овчинка выделки не стоит

ɐfˈt͡ɕinkə ˈvɨdʲɪɫkʲɪ nʲɪ‿ˈstoɪt

Овчинка — уменьшительная форма от овчина — специально обработанная для шитья зимней одежды овечья шкура. В такой одежде ходил простой народ, а знать на Руси одевалась в бобровые, лисьи, собольи и другие ценные меха. Отсюда — ассоциации с низкой стоимостью овчины в пословице, подчеркнутые к тому же уменьшительно-пренебрежительным суффиксом. Речь идет именно о плохой шкуре — сравните: вариант пословицы Худая овчинка выделки не стоит. Обработка же шкур требовала большого труда и времени, потому затраты на выделку «худой овчинки» не окупались. Пословица исконно русская, имеющая украинские, белорусские и польские параллели позднего происхождения.

ожидаемый результат не окупит затраченных усилий и средств

Если величина указанной дроби меньше единицы, то такая деятельность не имеет смысла, так как приобретаемая ценность слишком мала — "овчинка выделки не сто́ит".

Р. Х. Шакуров, «Психология смыслов: теория преодоления», 21 октября 2003 г. // «Вопросы психологии» [НКРЯ]

Р. Х. Шакуров

Психология смыслов: теория преодоления

21 октября 2003

Вопросы психологии

— Нам бы фунтика два хлеба. — Ну-у? — сказал он разочарованно и даже как бы несколько оскорбленно за то, что мы осмелились равнять «наш паршивый сахар до его прекрасного хлеба». — Ну-у, овчинка выделки не стоит! Буду я отрезать два фунта: только цельную вещь испортишь! Нет уж…

В. П. Катаев, «Чёрный хлеб», 1935 г. [НКРЯ]

Чёрный хлеб

ru-овчинка_выделки_не_стоит-ru-phrase-mBt5eCsS


передний край

pʲɪˈrʲedʲnʲɪɪ̯ ˈkraɪ̯

участок оборонительной линии, ближайший к неприятельскому фронту

На переднем крае было тихо. Лишь иногда редкий выстрел нашего снайпера нарушал дремоту ленивого августовского дня.

П. Павленко, «Счастье», 1947 г.

Счастье

Бугорков со своими сапёрами минировал местность перед передним краем.

Э. Казакевич, «Звезда», 1947 г.

Э. Казакевич

Звезда

находящийся, действующий впереди, в авангарде чего-либо .

Вы ещё не видели, как строят на мерзлоте? У нас тут передний край строительной мысли.

В. Ерёменко, «Укрощение мерзлоты», 1984 г.

Укрощение мерзлоты

Есть у нас Сенька Горюнов, заведующий мастерскими… Каждый день либо пьяный, либо с похмелья. А объяви любую кампанию — он тут как тут… Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим.

Б. Можаев, «Живой», 1968 г.

Живой


разведка боем

разведка обороны противника путём имитации атаки

Было несомненно, что все эти короткие бои — это бои с первыми успевшими подойти подразделениями немцев, разведка боем.

Г. Я. Бакланов, «Июль 41 года», 1964 г. [НКРЯ]

Г. Я. Бакланов

Июль 41 года

попытка выяснить что-либо в результате непосредственных действий

― А что ты про них знаешь? ― усмехнулся Борис. ― Может, это члены международной банды грабителей музеев на полевых учениях? Разведка боем, так сказать. Проверка сигнализации, расположения залов и переходов…

Д. И. Рубина, «Медная шкатулка», 2015 г. [НКРЯ]

Медная шкатулка


врождённая грамотность

vrɐˈʐdʲɵnːəɪ̯ə ˈɡramətnəsʲtʲ

способность ребёнка интуитивно изучить правила грамматики и морфологии родного языка

— Значит, ненавидь, — кивнула Светка, — у меня врождённая грамотность — как я с первого разу говорю, так и правильно, а если задумаюсь — обязательно ошибусь.

Елизавета Козырева, «Дамская охота», 2001 г. [НКРЯ]

Елизавета Козырева

Дамская охота

Меня всегда поражало, что папа, не получивший в детстве и юности систематического образования, писал без единой ошибки — видимо, у него была врождённая грамотность.

Татьяна Шмыга, «Счастье мне улыбалось…», 2000 г. [НКРЯ]

Татьяна Шмыга

Счастье мне улыбалось…

ru-врождённая_грамотность-ru-phrase-HaQ~WQ5m


аналоговый сигнал

ɐˈnaɫəɡəvɨɪ̯ sʲɪˈɡnaɫ

сигнал, область определения которого есть непрерывное пространство


по пьяни

то же, что спьяну; в состоянии опьянения (о каком-либо совершённом поступке, действии, случае)

Потеряешь, бывало, по пьяни набедренную повязку, да и чёрт с ней.

Владимир Казаков, «Алкогольные хроники», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Владимир Казаков

Алкогольные хроники

Мать жаловались, что тот по-пьяни ведёт себя как сумасшедший.

Дарья Александрова, «Повелитель кукол», 2003.08.06 г. // ««Московский комсомолец» в Сыктывкаре» [НКРЯ]

Дарья Александрова

Повелитель кукол

«Московский комсомолец» в Сыктывкаре

Чудил он лишь по пьяни, по трезвости решимости не хватало, и он лишь намечал добычу, а уж добывал в мутной водице запоя.

М. А. Тарковский, «Кондромо», 2003 г. // «Октябрь» [НКРЯ]

Михаил Тарковский

Кондромо


чует кошка, чьё мясо съела

ˈt͡ɕʉ(ɪ̯)ɪt ˈkoʂkə | ˈt͡ɕjɵ ˈmʲasə ˈsjeɫə

о человеке, который хорошо знает, в чём виноват

Прежний-то приказчик на первых порах вовсе перетрусился: перед приездом Василья Николаича дворы крестьянские обегал, всем кланялся, — видно, чуяла кошка, чье мясо съела! И мужики надеялись, думали: «Шалишь, брат! Ужо тебя к ответу потянут, голубчика; вот ты ужо напляшешься, жила ты этакой!..»

И. С. Тургенев, «Однодворец Овсяников», 1847 г.

Однодворец Овсяников

ru-чует_кошка,_чьё_мясо_съела-ru-phrase-JcQc5qTI


вакуумная бомба

ˈvakʊʊmnəɪ̯ə ˈbombə

то же, что боеприпас объёмного взрыва; боеприпас (чаще всего бомба), в котором взрвычатым веществом служит смесь топлива с воздухом


наводить мосты

nəvɐˈdʲitʲ mɐˈstɨ

налаживать взаимоотношения, связи, контакты

разузнавать о чём-либо

знакомиться с кем-либо


навести мосты

nəvʲɪˈsʲtʲi mɐˈstɨ

согласовать, устроить, организовать, наладить диалог, контакты, взаимодействие

Сознательно или бессознательно, но они заняли конструктивную позицию, потому что не столько тратили силы на разрушение негативного отношения со стороны общества, сколько пытались создать «новое» — навести мосты между своей социальной группой и обществом, сделать свои ценности и образ жизни максимально притягательными и постепенно трансформировать окружение из враждебного в дружески настроенное…

В. Н. Павленко, К. Ваннер, «Особенности психологии евангельских христиан-баптистов» // «Вопросы психологии», 12 октября 2004 г. [НКРЯ]

В. Н. Павленко, К. Ваннер

12 октября 2004

Вопросы психологии

разузнать о чём-либо

познакомиться с кем-либо


короткое замыкание

kɐˈrotkəɪ̯ə zəmɨˈkanʲɪɪ̯ə

qısa qapanma

Азербайджанский

kurta cirkuito

искусственный язык

kortsluiting

Нидерландский

curto-circuito

Португальский

kurta cirkvito

искусственный язык

электрическое соединение двух точек электрической цепи с различными значениями потенциала, не предусмотренное конструкцией устройства и нарушающее его нормальную работу

Причиной пожара стало короткое замыкание.

ru-короткое_замыкание-ru-phrase-AW4sySPd

литературный приём, заключающийся во введении в текст автора и тем самым постановки вопроса о проблеме авторства и обнажении условностей литературы в самом процессе их использования

ru-короткое_замыкание-ru-phrase-nz7klXZK


попасть под горячую руку

pɐˈpasʲtʲ pəd‿ɡɐˈrʲæt͡ɕʊɪ̯ʊ ˈrukʊ

встретиться с разъярённым чем-либо человеком и получить от него нагоняй, взбучку, упрёк

ru-попасть_под_горячую_руку-ru-phrase-lpZpDyBv


попасться под руку

случайно оказаться доступным, найденным или использованным (обычно в процессе поиска чего-либо иного)

Прочитал теперь Гелленбаха, который мне попался под руку перед выездом из Петербурга.

Н. С. Лесков, «Письма Л. Н. Толстому», 1887-1894 гг. [НКРЯ]

Письма Л. Н. Толстому

Я разумею… но, впрочем, мне удобнее будет ответить на ваш вопрос прочтением письма, которое я когда-то еще давно писал к одному из друзей моих и отпуск с которого мне, как нарочно, сегодня поутру, когда я разбирал свои старые бумаги, попался под руку.

А. Ф. Писемский, «Масоны», 1880 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Масоны

Я ведь имел в виду вообще современную нашу литературу, и если проверил свою мысль несколькими беглыми замечаниями о его романе, так это потому, что он мне попался под руку.

Н. А. Добролюбов, «Забитые люди», 1861 г. [НКРЯ]

Н. А. Добролюбов

Забитые люди

то же, что попасть под горячую руку

Изуродована жизнь стариков крестьян, которые говорят, точно бредят, и пьяницы Никона, и даже этого паука-бурмистра, которого на восьмом десятке тягает за бороду и сажает в колодки первый чиновник, которому он попался под руку, так — здорово живёшь.

И. Ф. Анненский, «Книга отражений», 1906 г. [НКРЯ]

И. Ф. Анненский

Книга отражений


каша в голове

ˈkaʂə v‿ɡəɫɐˈvʲe

отсутствие ясности, последовательности в мировоззрении, представлениях о чём-либо; беспорядочность, хаотичность мыслей


мочить в сортире

mɐˈt͡ɕitʲ f‿sɐrˈtʲirʲɪ

расправляться; уничтожать, убивать на зоне того, кто сотрудничает с администрацией

внезапно застигать и беспощадно расправляться с кем-либо; уничтожать, убивать кого-либо где бы то ни было без суда и следствия


качать права

kɐˈt͡ɕætʲ prɐˈva

отстаивать свои права, интересы; настойчиво требовать того, что принадлежит, полагается кому-либо

Кто-то из возмущённых хозяев торговых точек пытался было «качать права», но президентская охрана быстро поставила нахалов на место.

Борис Грищенко, «Посторонний в Кремле», 2004 г. [НКРЯ]

Борис Грищенко

Посторонний в Кремле


в массе

в большинстве своём


ёб твою мать

ˌjɵp tvəɪ̯ʊ‿ˈmatʲ

Ru-ёб твою мать 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ёб твою мать 2.ogg

Происходит от выражения, связанного со славянским языческим культом Земли, где объект действия мать первоначально относился к Матери Земле. Выражение поносит не только (или не столько) мать собеседника, к которому обращено ругательство, но прежде всего — родную мать самого бранящегося. По своему первоначальному смыслу матерная брань является не оскорблением, а скорее заклинанием, заклятием, проклятием и т. п. Смысл матерного выражения сводится к идее осквернения земли псом, причём ответственность за это падает на голову собеседника.
Субъект действия явно не выражен. Личная форма глагола (ёб …) с наибольшей вероятностью может быть опознана как форма перфекта, которая в данном контексте соотносится либо с 1-м, либо с 3-м лицом ед. числа (об этом со всей определённостью говорит форма притяжательного местоимения твою). Подобная форма (1-го лица ед. числа настоящего времени) в своё время возможна была, кажется, и в русском языке, насколько об этом можно судить по записям иностранцев: так, Олеарий цитирует выражения butzfui mat или but(z)fui matir (Олеарий, 1656, с. 190, 191), butfui matir (Олеарий, 1647, с. 130), а также je butzfui mat (Олеарий, 1656, с. 191, 195) или ja butfui matir (Олеарий, 1647, с. 125).
Дошедшая до нас форма ругательства по свидетельству Герберштейна (см.: Исаченко, 1965) представляется усечённой, что в какой-то мере и обусловливает её многозначность. Говоря о русской матерной брани, Герберштейн отмечает, что русские ругаются на венгерский манер и приводит само ругательство в латинском переводе: «Blasphemiae eorum, Hungarorum more, communes sunt: Canis matrem tuam subagitet, etc» (Герберштейн, 1557, л. 43 об.), т. е.: «Общепринятые их ругательства наподобие венгерских: Чтоб пёс взял твою мать, и проч.»; ср. в немецкой версии сочинения Герберштейна: «… schelten gemaingclichen nahend wie Hungern, das dir die hund dein Muetier unrainigen» (Герберштейн, 1557a, л. G/4). Как указывает Исаченко, латинская форма конъюнктива (subagitet) имеет значение пожелания или побуждения, которое в исходном русском тексте могло быть выражено формой императива или инфинитива (Исаченко, 1965, с. 70).
Тезис о том, что именно пёс является возможным (а может быть и единственным) субъектом действия в матерном выражении, представляется бесспорным и находит яркое и вполне достоверное подтверждение в других славянских языках, прежде всего в древнейших документально зарегистрированных формах матерной брани, представленных в южно- и западнославянских текстах нач. XV в., а именно в болгаро-валашской грамоте 1432 г. (да мꙋ єбє пьс жєнѧ и матєрє мꙋ — Богдан, 1905, с. 43, № 23; Милетич, 1896, с. 51, № 12/302) и в польском судебном протоколе 1403 г. (cze pesz huchloscz, т. е. 'niech cię pies uchłości' — Брюкнер, 1908, с. 132). В обоих случаях пёс назван в качестве субъекта действия, и то обстоятельство, что показания древнейших источников согласуются со свидетельством Герберштейна, никак нельзя признать случайностью. Подобные же формы матерной брани широко представлены и в современных южнославянских и западнославянских языках, ср., например, болг. еба си куче майката, сербск. jeбo (= jeбao) тe пас или польск. jebał cię pies (такого рода форму цитирует и Исаченко, 1965, с. 70); такая же форма, наконец, зафиксирована и в белорусском, т. е. восточнославянском языке (ебаў его пес — Сержпутовский, 1911, с. 56). Использованы сведения из статьи Б. А. Успенского «Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии».

восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости и т. п.

По реке, по речке // Плыли две дощечки! // Эх, ёб твою мать, // Плыли две дощечки!

— Говорят же тебе — не надо, ёб твою мать!

В. В. Ерофеев, «Записки психопата», 1956–1957 гг. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Записки психопата

И зовёт уже, очевидно, некоторое время, потому что голос злой. — Эд, ёб твою мать, где ты!

Эдуард Лимонов, «Подросток Савенко», 1982 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко

— Какая тебе к хую, ёб твою мать, автобаза?

В. В. Ерофеев, Из записных книжек, 1958–1990 гг. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Из записных книжек

— Ёб твою мать — он задаёт мне вопросы какие!

В. В. Ерофеев, Интервью, 1968–1990 гг. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Интервью

— А как с вами прикажете разговаривать, деятель вы от искусства, ёб твою мать!

Э. Я. Володарский, «Дневник самоубийцы», 1997 г. [НКРЯ]

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы

— Ёб твою мать, я тебя сколько раз просил шефом меня не называть?

Пётр Галицкий, «Цена Шагала», 2000 г. [НКРЯ]

Пётр Галицкий

Цена Шагала

Ну, очень выёживающе-побудительное слово. — Ёб твою мать, мама! — говорит он.

Г. Н. Щербакова, «Мальчик и девочка», 2001 г. [НКРЯ]

Галина Щербакова

Мальчик и девочка

— Блядь, сука, хуесос поганый, мы ещё встретимся, ёб твою мать…

В. В. Козлов, «Sex and Violence», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Козлов

Sex and Violence

— С Новым годом, блядь, на хуй, ёб твою мать, с Новым годом, суки ёбаные, пиздюки недоделанные, гондоны незаштопанные!

В. В. Козлов, «Гопники», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Козлов

Гопники

И пошло-поехало. За «ёб твою мать» — по ебалу. За «пидораса» — по ебалу.

М. Ю. Елизаров, «Pasternak», 2003 г. [НКРЯ]

Михаил Елизаров

Pasternak


разбор полётов

обсуждение лётчиками по окончании полёта их действий в полёте с целью выявления ошибок и улучшения взаимодействия экипажей или членов экипажа

Я был доволен, хотя на разборе полётов командир эскадрильи (некогда в Балашове я чуть не отчислил его от школы, потому что у него никак не выходил разворот) с неопровержимой ясностью доказал, что именно так «не следует топить транспорты».

В. А. Каверин, «Два капитана», 1938–1944 гг. [НКРЯ]

Вениамин Каверин

Два капитана

анализ, обсуждение произошедших событий, часто сопровождается критикой, выговором

В обратной дороге надоедливые спутники едва не довели его до настоящего сердечного приступа бесконечными нотациями, «разбором полётов»…

А. А. Кабаков, «Путешествие экстраполятора», 1988–1999 гг. [НКРЯ]

Александр Кабаков

Путешествие экстраполятора

Если даже в интересах операции не будем трогать взрывчатку в столице, ФСБ потом при «разборе полётов» нам это в задницу шилом воткнёт.

Владимир Черкасов, «Чёрный ящик», 2000 г. [НКРЯ]

Владимир Черкасов

Чёрный ящик

Начнется разбор полётов. И тогда зашатаются кресла и полетят головы.

Олег Лурье, «От противного», 2003.06.09 г. // «Вслух о…» [НКРЯ]

От противного

Итогом стал разгромный «разбор полётов» в Пентагоне, многочисленные оргвыводы и грандиозная шумиха в прессе.

Алексей Аванесов, «Почему Америка не победит?», 2003.05.15 г. // «Спецназ России» [НКРЯ]

Алексей Аванесов

Почему Америка не победит?

Спецназ России


смотреть как баран на новые ворота

dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor

В деревнях скот с утра выгонялся на выпас под присмотром пастухов; вечером стадо возвращалось в деревню, и животных загоняли каждое в соответствующий двор. Животные за долгое время привыкали к определённому внешнему виду «своих» ворот, и зачастую впадали в ступор, если их пытались загнать в незнакомые, ранее не виденные (новые) ворота.

выглядеть растерянным, сконфуженным; глазеть с глупым видом

То есть она смотрела как баран на новые ворота на этого еле видного Владика, и вдруг оно, это пятно, как-то повиновалось неморгающему взгляду, встрепенулось, склонило голову (пятно смазалось) и пошло как по веревке по этому чёрному лучу.

Л. С. Петрушевская, «Колыбельная птичьей родины», 1998—1999 г. [НКРЯ]

Людмила Петрушевская

Колыбельная птичьей родины

ru-смотреть_как_баран_на_новые_ворота-ru-phrase-B8ZYfo-E


государственная собственность

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈsopstvʲɪn(ː)əsʲtʲ

собственность, находящаяся в управлении государства

ru-государственная_собственность-ru-phrase-SO-j-XrP


делать упор

ˈdʲeɫətʲ ʊˈpor

уделять особое внимание чему-либо, считать основной задачей что-либо

Мы открыто говорим о том, что и в настоящее время, и в перспективе будем делать упор на внедрение новейших информационных технологий.

«„Салют“ развивается по восходящей спирали», 25 февраля 2004 г. // «Вестник авиации и космонавтики» [НКРЯ]

25 февраля 2004

Вестник авиации и космонавтики


стадный инстинкт

стремление влиться в коллектив, стать частью коллектива, толпы; также свойство людей изменять своё поведение, мышление в толпе, в больших коллективах

— Соловецкий монах, — говорил он, — тип крестьянина-хозяина. … У него развит стадный инстинкт. Он готов на все ради своей общины, ради обители.

В. И. Немирович-Данченко, «Соловки», 1874 г. [НКРЯ]

В. И. Немирович-Данченко

Соловки


в стороне

поодаль, на некотором расстоянии

Если уж бросили, по возможности держитесь от курящих в стороне: по последним данным, пассивное курение ещё более опасно, чем предполагалось ранее.

Анна Варшавская, «Дым для дам», 2002 г. [НКРЯ]

Анна Варшавская

Дым для дам

Большой круглый стол в стороне был покрыт невиданной по белизне скатертью.

М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1937 г. [НКРЯ]

Театральный роман

не принимая участия в чём-либо, не вмешиваясь во что-либо

Россия остро нуждается в идеологии национального успеха, заявит он с трибуны съезда, в окружающем нас мире будущее уже наступило, и Россия должна стать его органичной частью, а не оставаться в стороне.

«Второй съезд», 2003 г. // «Еженедельный журнал» [НКРЯ]

Второй съезд

Еженедельный журнал

не обращая внимания на что-либо, не учитывая что-либо

Если оставить в стороне пафос по поводу натовско-американской агрессии, то получится, что Слободан Милошевич удостоился премии ни за что.

«Тихий Дон» против Гаагского трибунала, 2002 г. [НКРЯ]

«Тихий Дон» против Гаагского трибунала

указывает на направление

А Травка в это время сама услышала в стороне Лежачего камня знакомый тоненький и редкий голосок…

М. М. Пришвин, «Кладовая солнца», 1945 г. [НКРЯ]

Кладовая солнца


почтовый ящик

pɐˈt͡ɕtovɨɪ̯ ˈjæɕːɪk

Ru-почтовый ящик.ogg

mailbox

запирающийся ящик для сбора или получения почтовых отправлений

kotak surat

Индонезийский

kotak pos

Индонезийский

pilar

уличный круглый

信筒

xìntǒng — в виде тумбы

brevenbusse

Нидерландский

caixa postal

Португальский

caixa do correio

Португальский

poŝtkesto

искусственный язык

специальный запирающийся ящик, предназначенный для сбора простых писем и почтовых карточек в общественных местах либо для получения адресатами почтовых отправлений в жилых домах и т. п.

Вспоминается Ванька, заброшенный в Москву девятилетний Ванька, голодный, иззябший, вечно избитый, опускающий в почтовый ящик письмо с адресом: «На деревню, дедушке Константину Макарычу».

С. Я. Елпатьевский, «Антон Павлович Чехов», 1904–1929 гг. [НКРЯ]

С. Я. Елпатьевский

Антон Павлович Чехов

Софья Петровна вышла на лестницу и отворила дверцу почтового ящика.

Л. К. Чуковская, «Софья Петровна», 1939–1940 гг. [НКРЯ]

Л. К. Чуковская

Софья Петровна

Англия явилась родиной почтовой кареты, почтового ящика и почтовой марки.

В. В. Овчинников, «Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах (1974–1978) // „Новый мир“, 1979» [НКРЯ]

Всеволод Овчинников

Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах (1974–1978) // «Новый мир», 1979

в системе электронной почты — один из разделов хранилища электронных сообщений пользователя

Он состоит из 80 часов доступа в Сеть, трёх мегабайтов дискового пространства для www-страницы и почтового ящика ёмкостью пять мегабайт.

Вам пакет (2000) // «Карьера», 2000.02.01 [НКРЯ]

в СССР — предприятие военно-промышленного комплекса или другая секретная организация с особым режимом допуска; режимное предприятие

По крайней мере, бабушка грешит на Некрасова, считая, что это он заставил маму ответить на письмо отца, неожиданно пришедшее из почтового ящика, где он находился на положении заключённого, но уже хорошо откармливаемого, ценного для государства научного работника, а не сирого тачечника на Колыме, куда он угодил сразу после немецкого плена.

И. Н. Полянская, «Прохождение тени», 1996 г. [НКРЯ]

Ирина Полянская

Прохождение тени

Астрофизик Елена Бахтина, в недавнем прошлом старший научный сотрудник космического «почтового ящика», стала заниматься с отстающими детьми, что жили неподалёку от её дома.

Сам себе гений (1998) // «Профессионал», 1998.07.01 [НКРЯ]

Последняя была укомплектована хорошо тренированными пареньками из «почтового ящика 812/1018-хч».

В. П. Аксёнов, «Таинственная страсть», 2007 г. [НКРЯ]

Василий Аксёнов

Таинственная страсть

в СССР — условный номер военной части

Письма из армии шли по полевой почте, без адреса, с указанием только условного номера части («почтового ящика»).

И. М. Дьяконов, «Книга воспоминаний. Часть вторая. Глава третья (1941–1942)», 1995 г. [НКРЯ]

И. М. Дьяконов


поставить на место

осадить, заставить вести себя подобающим образом

— Ты хозяин в космосе, а не на земле, — поставил его на место генерал.

Е. А. Евтушенко, «Волчий паспорт», 1999 г. [НКРЯ]

Евгений Евтушенко

Волчий паспорт

восстановить логичный порядок

Но жизнь быстро всё поставила на место, и выяснилось, что хорошая школа — это не только хорошие учителя, а множество дополнительных моментов.

Беседа О. Бычковой с М. Бергером, Б. Старцевым и А. Вильсоном в прямом эфире «Эха Москвы», 2003 г. [НКРЯ]


на приколе

nə‿prʲɪˈkolʲɪ

не используясь, на длительном хранении

У метеорологической станции стояла на приколе парусная лодка.

К. Г. Паустовский, «Кара-Бугаз», 1932 г. [НКРЯ]

К. Г. Паустовский

Кара-Бугаз


намолоть чепуху

nəmɐˈɫotʲ t͡ɕɪpʊˈxu


брать на себя ответственность

ˈbratʲ nə‿sʲɪˈbʲa ɐˈtvʲet͡stvʲɪn(ː)əsʲtʲ

соглашаться нести ответственность за что-либо

ru-брать_на_себя_ответственность-ru-phrase-EtGcYpOx

заявлять о своём деянии (обычно преступлении)

Пока ни одна из исламистских экстремистских группировок в Пакистане не взяла на себя ответственности за этот новый теракт

«Террористы взорвали автобус в отместку за казнь Амаля Кази», 15 ноября 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

15 ноября 2002

ru-брать_на_себя_ответственность-ru-phrase-HrisIrOH


вправить мозги

fazer sentar a cabeça

Португальский

заставить кого-либо понять что-либо, осознать свою ошибку, изменить своё отношение к чему-либо

Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


навести навет

nəvʲɪˈsʲtʲi nɐˈvʲet

обвинить, оклеветать


не по-детски

nʲɪ‿pɐ‿ˈdʲet͡skʲɪ

серьёзно, значительно, основательно

— Чё, плющит? Не по-детски плющит, не? А кому щас легко?

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов, «[Голово]ломка», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов

[Голово]ломка

— Да, не по-детски квасит мужик, — согласился Виталя.

Андрей Белозёров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Белозёров

Чайка

Мы с Наташей тут пашем не по-детски.

Письмо девушки // «2004» [НКРЯ]

Письмо девушки


не по себе

nʲɪ‿pə‿sʲɪˈbʲe

Ru-не по себе.ogg

неуютно, некомфортно

Ещё с вечера ему было не по себе, не то знобило, не то ломало.

А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]

Александр Солженицын

Один день Ивана Денисовича

В общем, сидим с мамой на кухне, мать пристально, как она это умеет, смотрит на Анну Егоровну, той от ее взгляда не по себе, она мечется, бедная, туда и сюда, то в комнату к Оле, то обратно на кухню, пока не нашла выход из положения.

А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. [НКРЯ]

Анатолий Рыбаков

Тяжёлый песок


столкновение интересов

stəɫknɐˈvʲenʲɪɪ̯ə ɪnʲtʲɪˈrʲesəf

ситуация, при которой развитие событий в соответствии с интересами одного из участников приводит к ущемлению интересов другого участника, и наоборот

Поэтому когда речь заходит о выборах, происходит столкновение интересов регионалов и федеральных политиков.

Иван Преображенский, «СПС назначит одномандатников», 2003 г. [НКРЯ]

Иван Преображенский

СПС назначит одномандатников

ru-столкновение_интересов-ru-phrase-lrO6WH3V


по себе

подходящий, соответствующий

Взвалил ношу не по себе и рухнул под ней.

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 3, 1978) г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

Однако восточная мудрость гласит, что каждый человек встречает на свете тех, которых должен был встретить: разнообразие характеров и типов на земле столь велико, что есть возможность встретить любого, но уж выбрать по себе: вору — вора, труженику — труженика…

Н. Эйдельман, «Последний летописец», 1983 г. [НКРЯ]

Н. Эйдельман

Последний летописец


последняя капля

pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ə ˈkaplʲə

Из сравнения с последней каплей, которая переполняет чашу с жидкостью и заставляет жидкость пролиться.

то, что переполняет чашу терпения, о повторяющихся ошибках и неверных действиях

Это было последней каплей в чаше идейных разногласий, существовавших между Семкой и его отцом.

В. Ф. Панова, «Сентиментальный роман», 1958 г. [НКРЯ]

В. Ф. Панова

Сентиментальный роман


неденежный доход

nʲɪˈdʲenʲɪʐnɨɪ̯ dɐˈxot

доход, полученный в неденежной форме, обычно от внутреннего производства


сесть на иглу

ˈsʲesʲtʲ nə‿ɪˈɡɫu

стать наркоманом, начав регулярно вводить себе наркотики через шприц

попасть в зависимость от чего-либо; пристраститься


строить куры

Происходит от франц. faire la cour «ухаживать».

заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либо

Как, неужели он и протопопше строил куры?

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1852 г.

Мёртвые души

И девицы, и вдовы, молодые и старые, строили ему куры, но он не захотел жениться второй раз.

Н. Г. Чернышевский, «Что делать?»

Чернышевский

Что делать?

Пожилая девушка, но, знаешь, этот чудак Бахчеев, кажется, куры строит, хочет присвататься.

Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1845 г.

Село Степанчиково и его обитатели

Но он был бесподобно весел и остроумен в салоне отставной шляхтянки, буквально таявшей от его умения строить куры.

О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г. [НКРЯ]

О. В. Волков

Из воспоминаний старого тенишевца


брюшная аорта

brʲʊˈʂnaɪ̯ə ɐˈortə

часть нисходящей аорты — ниже диафрагмы

Особенно насыщены рецепторами дуга аорты, сонный синус, легочный ствол и брюшная аорта в месте отхождения брыжеечных артерий.

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


лёгкая рука

ˈlʲɵxkəɪ̯ə rʊˈka

о счастливом, удачливом, везучем человеке

о руках, которые обладают чудодейственной, целебной силой, приносящих удачу

Но Калиныч был одарен преимуществами, которые признавал сам Хорь, например: он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей; пчелы ему дались, рука у него была легкая.

И. С. Тургенев, «Хорь и Калиныч», 1847 г.

Хорь и Калиныч


наложить на себя руки

nəɫɐˈʐɨtʲ nə‿sʲɪˈbʲa ˈrukʲɪ

совершить самоубийство

Так, например, и до сих пор многие подозревают, что Писарев сознательно наложил на себя руки, умышленно утопился.

Е. А. Соловьев-Андреевич, «Дмитрий Писарев. Его жизнь и литературная деятельность», 1893 г. [НКРЯ]

Е. А. Соловьев-Андреевич

Будь отец, брат родной, помоги мне; не то наложу на себя руки, утоплюсь.

И. И. Лажечников, «Басурман», 1838 г. [НКРЯ]

Басурман

ru-наложить_на_себя_руки-ru-phrase-kwSjTyCO


висячая ссылка

vʲɪˈsʲæt͡ɕɪɪ̯ə ˈsːɨɫkə

оставшаяся в использовании ссылка на объект, который уже удалён


изолированная вершина

ɪzɐˈlʲirəvən(ː)əɪ̯ə vʲɪrˈʂɨnə

вершина, не являющаяся концом ни для одного ребра

ru-изолированная_вершина-ru-phrase-Ye71eHS3


чесать языком

t͡ɕɪˈsatʲ ɪ̯ɪzɨˈkom

много говорить, особенно попусту или бестолково

Но в армии меня живо отучили чесать языком без толку, так что вскоре я превратился в «молчуна»…

И. Алчеев, «Кают-компания», 1994 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]

Кают-компания

Вокруг света


рядиться в тогу

rʲɪˈdʲit͡sːə ˈf‿toɡʊ

своим поведением претендовать на какую-либо общественную роль, не соответствуя ей

кого., чего., чью.

Втайне мечтая о мировом господстве, он любил рядиться в тогу международного арбитра и говорил, что явился в Сирию не для захвата чужих владений, а как защитник порядка и освободитель.

А. В. Мень, «Сын Человеческий», 1969 г. [НКРЯ]

Александр Мень

Сын Человеческий


посмертная маска

скульптурное изображение, слепок с лица человека или головы животного (обычно — умершего)

Прогулявшись по храму в Карнаке и осмотрев Долину царей, они побывали в храме Амона и посетили гробницы нескольких фараонов, в том числе и гробницу фараона Тутанхамона, чей саркофаг и знаменитая посмертная золотая маска хранятся в Каирском историческом музее.

Андрей Ростовский, «Русский синдикат», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Ростовский

Русский синдикат


закручивание гаек

zɐˈkrut͡ɕɪvənʲɪɪ̯ə ˈɡa(ɪ̯)ɪk

giro di vite

увеличение строгости

skrūvju pievilkšana

увеличение строгости

skrūvju pievilkšanas politika

увеличение строгости

vissage

увеличение строгости

суровые меры, ужесточение дисциплины, режима, увеличение строгости, наведение порядка, повышение требовательности, усмирение, обуздание кого-либо

Решив непомерными налогами и податями увеличить свои доходы, они до предела ограничили свободу крестьян. «Закручивание гаек» вызвало недовольство. Но в отличие от русских крестьян шведы, не знавшие в своей истории крепостного права, редко доводили дело до кровавого бунта.

Константин Иванов, «Шведы со Змеевки», 1992 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]

Константин Иванов

Шведы со Змеевки

Вокруг света


nə‿svɐˈjɵm məɫɐˈkʲe ɐbˈʐokʂɨsʲ | nə‿t͡ɕʊˈʐuɪ̯ʊ ˈvodʊ ˈdutʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть.wav

όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

al can, che lecca cenere, non gli fidar farina

tranquillas etiam naufragus horret aquas

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha

le chien qui a léché des cendres ne se fie plus à la farine

совершив ошибку, пытаться (часто необоснованно) уберечь других от аналогичных ошибок

― Будешь мнительна ― по пословице: кто обжёгся на молоке, станет дуть и на воду, ― кольнула его Домна Осиповна

А. Ф. Писемский, «Мещане», 1877 г. [НКРЯ]

Мещане

― Ага! На своем молоке обжёгся, на чужую воду дует. Знаем мы это!

И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. [НКРЯ]

Отцы и дети

ru-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть-ru-phrase-mOU3XNft


кровь с молоком

здоровый, румяный, пышущий здоровьем (о юноше, девушке) .

Королевна же была, // Как говорят поэты, диво мира: // Кровь с молоком, румяна и бела, // У ней глаза — два светлые сапфира.

Н. М. Языков

Н. М. Языков

— о людях со здоровым цветом лица, хорошим румянцем .

Господин этот был лет тридцати, плотный, жирный, к. с молоком, с розовыми губами и с усиками...

Ф. М. Достоевский

Фёдор Достоевский


девье молоко

ˈdʲevʲɪ̯ə məɫɐˈko

настойка росного ладана на спирту, употр. для придания белизны коже


межпозвоночный диск

ˌmʲeʂpəzvɐˈnot͡ɕnɨɪ̯ ˈdʲisk

фиброзно-хрящевое образование из кольцевидных соединительнотканных пластинок и студенистого ядра в центре между телами двух соседних позвонков

ru-межпозвоночный_диск-ru-phrase-EnUKdjWM


валовый внутренний продукт

bruto binnenlands product

Нидерландский

рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг, произведённых за год во всех отраслях экономики на территории государства

ru-валовый_внутренний_продукт-ru-phrase-sqF1J9Jg


валовой внутренний продукт

bruto binnenlands product

Нидерландский

ru-валовой_внутренний_продукт-ru-phrase-sqF1J9Jg


снять часового

ˈsʲnʲætʲ t͡ɕɪsɐˈvovə

незаметно, без шума вывести из строя часового, оглушив или убив его


в споре рождается истина

ˈf‿sporʲɪ rɐˈʐda(ɪ̯)ɪt͡sə ˈisʲtʲɪnə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в споре рождается истина.wav

столкновение противоположных взглядов позволяет людям более полно и разносторонне понять предмет спора

ru-в_споре_рождается_истина-ru-phrase--zC5RbEP


паспортный стол

Происходит от существительного паспорт, далее от итал. passaporto «письменное разрешение на проезд через порт», из passo + porto.

специализированное учреждение, подразделение МВД, сотрудники которого занимаются вопросами регистрационного учёта (во времена СССР — пропиской) граждан

В тот день вечером паспортный стол не работал, и дверь с улицы, ведущая в него, была заперта.

Александр Горкин, Александра Маринина, «Шестикрылый серафим», 1991 г. [НКРЯ]

Александр Горкин, Александра Маринина

Шестикрылый серафим

Он шёл опять в милицию, но не к дежурному, а в паспортный стол.

В. Н. Войнович, «Замысел», 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Войнович

Замысел


адресный стол

ˈadrʲɪsnɨɪ̯ ˈstoɫ

serviço de informações

Португальский

учреждение, выдающее справки о месте жительства лиц и расположении организаций


круглый стол

ˈkruɡɫɨɪ̯ ˈstoɫ

Kалька с франц. table ronde (ср. также англ. round table); восходит к средневековым сказаниям и мифам о героических подвигах и поступках храбрейших и благороднейших рыцарей, находившихся на службе у легендарного короля Англии Артура. С XII по XV вв. в Англии, Франции и Германии создаются многочисленные т. н. артуровские романы, или романы Круглого стола. В середине XII в. в сочинении англо-норманнского трубадура Васа круглый стол был упомянут впервые. Собираясь вокруг него, рыцари короля Артура рассказывали о своих подвигах и приключениях. Круглый стол Артур получает в приданое за своей женой Гвиневерой. Его форму объясняют различно, видя в ней намёк на совершенную округлость мироздания, воспроизведённую также в форме кельтских башен. Вместе с тем, поскольку стол — круглый, все за ним равны, никто не может считаться сидящим ниже или выше. Круглый стол являлся залогом преданности и братской дружбы между рыцарями и королём.

форма публичного обсуждения или освещения каких-либо вопросов, когда участники высказываются в определённом порядке (первоначально — сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего-либо с равными правами участников


работать в стол

выполнять работу, результаты которой не будут востребованы

создавать произведения, которые не предполагается публиковать

Но условия, создаваемые в СССР антирелигиозной пропагандой на государственном уровне, стали причиной того, что большая часть этой работы заведомо делалась, что называется, «в стол» и осталась неотредактированной автором.

Долинина А. А., «Русские переводы Корана в XX веке: краткая характеристика», 2013 г.

Долинина А. А.


обеденный стол

ɐˈbʲedʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈstoɫ

стол для принятия пищи


программное приложение

prɐˈɡramnəɪ̯ə prʲɪɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

то же, что прикладная программа

ru-программное_приложение-ru-phrase-8uo7gGtR


дозаправка в воздухе

операция передачи топлива с одного летательного аппарата на другой во время полёта

ru-дозаправка_в_воздухе-ru-phrase-w5D7PU9U


точить лясы

tɐˈt͡ɕitʲ ˈlʲasɨ

talk idly

говорить попусту; заниматься пустой болтовнёй

Из неустановленной формы; по одной из версий — из балясы, далее из польск. balasy «загоро́дка», восходящ. к итал. balaustro; по другой версии — звукоподражательное. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

выреза́ть фигурки из дерева

Иногда он шил сапоги, иногда плёл сети или вырезывал из осины фигурки птиц и коней на продажу. Это ремесло — оно называлось «точить лясы» — он вывез с Волги, откуда был родом.

В. А. Каверин, «Два капитана», 1938–1944 гг. [НКРЯ]

Вениамин Каверин

Два капитана

Усядутся, бывало, в кружок, кто на лавке, кто попросту — наземь, каждая с каким-нибудь делом, прялкою, гребнем или коклюшками, и пойдут и пойдут точить лясы да баить про иное, бывалое время.

Д. В. Григорович, «Деревня», 1846 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Д. В. Григорович

Деревня


электронная лампа

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ˈɫampə

электровакуумный прибор


мотать на ус

Выражение, с одной стороны, связано с символикой усов как атрибута мужской зрелости и опыта, с другой — с древней системой запоминания — завязыванием узелков «на память». Чем длиннее ус, тем больше можно «намотать» жизненного опыта — такова шутливая основа выражения.

то же, что запоминать; принимать во внимание

чаще повел. накл.

Начальство имеет тонкие виды: даром что далеко, а оно себе мотает на ус.

Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ]

Ревизор


акация серебристая

ɐˈkat͡sɨɪ̯ə sʲɪrʲɪˈbrʲistəɪ̯ə

акация, ветки этого растения являются традиционным подарком на Международный женский день

Мимоза ― это дерево ростом с берёзу. Самое удивительное, что название «мимоза» ― неправильное. Это дерево с жёлтыми цветочками называется «акация серебристая».

Ю. И. Коваль, «Приключения Васи Куролесова», 1977 г. [НКРЯ]

Приключения Васи Куролесова


гранёный стакан

ɡrɐˈnʲɵnɨɪ̯ stɐˈkan

стакан с гранями

За чайным столом в вазах стояли букеты мимоз и красная роза в гранёном, с толстыми стенками стаканчике.

Б. К. Зайцев, «Голубая звезда», 1918 г. [НКРЯ]

Б. К. Зайцев

Голубая звезда


День смеха

неофициальный всемирный праздник, отмечаемый 1 апреля


непочатый край

nʲɪpɐˈt͡ɕatɨɪ̯ ˈkraɪ̯

очень много, в избытке, в изобилии


непочатый угол

nʲɪpɐˈt͡ɕatɨɪ̯ ˈuɡəɫ

изобилие, избыток, нетронутый запас чего-нибудь

У всех были в запасе целые непочатые углы этого добра.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин


капать на мозги

ˈkapətʲ nə‿mɐzˈɡʲi

Выражение появилось благодаря пытке, применяемой в древнем Китае: над жертвой подвешивался сосуд с водой, которая каплями падала на темя жертвы. Спустя определённое время человек начинал испытывать сильную боль и ощущение, как будто вода падает на оголённый мозг.

надоедливо повторять одно и то же, убеждая в чём-либо

Я вам, ребяты, на мозги не капаю, Но вот он — перегиб и парадокс: Кого-то выбирают римским папою — Кого-то запирают в тесный бокс.

В. С. Высоцкий, «Лекция о международном положении»

Лекция о международном положении


стадо баранов

толпа, группа людей, слепо идущая за каким-нибудь вожаком

В Питере пацаны- «союзники» насадили прямо на шпиль здания администрации чучело президента, что, собственно, и послужило поводом для вызова Матвея в Кремль, а в Рязани вывели на митинг стадо баранов, голов в тринадцать, с табличками, на которых значилось название главной президентской партии.

Захар Прилепин, «Санькя», 2006 г. [НКРЯ]

Захар Прилепин

Санькя


кабак на охотника: кто хочет, завернёт, а кто не хочет, мимо идёт

kɐˈbak nɐ‿ɐˈxotʲnʲɪkə | kto ˈxot͡ɕɪt | zəvʲɪrˈnʲɵt | ɐ‿ˈkto nʲɪ‿ˈxot͡ɕɪt | ˈmʲimə ɪˈdʲɵt

кабак на охотника: кто хочет, бредёт, а кто не хочет, мимо идёт

человек является хозяином своей жизни, судьбы

ru-кабак_на_охотника:_кто_хочет,_завернёт,_а_кто_не_хочет,_мимо_идёт-ru-phrase-LDJ-78Jn


идти на вы

ɪˈtʲːi nɐ‿ˈvɨ

От легендарного выражения князя Святослава Игоревича (между 920 и 942 — 972), который, по словам летописца Нестора, «посылаше къ странамъ глаголя: хочю на вы ити» (посылал в другие земли, говоря: хочу на вас идти).

объявлять войну, идти против (врага) (также и в перен.)

Вслед за тем бутылка портвейна в сильной руке пересекала плоскость дверного проёма, и это служило знаком непримиримости, как древнее «иду на вы».

Д. С. Данин, «Нильс Бор», 1975 г. [НКРЯ]

Нильс Бор


на вы

о таких отношениях между людьми, когда говорят друг другу «вы», а не «ты»

быть с кем-нибудь, говорить кому-нибудь или с кем-нибудь, обращаться к кому-нибудь и т. п.

относиться к чему-либо серьёзно, по-деловому

быть, обращаться с чем-либо


на автомате

nɐ‿ɐftɐˈmatʲɪ

машинально, не задумываясь


цветочный горшок

t͡svʲɪˈtot͡ɕnɨɪ̯ ɡɐrˈʂok

специальный сосуд для выращивания комнатных растений, цветов

Не высаживайте растение сразу в грунт, а посадите его сначала в обычный цветочный горшок.

Идея! // «Сад своими руками», 15 сентября 2003 г. [НКРЯ]

Идея!

15 сентября 2003

Сад своими руками


как два пальца об асфальт

Происходит от как два пальца обоссать при помощи замены слова обоссать на созвучное словосочетание обасфальт.

то же, что как два пальца обоссать; очень просто, легко; без значительных усилий

— Тебя замочить — как два пальца об асфальт.

Александр Михайлов, «Капкан для одинокого волка», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Михайлов

Капкан для одинокого волка

ru-как_два_пальца_об_асфальт-ru-phrase--EcdgnOc


как два пальца обоссать

очень просто, легко; без значительных усилий

— Значит, сумеешь быстро? — Как два пальца обоссать! — Бензобак поёрзал на сиденье и достал из карманов свой походный наборчик.

Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. [НКРЯ]

Сергей Таранов

Мстители

Сержант взглянул в испуганные глаза связанного Арсена и сделал короткий резкий удар, с силой выдохнув воздух. ¶Арсен дёрнулся и, не вскрикнув, обмяк. Его голова свалилась на грудь. В остекленевших глазах застыли ужас и боль. Боль и ужас, навсегда. ¶ — Проверьте! ¶Вёрткий омоновец подошёл и пощупал пульс, после чего заявил восхищённо: ¶ — Сдох, чурка! ¶Бойцы обступили бездыханное тело, кто-то поднял рубаху: ¶ — Гематома практически не видна! Без специальной экспертизы хрен докопаешься! ¶ — Это называется “рефлекторная остановка сердца” — гордо объяснил сержант. ¶Я видел и слышал всё. Я оцепенел от страха. Мои органы расслабились, в штанах текли тонкие струйки мочи и кала. Я ещё успел зацепиться за безумную мысль, что убийцы забыли про меня. ¶Но они повернулись ко мне. Сержант, дерзко скалясь, сказал крупному: ¶ — Повторишь? ¶ — Как два пальца обоссать, — лениво откликнулся тот.

Г. У. Садулаев, «Шалинский рейд» (2009) // «Знамя», 2010 г.

Герман Садулаев

Шалинский рейд

ru-как_два_пальца_обоссать-ru-phrase-SQjyyTPQ


в два счёта

ˈv‿dva ˈɕːɵtə

очень быстро

Человек, который знает теорию, вашими премудростями овладеет в два счёта.

Д. А. Гранин, «Искатели», 1954 г. [НКРЯ]

Даниил Гранин

Искатели

Ещё надо будет устроить краткосрочный отпуск солдату — через штаб округа проблема решается в два счёта.

П. С. Сиркес, «Труба исхода», 1990–1999 гг. [НКРЯ]

Павел Сиркес

Труба исхода


ни кожи ни рожи

nʲɪ‿ˈkoʐɨ nʲɪ‿ˈroʐɨ

неказистый, неприглядный, некрасивый внешне человек

Старуха ведь, старей всех на свете, ни кожи, ни рожи у старой кочерги, а туда же… любовь!

А. П. Чехов, «Безотцовщина», 1887 г. [НКРЯ]

Безотцовщина


лезть из кожи

ˈlʲesʲtʲ ɪs‿ˈkoʐɨ

очень стараться что-то делать, часто перед кем-либо

часто со словом "вон"


с быстротой молнии

z‿bɨstrɐˈtoɪ̯ ˈmoɫnʲɪɪ

очень быстро, мгновенно

В отверстии мелькнуло на мгновение что-то красно-синее, и в тот же миг с быстротой молнии рука Павлика выхватила из мешка великолепного морского ежа с розовыми кончиками игл.

Г. Б. Адамов, «Тайна двух океанов», 1939 г. [НКРЯ]

Григорий Адамов

Тайна двух океанов

«Может, Николай Иванович всё-таки жив, не расстрелян», — с быстротой молнии пронеслась мысль и так же мгновенно потухла.

Анна Ларина (Бухарина), «Незабываемое», 1986—1990 г. [НКРЯ]

Анна Ларина (Бухарина)

Незабываемое

За кулисами слух о вырвавшейся пантере распространился с быстротой молнии.

В. М. Запашный, «Риск. Борьба. Любовь», 1998—2004 г. [НКРЯ]

Вальтер Запашный

Риск. Борьба. Любовь


на кудыкину гору

nə‿kʊˈdɨkʲɪnʊ ˈɡorʊ

ответ на вопрос «Куда [ты] идёшь?» при нежелании отвечать


в пясть

в горсть (забрать, брать, забирать, взять), зачерпывать ладонью

После этого он забрал лицо Омеги в пясть, так что оно между пальцами проступило жирными и лоснящимися складками, и тряс его за упитанные мордасы и кверху и книзу. … Когда предлагали вывернуться, то ученик подставлял свои волоса, которые партнёр и забирал в пясть.

Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. [НКРЯ]

Очерки бурсы


фрезерный станок

freesmachine

Нидерландский

frese

Португальский

fresadora

Португальский

frezmaŝino

искусственный язык

См. фрезерный (фреза, фрезер) и станок.

металлорежущий станок для обработки с помощью фрезы плоских и фасонных поверхностей, тел вращения, зубчатых колёс и т. п.

Но сильнее всего поразил Журкина фрезерный станок, его чудесная способность настраиваться на самые различные фасонные резьбы, будь то «фаска», или «чепель», или закругленная арка для окна.

А. Г. Малышкин, «Люди из захолустья», 1938 г. [НКРЯ]

А. Г. Малышкин

Люди из захолустья

― Это ты верно говоришь, ― согласился Пухов, соображая, что сталь прочней кости и зубов можно наготовить массу на фрезерном станке.

А. П. Платонов, «Сокровенный человек», 1928 г. [НКРЯ]

Сокровенный человек

Закончить строительство трех заводов тяжелого станкостроения, завода фрезерных станков в Горьком, станков автоматов в Киеве и развернуть строительство ряда новых станкостроительных заводов средней мощности по производству шлифовальных, зуборезных, продольно-строгальных станков, карусельных, расточных и станков-автоматов, а также, заводов кузнечно-прессового оборудование.

В.М. Молотов, «К восемнадцатому съезду ВКП(б) третий пятилетний план развития народного хозяйства СССР (1938--1942 г.г.) (1939.01.30)», 1939 г. // «Советское искусство» [НКРЯ]

В.М. Молотов

Советское искусство


карачаево-балкарский язык

kərɐˌt͡ɕæ(ɪ̯)ɪvə bɐɫˈkarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Из карачаево-балкарский + язык.

язык карачаевцев и балкарцев, один из языков кыпчакской группы тюркских языковой семьи

ru-карачаево-балкарский_язык-ru-phrase-0ZeW9ML7


ходовой якорь

xədɐˈvoɪ̯ ˈjakərʲ

якорь, на котором судно подтягивается, в отличие от станового


ходовая рыба

xədɐˈvaɪ̯ə ˈrɨbə

идущая вверх по течению для метания икры или передвигающаяся массами куда-нибудь в определенное время


держи карман шире

dʲɪrˈʐɨ kɐrˈman ˈʂɨrʲɪ

не надейся и не рассчитывай на что-либо (о слишком больших, несбыточных надеждах, ожиданиях)

― Так тебе немцы и отдадут усадьбу, держи карман шире!

В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г. [НКРЯ]

Вадим Кожевников

Щит и меч


хранить в тайне

xrɐˈnʲitʲ ˈf‿taɪ̯nʲɪ

скрывать что-либо от кого-либо


с пьяных глаз

ˈs‿pʲjanɨɣ ˈɡɫas

будучи в нетрезвом состоянии; спьяну

— Теперь-то с пьяных глаз ты ладно говоришь, а как протрясёт тебя доро́гой, так и будешь, словно коза, вытараща глаза, в лес смотреть!

Н. А. Полевой, «Рассказы русского солдата», 1834 г. [НКРЯ]

Н. А. Полевой

Рассказы русского солдата

— Я думаю, что он с пьяных глаз мне такую грубость сказал — да и говорю, ты, дескать, пьян, мужик ты этакой!

Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Бедные люди

— А вы побольше работайте да баб, с пьяных глаз, поменьше калечьте!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Фантастическое отрезвление», 1884 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Фантастическое отрезвление

— Уж он у меня всегда такой, — выпьет, да и начнёт чудить. — с пьяных глаз, значит? — язвительно сказала Преполовенская.

Ф. К. Сологуб, «Мелкий бес», 1902 г. [НКРЯ]

Ф. К. Сологуб

Мелкий бес

— Вы уж, Валерий Михайлович, извините, если я с пьяных глаз что лишнее сказал!

И. Л. Солоневич, «Две силы», 1953 г. [НКРЯ]

И. Л. Солоневич

Две силы

[Фёдоровна, жен] И что же, неделя проходит, другая проходит, ихний Лёнька Ручкин с пьяных глаз утонул. 〈…〉 [Татьяна, жен] Кто же тебе виноват, попал в аварию с пьяных глаз.

Л. С. Петрушевская, «Три девушки в голубом», 1980 г. [НКРЯ]

Л. С. Петрушевская

Три девушки в голубом


пьяный хлеб

зерно, поражённое особым грибком, или сам хлеб, выпеченный из этой муки, вызывающий отравление, похожее на опьянение


на свой страх и риск

рассчитывая только на себя, принимая на себя всю ответственность за что-либо


рыцарь без страха и упрёка

ˈrɨt͡sərʲ bʲɪs‿ˈstraxə i ʊˈprʲɵkə

смелый человек, джентльмен, которого не в чем упрекнуть, с безукоризненным поведением

ru-рыцарь_без_страха_и_упрёка-ru-phrase-A-iG4RIV


плод воображения

ˈpɫot vɐɐbrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

нечто мнимое, существующее только в воображении

Иногда казалось ему, что он обезумел и что всё это плод его разыгравшегося воображения.

Людвиг Тик, «Белокурый Экберт» / перевод А. А. Шишков

Белокурый Экберт

А. А. Шишков


страх потерять

совершить необычайно опрометчивый поступок, совершенно не заботясь о неизбежных негативных последствиях; превысить свои полномочия, пересечь какую-либо крайную черту чего-либо разрешённого

Или он, руководитель с огромным стажем, так надеялся на своих покровителей, что, как говорится, совсем страх потерял?!

Наталья Захарчук, «Кто разорил „Петропит“?», 17 марта 2008 г. // «СТОЛИЦА на Onego.ru»

Наталья Захарчук

Кто разорил „Петропит“?

СТОЛИЦА на Onego.ru


ни к чёрту

nʲɪ‿k‿ˈt͡ɕɵrtʊ

никуда не годный

Ни к чёрту нервы стали, отдохнуть бы.


правило большого пальца

ˈpravʲɪɫə bɐlʲˈʂovə ˈpalʲt͡sə

Калька с англ. rule of thumb. Считается, что эта фраза восходит к судебному решению сэра Фрэнсиса Буллера, британского судьи. В 1782 году он постановил, что муж имеет право бить жену, если палка, применяемая для вразумления, не толще его большого пальца.

общее, практическое указание, метод (а не строгое правило), который действует в большинстве ситуаций и основан на опыте или общеизвестных вещах

ru-правило_большого_пальца-ru-phrase-vsLdaER4


система органов

sʲɪˈsʲtʲemə ˈorɡənəf

группа органов, связанных друг с другом и совместно выполняющих общую задачу в организме


воз и маленькая тележка

ˈvos ɨ ˈmalʲɪnʲkəɪ̯ə tʲɪˈlʲeʂkə

очень много; более чем достаточно; полным-полно

ru-воз_и_маленькая_тележка-ru-phrase-SL~lD257


берестяная грамота

bʲɪrʲɪsʲtʲɪˈnaɪ̯ə ˈɡramətə

Из берестяная + грамота.

написанное на бересте письмо, документ и т. п.

В Таллине до войны хранилась берестяная грамота 1570 года с немецким текстом. ❬…❭ Главным видом берестяной грамоты по-прежнему оставалось частное письмо.

В. Л. Янин, «Я послал тебе берёсту…», 1975 г. [НКРЯ]

Я послал тебе берёсту…

Там же в недавние годы найден древнейший памятник финского языка — финская берестяная грамота, лежавшая рядом с написанными по-русски.

Д. С. Лихачёв, «Заметки о русском», 1984 г. [НКРЯ]

Д. С. Лихачёв

Заметки о русском

Новгородская берестяная грамота N 295 — первое свидетельство об оплате расходов за действия судебных должностных лиц.

Г. Д. Улётова, «Судебный процесс и исполнение судебных решений в средневековой Руси» // «Арбитражный и гражданский процессы», 28 апреля 2003 г. [НКРЯ]

Г. Д. Улётова

28 апреля 2003

Арбитражный и гражданский процессы

Маленький шедевр — загадочная берестяная грамота из Новгорода, написанная немецкой тайнописью.

Вадим Эрлихман, «Микроскопом по истории» // «Родина», 2008 г. [НКРЯ]

Вадим Эрлихман

Микроскопом по истории

.. по числу найденных в нашей стране берестяных грамот Торжок уступает только Великому Новгороду и Старой Руссе ..

Ольга Базанова, Город-музей // «Наука в России», 2011 г. [НКРЯ]

Ольга Базанова

Город-музей

Наука в России

Семьдесят лет назад археологами была найдена первая древнерусская берестяная грамота. С тех пор редкий год обходится без обретения новых экземпляров, и их к сегодняшнему дню уже 1140. В нынешний археологический сезон список городов, в которых найдены берестяные грамоты, пополнился Рязанью.

Лиля Пальвелева, „Юрий с матерью нас увернул взад“. Берестяные грамоты Москвы // «svoboda.org», 17 октября 2021 г.

Лиля Пальвелева

17 октября 2021

ru-берестяная_грамота-ru-phrase-n2ZQVd8M


крик души

то, что более всего волнует, беспокоит и т. п.; является причиной страданий, волнений, забот и т. п.

В последние месяцы ощущение подвига, крика души бессознательно связалось у него с помостами и трибунами, со стульями, вскочив на которые можно было бросить толпящимся какой-нибудь призыв, что-нибудь зажигательное.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945–1955 гг. [НКРЯ]

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

сильное, бурное проявление какого-либо чувства

Послушайте… я знаю, вам двадцать семь лет; лучшая половина вашей жизни скоро пройдёт, а ваша первая, светлая молодость уже безвозвратно увяла… и вы проклинаете последнее робкое желание вашего сердца, последний крик души перед её вечным молчанием!

И. С. Тургенев, «Неосторожность», 1843 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Неосторожность

высказывание, возглас, выражающие какие-либо наболевшие чувства, мысли о том, что особенно волнует, беспокоит

Что значит, однако же, что и в паденье своём гибнущий грязный человек требует любви к себе? Животный ли инстинкт это? или слабый крик души, заглушённой тяжёлым гнётом подлых страстей, ещё пробивающийся сквозь деревенеющую кору мерзостей, ещё вопиющий: «Брат, спаси!»

Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Мертвые души

Если монолог во второй сцене первого акта, который «летел на запятых», был выражением эмоции, криком души, монолог «Быть или не быть» является размышлением вслух.

М. М. Морозов, «О динамике созданных Шекспиром образов», 1947 г. [НКРЯ]

М. М. Морозов

О динамике созданных Шекспиром образов

И, на трибунах крик души исторгнув, // Вновь ход игры необычайно строг… // Я сам не раз бывал в таком восторге, // Что у соседа пропадал восторг

Н. К. Отрада, «Футбол», 1939 г. [НКРЯ]

Н. К. Отрада

Футбол


оставить в дураках

обыграть кого-нибудь в дурака (в карточную игру)

ru-оставить_в_дураках-ru-phrase-5V71DS63

обмануть, поставить в глупое положение

ru-оставить_в_дураках-ru-phrase-eZ1s7iZx


остаться в дураках

проиграть в игре в дурака (в карточную игру)

Семён Семёныч робко заглядывал к нему в карты с исключительною целью, чтобы братец Григорий Семёныч никак не остался в дураках; сообразно с полученными этим путём сведениями, располагал он своею игрою, без нужды принимал, когда замечал, что у братца есть паршивая тройка, которую необходимо сбыть с рук, ходил с одной, имея на руках пятерню самого убийственного свойства, и т. д.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Жених», 1857-1865 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Жених

быть поставленным в глупое положение, не добиться своей цели

А что если он проект-то выведает, да сам для себя дорожку и отхлопочет? И останется он, Лазарь, в дураках…

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877-1883 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Современная идиллия

Потому что, ежели мы все бросимся хватать и ловить, то кончится тем, что мы друг друга переловим и останемся в дураках.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881-1882 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Письма к тётеньке

ru-остаться_в_дураках-ru-phrase-8p02ZFaF


дурак дураком

то же, что круглый дурак; о крайне глупом, ограниченном, несообразительном, тупом человеке


дурак дураком

ничего не понимая

Первые дни на новой службе я сидел дурак дураком.


дурак дураком

в глупом, в нелепом положении

— Дурак дураком остался. Не видать ему стульев, как своей бороды.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ]

Ильф, Петров

Двенадцать стульев


ищи дурака

ɪˈɕːi dʊrɐˈka

как бы не так, не стану этого делать


нашёл дурака

nɐˈʂoɫ dʊrɐˈka

как бы не так, не стану этого делать

Мальчик презрительно свистнул: — Нашёл дурака!..

A. Н. Толстой, «Золотой ключик, или Приключения Буратино», 1936 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой


валять дурака

vɐˈlʲædʲ dʊrɐˈka

goof around

бездельничать; заниматься чем-либо неважным, несущественным, пустяками, ерундой

futz

потешать, потешаться выходками; веселить, веселиться; развлекать, развлекаться; дурачиться

притворяться не понимающим чего-либо, не знающим о чём-либо

.. я получил .. ещё одно письмо, в котором категорически решался вопрос о Дарданеллах (что проливы нам не нужны) и вообще о целях войны: пора, дескать, перестать валять дурака, лить кровь ради того лишь, чтобы богачи Англии и Франции набивали себе карманы.

Ф. Д. Крюков, «Новым строем» // «Русские Ведомости», 1917 г. [НКРЯ]

Ф. Д. Крюков

Новым строем

Русские Ведомости

— Жена, дети — все теперь по́ миру пойдут! — Полно, Шнейдерс, валять дурака! Расскажите лучше, откуда раздобыли столько медных опилок? ❬…❭ — Господь с вами! — Полноте валять дурака. У вас только что найдена золотая солонка, принадлежавшая убитому.

А. Ф. Кошко, Очерки уголовного мира царской России. 2, 1928 г. [НКРЯ]

И если Европа нас обогнала, так он полагал, нужно говорить, что обогнала, а не валять дурака.

Л. Р. Кабо, «Ровесники Октября», 1964–1997 гг. [НКРЯ]

Ровесники Октября

— Зябь перестаивается, время уходит, надо работать, а не валять дурака, факт!

М. А. Шолохов, «Поднятая целина», Книга 1, 1932 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Поднятая целина

И спасибо родителям, что они сделали всё от них зависящее, чтобы я получала образование а не валяла дурака.

Наши дети: Подростки, 2004 г. [НКРЯ]

Наши дети: Подростки

— Ты зачем сюда явился? Работать или валять дурака? — закричал производитель работ ..

В. П. Катаев, «Порт», 1957 г. [НКРЯ]

В. П. Катаев

Порт

Всё это было придумано для увеселения публики, — Алёша обожает валять дурака!

Дон Аминадо, «Поезд на третьем пути», 1954 г. [НКРЯ]

Поезд на третьем пути

«Что это за дело, — говорил он мне, — развлекать людей, валять дурака, чтобы публика веселилась. Дело — дать хлеб, построить дом, вылечить».

Г. М. Козинцев, «„Тут начинается уже не хронология, но эпоха…“», 1940–1973 гг. [НКРЯ]

Григорий Козинцев

.. у Бернстайна была встреча с Чаплиным в 1967 году, и, несмотря на разницу в 30 лет, они подружились и стали вместе импровизировать — петь, танцевать, валять дурака.

Александр Журбин, «Главный маэстро Нью-Йорка» // «Общая газета», 1998 г. [НКРЯ]

Александр Журбин

Главный маэстро Нью-Йорка

Общая газета

делать, совершать глупость (глупости); плошать

Послушай доброго совета: не валяй дурака, соглашайся на квартиру Бажовой, пока дают.

В. Н. Войнович, «Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру», 1976 г. [НКРЯ]


свалять дурака

svɐˈlʲædʲ dʊrɐˈka

сглупить, сплошать

Пинегин достал из кармана бумажник и раскрыл его, и Володя тотчас же мысленно пожалел, что «свалял дурака» и спросил так мало.

К. М. Станюкович, «Женитьба Пинегина», 1893-1903 гг. [НКРЯ]

К. М. Станюкович

Женитьба Пинегина


сказать дурака

назвать кого-нибудь дураком; намекнуть кому-нибудь на его глупость

Одевшись, подошел он к зеркалу и чихнул опять так громко, что подошедший в это время к окну индейский петух — окно же было очень близко от земли — заболтал ему что-то вдруг и весьма скоро на своем странном языке, вероятно «желаю здравствовать», на что Чичиков сказал ему дурака.


на дурака

не серьёзно, как попало, наплевательски, халтурно

делать что-нибудь


как видится

как видно, по-видимому, видимо

Как видится, весна будет ранняя.


мужик умён, да мир дурак

mʊˈʐɨk ʊˈmʲɵn | dɐ‿ˈmʲir dʊˈrak

о человеке, считающем себя лучше, умнее других

ru-мужик_умён,_да_мир_дурак-ru-phrase-5QDPyDwd


заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт

zɐˈstavʲ dʊrɐˈka ˈboɡʊ mɐˈlʲit͡sːə | on i ˈɫop rəʂːɨˈbʲɵt

о чрезмерных действиях

Припоминаю по этому случаю пословицу: заставь дурака богу молиться — он лоб расшибёт, надписываю её в виде эпиграфа к статье, сажусь и с божьею помощью пишу.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге

Загадочное "заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт!", сказанное по поводу поднимания слишком услужливым солдатом этажерки для книг (мать его об этом не просила и намеревалась не спеша поднять нетяжелое сооружение сама), он не понял.

Эдуард Лимонов, «У нас была Великая Эпоха», 1987 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

У нас была Великая Эпоха

ru-заставь_дурака_богу_молиться,_он_и_лоб_расшибёт-ru-phrase-StSoIIdS


замок для дурака, а печать для умного

zɐˈmoɡ dlʲa dʊrɐˈka | ɐ‿pʲɪˈt͡ɕædʲ dlʲa ˈumnəvə

ru-замок_для_дурака,_а_печать_для_умного-ru-phrase-47DEQpj8


быть в дураках

О свет! О женщины! вот корми людей пирогами, ты ж будешь у них в дураках!

И. А. Крылов, «Пирог», 1799-1801 гг. [НКРЯ]

Пирог


набитый дурак

nɐˈbʲitɨɪ̯ dʊˈrak

о крайне глупом человеке

А муж — набитый дурак и, к тому же, ревнивец престрашный.

С. П. Жихарев, Записки современника г. [НКРЯ]

С. П. Жихарев

— Помилуйте, дядюшка, — сказал я полушёпотом, — да ведь это просто дурак, набитый дурак!

Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Село Степанчиково и его обитатели

— Так вот, если бы ты не был дурак, не пошлый дурак, не набитый дурак, не перевод с иностранного… видишь, Родя, я сознаюсь, ты малый умный, но ты дурак!

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание

Они, как собаки, грызлись и вредили друг другу на новых местах; всякому было отвратительно видеть в друго́м набитого дурака, который, из-за своего невежества и дурости, разорился сам, да и других разорил.

Г. И. Успенский, «Новые времена», 1873 г. [НКРЯ]

Г. И. Успенский

Новые времена

А староватый философ, рассуждающий о разных психологических тонкостях и вывертах, кажется иной раз набитым дураком, болваном, фразёром и пустомелей, не видящим дальше своего носа.

М. М. Зощенко, «Возвращённая молодость», 1933 г. [НКРЯ]

М. М. Зощенко

Возвращённая молодость


ломать дурака

ɫɐˈmadʲ dʊrɐˈka

то же, что ломать комедию, паясничать

Как ни финти, как ни храбрись и ни ломай дурака, а уж жизнь прожита… шестьдесят восемь лет уже тю-тю, мое почтение!

А. П. Чехов, «Лебединая песня (Калхас)», 1887 г. [НКРЯ]

Лебединая песня (Калхас)


вести себя

vʲɪˈsʲtʲi sʲɪˌbʲa

поступать, держать себя как-либо, каким-либо образом


дурак — кто говорит не так

непринятие иного мнения, какого-либо противоречия себе

ru-дурак_—_кто_говорит_не_так-ru-phrase-ZqhJbb3c


дураку не ум помешал

dʊrɐˈku nʲɪ‿ˈum pəmʲɪˈʂaɫ

поскольку у дурака нет ума вообще, полностью, то в неуспешных действиях нельзя обвинять ум дурака; намёк на отсутствие ума

ru-дураку_не_ум_помешал-ru-phrase-89C7UH8Y


dʊrɐˈkam zɐˈkon nʲɪ‿ˈpʲisən | dʊrɐˈkamʲɪ on nɐˈpʲisən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-дуракам закон не писан — дураками он написан.wav

Переделка поговорки дуракам закон не писан.

дурак не соблюдает и не выполняет законы, правила, предписания; о глупости существующих законов

ru-дуракам_закон_не_писан_—_дураками_он_написан-ru-phrase-jJ~4aX1H

дурак поступает так, как ему хочется.

ru-дуракам_закон_не_писан_—_дураками_он_написан-ru-phrase-nDR6Alp-


что слону дробина

c'est une piqûre de moustique sur un éléphant

о чём-либо незначительном, пренебрежимо малом в контексте ситуации

Любая Антонова демагогия была Алисе Венедиктовне что слону дробина.

Дарья Симонова, «Без Россини», 2002 г. [НКРЯ]

Дарья Симонова

Без Россини


от лукавого

ɐt‿ɫʊˈkavəvə

Выражение из Евангелия. Иисус, запретив клясться небом, землею, головою клянущегося, сказал: ◆ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. Евангелие от Матфея, «1816-1862» / перевод синодальный [НКРЯ]

от чёрта, от нечистого

о неблаговидных мыслях, поступках


всем сестрам по серьгам

от каждого по способностям, каждому по труду

каждому своё

Одним словом, в запасе любезностей её было, если не всем сестрам по серьгам, то всем братьям по сердечной загвоздке, как сказал бы Жуковский.

П. А. Вяземский, Старая записная книжка, 1830–1870 гг. [НКРЯ]

П. А. Вяземский

Старая записная книжка

Рост зарплаты происходит не по принципу «всем сестрам ― по серьгам», а адресно.

Юрий Афонин, «Базовая ценность — люди» // «Восточно-Сибирская правда», (Иркутск), 2003 г. [НКРЯ]

Базовая ценность — люди

Восточно-Сибирская правда

Не по принципу: всем сестрам по серьгам, а в соответствии с вкладом каждого в общее дело.

Татьяна Ильинкова, «Зарплату надо зарабатывать» // «Уральский автомобиль», (Миасс), 2004 г. [НКРЯ]

Татьяна Ильинкова

Зарплату надо зарабатывать

Уральский автомобиль

ru-всем_сестрам_по_серьгам-ru-phrase-hDu10~Gn

каждый будет наказан, каждому достанется (и правому, и виноватому)

ru-всем_сестрам_по_серьгам-ru-phrase-W3cE5m1d


кожа да кости

ˈkoʐə dɐ‿ˈkosʲtʲɪ

крайне худой


не за страх, а за совесть

nʲɪ‿zɐ‿ˈstrax | ɐ‿zɐ‿ˈsovʲɪsʲtʲ

Источник фразы — послание апостола Павла к римлянам, где он размышляет об отношении к государственной власти Римской империи: «надобно повиноваться [властям] не только из страха наказания, но и по совести» (Рим. 13:5).
Впоследствии парафраз данного стиха попал в статью 1 Основных законов Российской империи, которая в действовавшей до 1906 года редакции гласила, что «Император Всероссийский есть Монарх самодержавный и неограниченный. Повиноваться его верховной власти не только за страх, но и за совесть сам Бог повелевает».

очень хорошо, добросовестно, с полным сознанием ответственности за что-либо

Россия остро нуждается в том, чтобы слово «чиновник» перестало быть ругательным, Неподкупность, открытость, эффективность, адекватность современным проблемам, не за страх, а за совесть служащий интересам страны — этот почти утопический сегодня образ государственного служащего должен стать реальностью

«Манифест Всероссийской политической партии „Единство и Отечество“ ― Единая Россия», 2007 г.

Манифест Всероссийской политической партии «Единство и Отечество» ― Единая Россия

ru-не_за_страх,_а_за_совесть-ru-phrase-FZ52i6hv


своя рука — владыка

означает возможность неограниченно (свободно) осуществлять любую деятельность в данном месте и в данных условиях на своё усмотрение

Они, конечно, в любую минуту (своя рука ― владыка) могли стать государственным агентством, но тогда их не признали бы другие участники конвенции...

В. Н. Войнович, «Дело № 34840», 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Войнович

Дело № 34840


хозяин — барин

употребляется, чтобы дать понять собеседнику, что тот сам несёт ответственность за принятое им решение; выражает нежелание спорить с этим решением (обычно неудачным, сомнительным и т. п.)


грудная клетка

ɡrʊˈdnaɪ̯ə ˈklʲetkə

совокупность грудных позвонков, рёбер и грудины, образующая у пресмыкающихся, птиц, млекопитающих животных и человека прочную опору для плечевого пояса

Таким образом, вся грудная клетка, движущаяся обыкновенно у других животных при дыхании, совершенно неподвижна в птицах, и единственно для того, чтобы дать мышцам груди, движущим крылья, твердую опору.

К. Ф. Рулье, «Общая зоология», 1850 г. [НКРЯ]

Общая зоология


друг за другом

anservice

искусственный язык

подряд, один за одним, поочерёдно

По мере того как он подъезжал, ему открывались шедшие друг за другом растянутою вереницей и различно махавшие косами мужики, кто в кафтанах, кто в одних рубахах.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Анна Каренина


попытка не пытка, а спрос не беда

pɐˈpɨtkə nʲɪ‿ˈpɨtkə | ɐ‿ˈspros nʲɪ‿bʲɪˈda

попытка сделать что-либо не является бедой — при неудаче не случится ничего страшного

— Попытка не пытка, а спрос не беда: если ты высватаешь мне богатую купчиху, то я тебя, бабушка, озолочу.

Ф. В. Булгарин, «Иван Иванович Выжигин», 1829 г.

Ф. В. Булгарин

Иван Иванович Выжигин

ru-попытка_не_пытка,_а_спрос_не_беда-ru-phrase-0kOkHcKC


заложить вираж

zəɫɐˈʐɨtʲ vʲɪˈraʂ

сделать крутой поворот, разворот


на лифте

с помощью лифта (подниматься, спускаться)

Они вышли в вестибюль, спустились на лифте и очутились на воздухе, в котором бродили усталые ночные теченья.

А. П. Платонов, «Эфирный тракт», 1926–1927 гг. [НКРЯ]

Андрей Платонов

Эфирный тракт

Повременив пять минут, водитель поднялся на лифте и позвонил в квартиру.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г.

За миллиард лет до конца света

В общем, нашел я дом, поднялся на лифте на шестой этаж и остановился перед дверью.

Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. [НКРЯ]

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы


грузовой лифт

ɡrʊzɐˈvoɪ̯ ˈlʲift

лифт, предназначенный преимущественно для перевозки грузов

Бросай лямки, давай перетаскаем, и дело с концом!.. Грузовой лифт ещё не был включен. Сначала на седьмой этаж поволокли кровать.

Аркадий Арканов, «Скорая помощь. Юмор», 1985-1995 гг. [НКРЯ]

Аркадий Арканов

Скорая помощь. Юмор


шахта лифта

вертикальный канал, вдоль которого перемещается лифт

И ко всем этим звукам — ещё три часа безостановочного хлопанья железных дверей шахты лифта, щелканье деревянных створок кабины, звуки включения и выключения разных реле…

В. В. Кунин, «Кыся», 1998-2000 гг. [НКРЯ]

Владимир Кунин

Кыся


мужское достоинство

męska godność

достоинство мужчины; поведение, соответствующее представлению о мужской чести

manhood

половые органы

malehood

половые органы

męskie przyrodzenie

половые органы

męskość

половые органы

достоинство мужчины; также поведение, соответствующее представлению о мужской чести

Если измена жены унижала его мужское достоинство, то борьба за власть, наоборот, усиливала его.

Б. Л. Васильев, «Ольга, королева русов», 2002 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Ольга, королева русов

ru-мужское_достоинство-ru-phrase-i1Pqa5Ox

мужские половые органы

Единственным предметом мужского туалета является котек — сделанная из растения полая трубка. В неё, словно меч в ножны, папуасы гордо вставляют своё мужское достоинство.

А. Н. Яковлев, «Омут памяти», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Яковлев

Омут памяти

ru-мужское_достоинство-ru-phrase-i9QfXXKJ


ни о чём

nʲɪ‿ɐ‿ˈt͡ɕɵm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ни о чём.wav

ничего, ни что; нет ничего, о чём стоило бы думать, разговаривать, беспокоиться; ничего пригодного для чего-либо

И ничего на свете он не хочет знать, и ни о чём на свете он не хочет думать.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Трудно быть богом», 1963 г.

Трудно быть богом

Но врать мне ни к чему, ведь ни о чём, кроме моей лени и безалаберности, это не говорит.

А. Я. Инин, «Таинственно звенит хрусталь», 1965 г. [НКРЯ]

Аркадий Инин

Таинственно звенит хрусталь

Но проблески здравого смысла наличествуют и в бреду, это еще ни о чём не свидетельствует.

Д. А. Биленкин, «Загадка века», 1958–1988 гг. [НКРЯ]

Дмитрий Биленкин

Загадка века

Чониа ни о чём его не спрашивал, но Кисленко сам пустился в объяснения: дескать, варганит сынишке подарок ко дню рождения…

В. М. Рыбаков, «Гравилет „Цесаревич“», 1993 г. [НКРЯ]

Вячеслав Рыбаков

Гравилет «Цесаревич»

ни о чём конкретном, о пустяках, о самых различных предметах

Обо всем. То есть ни о чём. Мысли цепляются друг за друга, пользуясь любым поводом.

А. Г. Волос, «Недвижимость», 2000 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]

Андрей Волос

Недвижимость

Каким магически насыщенным бывало общение с нею, всё схватывающей на лету, ― даже разговор «ни о чём» был с ней интересным.

Вадим Крейд, «Георгий Иванов в Йере», 2003 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Георгий Иванов в Йере

Одно только вялое раздражение, вялый спор ни о чём.

Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света)», 2000 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]

Людмила Улицкая

что-либо плохое, некачественное

Эта научная работа ни о чём, совсем никуда не годится.

Каждый год он дарит миру как минимум два фильма, как правило ни о чём. … Любители Вуди Аллена же говорят, что фильмы его таки о чём-то.

«Артхаус», 2014 г. [источник — Lurkmore]

Артхаус


не о чем

ˈnʲe‿ə‿t͡ɕɪm

отсутствие чего-либо, о чём можно было бы поговорить, подумать и т. п.

Куда ни придешь, только и слышишь: Иванов, Иванов, Иванов… как будто не о чем больше говорить…

А. П. Чехов, «Иванов», 1887 г.

Иванов

Ему уже сейчас хотелось послать в свою редакцию телеграмму-молнию, только не о чем было.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г.

Ильф, Петров

Золотой телёнок

Жив — хорошо, умер — тем более не о чем беспокоиться.

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф

Говорить было не о чем, и я пожалел, что не заготовил какую-нибудь историю или, на худой конец, пару глупых вопросов.

Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001 г. [НКРЯ]

Евгений Прошкин

Механика вечности


до хрена

- большое количество; очень много

Дым огромный. Машин до хрена. Наш маршрут дан через Богучар, но регулировщик говорит, что там переправы нет и направляет на Белогорье.

Л. К. Бронтман, «Дневники и письма», 1932–1942 гг. [НКРЯ]

Л. К. Бронтман

Дневники и письма

— Товарищ капитан, тут гильзы стреляные! Патронов до хрена! ― кричал Халатура, успевший всё облазить и теперь возившийся около счетверённого зенитного пулемёта.

Г. Я. Бакланов, «Мёртвые сраму не имут», 1961 г. [НКРЯ]

Г. Я. Бакланов

Мёртвые сраму не имут

Слава Богу, водки до хрена[,] тяпнем, лейтенант!

Ю. В. Бондарев, «Горячий снег», 1969 г. [НКРЯ]

Юрий Бондарев

Горячий снег

Насчёт денег не волнуйся, их у меня до хрена.

В. Н. Войнович, «Москва 2042», 1986 г. [НКРЯ]

Владимир Войнович

Москва 2042


до фига

много; очень много

— Там по берегу досок до фига валяется.

А. В. Иванов, «Географ глобус пропил», 2002 г. [НКРЯ]

Алексей Иванов

Географ глобус пропил


на хрена

Ru-на хрена.ogg

то же, что зачем

Ноль целых, херц десятых ― вот это у вас только и получается! На хрена мне твои ноль целых? Ты мне аппарата дай ― два! целых!

А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. [НКРЯ]

Александр Солженицын

В круге первом

Ты когда подошёл сегодня, я тебя узнавать не хотел. На хрена, думаю, он мне нужен? Противен ты мне был ужасно.

Ю. В. Трифонов, «Дом на набережной», 1976 г. [НКРЯ]

Юрий Трифонов

Дом на набережной

На хрена тебе расплачиваться за чужие грехи?

О. И. Дивов, «Выбраковка», 1999 г. [НКРЯ]

Выбраковка


как раз

Происходит от ??

оценка чего-либо — обычно одежды, обуви — как подходящей по размеру; впору, в самый раз; точно, именно то, что имеется в виду

Тебя-то мне как раз и нужно.

Как раз сегодня я его встретил.

Картуз Прошке пришёлся на лохматую голову как раз, но Прошка его только померил, а затем снял и завязал в сумку с хлебом.

А. П. Платонов, «Чевенгур», 1929 г.

Андрей Платонов

Чевенгур

Ровно как раз впору, не жмёт, не скатывается, а пойдёт в церкву или в гости куда ― зама́ется.

П. П. Бажов, «Малахитовая шкатулка», 1938 г.

Малахитовая шкатулка

Сунул Салават свою саблю в ножны, принял шашку и чует, ― не лёгонькая, как раз по руке.

П. П. Бажов, «Старых гор подаренье», 1946 г. [НКРЯ]

Старых гор подаренье

― Колода эта таперича, уважаемые граждане, находится в седьмом ряду у гражданина Парчевского, как раз между трехрублевкой и повесткой о вызове в суд по делу об уплате алиментов гражданке Зельковой.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929–1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита, часть 1


как раз

употребляется при выделении, подчёркивании последующего слова; именно

Чагатаев любил размышлять о том, что раньше не удалось сделать людям, потому что как раз это самое ему необходимо было исполнить.

А. П. Платонов, «Джан», 1933–1935 гг.

Андрей Платонов

Джан

Чёрт возьми, это как раз то, что мне нужно!

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г.

Жук в муравейнике

употр. при выражении опасения; вполне возможно

Ещё шаг и как раз в лужу свалишься.

сразу, мигом

Он по когтям узнал меня в минуту, я по ушам узнал его как раз.

А. С. Пушкин, «Ex Ungue Leonem», 1825 г. [Викитека]

Ex Ungue Leonem

Ступай назад, я не шучу, // Как раз нахала проглочу!

А. С. Пушкин, «Руслан и Людмила», 1817—1820 г. [Викитека]

Руслан и Людмила


беречь как зеницу ока

bʲɪˈrʲet͡ɕ kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə

guardar como a menina dos olhos

Португальский

с особой заботой, бережностью относиться к чему-либо, охранять, сохранять что-либо

Как зеницу ока она берегла свою обледеневшую водокачку.

О. Э. Мандельштам, «Феодосия», 1924 г. [НКРЯ]

О. Э. Мандельштам

Феодосия

А главный секрет, который надо было беречь как зеницу ока, заключался в том, что Советский Союз далеко отставал от Америки по этим вооружениям, хотя в речах советских руководителей, в прессе и по телевидению все преподносилось наоборот.

Олег Гриневский, «Восток — дело тонкое», 1998 г. [НКРЯ]

Олег Гриневский

Восток — дело тонкое

ru-беречь_как_зеницу_ока-ru-phrase-BhTJPInS


телевизионный канал

tʲɪlʲɪvʲɪzʲɪˈonːɨɪ̯ kɐˈnaɫ

совокупность телепрограмм, сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в эфир под постоянным названием и с установленной периодичностью

С основных телевизионных каналов практически исчезли научно-популярные и учебные программы по астрономии.

Ефрем Левитан, «Международный год астрономии» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Ефрем Левитан

Международный год астрономии

Наука и жизнь

ru-телевизионный_канал-ru-phrase-pBYwMI9w

предприятие специализирующееся на широковещательной трансляции через наземную телесеть или систему спутникового телевидения телепрограмм собственного или чужого производства

В 1990 г. в СССР возник первый коммерческий телевизионный канал – «Телеканал 2×2».

О. У.Девлетов, «История отечественной рекламы за 150 лет (1840–1990)», 201 г.

О. У.Девлетов

ru-телевизионный_канал-ru-phrase-0u~qeJ8P

радиоканал, предназначенный для приёма или передачи аудио-визуальной информации

Расположенные на противоположных сторонах земного шара, эти центры должны действовать предельно согласованно, надежно, как единое целое. Взаимодействие будут обеспечивать 12 телефонных, 3 телеграфных и 2 телевизионных канала.

В. Чернецкий, «Советский центр управления полетом» // «Крылья Родины», 1975 г. [НКРЯ]

В. Чернецкий

Советский центр управления полетом

Крылья Родины

ru-телевизионный_канал-ru-phrase-kXNCiG68


судно на воздушной подушке

ˈsudnə nə‿vɐˈzduʂnəɪ̯ pɐˈduʂkʲɪ

судно, которое может двигаться с большой скоростью и над водой, и над твёрдой поверхностью на небольшой высоте, на воздушной подушке, образованной нагнетаемым под днище воздухом

ru-судно_на_воздушной_подушке-ru-phrase-g2ZYtdFo


за границей

zə‿ɡrɐˈnʲit͡sɨɪ̯

в иностранных государствах, за рубежом

― Я слишком долго пробыла за границей, Марья Дмитриевна, я это знаю; но сердце у меня всегда было русское, и я не забывала своего отечества.

И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1859 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Дворянское гнездо

Никто не мог сказать утвердительно, возвратился ли он обратно в Россию или остался за границей; даже не знали, жив ли он.

А. И. Куприн, «Погибшая сила», 1900 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Погибшая сила

Я был очень рад, что моя работа вызвала большой интерес как у нас, так и за границей.

П. Л. Капица, «Отчёты», (1939–1941) // «Химия и жизнь», 1985 г. [НКРЯ]

П. Л. Капица

Отчёты

Химия и жизнь

Летом, а бывало, и зимой, дядя нередко уезжал в длительные путешествия по России и часто бывал за границей.

Н. И. Ильина, «Дороги и судьбы», 1957–1985 гг. [НКРЯ]

Н. И. Ильина

Дороги и судьбы

Впереди стоял Игорь Евгеньевич Аничков, получивший воспитание за границей и бывший типичным представителем старой русской интеллигенции.

Дмитрий Лихачёв, «О русской интеллигенции», 1993 г. [НКРЯ]

Дмитрий Лихачёв

О русской интеллигенции


на себе ездить

nə‿sʲɪˈbʲe ˈjezʲdʲɪtʲ

то же, что эксплуатировать; использовать чужое время или работу в собственных целях

По отношению ко всем остальным колонистам Опришко держался с достоинством и никому не позволял на себе ездить.

А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма», 1933 г. [НКРЯ]

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма


натуральное число

nətʊˈralʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

Из натуральное (натуральный) + число.

целое положительное число; одно из чисел, возникающих естественным образом при счёте, подсчёте (нумерации) предметов; член арифметической прогрессии, где первый член и шаг прогрессии равны единице

Простым называется натуральное число, которое делится только само на себя и на единицу.

«Хотите стать математиком?» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Хотите стать математиком?

Наука и жизнь


отбросить коньки

Фиксируется не позднее 1960-х гг. Вероятно, из угол. жарг.
Ср. коньки 'сапоги' уже в воровском арго XIX в. и по крайней мере до 1912, направить коньки 'убежать'.


поспешай, не торопясь

pəspʲɪˈʂaɪ̯ nʲɪ‿tərɐˈpʲæsʲ

совет делать что-либо без лишней спешки и суеты, при этом не быть слишком медленным

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, поспешай не торопясь, как советует Кузьма Прутков...

И. А. Бунин, «Повести и рассказы: 1909-1916» [Google Книги]

Повести и рассказы: 1909-1916

— Здесь-то можно прибавить, чего мы тянемся, словно баба с дитём на руках? // — А ты поспешай не торопясь

Николай Леонов, «Бесплатных пирожных не бывает!», 2017 г. [Google Книги]

Николай Леонов

Бесплатных пирожных не бывает!

ru-поспешай,_не_торопясь-ru-phrase-VSQW6beO


флаг тебе в руки

ˈfɫak tʲɪˈbʲe ˈv‿rukʲɪ

Выражение появилось во времена развития линейной тактики ведения сухопутных боев, когда знаменосцы и барабанщики, шедшие зачастую в первых рядах, подвергались несколько большему риску, чем рядовые солдаты. Кроме того, знаменосец и барабанщик были своего рода указателями, куда и как идти. При этом они были весьма заметными целями. Соответственно, смысл выражения считается примерно таким: иди-ка ты сам рисковать почем зря.
Пионеры же повторяли воинские ритуалы, но отношение к пионерским ритуалам во времена «застоя» более иронично, смысл выражения поменялся на насмешливый: уже никто не верит в «светлое будущее коммунизма», только пионеры всё с той же символикой, теперь это стало ироническим пожеланием «успеха» в безнадежном деле.

ироническое пожелание «успеха» в безнадежном деле

— Если тебя устраивают такие отношения, то пожалуйста. Флаг тебе в руки. Только не беги ко мне жаловаться, когда все полетит к чертям собачьим.

Джози Ллойд, Эмлин Риз, «Давай вместе», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Джози Ллойд, Эмлин Риз

Давай вместе

Можешь действовать по любому сценарию — ты начальник, и флаг тебе в руки!

Кирилл Еськов, «Евангелие от Афрания», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Кирилл Еськов

Евангелие от Афрания


мыльный пузырь

ˈmɨlʲnɨɪ̯ pʊˈzɨrʲ

пузырь из мыльной плёнки


как сельди в бочке

в большом количестве и в тесноте (обычно — о скоплении людей)

В оркестре были набиты журналисты, как сельди в бочке; сидеть было негде, едва стояли…

Н. Н. Суханов, «Записки о революции», Книга 6, 1918–1921 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Суханов

Записки о революции

Пожарные в двух этажах, низеньких и душных, были набиты, как сельди в бочке, и спали вповалку на нарах, а кругом на верёвках сушилось промокшее на пожарах платье и бельё.

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1926–1934 гг. [НКРЯ]

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи

ru-как_сельди_в_бочке-ru-phrase-f~E7UU13


крысы бегут с тонущего корабля

ˈkrɨsɨ bʲɪˈɡut͡s ˈs‿tonʊɕːɪvə kərɐˈblʲa

las ratas abandonan un barco que se va a pique

о тех, кто, избегая трудностей, покидает что-либо, предаёт кого-либо

ru-крысы_бегут_с_тонущего_корабля-ru-phrase-pzW8laNR


метод кнута и пряника

метод воспитания, дрессировки, воздействия на кого-либо поощрением и наказанием

ru-метод_кнута_и_пряника-ru-phrase-NWRxEKh~


только и есть, что кнут да хомут

бедность, нищета

ru-только_и_есть,_что_кнут_да_хомут-ru-phrase-OGZjSG3E


то не извоз, коли в путину на кнут не заработаешь

ˈto nʲɪ‿ɪˈzvos | ˌkolʲɪ f‿pʊˈtʲinʊ nɐ‿ˈknut nʲɪ‿zərɐˈbotə(ɪ̯)ɪʂ

плохой заработок, если оплаты проезда не хватает даже на кнут

ru-то_не_извоз,_коли_в_путину_на_кнут_не_заработаешь-ru-phrase-Bx6VeYt~


на дураков кнутья

дурак понимает только побои


по мелочи

pɐ‿ˈmʲeɫət͡ɕɪ

по чуть-чуть, понемногу, небольшими приёмами, порциями

Купят, например, на свои деньги большой кусок печёнки, зажарят и продают по мелочи арестантам.

Ф. М. Достоевский, «Записки из мертвого дома», 1862 г.

Записки из мертвого дома

Дорогие вещи Мария редко давала в долг, всё больше по мелочи.

В. Г. Распутин, «Деньги для Марии», 1967 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Деньги для Марии

Ну, приворовывали, понятно, приколдовывали по мелочи, летом прели, зимой вымерзали…

Е. Ю. Лукин, «Катали мы ваше солнце», 1997 г. [НКРЯ]

Евгений Лукин

Катали мы ваше солнце

Врёт по мелочи, но редко и безобидно.

«Наши дети: Дошколята и младшие школьники (форум)», 2005 г. [НКРЯ]

по пустякам, немного, незначительно, несерьёзно

Летом ловится рыба всех сортов, но по мелочи.

Д. Н. Анучин, «Из поездки к истокам Днепра, Западной Двины и Волги», 1891 г. [НКРЯ]

Д. Н. Анучин

― Человек вы такой, что по мелочи не придёте, так что придётся протокол писать.

В. В. Липатов, «Деревенский детектив», 1967-1968 гг. [НКРЯ]

Виль Липатов

Деревенский детектив


кнут не Бог, а правду сыщет

силой, наказанием добиться правды, признания

ru-кнут_не_Бог,_а_правду_сыщет-ru-phrase-2jKUffWm


строить воздушные замки

konstrui kastelojn en aero

искусственный язык

придумывать несбыточные, бесплодные мечты, фантазии; предаваться несбыточным мечтам

ru-строить_воздушные_замки-ru-phrase-gA095xVU


канцелярская крыса

kənt͡sɨˈlʲarskəɪ̯ə ˈkrɨsə

конторский служащий, работник офиса

ru-канцелярская_крыса-ru-phrase-0GSfENB9


компьютерная игра

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə ɪˈɡra

компьютерная программа, служащая для организации игрового процесса, связи с партнёрами по игре, или сама выступающая в качестве партнёра

Для современных детей приобщение к миру вычислительной техники чаще всего начинается с компьютерных игр.

Анна Тоом, «Представления с участием зрителей» // «Знание ― сила», 1987 г. [НКРЯ]

Представления с участием зрителей

Знание ― сила


охота на ведьм

ɐˈxotə nɐ‿ˈvʲedʲm

witch-hunt

преследование подозреваемых в колдовстве

witch-hunt

перен. преследование инакомыслящих

Hexenjagd

перен. преследование инакомыслящих

chasse aux sorcières

перен. преследование инакомыслящих

преследование людей, подозреваемых в колдовстве

Под властью страха люди превращаются в толпу, обуянную атавистическими мифами. Им рисуется ужасная картина победного шествия дьявола, мерещатся таинственные и могущественные заговоры его служителей, начинается охота на ведьм, поиски опасных, но невидимых врагов.

Ю. М. Лотман, «Выход из лабиринта», 1989 г. [НКРЯ]

Ю. М. Лотман

Выход из лабиринта

Было установлено, что шпионов нет, потому что их не может быть никогда, а контрразведка — такая же дикость, что и охота на ведьм.

Максим Соколов, «Интеллигенция и intelligence», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Максим Соколов

Интеллигенция и intelligence

преследование инакомыслящих, козлов отпущения

Охота на ведьм в этой области (диетология) выявила удачного козла отпущения: ЖИР.

Н. В. Карпова, «Письмо из Америки об американской кухне», 1999 г. [НКРЯ]

Н. В. Карпова

Письмо из Америки об американской кухне

У меня были основания для тревоги, не начнется ли в Германии «охота на ведьм» — преследования бывших функционеров СЕПГ, дискриминация по политическим мотивам и т. п.

М. С. Горбачёв, «Как это было. Объединение Германии», 1999 г. [НКРЯ]

М. С. Горбачев

Как это было. Объединение Германии

Но вместо того, чтобы привлечь к ответственности людей, упомянутых в списке, была организована настоящая охота на ведьм.

Ольга Восьмеркина, «Подневольный каменщик», 2003 г. // «Вслух о…» [НКРЯ]

Ольга Восьмеркина

Подневольный каменщик


дама сердца

то же, что возлюбленная

У него всегда была дама сердца, по которой он вздыхал, но, как настоящий рыцарь, он всегда был к услугам женщин, которым мог бы оказаться полезным, и никому он не был так предан, как Зине.

С. М. Степняк-Кравчинский, «Андрей Кожухов», 1898 г. [НКРЯ]

С. М. Степняк-Кравчинский

Андрей Кожухов


валиться из рук

vɐˈlʲit͡sːə ɪz‿ˈruk

не удаваться, не ладиться из-за отсутствия соответствующего настроения, желания, сил и т. п.

Возьмётся за то, за другое, ― всё валится из рук, ничего не спорится, да и точно в чужой дом он пришёл, не знает, где лежит какая вещь.

И. Т. Кокорев, «Саввушка», 1847 г. [НКРЯ]

И. Т. Кокорев

Саввушка

Перо будет валиться из рук или из-под него поползут вымученные пустые слова.

К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г. [НКРЯ]

К. Г. Паустовский

Золотая роза


валиться в ноги

vɐˈlʲit͡sːə ˈv‿noɡʲɪ

бросаться в ноги, кланяться в ноги


углекислый газ

ʊɡlʲɪˈkʲisɫɨɪ̯ ˈɡas

бесцветный тяжелый негорючий газ без запаха (диоксид углерода CO₂), применяется для газирования напитков, а также в технике и в медицине

Кислород вдыхаем, углекислый газ выдыхаем, поддерживаем жизнь деревьев.

В. Н. Войнович, «Замысел», 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Войнович

Замысел


источник энергии

ɪˈstot͡ɕnʲɪk ɛˈnɛrɡʲɪɪ

первичный органический или возобновляемый энергоресурс

Китай ― признанный лидер в использовании альтернативных источников энергии.

«Технологии» // «Кот Шрёдингера», 2017 г. [НКРЯ]

Технологии

Кот Шрёдингера


на живую нитку шить

nə‿ʐɨˈvuɪ̯ʊ ˈnʲitkʊ

sloppy

на скорую руку

slapdash

на скорую руку

От рег. (сиб.)живая нитка — намётка в шитье.

сшито не капитальной строчкой, а временной строчкой с большим шагом, на скорую руку, без закрепления швов; намётано

Она бросает на стол свой колпачок, служащий ей шляпкой, — всегда какой-нибудь яркий, сшитый на живую нитку из старой кофточки, — и идёт в кухню умываться.

Ю. Л. Слёзкин, «Столовая гора» (1922), 2013 г. [НКРЯ]

Ю. Л. Слёзкин

Столовая гора

Наталья Ивановна рассказала мне, как на Анне Андреевне во время одного из «приёмов» лопнуло старое чёрное платье, расползлось от ветхости, и как Наталья Ивановна зашивала на живую нитку это платье на Анне Андреевне.

В. Т. Шаламов, Письмо Н. Я. Мандельштам (1965), 2004 г. [НКРЯ]

В. Т. Шаламов

Письмо Н. Я. Мандельштам

Шили её без узлов, на живую нитку. При шитье иголку держали левой рукой, в направлении «от себя», то есть к покойнику.

Д. Осипов, «Обувь, которую не носили» // «Наука и жизнь», 2007 г. [НКРЯ]

Обувь, которую не носили

Наука и жизнь

ru-на_живую_нитку_шить-ru-phrase-T7BsyyH2

небрежно, второпях, ненадёжно (о работе)

Телефонисты отыскали проводку квартирного телефона, забрались на крышу дома и на живую нитку подключили линию к воинской части.

Э. М. Арнольди, «Беллетрист Грин…», 1972 г. [НКРЯ]

Э. М. Арнольди

Беллетрист Грин…

В саду Манасеиной была построена на живую нитку небольшая самостоятельная столовая, в которой кормили уже значительно лучше, чем прежде.

И. М. Дьяконов, «Книга воспоминаний», гл. 6 (Коктебель), 1995 г. [НКРЯ]

И. М. Дьяконов

Книга воспоминаний

Сшитое на живую нитку из репортажей в «Литературку» «Дерево» — роман скорее не про войну, а про мир.

Л. А. Данилкин, «Человек с яйцом. Жизнь и мнения Александра Проханова», 2007 г. [НКРЯ]

Л. А. Данилкин

ru-на_живую_нитку_шить-ru-phrase-tWHC6O3R


не лыком шит

nʲɪ‿ˈɫɨkəm ˈʂɨt

не хуже других в каком-либо отношении; не уступит другим


не лыком шит

nʲɪ‿ˈɫɨkəm ˈʂɨt

: знает своё дело; не прост, не глуп

оценочная характеристика человека, не лишённого знаний, умений, способностей и т. п.

Но и врач не лыком шит — // Он хитёр и осторожен…

В. Высоцкий, «Никакой ошибки» // Собрание сочинений в одном томе, Издательство: Альфа-книга, 2011, 1976 г.

Никакой ошибки

Собрание сочинений в одном томе


спать без задних ног

Выражение возникло на основе наблюдений над животными: после работы лошадь ложится и спит, совершенно расслабив задние ноги; если попытаться поднять её, она будет вставать на передние ноги, а задние не будут её слушаться. Первоначально оборот имел значение «спать, не двигаясь от усталости».

крепко спать


сорвать маску

обличить кого-нибудь, разоблачить чьё-нибудь притворство

— Да-с, — протянул и доктор, — я разыскал этот вид с тою целью, чтобы сорвать маску с этого негодяя, и это теперь будет задачей всей моей остальной жизни!

А. Ф. Писемский, «Масоны», 1880 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Масоны


петь в маску

петь, направляя звук в нёбо


сбросить маску

прекратить притворство, показать свою подлинную сущность

Войдя в него в качестве супруги купленного с потрохами, задаренного, приближенного к трону даровитого писателя, Людмила Ильинична не помышляла сбросить маску и став вдовой.

О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г. [НКРЯ]

О. В. Волков

Из воспоминаний старого тенишевца


как собаки

недружно, постоянно ссорясь, ругаясь

живут, относятся к кому-нибудь и т. п.

А вы бы ссорилися и бранилися и денно, и нощно, и грызлися бы как собаки!

[А. П. Сумароков, «Вздорщица», 1770 г. [НКРЯ]

[А. П. Сумароков

Вздорщица

Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою.

Н. В. Гоголь, «Страшная месть», 1831–1832 гг. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Страшная месть

А она, старушка, каждый день, как только мы поссоримся с сестрою, говорит: вы, детки, живете между собою, как собаки.

Н. В. Гоголь, «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем», 1835-1841 гг. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь


как кошка с собакой

живут, общаются недружно, постоянно ссорясь, ругаясь

― Ведь она жила с фельдшером, как кошка с собакой, и для неё праздник, если его уволят.

А. П. Чехов, «Неприятность», 1888 г. [НКРЯ]

Неприятность

Сегодня из-за пустяка сцепились при всех, как кошка с собакой, ― без всякой связи с предыдущим брякнула Женя.

Ольга Новикова, «Женский роман», 1993 г. [НКРЯ]

Ольга Новикова

Женский роман

ru-как_кошка_с_собакой-ru-phrase-sn-f4fXD


как собаке пятая нога

kak sɐˈbakʲɪ ˈpʲatəɪ̯ə nɐˈɡa

kvina rado ĉe veturado

искусственный язык

о ком-либо, чём-либо совершенно ненужном, излишнем, бесполезном

— Нужны вы мне, как собаке пятая нога.

А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Поединок

ru-как_собаке_пятая_нога-ru-phrase-AilNB5E2


собака на сене

sɐˈbakə nɐ‿ˈsʲenʲɪ

От пословицы «собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт». Сюжет пословицы связывают с басней Эзопадр.-греч. κύων εν φάτνη «дословно: собака в яслях», в которой собака рычит на того, кто приближается к сену, хотя сама его не ест. Восходит к древнегреческой поговорке др.-греч. ἔν τῇ φάτνῃ κύων.

тот, кто не допускает к тому, что ему не нужно

— Напротив, только тогда земля не будет лежать впусте, как теперь, когда землевладельцы, как собака на сене, не допускают до земли тех, кто может, а сами не умеют эксплуатировать её.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Воскресение

Вот и получилось: собака на сене — ни себе, ни людям.

П. П. Бажов, «Очерки. Уральские были», 1923—1924 г. [НКРЯ]

Очерки. Уральские были


как собак нерезаных

то же, что как собак нерезанных; очень много

❬…❭ — Её сиятельство княгиня Марина Осиповна — ангел, — внушительно произнёс швейцар. — А принимать посетителей она сама не может, потому что их как собак нерезаных, а она одна. Вот и заведён такой порядок, чтобы в домовую контору просьбы подавались. ❬…❭

А. К. Шеллер-Михайлов, «Лес рубят — щепки летят», 1871 г. [НКРЯ]

А. К. Шеллер-Михайлов

Лес рубят — щепки летят

❬…❭ — Эко-ся, важная птица! В Петербурге исправников этих, как собак нерезаных… ❬…❭

А. П. Чехов, «Капитанский мундир», 1885 г.

Капитанский мундир

❬…❭ — Власовцев видел, полицаев, но шпиона — ни одного! А вас, охотничков, — как собак нерезаных!.. НКВД, НКГБ, контрразведка, прокуратура, трибуналы… И ещё милиция!.. ❬…❭

В. О. Богомолов, «Момент истины», (В августе сорок четвертого…), 1973 г. [НКРЯ]

Владимир Богомолов

Момент истины

ru-как_собак_нерезаных-ru-phrase-SrElg5UP


собака собакой

sɐˈbakə sɐˈbakəɪ̯

очень плохо относится к кому-чему-нибудь, плохо обращается с кем-чем-нибудь

Она с ним собака собакой.


с собаками не сыщешь

s‿sɐˈbakəmʲɪ nʲɪ‿ˈsɨɕːɪʂ

трудно найти, разыскать

Должников-то, чай, и с собаками не сыщешь: которые вымерли, а которые поразбежались.

А. Н. Островский

А. Н. Островский

ru-с_собаками_не_сыщешь-ru-phrase-9KANXzT4


устать, как собака

очень устать, до изнеможения


на обухе рожь молотит, зерна не обронит

nɐ‿ˈobʊxʲɪ ˈroʂ mɐˈɫotʲɪt | zʲɪrˈna nʲɪ‿ɐˈbronʲɪt

― Во времена это происходило ещё древние, старые… жил-был по деревне мужик жаднеющий… бывало, на обухе рожь молотить примется, зёрнышка не уронит; только было у него, промеж прочего другого именья, стадо овец…

А. Ф. Писемский, «Тысяча душ», 1858 г.

А. Ф. Писемский

Тысяча душ

ru-на_обухе_рожь_молотит,_зерна_не_обронит-ru-phrase-YglnvmWu


много ржи, да всё лебеда

ˈmnoɡə ˈrʐɨ | dɐ‿ˈfsʲɵ lʲɪbʲɪˈda

кажется, что выросло много чего хорошего, но в действительности — одни сорняки

ru-много_ржи,_да_всё_лебеда-ru-phrase-N2JM6YLE


морской жёлудь

mɐrˈskoɪ̯ ˈʐoɫʊtʲ

balano

искусственный язык

ракообразное животное из группы усоногих

Прибрежные камни белы от известковых домиков морских жёлудей, которые, несмотря на прикреплённый образ жизни, относятся к ракообразным, песчаные пляжи бугрятся от странных кучек песчаного «фарша» ― это выбросы закопавшихся в грунт многощетинковых червей-пескожилов.

Е. Краснова, «70 лет у полярного круга. Вторая молодость беломорской биостанции» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Наука и жизнь


смертная память

ˈsmʲertnəɪ̯ə ˈpamʲɪtʲ

мысль, припоминание неизбежной смерти, размышление о смерти

Преподобный Филофей Синайский свидетельствует, что память смертная (так вообще святые Отцы называют воспоминание и размышление о смерти) очищает ум и тело. … Он уподобляет смертную память вратарю, стоящему при дверях души и возбраняющему входить в них лукавым помыслам.

Святитель Игнатий (Брянчанинов), «Слово о смерти»

Святитель Игнатий (Брянчанинов)

Слово о смерти


ходить ходуном

находиться в непрерывном движении

На его лице ходуном ходили все жилки и около углов рта всхлипывали слюнки.

А. П. Чехов, «Скука жизни», 1886 г.

Скука жизни

И громыхают по булыжным мостовым на железных шинах пожарные обозы так, что стёкла дрожат, шкафы с посудой ходуном ходят.

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи»

Москва и москвичи

быть неустойчивым

Ходуном ходит, того и гляди — упадёт.


на всю катушку

nɐ‿ˈfsʲu kɐˈtuʂkʊ

Есть несколько разных версий происхождения этого выражения. По одной из них выражение пошло от старой мальчишеской игрушки. В деревянную катушку из под ниток с торца вбивались два маленьких гвоздика без шляпок, на них насаживался жестяной пропеллер. Дёргая со всей силы за верёвочку, намотанную на катушку, дети запускали пропеллер высоко в воздух.

во всю силу; так сильно или полно, как только возможно

Во всяком случае, свои возможности он использовал на всю катушку.

Вера Белоусова, «Второй выстрел», 2000 г. [НКРЯ]

Вера Белоусова

Второй выстрел

Из-за того, что рядом возвел особняк какой-то негодяй, торгаш, овощной бог, который сутками напролет на всю катушку крутил на магнитофоне какую-то пошлятину и устраивал у себя за забором вавилонские ночи?

Александр Волков, «Ликвидаторы», 2001 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Александр Волков

Ликвидаторы


вафлю жевать

ˈvaflʲʊ ʐɨˈvatʲ

проявлять бездействие или нерасторопность

Ему надо было не вафлю жевать, а пользоваться действительно независимой экспертизой вместо карманной страховой.

«Интернет-форум»

Интернет-форум

Всё честно: работаешь — у тебя все есть, вафли жуешь — приходится экономить и ограничивать себя во многом.

«Интернет-форум»

Интернет-форум


швейная машина

ˈʂvʲeɪ̯nəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

naaimachine

Нидерландский

máquina de costura

Португальский

техническое устройство для соединения, скрепления или отделки деталей швейных изделий

программатор


хуи пинать

xʊˈi pʲɪˈnatʲ

putz

ничего не делать; бездельничать

opierdalać się

ничего не делать; бездельничать

leżeć do góry dupą

ничего не делать; бездельничать

ничего не делать; бездельничать

Начальник автобата каждый раз ставил его [Федю] в пример личному составу. // — Бездельники! Раздолбаи! Вам бы только хуи пинать! Один Федя за вас жопу рвёт на работе!

25 сентября 2017

заниматься ерундой; имитировать деятельность, занятость

— Этот козёл ходит и только хуи пинает!


Новый Оскол

ˈnovɨɪ̯ ɐˈskoɫ

город в России, районный центр в Белгородской области


прямо в глаза смотреть

иметь чистую совесть

ru-прямо_в_глаза_смотреть-ru-phrase-jYZlmWZV


инверсионный след

ɪnvʲɪrsʲɪˈonːɨɪ̯ ˈslʲet

то же, что конденсационный след; след, оставляемый в небе летательными аппаратами, летящими на большой высоте