж

vɨdɐˈvadʲ͡zʲ ˈzamʊʂ

устраивать брак (женщины), соглашаться на вступление в брак своей дочери, сестры, подруги и т. п.


выдать замуж

ˈvɨdədʲ͡zʲ ˈzamʊʂ

устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т. п.


гвоздь программы

наиболее важная, интересная, привлекательная часть чего-либо

Бриноморское чествование состояло из конференции, посвященной Клайну-философу, и из ― гвоздь программы ― чтения стихов, сперва Клайном своего английского перевода, потом Бродским по-русски.

А. Г. Найман, «Славный конец бесславных поколений», 1994 г. [НКРЯ]

Анатолий Найман

Славный конец бесславных поколений


то ли лыжи не едут, то ли я ебанутый

ˈto‿lʲɪ ˈɫɨʐɨ nʲɪ‿ˈjedʊt | ˈto‿lʲɪ ˈja ɪ̯ɪbɐˈnutɨɪ̯

Из стишка:
Стою на асфальте я, в лыжи обутый:
То ли лыжи не едут, то ли я ебанутый.

о технической проблеме, возникшей у начинающего (часто употребляется только первая часть)

— Господа, что-то у меня полный ступор — не едут лыжи, хоть ты убейся. Может кто чего подскажет?

[Лида, жен, 18] То ли лыжи не едут. То ли я ебанутый. [Татьяна, жен, 18] Ага / в тему!..

Разговор в институте, // Из коллекции НКРЯ, 2006 г. [НКРЯ]

Разговор в институте

ru-то_ли_лыжи_не_едут,_то_ли_я_ебанутый-ru-phrase-ML0aUQCr


небо коптить

вести праздный образ жизни; жить бесцельно, бесполезно

― Самый страшный грех ― без толку небо коптить. Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга…

Э. Я. Володарский, «Дневник самоубийцы», 1997 г. [НКРЯ]

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы


ишь ты

то же, что ишь; употребляется при выражении изумления, восхищения, соответствуя по значению словам: смотри, смотри-ка

— Ишь ты, как бурлаки-то песни играют!

В. В. Крестовский, «Панургово стадо», 1869 г. [НКРЯ]

В. В. Крестовский

Панургово стадо

Ишь как просто! Ишь ты как… Нет… я этому поверить не могу…

Максим Горький, «Мещане», 1901 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Мещане

Высоко подняв руки, чтобы мы его скорее заметили, он мчался к нам напрямик через канавы и кочки. — Ишь ты, как козел скачет! — пробормотал Пашка.

А. П. Гайдар, «Голубая чашка», 1935 г. [НКРЯ]

А. П. Гайдар

Голубая чашка

— Вам чего-с? Ишь ты, какой вы галстук устроили — горошком!

М. А. Булгаков, «Как бутон женился», 1925 г. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Как бутон женился

употребляется при выражении неодобрения, осуждения, обиды

Солдаты с завистью смотрели на проносившиеся мимо нас товарные вагоны, из открытых дверей которых выглядывали лошадиные морды. — Ишь ты, лошадям честь какая! А мы иди!

В. М. Гаршин, «Из воспоминаний рядового Иванова», 1882 г. [НКРЯ]

В. М. Гаршин

Из воспоминаний рядового Иванова

— С чего же начнете-то? Деньги с бородкой чеканить? — Ишь ты, как эта бородка вас задела. Нет. Я начну с обороны. Укреплять остров.

A. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина», 1925—1927 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина

употребляется при выражении несогласия с чем-либо, соответствуя по значению словам: вот ещё, ну да, как же, как бы не так

— Дураки, — сказал Прохор, — в три шеи вас гнать… — Ишь ты, в три шеи! — сдерзил Филат.

В. Я. Шишков, «Угрюм-река», 1913—1932 г. [НКРЯ]

В. Я. Шишков

Угрюм-река

возглас, выражающий удивление, недоверие, сомнение

Преснецов, с любопытством прислушиваясь к разговору инженеров, протянул длинную руку к лошади и ухватил её за челку, но Стрелка вскинула головой и показала зубы. — Ишь ты! Не признала, видно, хозяина!

П. П. Бажов, «Через межу», 1934 г. [НКРЯ]

Через межу

— То-то и есть что казенная, душенька. — Ишь ты! Словечко какое подобрал: душенька!

А. И. Куприн, «Юнкера», 1932 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Юнкера

— Слушай, а как Катюша? С тобой?.. Ага! Ишь ты! Ну, я очень рад за нее. Кланяйся ей непременно.

И. И. Катаев, «Сердце», 1928 г. [НКРЯ]

И. И. Катаев

Сердце

Дивился Егорка, спросил: — Ты откуда? — Ты не знаешь, — сказал Гриша. — Ишь ты. Поди ж ты! — весело крикнул Егорка. — А может и знаю.

Ф. К. Сологуб, «Капли крови (Навьи чары)», 1905 г. [НКРЯ]

Ф. К. Сологуб

Капли крови (Навьи чары)

— Прости, дяденька, — тоскливо сказал вор. — Про-ости-ить? Скажи на милость! Ишь ты! Как же так, сынок, я тебя могу простить? Ты, вор, украл у меня товару. Значит, следовает тебя упечь в тюрьму.

Максим Горький, «Вор», 1896 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Вор


лошадиная доза

ɫəʂɐˈdʲinəɪ̯ə ˈdozə

значительное, очень большое количество

Мастера пекарного дела не могли даже предположить, как лошадиная доза цианистого калия попала в тесто.

М. С. Баконина, «Девять граммов пластита», 2000 г. [НКРЯ]

Марианна Баконина

Девять граммов пластита


Центральная Азия

t͡sɨnˈtralʲnəɪ̯ə ˈazʲɪɪ̯ə

Centraal-Azië

Нидерландский

Ásia Central

Португальский

географический регион азиатского континента между Каспийским морем на западе и территорией Китая на востоке, к северу простирается до центральных районов России, а к югу достигает северных рубежей Ирана и Афганистана; включает территории бывших республик Советского Союза, а ныне независимых государств Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Туркменистана и Таджикистана


сунданский язык

sʊnˈdanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык сундов, один из индонезийских языков, официальный язык индонезийской провинции Западная Ява


умственная отсталость

ˈumstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ɐt͡sˈstaɫəsʲtʲ

группа синдромов органической природы, проявляющихся выраженным общим психическим недоразвитием с преимущественной недостаточностью интеллектуальных способностей

ru-умственная_отсталость-ru-phrase-zxPJdJlP


прогредиентная интонация

интонация незаконченного высказывания

ru-прогредиентная_интонация-ru-phrase-tkSW3-Ej


чувство собственного достоинства

благодарное и почтительное отношение к самому себе, сознание собственного достоинства, своей ценности; самоуважение

ru-чувство_собственного_достоинства-ru-phrase-IYb4-Uz0


сослагательное наклонение

səsɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

modo conjuntivo

Португальский

conjuntivo

Португальский

subjunktivo

искусственный язык

наклонение, обозначающее действие, которое говорящий мыслит как желаемое или возможное

Безайс с воодушевлением проспрягал глагол «ходить» в прошедшем и будущем времени и даже в сослагательном наклонении: «я ходил, я буду ходить, я ходил бы».

В. П. Кин, «Записные книжки», 1921-1937 гг. [НКРЯ]

Записные книжки

Он, кажется, никогда не говорил, даже в детстве Андрея, «ты обязательно должен это сделать». Сослагательное наклонение ― вот язык Арсения Николаевича. «Тебе бы следовало сесть за книги…» «Я предложил бы обществу поехать на море…» В таком роде общался старый «доброволец» с окружающими.

В. П. Аксёнов, «Остров Крым (авторская редакция)», 1977-1979 гг. [НКРЯ]

Василий Аксенов

Остров Крым (авторская редакция)

В этой условной конструкции обозначается невыполнимое условие, и в обеих её частях употреблены аналитические формы сослагательного наклонения, лишённые временного значения.

В. С. Храковский, «Понятие сирконстанта и его статус», 1999 г. [НКРЯ]

В. С. Храковский

Понятие сирконстанта и его статус

ru-сослагательное_наклонение-ru-phrase-~MVLGJek

о праздных мечтах, о чём-либо несбывшемся

Он словно жил за другого человека в сослагательном наклонении: ясно видел, каким этот человек мог бы стать ― и не стал.

Л.К. Чуковская, «Памяти детства: Мой отец – Корней Чуковский», 1971 г. [НКРЯ]

Л.К. Чуковская

Но история не знает оправданий и не терпит сослагательного наклонения.

Дмитрий Навоша, «Маньяно у Карла украл победу. Dream Team терпит первое поражение в истории», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Дмитрий Навоша

ru-сослагательное_наклонение-ru-phrase-kgJbplY7


долженствовательное наклонение

dəɫʐɨnstvɐˈvatʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

наклонение, выражающее действие, которое необходимо совершить

ru-долженствовательное_наклонение-ru-phrase-uFgu5Yqz


пересказочное наклонение

pʲɪrʲɪˈskazət͡ɕnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

наклонение, обозначающее действие, о котором сообщается со слов других

ru-пересказочное_наклонение-ru-phrase-k1EJiVAq


изъявительное наклонение

ɪzɪ̯ɪˈvʲitʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

indicativo

Португальский

modo indicativo

Португальский

indikativo

искусственный язык

наклонение, обозначающее, что действие мыслится говорящим как утверждаемое или отрицаемое, как вполне реальное, действительно происходящее, происходившее или имеющее возможность произойти

ru-изъявительное_наклонение-ru-phrase-US9BGIB6


действительный залог

dʲɪ(ɪ̯)ˈstvʲitʲɪlʲnɨɪ̯ zɐˈɫok

Из действительный (от действие) + залог;
* первая часть — из праслав. *dedi̯ǫ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣти, дѣѭ (стар. деждѫ), ст.-слав., др.-русск. дѣꙗти, дѣлати, русск. деть, дену; деять, укр. дíти, дíну, болг. дя́на «кладу», сербохорв. дjе̏не̑м, дjе̏ти, словенск. dė́nem, dė́ti, чешск. ději, dít «деть», словацк. diať, польск. dzieję, dziać «делать; девать», в.-луж. dźeć «прясть; ткать», н.-луж. źaś — то же; восходит к праиндоевр. *dʰeh₁-;
* вторая часть — из др.-греч. διάθεσις (словообразовательная калька).

глагольная категория; форма залога, показывающая, что действие, обозначенное переходным глаголом, направляется на прямой объект, выраженный формой винительного падежа без предлога

в ряде языков

ru-действительный_залог-ru-phrase-CQqYgv2h


средний залог

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ zɐˈɫok

форма непереходных глаголов без возвратного окончания -сь или -ся, а также и непереходные глаголы с окончанием -ся, не имеющие соотносительных форм без -ся и не представляющие явно возвратного или взаимного значения

в традиционных грамматиках русского языка

форма залога, показывающая, что действие сосредоточено в субъекте, тогда как объект действия оказывается в принципе несущественным

в грамматике древнегреческого языка


возвратный залог

· возвратная форма переходных глаголов с прямым возвратным значением, т.е. совпадающая по значению с невозвратной формой, при которой винительным падежом существительного обозначено то же лицо, которое является субъектом действия

в традиционных грамматиках русского яз.


возвратная форма

глагольная форма, образуемая с помощью окончания -сь или -ся


переходный глагол

pʲɪrʲɪˈxodnɨɪ̯ ɡɫɐˈɡoɫ

глагол, обозначающий действие субъекта, переходящее или распространяющееся на другой предмет, являющийся объектом действия и выраженный косвенным падежом существительного или местоимения, без предлога или с предлогом


возвратно-средний залог

форма залога, образованная от переходного глагола (действительного залога) посредством аффикса -ся, показывающая обращенность действия к его производителю, сосредоточенность действия в самом субъекте

ru-возвратно-средний_залог-ru-phrase-djlWbEDo


прагерманский язык

prəɡʲɪrˈmanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

От пра- + германский, от топонима Германия, от лат. Germania «Германия», далее из Germani «германцы» (экзоним для обозначения региона обитания германских племён).Возможно, слово было названием одного из племён, по другой версии — происходило из галльск. языка и означало «шумный» (ср. др.-ирл. garim «кричать») или «сосед» (ср.: др.-ирл. gair «сосед»).

гипотетически восстанавливаемый язык — общий предок германских языков

Первым передвижением согласных (или иначе: законом Гримма ― по имени первооткрывателя, точнее, одного из двух первооткрывателей ― другим был Расмус Раск) называют правило фонетического изменения праиндоевропейских согласных в прагерманском языке.

А. А. Зализняк, «О профессиональной и любительской лингвистике» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Андрей Зализняк

Наука и жизнь

ru-прагерманский_язык-ru-phrase-mO~woznN


праиндоевропейский язык

prɐˌində(ɪ̯)ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Происходит от пра- + индоевропейский, от индо- (Индия) + европейский (Европа).

гипотетически восстанавливаемый язык — общий предок языков индоевропейской семьи

Кроме того, в пятом-четвёртом тысячелетии, когда, согласно данной гипотезе, там жили индоевропейцы, и в частности предки армян, уровень развития на нагорье производства и особенно ремесла и скотоводства был ниже, чем тот, который, по лингвистическим данным, восстанавливается для носителей праиндоевропейского языка.

И. Дьяконов, Г. Бельская, «Пути и судьбы» // «Знание — сила», 1988 г. [НКРЯ]

И. Дьяконов, Г. Бельская

Пути и судьбы

Знание — сила

〈…〉 а) историческое родство, то есть происхождение из одного и того же слова того языка, который был общим предком взятых языков (для английского и русского таким предком является праиндоевропейский язык); 〈…〉

Андрей Зализняк

Наука и жизнь

ru-праиндоевропейский_язык-ru-phrase--kKcasHk


через голову

t͡ɕɪrʲɪz‿ˈɡoɫəvʊ

без ведома чьего-либо непосредственного начальника; минуя одно или несколько звеньев в иерархии

…контролировать выполнение корпусами поставленных перед ними задач, но не подменять командира корпуса и не командовать дивизиями через его голову…

«Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 5», 1941—1944 г. [НКРЯ]

Эдуард заявил Болдуину, что желает обратиться по радио к народу. Премьер без тени сомнения ответил ему, что такое обращение через голову правительства будет неконституционным.

Владимир Абаринов, «Хайль Виндзор!», 4 июля 2003 г. // «Совершенно секретно» [НКРЯ]

Владимир Абаринов

Хайль Виндзор!

Совершенно секретно


имя числительное

ˈimʲə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

Происходит от ru число, далее от праслав. *čit-slo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. число, ст.-слав. число (др.-греч. ἀριθμός), русск., укр. число́, сербохорв. чи́сло — то же, стар., словенск. číslo, чешск. číslo, словацк. číslo, др.-польск. сzуsłо, в.-луж. čisło, н.-луж. суsłо. Праслав. *čit-slo родств. чита́ть, честь. Наряду с этим — др.-русск. чисмѧ, мн. чисмена, ст.-слав. чисмѩ (ἀριθμός). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

часть речи, характеризующаяся обозначением отвлечённых чисел или количества предметов и их порядка по счёту, почти полным отсутствием категорий рода и числа и особыми формами склонения и словообразования, способностью сочетаться в качестве количественного определителя только с именами существительными, образуя с ними синтаксически неразложимые словосочетания, функционирующие как единый член предложения, и неспособностью определяться именами прилагательными


морской волк

lobo do mar

Португальский

старый, многоопытный моряк

Хороши бы были они в позапрошлом рейсе, если бы не проверяли тексты, другой был капитан ― старый морской волк, понимал ― без этого не обойдёшься.

Олег Глушкин, «Последний рейс», 1990–1999 гг.

Олег Глушкин

Последний рейс


дать пизды

ˈdatʲ pʲɪˈzdɨ

beat the shit out of

побить, избить

beat the stuffing out of

побить, избить

knock the shit out of

побить, избить

knock the stuffing out of

побить, избить

contundere

побить, избить

prügeln

побить, избить

obić komuś mordę

побить, избить

dati po pizdi

побить, избить

deku

побить, избить

воен.

устроить нагоняй, разнос; подвергнуть критике; наказать

побить, избить

Я пришёл вам дать пизды! // Вы тут все осатанели, / Обнаглели, охуели! // Я ещё насру вам в море — // То-то будет чертям горе! // Вы забыли об оброке, // Проебали вы все сроки! // Вам за это, вашу мать, / Мало яйца оборвать!

А. Никонов, «Хуёвая книга», Приложение 2. Сказка о попе и работнике его Елде, 1994 г.

Хуёвая книга

кому., за что.

P.S. а вот напечатанная бумажка намного интереснее: Там дают пизды по партийной линии. Прям как при Сталине.

Kuzja. Форум Антиквариат.ру

Kuzja. Форум Антиквариат.ру


общественное движение

ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)əɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

состоящее из участников и не имеющее членства массовое общественное объединение, преследующее социальные, политические и иные общественно полезные цели, поддерживаемые его участниками

ru-общественное_движение-ru-phrase-SMeDXYs2


тетра минор

аквариумная рыбка (Hyphessobrycon minor)


семантическая категория

sʲɪmɐnʲˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kətʲɪˈɡorʲɪɪ̯ə

Из семантический + категория.

класс языковых выражений, взаимная замена которых в предложении сохраняет его грамматический статус

Описание значений единиц в словаре задаётся «сверху вниз»: семантическая категория (поле КАТ), собственно СХ, набор валентностей и др.

Н. Н. Леонтьева, «О статусе валентностей в информационном анализе текста», 1999 г. [НКРЯ]

Н. Н. Леонтьева

Вследствие разности ролей, выполняемых в ПС в процессе решения задачи различными видами сущностей, все выделяемые при формировании модели сущности делятся на семантические категории (СК). 〈…〉 В соответствии с описанными выше представлениями об организации познавательного процесса в ТКС все сущности делятся на следующие семантические категории: базовые СК, связанные с непосредственным (чувственным) восприятием: объекты — совокупность разнообразных вещей, выступающих в качестве предметов рассмотрения в процессе решения задачи; признаки, отображающие различные качества, по которым даётся характеристика объектов; значения признаков — значения характеристик по соответствующим признакам. 〈…〉 Ситуации, события и процессы образуют производные семантические категории сущностей, обладающие своими специфическими свойствами.

Е. С. Кузин, «Представление знаний и решение информационно-сложных задач в компьютерных системах» // «Информационные технологии», 26 апреля 2004 г. [НКРЯ]

26 апреля 2004

Информационные технологии

ru-семантическая_категория-ru-phrase-HAbFQljn


пиздец подкрался незаметно

pʲɪˈzʲdʲet͡s pɐtˈkraɫs⁽ʲ⁾ə nʲɪzɐˈmʲetnə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-пиздец подкрался незаметно.wav

Происходит от ??

обсц. о неожиданной неприятности, внезапно произошедшей беде

Пиздец подкрался незаметно, хоть виден был издалека.

— Убиты все, товарищ прапорщик, — голос у Басаргина дрогнул. // — Пиздец подкрался незаметно, — с мрачным юмором сказал Лютаев.

Юрий Коротков, «Девятая рота. Дембельский альбом», 2005 г.

Юрий Коротков

Девятая рота. Дембельский альбом

ru-пиздец_подкрался_незаметно-ru-phrase-3IyFld5~


чернобыльский ёжик

t͡ɕɪrˈnobɨlʲskʲɪɪ̯ ˈjɵʐɨk

Связано с облысением — одним из побочных эффектов радиоактивногооблучения. Также существовал анекдот: «Я не колобок, я чернобыльский ёжик» (ёжик с зоны).

о лысом или почти лысом человеке, животном

Моя соседка потратила на [лазерную эпиляцию] … столько, что мне и не снилось, … всего несколько месяцев, и она опять как чернобыльский ёжик стала.

ru-чернобыльский_ёжик-ru-phrase-Ui-0B9BS


драть шкуру

притеснять, обирать

Буду хозяйствовать исправно, но, прямо говорю, — драть шкуру не буду.

И. А. Бунин, «Деревня», 1909—1910 г. [НКРЯ]

Деревня

— Митюхе (так презрительно назвал мужик дворника), Константин Дмитрич, как не выручить! Этот нажмет, да свое выберет. Он хрестьянина не пожалеет. А дядя Фоканыч (так он звал старика Платона) разве станет драть шкуру с человека? Где в долг, где и спустит.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Анна Каренина


спортивное ориентирование

spɐrˈtʲivnəɪ̯ə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvənʲɪɪ̯ə

вид спорта, соревнования в скоростном нахождении на местности с применением компаса и крупномасштабной карты контрольных пунктов (в определённом, в основном заданном порядке)

ru-спортивное_ориентирование-ru-phrase-hEA6qpZ1


модальное слово

mɐˈdalʲnəɪ̯ə ˈsɫovə

служебная часть речи, выражающая отношение говорящего к содержанию, форме события, источнику информации, а также эмоциональное состояние говорящего


направительный падеж

nəprɐˈvʲitʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

падеж, указывающий на объект, в направлении к которому производится действие

в тюркских языках

Дательный (направительный) падеж используется для выражения направления движения или действия.

Юсуф Шен, «Практикум по турецкому языку. Простые турецкие падежи», 2012 г. [Google Книги]

ru-направительный_падеж-ru-phrase-qIi5Wq3V


местно-временной падеж

ˌmʲesnə vrʲɪmʲɪˈnːoɪ̯ pɐˈdʲeʂ

падеж, указывающий на месторасположение или время нахождения, пребывания объекта

ru-местно-временной_падеж-ru-phrase-t7EBIjlK


исходный падеж

ɪˈsxodnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

падеж, указывающий на исходный пункт движения или действия


гадать на кофейной гуще

ɡɐˈdatʲ nə‿kɐˈfʲeɪ̯nəɪ̯ ˈɡuɕːɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-гадать на кофейной гуще.wav

проводить сеанс гадания с помощью кофейной гущи

ru-гадать_на_кофейной_гуще-ru-phrase-EzqZnJNB

строить беспочвенные, безосновательные догадки, предположения

ru-гадать_на_кофейной_гуще-ru-phrase-cmsFT475


описанная окружность

ɐˈpʲisən(ː)əɪ̯ə ɐˈkruʐnəsʲtʲ

окружность, содержащая все вершины какого-либо многоугольника

ru-описанная_окружность-ru-phrase-6x30uFYS


следовое количество

slʲɪdɐˈvoɪ̯ə kɐˈlʲit͡ɕɪstvə

крайне незначительное количество, находящееся на пределе обнаружения аналитическими методами

ru-следовое_количество-ru-phrase-0vNdZgUC


принять на грудь

prʲɪˈnʲætʲ nɐ‿ˈɡrutʲ

выпить; употребить алкоголь

Уже успевшая «принять на грудь» троица погрузилась в ВАЗ-21063 и умчалась к «заветному источнику».

«Наезд», 16 сентября 2003 г. // «Сельская новь» [НКРЯ]

Наезд

16 сентября 2003

Сельская новь

Лёня Гуревич принял на грудь не меньше, чем мы с Михалычем, но был совершенно трезв и бескомпромиссен.

П. С. Сиркес, «Труба исхода», 1990-1999 гг. [НКРЯ]

Павел Сиркес

Труба исхода


принять к сведению

prʲɪˈnʲætʲ ˈk‿svʲedʲɪnʲɪɪ̯ʊ

ru-принять_к_сведению-ru-phrase-47DEQpj8


принять ванну

prʲɪˈnʲætʲ ˈvanːʊ

зайти или сесть в ванну с водой, для того, чтобы помыться


принять вызов

prʲɪˈnʲætʲ ˈvɨzəf


принять участие

prʲɪˈnʲætʲ ʊˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə

take part

стать участником

participate

стать участником

teilnehmen

стать участником

wziąć udział

стать участником

узяти участь

стать участником

взяти участь

стать участником

partopreni

стать участником

искусственный язык

стать участником чего-либо; начать действовать совместно с кем-либо

оказать помощь, проявить заботу о ком-либо

в чём-либо, в ком-либо

Человек принял участие в болезни ребенка, сочувствовал, помогал, и она благодарна.

Л. Н. Толстой, «Живой труп», 1900 г.

Л. Н. Толстой

Живой труп

Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался на поверку злобным врагом.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 гг.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


времени в обрез

ˈvrʲemʲɪnʲɪ v‿ɐˈbrʲes

очень мало времени, времени почти нет

Народ, они скоро придут, надо подготовить всё, времени в обрез.


эпителиальная клетка

ɛpʲɪtɛlʲɪˈalʲnəɪ̯ə ˈklʲetkə

столбчатая секреторная клетка эпителия, выстилающего слизистые оболочки дыхательных путей и кишечника

ru-эпителиальная_клетка-ru-phrase-Umr0DDN2


винтомоторная группа

vʲɪntəmɐˈtornəɪ̯ə ˈɡrup(ː)ə

комплекс агрегатов летательного аппарата, включающий воздушный винт, силовую установку, а также устройства их сопряжения и управления ими

До утра, не заснув ни на одну минуту, мы провозились с аэросанями, проверяя все узлы и регулируя работу винтомоторной группы.

А. А. Бек, «Талант (Жизнь Бережкова)», 1940-1956 гг. [НКРЯ]

Талант (Жизнь Бережкова)

ru-винтомоторная_группа-ru-phrase-wKVGVjwR


средняя аэродинамическая хорда

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə ˌaɛrədʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxordə

хорда условно прямоугольного крыла, равновеликого по площади с данным крылом и имеющего одинаковую с ним величину полной аэродинамической силы и положение центра давления при равных углах атаки

ru-средняя_аэродинамическая_хорда-ru-phrase-tBIuKdqm


на глаз

приблизительно, не точно


сетевой протокол

sʲɪtʲɪˈvoɪ̯ prətɐˈkoɫ

коммуникационный протокол взаимодействия устройств в компьютерной сети


коммуникационный протокол

kəmʊnʲɪkət͡sɨˈonːɨɪ̯ prətɐˈkoɫ

совокупность правил, регламентирующих формат и процедуры обмена информацией между двумя или несколькими независимыми устройствами, компьютерами, программами или процессами

ru-коммуникационный_протокол-ru-phrase-jihums08


диакритический знак

dʲɪəkrʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈznak

комбинирующий символ, дополнительное обозначение, используемое вместе с буквой для модификации звучания соответствующего звука и порождающее вариант написания буквы добавлением графического элемента (элементов)

ru-диакритический_знак-ru-phrase-iIzp-LKa


отдать концы

ɐˈdːatʲ kɐnˈt͡sɨ

то же, что отдать швартовы!; команда, во исполнение которой следует отвязать судно от причала

Матрос Пулькин, тихонечко звякнув цепью, втащил на палубу тяжелый якорь. // ― Отдать концы, ― приказал негромко рыжебородый капитан. // Дырка отвязал толстый канат.

В. Ю. Постников, «Путешествие Карандаша и Самоделкина», 1995 г. [НКРЯ]

Валентин Постников

Путешествие Карандаша и Самоделкина

― Отдать концы, ― выкрикивает капитан с мостика.

В. М. Бережков, «Рядом со Сталиным», 1998 г. [НКРЯ]

Валентин Бережков

Рядом со Сталиным


отдать концы

ɐˈdːatʲ kɐnˈt͡sɨ

то же, что отдать Богу душу; умереть

Женя оглянулась на громаду Белого Дома и мысленно пожелала Главному поскорее отдать концы.

О. И. Дивов, «Молодые и сильные выживут», 1998 г. [НКРЯ]

Молодые и сильные выживут

Дело в том, что некоторое время назад мирно отдал концы после тяжёлой и продолжительной депутат Госдумы по Георгиевскому округу Ставрополья, председатель колхоза, фамилию его я запамятовал.

Эдуард Лимонов, «Книга воды», 2002 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

Книга воды


навигационная система

nəvʲɪɡət͡sɨˈonːəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

комплекс оборудования, обеспечивающий решение задач навигации

ru-навигационная_система-ru-phrase-Z741f7zG


литературный негр

lʲɪtʲɪrɐˈturnɨɪ̯ ˈnʲeɡr

автор, пишущий литературные произведения, публикуемые под именем другого, обычно более известного человека

Литературные негры, ныне по-английски политкорректно зовущиеся ghost writer, употреблялись в писательском бизнесе ещё Дюма-отцом. А в античности наверняка существовали и литературные рабы в прямом смысле этого слова.

Михаил Ваннах, «Пришествие словомельниц – пока в игровые сценарии…» // «Компьютерра-Онлайн», 11 сентября 2015 г.

Михаил Ваннах

11 сентября 2015

Компьютерра-Онлайн


посажёный отец

pəsɐˈʐonɨɪ̯ ɐˈtʲet͡s

Древнерусский обычай выбирать из наиболее почётных родственников или знакомых четы, вступающей в брак, «отца и мать по духу православному». Посаженых отца и мать сажают на самое почетное место в доме (отсюда и название - посаженные). Они имели право советовать и руководить в семейных делах новобрачных.

исполняющий роль отца жениха или невесты при свадебном обряде

— Что, ваше благородие? — сказал, смеясь, Пугачев. — Выручили красную девицу! Как думаешь, не послать ли за попом, да не заставить ли его обвенчать племянницу? Пожалуй, я буду посаженым отцом, Швабрин дружкою; закутим, запьем — и ворота запрем!

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г.

Капитанская дочка


тактильный анализатор

tɐˈktʲilʲnɨɪ̯ ɐnəlʲɪˈzatər

структура нервной системы, осуществляющая анализ информации о явлениях, воспринимаемых осязательно

ru-тактильный_анализатор-ru-phrase-xZdG3SCs


пушечное мясо

ˈpuʂɨt͡ɕnəɪ̯ə ˈmʲasə

žratwa za kanony

Верхнелужицкий

kanono-karno

искусственный язык

serdadu umpan meriam

Индонезийский

carne a cannon

искусственный язык

Kanounefudder

Люксембургский

Kanounenfudder

Люксембургский

kanonnenvlees

Нидерландский

kanonvoer

Нидерландский

žranje za kanuny

Нижнелужицкий

bucha de canhão

Португальский

carne de canhão

Португальский

carne para canhão

Португальский

kanonkarno

искусственный язык

о солдатах, насильственно или бессмысленно посылаемых на смерть

Рудницкий пытается доказать себе и читателю, что солдаты — пассивная масса, не способная на какой-либо организованный протест, что это страждущее «пушечное мясо», которое по первому сигналу пойдёт на новую бойню войны.

Литературная энциклопедия, «Польская литература»

Литературная энциклопедия

Польская литература


вступить в пререкания

fstʊˈpʲitʲ f‿prʲɪrʲɪˈkanʲɪɪ̯ə

выразить неподчинение кому-либо, жёсткое несогласие с кем-либо; вступить в спор

Оказывается, эта дама-консерватор недавно поссорилась со спикером, вступила с ним в пререкания, что категорически запрещено законом.

В. С. Розов, «Удивление перед жизнью», 1960—2000 г. [НКРЯ]

Виктор Розов

Удивление перед жизнью

ru-вступить_в_пререкания-ru-phrase-r9l~RNhy


хлеб-соль водить

знаться, дружиться с кем-либо


иботеновая кислота

ɪbɐˈtɛnəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

ácido ibotênico

Португальский

см. иботеновая, кислота

химическое вещество, галлюциногенное действующее начало ядовитых мухоморов

Мусцимол и иботеновая кислота, содержащиеся в A. muscaria, очевидно, являются инсектицидными веществами.

С. П. Вассер, «Флора грибов Украины: Аманитальные грибы», 1992 г.

С. П. Вассер

ru-иботеновая_кислота-ru-phrase-VhJvw97f


литературный призрак

то же, что литературный негр

Без литературных призраков мемуары многих известных личностей были бы просто неприглядным набором слов.

ru-литературный_призрак-ru-phrase-UP2ooRr8


призрак пера

то же, что литературный призрак

Жизнь и муки творчества призраков пера никому не известны, но результаты их трудов становятся бестселлерами.


быть на замечании

ˈbɨtʲ nə‿zəmʲɪˈt͡ɕænʲɪɪ

иметь дурную репутацию

Браво солдатствуя уже десять лет, эти двое солдат, соседи по нарам, только раз штрафованные, но не бывшие на замечании, одновременно захотели выпить водки.

Ю. Н. Тынянов, «Малолетный Витушишников», 1933 г. [НКРЯ]

Ю. Н. Тынянов

Малолетный Витушишников

вообще иметь ту или иную репутацию (реже), с прибавкой: на хорошем, на дурном замечании

Однако и до этого он, бывший офицер, был на замечании у властей как «вольнодумец» и «вольтерьянец».

Ю. Н. Тынянов, «Сюжет „Горя от ума“», 1946 г. [НКРЯ]

Ю. Н. Тынянов

Сюжет «Горя от ума»


коэффициент трансфокации

фотогр. отношение самого длинного фокусного расстояния вариообъектива к самому короткому фокусному расстоянию

ru-коэффициент_трансфокации-ru-phrase-oLxu1jsd


фокусное расстояние

ˈfokʊsnəɪ̯ə rəsːtɐˈjænʲɪɪ̯ə

фотогр. расстояние от линзы до экрана, на котором параллельный пучок света, проходящий через линзу, соберется в точку

ru-фокусное_расстояние-ru-phrase-Mq8dO6Ko


от сумы да тюрьмы не зарекайся

ɐt͡s‿sʊˈmɨ də‿tʲʉrʲˈmɨ nʲɪ‿zərʲɪˈkaɪ̯sʲə

don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well

не следует считать себя неуязвимым, надежно защищённым от какого-либо несчастья

Он не знал за собой никакой вины и мог поручиться, что и в будущем никогда не убьёт, не подожжёт и не украдёт; но разве трудно совершить преступление нечаянно, невольно, и разве не возможна клевета, наконец, судебная ошибка? Ведь недаром же вековой народный опыт учит от сумы да тюрьмы не зарекаться.

А. П. Чехов, «Палата № 6», 1892 г. [НКРЯ]

Палата № 6

ru-от_сумы_да_тюрьмы_не_зарекайся-ru-phrase-k1Yg9rl7