ячеистый бетон

ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪstɨɪ̯ bʲɪˈton

ячеистый + бетон

искусственный пористый строительный материал на основе минеральных вяжущих и кремнезёмистого заполнителя

Понимая это, на предприятии около двух лет назад освоили выпуск тепло- и звукоизоляционного строительного материала, так называемого ячеистого бетона «Neopor».

Безударная алмазная резка, «2004» // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Безударная алмазная резка

2004

Пермский строитель

Активно применяются технологии типа «сэндвич» и постройки из ячеистого бетона.

Еще в полях белеет снег…, «Мир & Дом. Residence», 2004 г. [НКРЯ]

Еще в полях белеет снег…

Мир & Дом. Residence

Из блоков более высокой плотности возводят многоэтажные здания. Строится дом из ячеистого бетона быстро. Ведь блоки очень легкие.

Н. Яковлев, «Коттедж из газобетона», Сельская новь г. // «2003» [НКРЯ]

Коттедж из газобетона

Сельская новь


Великий Новгород

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ ˈnovɡərət

Ср. Господин Великий Новгород — древнее официальное именование Новгородской республики. Форма «Великий Новгород» встречается в источниках с XII в., в частности, для различения Новгорода от Нижнего Новгорода; в 1999 году город Новгород был официально переименован в Великий Новгород.

город на северо-западе России, административный центр Новгородской области

В Великий Новгород он добрался не без приключений: едва успев пересечь границу Новгородской области, Друзь влетел в яму и серьёзно повредил колесо автомобиля.

Мария Клапатнюк, «Интеллект на уровне» // «Новгородские ведомости», 2013 г. [НКРЯ]

Мария Клапатнюк

Интеллект на уровне

Новгородские ведомости


с лихуем

ˈs‿lʲixʊ(ɪ̯)ɪm

то же, что с лишним

Три кило быстрым галопом ― это минут тридцать. В магазине, допустим, ещё минут пятнадцать протопчемся. Отнимаем еще сорок пять минут. В результате получаем резерв в полчаса с лихуем.

А. Логинов, «Мираж», 2003 г. // «Лебедь» [НКРЯ]

Мираж


вложить меч в ножны

vɫɐˈʐɨtʲ ˈmʲet͡ɕ ˈv‿noʐnɨ

Выражение из Евангелия.

прекратить вражду, распри, ссоры, войну; примириться

Но скоро ль возвратится он // С богатой данью? скоро ль меч // Князь вложит в мирные ножны? // И не пора ль ему пресечь // Зловещий, буйный клик войны?

М. Ю. Лермонтов, «Последний сын вольности», 1831 г.

М. Ю. Лермонтов

Последний сын вольности

— Теперь такое время наступает, что нам с тобой долго меч в ножны вложить не удастся.

В. М. Саянов, «Небо и земля», 1935—1954 г.

В. М. Саянов

Небо и земля


не все дома

nʲɪ‿ˈfsʲe ˈdomə

- о глуповатом человеке со странностями; ненормальном психически

Этот внезапный отъезд породил в тульском обществе массу толков, приведших оскорбленных обывателей к выводу, что у Николая Герасимовича «не все дома».

Н. Э. Гейнце, «Герой конца века», 1898 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

Герой конца века


крепостное право

совокупность юридических норм, закрепляющих наиболее полную и суровую форму крестьянской зависимости


пудра не порох, букли не пушки, коса не тесак

ˈpudrə nʲɪ‿ˈporəx | ˈbuklʲɪ nʲɪ‿ˈpuʂkʲɪ | kɐˈsa nʲɪ‿tʲɪˈsak

Приписывается русскому полководцу Александру Суворову. В полной версии — «пудра не порох, букля не пушка, коса не тесак, я не прусак, а природный русак».

Солдату важна не красота, а эффективность в бою.

ru-пудра_не_порох,_букли_не_пушки,_коса_не_тесак-ru-phrase-6aLoaBqn


довести до ручки

dəvʲɪˈsʲtʲi dɐ‿ˈrut͡ɕkʲɪ

??довести до ручки - стоять с протянутой рукой. То есть просить милостыню. В прямом и переносном смысле.

привести кого-либо, что-либо в крайне тяжёлое, безвыходное положение

А в Гусе-Хрустальном люди в очередях хают Хрущёва: довёл до ручки, в магазинах нет ничего.

Виктор Старков, Дневник, 1963–1964 гг. [НКРЯ]

Виктор Старков

Дневник

Гарик к тому моменту довёл до ручки свой «Запорожец», продал его останки и был уже некоторое время безлошадным.

Борис Левин, «Блуждающие огни», 1995 г. [НКРЯ]

Блуждающие огни

Ужас жизни проявляется именно в обыденности. Обыденность всякого может довести до ручки. Это точно.

А. Г. Волос, «Недвижимость» (2000) // «Новый Мир», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Волос

Недвижимость

Эти зеки ни с кем не дружили, держались особняком и были довольно опасны: если их довести до ручки — тогда удержу они не знали.

М. Г. Гиголашвили, «Чёртово колесо», 2007 г. [НКРЯ]

Михаил Гиголашвили

Чёртово колесо

.. негодует юрисконсульт Шереметьевского профсоюза лётного состава Алексей Шляпников — Довели до ручки! Недавно один лётчик после рейса ехал на машине домой и уснул за рулём.

Эдуард Воротников, Анна Алексеева («КП» — Красноярск), «Бортинженер Ил-62 умер прямо в полёте» // «Комсомольская правда», 30 марта 2007 г. [НКРЯ]

Бортинженер Ил-62 умер прямо в полёте

Комсомольская правда

— Если Украину довела до ручки её олигархия, так ли мы далеко ушли от опыта соседа в смысле социальной и национальной ответственности хозяйствующих кланов?

Михаил Ремизов, «Жертва крымской кампании» // «Известия», 14 марта 2014 г. [НКРЯ]

Михаил Ремизов

Жертва крымской кампании


Зелёный континент

zʲɪˈlʲɵnɨɪ̯ kənʲtʲɪˈnʲent

Цвет Австралии на олимпийских кольцах.

то же, что Австралия


ёлки зелёные

ˈjɵɫkʲɪ zʲɪˈlʲɵnɨɪ

выражает восхищение, удивление, недоумение, досаду, раздражение или иную сильную эмоцию

— Эх, ёлки зелёные! Провалили дело, — сказал он. — Через нашу неорганизованность провалили. Нешто иначе упустили бы этих подлецов?

А. Адамов, «Последний „бизнес“», 1961 г.

Последний «бизнес»


зелёная улица

zʲɪˈlʲɵnəɪ̯ə ˈulʲɪt͡sə

Связано с традиционно зелёной формой русских солдат.

то же, что прогон сквозь строй; солдатское наказание, прогон провинившегося через строй солдат, вооружённых палками или прутьями

Иногда Пушкарь начинал говорить о своей службе, звучали знакомые Матвею слова: «шип-прутены», «кивер», «скуси патрон», «зелёная улица», «кладсь»…

Максим Горький, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Жизнь Матвея Кожемякина


зелёная улица

zʲɪˈlʲɵnəɪ̯ə ˈulʲɪt͡sə

Связано с зелёным разрешающим сигналом светофора.

ж.-д. пропуск состава без остановок

Но всё выяснилось несколько позже, а пока состав № 7422, груженный Хозяйским Глазом, мчался по юго-западной ветке, и всюду ему, согласно предписанию, была зелёная улица…

Аркадий Арканов, «Скорая помощь. Юмор», 1985-1995 г. [НКРЯ]

Аркадий Арканов

Скорая помощь. Юмор

возможность беспрепятственно делать что-то, отсутствие административных и бюрократических преград

Зато все заказы фирмы Челомея считались делом государственной важности, и им была открыта «зелёная улица».

Владимир Губарев, Иосиф Фридляндер, «Академик Иосиф Фридляндер: „трижды могли посадить…“», 2006 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Владимир Губарев, Иосиф Фридляндер

Наука и жизнь


идти бечевой

ɪˈtʲːi bʲɪt͡ɕɪˈvoɪ̯

тянуть речное судно вдоль берега с помощью бечевы

Бывало, сидят они ночью в лодке обнявшись, а лодка плывёт как попало по течению, и далеко так уплывут они; случалось ворочаться им домой вёрст из-за пятнадцати, и тогда Зубарев или пластался на вёслах, или шёл бечевой, а Лизавета Елизаровна правила на корме веслом, подсмеиваясь над возлюбленным.

Ф. М. Решетников, «Где лучше?», 1868 г.

Ф. М. Решетников

Где лучше?

Но возле заимки Быстрой, в самом опасном месте, где нельзя идти бечевой и надо подниматься по быстрой протоке, мотор вдруг начал работать и помог нам на протяжении нескольких километров.

С. В. Обручев, «В неизведанные края. Путешествия на Север 1917—1930 гг.», 1954 г.

С. В. Обручев


музыкальный интервал

mʊzɨˈkalʲnɨɪ̯ ɪntɛrˈvaɫ

разность между высотами двух звуков

ru-музыкальный_интервал-ru-phrase-I4t~trO6


под фирмой

pɐt‿ˈfʲirməɪ̯

под видом, под вывеской, под маркой, под названием чего-либо

Цены на пароходе чудовищны; еда порядочна, зато напитки не смеют называться вином. Нам подают их под всеми фирмами ― шампанского, бордо, хереса, портвейна; но все это, увы, постыдный подлог, горькая насмешка.

А. Д. Салтыков, «Письма из Индии», 1841 г. [НКРЯ]

А. Д. Салтыков

Письма из Индии

Таким образом, под фирмою вторника рассказывается о понедельнике, и т. д.

А. В. Дружинин, «Дневник», 1845 г. [НКРЯ]

А. В. Дружинин

Дневник


тянуть жребий

tʲɪˈnud͡ʑ ˈʐrʲebʲɪɪ̯

выбирать случайным образом


скрипя зубами

Отсылка к явлению, когда человек, испытывающий сильные отрицательные эмоции (злобу, боль) или прикладывающий большие физические усилия, непроизвольно сильно сжимает челюсти, отчего верхние и нижние зубы могут с силой тереться друг о друга, издавая скрип.

с трудом, с ненавистью, с болью (выговаривать слова, обращаться к кому-либо); испытывая сильные негативные эмоции, подчиняться через силу, заставляя себя (о принятии какого-либо вынужденного решения, выполнении каких-либо тягостных обязательств, подчинении обстоятельствам)

― Где же ты, матушка, подтибрила узел? ― Это мои вещи. ― Твои?! ― произнес, скрипя зубами, дежурный. … Её слова, что узел принадлежит ей, что она отошла от места, только раздражали дежурного и городовых…

Ф. М. Решетников, «Где лучше?», 1868 г. [НКРЯ]

Ф. М. Решетников

Где лучше?

Павел поморщился, свою нынешнюю роль ему удавалось исполнять чуть ли не скрипя зубами, но приходилось терпеть.

«Золото Ваньки Каина», 2003 г. // «"Марийская правда" (Йошкар-Ола)» [НКРЯ]

Золото Ваньки Каина

"Марийская правда" (Йошкар-Ола)

Оставаться в одиночку на заброшенной станции и при этом подмочить свою репутацию в глазах двух лучших друзей показалось Артему совсем невыносимым и он, скрипя зубами, согласился.

Д. А. Глуховский, «Метро 2033», 2005 г. [НКРЯ]

Дмитрий Глуховский

Метро 2033


скрипя сердцем

Смешение выражений «скрипя зубами» и «скрепя сердце» (шутливо обыгрывается созвучие форм деепричастий «скрепя» и «скрипя»).
Также часто используется (путается) вместо оригинального выражения «скрепя сердце», в связи со схожим конечным смыслом.

нехотя, крайне неохотно (искаж. скрепя сердце)

Франс заверил, что министры скрипя сердцем, дали своё разрешение на последний заём под влиянием угроз краха.

Вести // «Русское слово», 07 марта 1906 г. [НКРЯ]

Вести

Русское слово

Он говорил «куда тебя, чёрта, несёт» и «скрипя сердцем» (последнее даже обыгрывалось в рукописи «Глубокого экрана»).

А. Козинцев, «В очах души», 1986 г. [НКРЯ]

В очах души


всё как у людей

ˈfsʲɵ kak ʊ‿lʲʉˈdʲeɪ̯

всё нормально, так как надо, соответственно какому-либо общественному стандарту

Сейчас у нас на кухне всё как у людей: раковина, плита и маленький столик.


в одного

Все хотят «свою» долю, не пошевеливши при этом и пальцем. Все хотят присосаться к дойной корове безграничных коммунальных поборов. А говорят ещё, Чубайс хочет ЖКХ к рукам прибрать. Да кто ж ему позволит-то такие деньжищи в одного грести!

М. Гиматов, «Can’t buy my love…» // «Лебедь», 2004 г. [НКРЯ]

Can’t buy my love…


наломать дров

наделать глупостей, допустить много значительных ошибок

Ну, проштрафился, ну, запутался и наломал дров, так ведь мы же политически не очень-то подкованы.

М. А. Шолохов, «Поднятая целина», 1932 г. [НКРЯ]

Поднятая целина

Итак, в нашем сознании Сталин исправлял ошибки, совершенные до этого Ежовым и другими, всеми теми, кто наломал дров.

К. М. Симонов, «Глазами человека моего поколения», 1979 г. [НКРЯ]

Константин Симонов

Глазами человека моего поколения

Один раз уже наломала дров, теперь на всю жизнь запомнила, что действовать нужно осторожно.

А. В. Жвалевский, Е. Пастернак, «Время всегда хорошее», 2009 г. [НКРЯ]

А. В. Жвалевский, Е. Пастернак

Время всегда хорошее


утечка мозгов

ʊˈtʲet͡ɕkə mɐzˈɡof

braindrain

Нидерландский

hersenvlucht

Нидерландский

fuga de cérebros

Португальский

cerbofuĝo

искусственный язык

процесс массовой эмиграции, при которой из страны или региона уезжают специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам

Когда упал «железный занавес», началась работа с иностранными фирмами и исследовательскими центрами, довольно много специалистов, уже сложившихся авторитетных учёных и перспективной молодёжи отправились на Запад. Утечка мозгов коснулась ЦАГИ? ― Да, к большому сожалению, утечка мозгов ударила по ЦАГИ.

Центр авиационной науки, 2008 // «Наука и жизнь»

Центр авиационной науки

Наука и жизнь

Молодые ученые и специалисты различных профессий должны четко ощущать, что они востребованы в своей родной стране. Пресловутая «утечка мозгов» категорически недопустима! ПВР абсолютно уверена, что только развитие интеллектуального потенциала отечественной молодежи позволит достичь уже в самой ближайшей перспективе высокого уровня благосостояния страны.

Валерий Соловьев, «Россию нужно возрождать», 2003.01.27 // «Санкт-Петербургские ведомости»

Валерий Соловьев

Россию нужно возрождать

Санкт-Петербургские ведомости


сарафанное радио

sərɐˈfanːəɪ̯ə ˈradʲɪo

grapevine

знакомые люди и случайные разговоры в роли неофициального источника новостей и слухов

word of mouth

форма устной или письменной рекламы

Mundpropaganda

форма устной или письменной рекламы

Mund-zu-Mund-Propaganda

форма устной или письменной рекламы

О деревенских женщинах (носительницах сарафанов), устно распространяющих новости и слухи.

о знакомых, соседях и случайных разговорах в роли неофициального, зачастую ненадёжного источника новостей и слухов

Интересны фронтовые словечки. ― Брехливые новости ― «сарафанное радио», «солдатский вестник» (это еще и в смысле узун-кулака, т. е. длинного языка), «агентство ОГГ» (одна гражданка говорила).

Л. К. Бронтман, «Дневники и письма», 1932–1942 гг. [НКРЯ]

Л. К. Бронтман

Дневники и письма

Информации никакой. Сарафанное радио говорит, что ищут каких-то кошмарных террористов.

Елизавета Козырева, «Дамская охота», 2001 г. [НКРЯ]

Елизавета Козырева

Дамская охота

бесплатная форма устной или письменной рекламы, с помощью которой удовлетворённые пользователи рассказывают другим людям, почему им нравится какой-либо товар или услуга

У неё была неизбывная клиентура, потому что сарафанное радио в деле родовспоможения работает куда эффективней «маркетинговых мероприятий» по продаже книг «известных писательниц».

Т. Ю. Соломатина, «Акушер-ХА! Байки», 2009 г.

Татьяна Соломатина

Акушер-ХА! Байки


волчий билет

ˈvoɫt͡ɕɪɪ̯ bʲɪˈlʲet

blacklisting

в дореволюционной России: документ с отметкой о неблагонадёжности, препятствующий поступлению на государственную службу, в учебные заведения и т. п.

По одной из версий, термин произошёл от прозвища обитателей ночлежного дома «Сухой овраг», который находился между Хитровской площадью и Свиньинским переулком в Москве: этих ночлежников называли «волки Сухого оврага». Среди них было множество мелких уголовников, нищих и административно высланных, то есть лиц, обладавших «волчьими паспортами» — документами, по которым нельзя было жить в Москве.

в СССР: отрицательные, компрометирующие характеристики, отмеченные в документах, не дающие обладателю таких документов возможности в дальнейшем проживания в определённых городах, получения хорошей работы, должности и т. д.

— Не суйся на материк с 39-й режимной статьёй в паспорте, горюшка хватишь! Это же ― волчий билет! Будут гонять отовсюду, как бездомную собаку!

Г. С. Жжёнов, «Прожитое», 2002 г.

Георгий Жжёнов

Прожитое

Но через месяц-другой после гражданской казни я проболтался родителям, что вместо диплома мне светит «волчий билет», они забили тревогу, родительский приятель, инвалид войны, скрипач и директор привилегированной музыкальной школы, распил бутылку коньяка с высокопоставленным папашей одной своей ученицы, который и смягчил удар, уготованный вольнодумцу советской судьбой.

Сергей Гандлевский, «Америка на уме» // «Звезда», 2003 г.

Сергей Гандлевский

Америка на уме

об определённых пропагандистских клише в СССР и РФ: клеймо врага, иностранного агента и т. д.

Колоссальные миграционные потоки полностью перемешали население России и навсегда изменили социальную структуру нашего общества, разрушив устоявшиеся социальные и родственные связи, не говоря уже о клейме «врага народа» или «родственника врага народа», ставшем «волчьим билетом» в жизнь для нескольких поколений.

«Советская власть угробила деревню», Сталин уничтожил миллионы крестьян России и Украины. Он просто боялся войны // «lenta.ru», 07 марта 2018 г.

«Советская власть угробила деревню»


острова Питкэрн

Ru-острова Питкэрн.ogg

заморская территория Великобритании в южной части Тихого океана


sɐˈxarskəɪ̯ə ɐˈrapskəɪ̯ə dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Сахарская Арабская Демократическая Республика.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Ru-Сахарская_Арабская_Демократическая_Республика.ogg/Ru-Сахарская_Арабская_Демократическая_Республика.ogg.mp3

الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية

al-jumhūríyya al-ʿarabíyyah al-ṣaḥrāwíyya al-dīmuqrāṭíyya

Сахарская Арабская Дэмакратычная Рэспубліка

Сахарська Арабська Демократична Республіка

частично признанное государство в Западной Сахаре, Северная Африка

ru-Сахарская_Арабская_Демократическая_Республика-ru-phrase-Ue1nUYmX


партбилет на стол положить

ˌpardbʲɪˈlʲet nɐ‿ˈstoɫ pəɫɐˈʐɨtʲ

быть исключённым из рядов КПСС

Придёте завтра и, если откажетесь, поло́жите партбилет на стол.

Ф. И. Чуев, «Ильюшин», 1998 г. [НКРЯ]

Ильюшин

В одно ничтожное мгновение он мог зачеркнуть всю свою работу по созданию колхоза, а потом, чего доброго, и положить партбилет на стол райкома…

М. А. Шолохов, «Поднятая целина. Книга 2», 1960 г. [НКРЯ]

Поднятая целина. Книга 2

«Или выполнишь в указанный срок, или партбилет на стол», ― говорил он, давая трудное задание, и наслаждался: он мог влиять на то, что для коммуниста является самым святым в жизни.

Г. Е. Николаева, «Битва в пути», 1959 г. [НКРЯ]

Г. Е. Николаева

Битва в пути

ru-партбилет_на_стол_положить-ru-phrase-EeG9~WHv

быть исключённым из другой политической партии

ru-партбилет_на_стол_положить-ru-phrase-Trc3yFnz

быть с позором исключённым из некоего коллектива

ru-партбилет_на_стол_положить-ru-phrase-55JKhPwD


снежная баба

ˈsʲnʲeʐnəɪ̯ə ˈbabə

фигура человека, слепленная из снега; снеговик

Зимой главным материалом для всяческих игр служил снег, из которого устраивали горки для катанья, лепили снежных баб и т. п.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «В каменном колодце», 1903 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

В каменном колодце


перманентная революция

pʲɪrmɐˈnʲentnəɪ̯ə rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə

непрерывная революция.

ru-перманентная_революция-ru-phrase-MZ7kZzlT


датский язык

ˈdat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

датский + язык

язык датчан, один из северогерманских (скандинавских) языков, официальный язык Дании


кварцевый песок

материал, получаемый дроблением и рассевом молочно-белого кварца


не сносить головы

nʲɪ‿snɐˈsʲidʲ ɡəɫɐˈvɨ

не избежать наказания, расправы; жестоко пострадать, поплатиться жизнью; несдобровать

[Азамат] Такой хитрец: ведь смекнул, что не сносить ему головы, если б он попался.

М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ]

М. Ю. Лермонтов

Герой нашего времени

― Шапку-то сыми, нехристь! Кто же под образа садится в шапке? Ох, Яков, не сносить тебе головы…

М. А. Шолохов, «Тихий Дон. Книга четвёртая», 1928—1940 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Тихий Дон. Книга четвёртая


сторона договора

организационно-правовая форма стороны договора

сторона + договора

один из участников договора

Если мы говорим, что работник и работодатель ― СТОРОНЫ ДОГОВОРА, то права и обязанности сторон должны быть в балансе и адекватны.

коллективный, «Обсуждение статьи М. Прохорова „О «надомниках“ и трудоголиках. Или как они живут совместно в нашем ТК»», 2010 г. [НКРЯ]

коллективный

Обсуждение статьи М. Прохорова «О «надомниках» и трудоголиках. Или как они живут совместно в нашем ТК»

Расчеты между сторонами договора купли-продажи квартиры производятся после государственной регистрации договора купли-продажи через депозитный сейф банка.

«Договор», Квартира г. // «2003» [НКРЯ]

Договор

Таким образом, стороны договора поставки могут установить отличный от общепринятого момент перехода права собственности на реализуемый товар ― оплату товара, передачу его в производство, конкретную дату и т. д.

«Учет операций по поступлению товаров», 2003 г. // «Бухгалтерский учёт» [НКРЯ]

Учет операций по поступлению товаров

Бухгалтерский учёт

составная часть договора

Финансовая сторона договоров о поставках должна, очевидно, обсуждаться с учётом изменений законодательства об использовании компонентов.

Анна Петрухина, «Из чего мы состоим? Из того, что мы едим...», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Анна Петрухина

Наука и жизнь


перелётная птица

pʲɪrʲɪˈlʲɵtnəɪ̯ə ˈptʲit͡sə


экономико-географическое положение

ɛkɐˌnomʲɪkə ɡʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

совокупность пространственных отношений предприятий, населенных пунктов, ареалов, районов, отдельных стран и их групп к внешним объектам, имеющим для них экономическое значение

ru-экономико-географическое_положение-ru-phrase-ZmkmoJve


правильная пирамида

ˈpravʲɪlʲnəɪ̯ə pʲɪrɐˈmʲidə

пирамида, в основание которой — правильный многоугольник, а ортогональная проекция вершины на плоскость основания совпадает с центром этого многоугольника

ru-правильная_пирамида-ru-phrase-71oEH-qx


коренное население

kərʲɪˈnːoɪ̯ə nəsʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə

народ или совокупность народов, которые обитали на своих землях до формирования существующих государственных границ, до прихода туда переселенцев из других мест

ru-коренное_население-ru-phrase-5x50vyGs


без продыху

без возможности передохнуть


без просыпу

bʲɪs‿prɐˈsɨpʊ

не просыпаясь

Дрыхнет без просыпу.

не приходя в трезвое состояние

Пить без просыпу.


брить лоб

отдавать крепостных в солдаты

Она езжала по работам, / Солила на зиму грибы, / Вела расходы, брила лбы, / Ходила в баню по субботам, / Служанок била осердясь — / Всё это мужа не спросясь.

А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1823—1831 г.

Евгений Онегин


мебельный щит

ˈmʲebʲɪlʲnɨɪ̯ ˈɕːit

мебельный + щит

листовой конструкционный материал, получаемый склеиванием нескольких узких досок в одну пластину

Как рассказал нам в эксклюзивном интервью г-н Пономарев, уже в ближайшее время крупнейшая шведская компания начнет строительство лесопильного завода, вслед за чем последует возведение еще двух предприятий: сборочного и по производству мебельного щита.

Германо-российский Форум, «На „высшем уровне“ спокойно: много слов, да мало дела», 2003 г. // «Мебельный бизнес» [НКРЯ]

Германо-российский Форум

На «высшем уровне» спокойно: много слов, да мало дела

Мебельный бизнес

Если для склейки необходимо сильно сжать предмет большой ширины (стул, мебельный щит), можно использовать дверной проём, расклинив в нём склеиваемый объект с помощью любых подсобных средств.

коллективный, «Маленькие хитрости», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

коллективный

Маленькие хитрости

Наука и жизнь

Перемещение пучка сфокусированного лазерного излучения может осуществляться двумя путями: либо за счет возвратно-поступательного движения детали, закрепленной на столе полировального станка, либо качанием зеркала, отражаясь от которого луч будет сканировать поверхность мебельного щита, подобно тому как луч в кинескопе обегает всю площадь телевизионного экрана.

Курьер науки и техники, «1987» // «Знание -- сила» [НКРЯ]

Курьер науки и техники

1987

Знание -- сила

Смесь наносят с расходом 500 г/м2 на подложку (фанерованный под орех мебельный щит) и отверждают под УФ-светом 45 — 90 сек. Затем Пк с «парафиновым зеркалом» доотверждают за один проход конвейера потоком ...

, 1977 г. // «Реферативный журнал: Химия»

Реферативный журнал: Химия

мебельный щит [1], обычно толщиной до 28 мм, предназначенный для преимущественного использования именно для изготовления элементов мебели (фасадов, перегородок, полок)

Приступая к конструированию на уроках труда моделей мебели, учитель стремится в доступной форме рассказать детям о современном мебельном производстве, основой которого является мебельный щит или плита.

«Начальная школа», 1973 г. [НКРЯ]

Начальная школа

листовой конструкционный материал, применяемый в корпусной мебели, изготовленный по технологиям, отличным от технологии изготовления мебельного щита [1]

Для уменьшения массы двери желательно устанавливать щит с пустотами (полый мебельный щит). Полый щит представляет собой каркасную конструкцию из рамки, располагаемой по периметру щита и наружных «рубашек» ...

Ю. Ф. Боданов, «Энциклопедия дома и семьи», 2002 г.

Ю. Ф. Боданов

Энциклопедия дома и семьи


чувашский язык

t͡ɕʊˈvaʂskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

çuvaş dili

Азербайджанский

çuvaşca

Азербайджанский

чьвашьскъ ѩꙁꙑкъ

Старославянский

мёртвый язык

Ĉuvaŝa lingvo

искусственный язык

язык чувашей, один из тюркских языков, официальный язык Чувашии (наряду с русским языком)


шип — паз

способ соединения деталей

Существуют различные варианты замков: традиционный замок (гребень особой формы вставляется в паз); система UNILIN (работает в оба хода: панели можно соединять как через шип-паз, так и через паз-шип, что удобно при …

Зарубина Людмила Петровна, «Устройство полов. Материалы и технологии», 2011 г.

Зарубина Людмила Петровна

«Плавающий» способ подразумевает склеивание досок друг с другом по вектору к основанию «шип — паз без крепления». Сегодня соединение такого рода может быть и бесклеевым: то есть в паркетных досках изначально …

Евгений Витальевич Симонов, «Евроремонт: секреты мастера», 2012 г.

Евгений Витальевич Симонов

Евроремонт: секреты мастера

место соединения, образованного способом шип — паз [1]

Каждую плиту «ПКЗА ХРЗ» с кромкой в виде выбранной четверти укладывают вплотную к соседним плитам, чтобы шип—паз верхней плиты закрывал шип—паз нижней: это исключит сквозные зазоры через слой теплоизоляции и …

Зарубина Людмила Петровна, «Теплоизоляция зданий и сооружений. Материалы и технологии.», 2012 г.

Зарубина Людмила Петровна


выбивать почву из-под ног

мешать кому-либо в каком-либо начинании, в начатом деле; лишать уверенности в успехе

кого, чьих. чего.

Ленин и Троцкий, идя навстречу своей собственной массе, вместе с тем выбивают почву из-под ног правых: уходить со съезда, когда большинство согласилось вместе обсудить основные вопросы, считавшиеся уже предрешёнными, — это не только кричащий разрыв с Советом и с революцией ради всё тех же старых, дрянных, обанкротившихся, контрреволюционных идей; это уже просто бессмысленное самодурство контрреволюционеров.

Н. Н. Суханов, Записки о революции, Книга 7, 1918–1921 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Суханов

Записки о революции

Сразу может показаться, что ставя вопрос таким образом, У. Найссер выбивает почву из-под ног нашей идеи о необходимости выбора различных вариантов возможностей.

А. А. Девяткин, «Явление социальной установки в психологии XX века», 1999 г. [НКРЯ]

А. А. Девяткин

Поражение же единственного конкурентоспособного российского дальнемагистрального самолёта окончательно выбивает почву из-под ног отечественного авиапрома.

«Битва за небо России», Власть предала интересы отечественного авиапрома // «Новый регион 2», 14 сентября 2005 г. [НКРЯ]

Битва за небо России

14 сентября 2005

Новый регион 2

ru-выбивать_почву_из-под_ног-ru-phrase-mGXTwdMy


натуральное дерево

nətʊˈralʲnəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

деревянный конструкционный материал, изготовленный из цельного сплошного деревянного массива

Коттедж со сказочным названием «Принц» «насквозь» из натурального дерева ― красивого оцилиндрованного бревна.

Алексей Быков, «Охота за домами», 2004 г. // «Homes & Gardens» [НКРЯ]

Алексей Быков

Охота за домами

деревянный конструкционный материал, склеенный из нескольких частей натурального дерева [1]

ru-натуральное_дерево-ru-phrase-33N8b1q7


ниже пояса

ˈnʲiʐə ˈpo(ɪ̯)ɪsə

скабрёзные, «грязные» шутки, намёки: на сексуальные или фекальные темы

шутка ниже пояса


серое вещество

ˈsʲerəɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

главный компонент центральной нервной системы позвоночных животных и человека


быть на посылках

ˈbɨtʲ nə‿pɐˈsɨɫkəx

boodschappen lopen

Нидерландский

выполнять чужие поручения

О происхождении его всякий имел свое мнение: так, Рогожин думал, что «эта баранья ляжка» (так он величал Жиго) был непременно дьячок, а Патрикей соображал, что Жиго из почтальонов, потому что он необыкновенно скоро бегал и любил быть на посылках; Ольга же Федотовна утверждала, что Жиго, по всем видимостям, из портных, потому что он всегда любил садиться ловко, сворачивая под себя ножки калачиком, и необыкновенно искусно штопал свое платье.

Н. С. Лесков, «Захудалый род», 1874 г.

Н. С. Лесков

Захудалый род


бледный как смерть

очень бледный

― Согласен, ― прошептал Азамат, бледный как смерть.

М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ]

М. Ю. Лермонтов

Герой нашего времени

Бледная как смерть, с широко открытыми от ужаса глазами, пассажирка глядела перед собой.

К. М. Станюкович, «Пассажирка», 1892 г. [НКРЯ]

К. М. Станюкович

Пассажирка


смотреть в книгу, видеть фигу

smɐˈtrʲetʲ ˈf‿knʲiɡʊ | ˈvʲidʲɪtʲ ˈfʲiɡʊ

не понимать, не осознавать смысла (прочитанного, происходящего и т. д.)

ru-смотреть_в_книгу,_видеть_фигу-ru-phrase-Cjrw5I5A


здоровый сучок

zdɐˈrovɨɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

здоровый + сучок

сучок [2] без признаков гниения

Сучок здоровый, вполне сросшийся (белый, живой сучок) — сучок не имеющий признаков гниения, причем годичные слои сучка составляют одно целое с окружающей древесиной на всем своем протяжении, как по длине, так и по ...

Б. И. Селивер, «Леса и лесная промышленность СССР. - Том 1», 1933 г.

Б. И. Селивер

Здоровый сучок не имеет признаков гнили, окрашен несколько темнее окружающей древесины.

Самуил Яковлевич Лапиров-Скобло, «Лесное товароведение», 1959 г.

Самуил Яковлевич Лапиров-Скобло

Лесное товароведение


сросшийся сучок

ˈsroʂːɨɪ̯sʲə sʊˈt͡ɕɵk

сросшийся + сучок

сучок [2], не имеющий чётко выраженных границ с окружающей древесиной, но могущий выделяться по цвету

Посредине высоты образцов располагались здоровые, сросшиеся с древесиной сучки: средний продольный диаметр самого крупного сучка — 55 мм, средний поперечный диаметр его — 49 мм, относительный размер самого ...

«Известия высших учебных заведений: Лесной журнал», 1983 г.

Открытый сросшийся сучок (рис. 1) остаётся после срубания живой ветви. Рис. 1. Открытый сросшийся сучок О на осине. При сучке на коре имеются усы бровки #, образующие угол у; I — отрезок ствола, включающий весь сучок и ...

А.С.Матвеев-Мотин, И.А.Алексеев, «Скрытые пороки древесины и методы их распознания», 1963 г.

А.С.Матвеев-Мотин, И.А.Алексеев


татарский язык

tɐˈtarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

tatar dili

Азербайджанский

bahasa Tatar

Индонезийский

тотара кыв

Коми-зырянский

тотар кыв

Коми-пермяцкий

Tatara lingvo

искусственный язык

язык татар, один из тюркских языков, официальный язык Татарстана (наряду с русским языком)

Теперь в Татарии издается более 75 газет, из них половина на татарском языке и языках других национальностей, до десятка литературных и научно-популярных журналов.

«Круиз по Волге», (краткое описание). В помощь гиду-переводчику, 1971 г. [НКРЯ]

Круиз по Волге

Разговорный татарский язык распадается на три диалекта — восточный, западный и средний.

Михаил Зайцев, «Служивые люди» // «Вечерняя Москва», 08 августа 2002 г. [НКРЯ]

Михаил Зайцев

Служивые люди

08 августа 2002

Вечерняя Москва


в расцвете сил

v‿rɐsˈt͡svʲetʲɪ ˈsʲiɫ

в высшей степени своего развития

С этого времени он делается одним из признанных лидеров в биологии. Он в расцвете сил и энергии. Темперамент, любопытство, силища ― всё в его могучей натуре мешает ему осесть на открытых им землях, он дарит их другим, а сам спешит дальше.

Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г.

Даниил Гранин

Зубр


базарная баба

bɐˈzarnəɪ̯ə ˈbabə

-, крикливый, грубый, вздорный человек; скандалист

Только в вестибюле Данилов пришел в себя. «Что я ― базарная баба, что ли? Да пусть в семи частях и есть претензия, так что же ― от этого музыка вышла плохая?

В. В. Орлов, «Альтист Данилов», 1980 г.

Владимир Орлов

Альтист Данилов


к лицу

кстати (подходить)

А состоящим у власти разве к лицу платить врачам, учителям 3-4 тысячи рублей в месяц, нянечке в детском садике― 700 рублей. [Б. Варецкий

Стыдные уроки барства, «Власть и бедность», 2003.08.21 // «Советская Россия»

Стыдные уроки барства

Власть и бедность

Советская Россия


египетская казнь

ɪ̯ɪˈɡʲipʲɪt͡skəɪ̯ə ˈkazʲnʲ

Первоначально: казни египетские — десять бедствий (моровая язва, невыносимо удушливый ветер пустыни — самум и т. п.), которые, по библейскому рассказу, постигли население Египта в наказание за отказ фараона отпустить евреев из плена.

невыносимо тяжёлое положение; бедствие

Несколько месяцев спустя сказались результаты особого совещания: над эскадрой совершилась поистине египетская казнь, а тот, кому Россия вверила свою судьбу и на кого вся армия возлагала надежды, сам на миноносце «Бедовый» сдался в плен.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932-1935 гг. [НКРЯ]

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

Да, это была настоящая египетская казнь охотнику, величайшее испытание терпения человека.

М. М. Пришвин, «Дневники», 1927 г. [НКРЯ]

М. М. Пришвин

Дневники


игра стоит свеч

От выражения «игра не стоит свеч».

дело оправдывает себя, если его довести до результата

Если речь минимум о 100 тысячах автомобилей (или комплектующих для них) в год, то, считают они, игра стоит свеч.

Петр Меньших, Владимир Каданников, «В Тольятти придут инвесторы…», 2003.05.15 // «За рулем"» [НКРЯ]

Петр Меньших, Владимир Каданников

В Тольятти придут инвесторы…

полученный результат нивелируется количеством усилий, затраченных на его получение


с ног до головы

ˈs‿noɡ də‿ɡəɫɐˈvɨ

from head to toe

целиком, полностью, совсем

de pies a cabeza

целиком, полностью, совсем

dalla testa ai pied

целиком, полностью, совсем

从 头到脚

целиком, полностью, совсем

彻头彻尾

целиком, полностью, совсем

a vestigio ad vertĭcem

целиком, полностью, совсем

von Kopf bis Fuß

целиком, полностью, совсем

vom Scheitel bis zur Sohle

целиком, полностью, совсем

von oben bis unten

целиком, полностью, совсем

yltä päältä

целиком, полностью, совсем

de pied en cap

целиком, полностью, совсем

des pieds à la tête

целиком, полностью, совсем

целиком, полностью, совсем

Первым к Зыбину подошёл тот кривоногий, что шёл сзади, высокий остановился поодаль и с любопытством оглядел Клару. Всю с ног до головы. У кривоногого были курчавые чёрные волосы густые брови, сросшиеся на переносье, острый маленький подбородочек, быстрые, острые мышиные глазки.

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 1, 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

снизу доверху

рег. (Перм.)


Лазаря петь

ˈɫazərʲə ˈpʲetʲ

Происходит от песни о бедном Лазаре, написанной в XIX веке по мотивам новозаветной притчи (Библия Лук. 16:19-31) и распевавшейся нищими в общественных местах с целью разжалобить прохожих и выудить щедрое подаяние.

клянчить, ныть, попрошайничать; преувеличенно жаловаться на судьбу, стараясь вызвать сочувствие окружающих

— Да полно тебе Лазаря петь, — перебил опять Базаров. — Сядь лучше вот тут на диван да дай на себя посмотреть.

И. С. Тургенев, «Отцы и дети», Глава XX, 1860–1861 гг.

Отцы и дети

— Нечего лазаря-то петь!.. — перебила его Фленушка. — Нет, друг любезный, меня не разжалобишь!

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1874 г.

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

— А я-то, какой смешной болван! Православный народ смущаю, по целым дням Лазаря пою.

А. П. Чехов, «Иванов», 1887–1889 гг.

Иванов


ждать у моря погоды

ʐdatʲ ʊ‿ˈmorʲə pɐˈɡodɨ

надеяться, рассчитывать на что-либо неопределённое, не предпринимая никаких действий, усилий, оставаясь пассивным

Дело в том, что у нашего брата, лагерника, бывают только три состояния: мы можем мантулить (или, что то же самое, «упираться рогами»), то есть работать, или же кантоваться, то есть не работать, и, наконец, припухать, то есть ждать у моря погоды.

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 4, 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

ru-ждать_у_моря_погоды-ru-phrase--j9tudEL


малой кровью

ˈmaɫəɪ̯ ˈkrovʲɪ̯ʊ

небольшими потерями

Мы войны не хотим, но себя защитим, Оборону крепим мы недаром, И на вражьей земле мы врага разгромим, Малой кровью, могучим ударом!

Лебедев-Кумач В.И., «Если завтра война»

Лебедев-Кумач В.И.

Если завтра война

не затрачивая много усилий

Как правило, результата добиваются малой кровью: устанавливают турбо- или механические нагнетатели, дорабатывают впускной и выпускной трубопроводы (полируют, корректируют волновую настройку), совершенствуют программу управления двигателем.

Борис Хубаев, «Плоды воображения», 2004.04.15 // «За рулем» [НКРЯ]

Борис Хубаев

Плоды воображения


сживать со света

ʐːɨˈvatʲ͡sʲ sɐ‿ˈsvʲetə

создавать невыносимые условия для жизни кому-либо, изводя придирками, попрёками

Начнут преследовать, сживать со света, запретят книги, даже после смерти не разрешат их переиздавать.

Елена Кумпан, «Вспоминая Лидию Яковлевну», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Елена Кумпан

Вспоминая Лидию Яковлевну


облегчать душу

ɐblʲɪxˈt͡ɕædʲ ˈduʂʊ

успокаиваться, выговариваясь кому-либо, освобождаясь от тяжелого физического или нравственного состояния

Я знаю, что она станет жаловаться, облегчать душу, и я не могу не слушать: ведь она ― от народа, и ее слово ― от народа.

И. С. Шмелев, «Солнце мертвых», 1923 г. [НКРЯ]

И. С. Шмелев

Солнце мертвых


за один присест

очень быстро

Условия «конкурса» такие: кто одолеет за один присест двадцать пирожных, может вообще ничего не платить.

И. Грекова, «Фазан», 1984 г. [НКРЯ]

Фазан

Граждане летали за границу с той же лёгкостью, с которой прежде, совсем ещё недавно, покупали в ларьке пачку «Стюардессы» или «Примы», и обедали в ресторанах, тратя за один присест суммы, которые ещё несколько лет назад казались им сокровищем.

Андрей Белозеров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Белозеров

Чайка


падать в ноги

ˈpadətʲ ˈv‿noɡʲɪ

умолять, униженно просить кого-либо о чём-либо

На свободе, наносивший русскому всевозможные оскорбления и словом, и делом, поносивший Россию и все русское, в тюрьме делался смирнее овечки; любезный, всегда готовый падать в ноги, он унижался до крайности, хвалил Россию и русских, особенно начальство, ругал своих, называя их безумцами, проклинал тот день, ту минуту, в которую его заманили в банду, не щадил ксендзов и руководителей восстания, и все это делалось,по-видимому, так искренно, что мы, русские, становились в недоумение, как человек мог так скоро измениться, и готовы были видеть в каждом из мятежников невинную жертву.

Буланцов, «Записки лазутчика во время усмирения мятежа в Польше в 1863 году», 1868 г. [НКРЯ]

То, что этой сделке придан вид законности, по мнению Ефремова, наносит ущерб самому Юрию Аксененко ― тем сложнее будет вернуть городу его собственность: "Мэру сейчас надо идти в" Хард-банк ", падать в ноги хозяевам и умолять вернуть городу его собственность, иначе избиратели снимут его с работы".

Сергей Николаев. Раз взрыв, два задержание, 2003.10.16 // «Богатей (Саратов)» [НКРЯ]

Богатей (Саратов)


ради прекрасных глаз

simply out of a desire to help without being motivated by self-interest

Выражение из комедии Мольера "Жеманницы" (1660), сц. 16. Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг, выдававших себя за маркиза и виконта. Слуги разоблачены, они больше не будут щеголять в чужом платье. И один из поклонников, отвергнутых жеманницами, восклицает: "И если вы полюбите их, то это действительно будет ради их прекрасных глаз". Выражение это употребляется, когда речь идет о ком-либо, кому делают одолжение не ради его заслуг, а по личному расположению к нему; иронически в значении: ни за что, совершенно зря, даром.

только из симпатии к кому либо, бескорыстно; даром, просто так

— Вы, я думаю, догадались, — продолжал он, — что князь Василий приехал сюда и привёз с собой своего воспитанника… не для моих прекрасных глаз

Л. Н. Толстой, «Война и мир» [Викитека]

Л. Н. Толстой

Война и мир

Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз

Б. Л. Пастернак, «?» [Викитека]

— Да, брат, теперь придётся месяцев пять ютиться в этой пещере, пока не выкупим всё, что мы с тобой заложили ради прекрасных глаз Анны Григорьевны! — говорил Буйнов.

И. Н. Потапенко, «Ради прекрасных глаз», 1899 [Викитека]

И. Н. Потапенко

Ради прекрасных глаз

ru-ради_прекрасных_глаз-ru-phrase-uLIg3QKZ


садиться на своего конька

sɐˈdʲit͡sːə nə‿svə(ɪ̯)ɪˈvo kɐnʲˈka

говорить, писать, рассуждать на излюбленную тему

Слушать басистый ровный голос Полунина было приятно. Пров Яковлевич сел на своего любимого конька — говорил о настоящем человеке, не злился, любовался

Ю. Герман, «Дело, которому ты служишь», 1993 г.

Дело, которому ты служишь

ru-садиться_на_своего_конька-ru-phrase-FqiQDxjx

говорить, рассуждать на какую-либо излюбленную тему, не учитывая интереса окружающих

Папа сел на своего любимого конька. Теперь его до утра не остановишь

Г. Глазов, Д. Ростовцев, «Это было вчера»

Г. Глазов, Д. Ростовцев

Это было вчера

ru-садиться_на_своего_конька-ru-phrase-3Kiiy5L3


твёрдая почва под ногами

ˈtvʲɵrdəɪ̯ə ˈpot͡ɕvə pəd‿nɐˈɡamʲɪ

pisar em terreno firme

Португальский

уверенность; стабильное, надёжное положение

Мы создали остров надёжности и стабильности в бурном океане экономических процессов. Это продукт для тех, кто хочет обрести твёрдую почву под ногами. Деловая жизнь регионов, макроэкономика, политэкономическая конъюнктура, тематические аналитические обозрения. Коротко, чётко, достоверно

Экономика Украины за неделю, «Аналитический обзор», 2002 г.

Экономика Украины за неделю

Аналитический обзор

ru-твёрдая_почва_под_ногами-ru-phrase-5j6k6oO4


финансовая отчётность

fʲɪˈnansəvəɪ̯ə ɐˈt͡ɕːɵtnəsʲtʲ

финансовый + отчётность

ведение финансового учёта какой-либо деятельности

ru-финансовая_отчётность-ru-phrase-guSQXEKl

определённая контролирующим органом совокупность финансовых документов, составляемых по установленной форме учреждением или должностным лицом и т. п.

Финансовая отчётность начальника Секретного Валютного Фонда СССР была безукоризненна.

Ю. П. Анненков (Б. Темирязев), «Повесть о пустяках», 1934 г. [НКРЯ]

Ю. П. Анненков (Б. Темирязев)

Повесть о пустяках

ru-финансовая_отчётность-ru-phrase-Z8fzMkpR

показатели, отражённые в финансовой отчётности [2]

После Петра финансовая отчётность всё более падала, даже при Елизавете, так настойчиво заявлявшей о своей верности правилам отца.

В. О. Ключевский, «Русская история. Полный курс лекций.», 1904 г. [НКРЯ]

В. О. Ключевский

Русская история. Полный курс лекций.

ru-финансовая_отчётность-ru-phrase-P-j-23gU


в пандан

Происходит от франц. pendant «соответствие, пара, парный предмет».

в пару (к) кому-л./чему-л., в дополнение к кому-л./чему-л., в комплект к кому-л./чему-л.

с дат. или (устар.) род. п.

Итак, прошу вас покорно выпросить от Академии нашей свидетельство, что сии картины писаны мною, и что в пандан портрета отца моего я начал писать портрет дяди вашего, Семена Федоровича [Щедрина].

О. А. Кипренский, письмо А. Ф. Щедрину, начало 1830-х г.

О. А. Кипренский, письмо А. Ф. Щедрину

начало 1830-х

Завтра же начну портрет вашей матушки, и подарю его вам, в пандан портрету Альфонсины.

Эжен Сю, «Гувернантка» / перевод с французского, 1852 г. // «Библиотека для чтения»

Гувернантка

Библиотека для чтения

с французского

подобно кому-л./чему-л., согласно, созвучно с кем-л./чем-л.

с дат. или (устар.) род. п.

Старый кот, свернувшись клубком на диване, прятал свой нос в широкие лапы и мурлыкал, в пандан погоде, тоскливую, заунывную песню.

И. И. Мясницкий, «Обычная история», 1904 г. // «Мужья и жены. Юмористические рассказы»

И. И. Мясницкий

Обычная история

Мужья и жены. Юмористические рассказы


в пандан

под стать, в пару, в комплект

— Слышь, светлость, — сказала она, — будь добр, пошей для уродины платья у себя в «Ирфе»: три дневных, три вечерних, и мантильки в пандан.

кн. Ф. Ф. Юсупов, «Мемуары. До изгнания», 1887–1919 гг.

кн. Ф. Ф. Юсупов

Мемуары. До изгнания

в лад, дружно, согласно

Они даже дышали не в пандан. На один вдох-выдох Астры приходилось по меньшей мере три быстрых и нервных глотка воздуха старшей сестры.

Г. Н. Щербакова, «Дочки-матери», 1999 г. // «Дон»

Галина Щербакова

Дочки-матери

уместно, кстати

Посреди комнаты стояли в достаточном количестве бюстики великих и не очень революционеров. С ними что-то надо было делать, и Кулачев собирался отвезти их куда-нибудь за город и честно похоронить. <…> Поэтому приглашение Кати очень уж было не в пандан.

Г. Н. Щербакова, «Love-стория», 1999 г.

Галина Щербакова

Love-стория

друг за другом (?)

Упомянутые евбейско-кикладские скифосы, украшенные идущими в пандан полукружиями, выпускались примерно до середины VIII в., когда началось производство керамики позднегеометрического стиля (около 750–700).

В. П. Яйленко, «Архаическая Греция и Ближний Восток», 1990 г.

В. П. Яйленко

Архаическая Греция и Ближний Восток


обобщённые координаты

ɐbɐpˈɕːɵnːɨɪ kɐɐrdʲɪˈnatɨ

Происходит от ??

параметры, описывающие конфигурацию динамической системы относительно некоторой эталонной конфигурации в аналитической механике, а конкретно исследовании динамики твёрдых тел в системе многих тел

В случае непрерывных степеней свободы соответствующие обобщённые координаты принимают непрерывный ряд значений.

ru-обобщённые_координаты-ru-phrase-teOLU1XB


полярные координаты

pɐˈlʲarnɨɪ kɐɐrdʲɪˈnatɨ

Происходит от ??

числовые значения, определяющее положение объекта в полярной системе координат

Полярный радиус и полярный угол составляют полярные координаты точки M.

ru-полярные_координаты-ru-phrase-LmiUyH4G

то же, что полярная система координат

График в полярных координатах.

ru-полярные_координаты-ru-phrase-TgDHaYfJ


полярная система координат

pɐˈlʲarnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə kɐɐrdʲɪˈnat

Происходит от ??

двухмерная система координат, в которой каждая точка на плоскости определяется двумя числами — полярным углом и полярным радиусом

Часто используется полярная система координат.

ru-полярная_система_координат-ru-phrase-CztlhZlh


система координат

sʲɪˈsʲtʲemə kɐɐrdʲɪˈnat

koordinatsistemo

искусственный язык

совокупность определений и числовых данных, позволяющая задавать положение точки или тела на плоскости, в пространстве и т. п.

Полярная система координат задана, если задана точка, называемая полюсом, и исходящий из полюса луч, который называется полярной осью.


с поличным

s‿pɐˈlʲit͡ɕnɨm

при явных уликах, на месте преступления

с гл. поймать, накрыть и т. п.

Все нервы мои вздрогнули, и в ответ на эту несчастную песню я разразилась таким смехом, что бедный певец вскрикнул, отскочил два шага от зеркала и, бледный как смерть, как бесславно пойманный с поличным, глядел на меня в исступлении от ужаса, от удивления и бешенства.

Ф. М. Достоевский, «Неточка Незванова», 1849 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Неточка Незванова

Сказали мне там, что действительно есть арестованный молодой человек Валерьян Иванов, что был он учеником у фортепьянного мастера, обокрал своего хозяина, взят с поличным и, по всем вероятностям, пойдет по тяжёлой дороге Владимирской.

Н. С. Лесков, «Воительница», 1866 г. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

Воительница


на месте преступления

nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ prʲɪstʊˈplʲenʲɪɪ̯ə

в момент совершения чего-либо предосудительного, недозволенного (застать, поймать, захватить и т. п. кого-либо)

ru-на_месте_преступления-ru-phrase-zsNbHohF


курдский язык

ˈkurt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

группа языков народа курды


центральнокурдский язык

t͡sɨnˌtralʲnɐˈkurt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

то же, что сорани, один из курдских языков

ru-центральнокурдский_язык-ru-phrase-FFottEC2


агглютинативный язык

ɐɡlʲʉtʲɪnɐˈtʲivnɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык, имеющий строй, при котором доминирующим типом словоизменения является агглютинация («приклеивание») различных формантов (суффиксов или префиксов), причём каждый из них несёт только одно значение

Эскимосский язык представляет собой типичный агглютинативный язык.

Г. А. Меновчиков, Н. Б. Вахтин, «Эскимосский язык», 1983 г.

Г. А. Меновчиков, Н. Б. Вахтин

Эскимосский язык

ru-агглютинативный_язык-ru-phrase-mpHPULQo


гладить по головке

ˈɡɫadʲɪtʲ pə‿ɡɐˈɫofkʲɪ

nachsichtig sein

кого-либо — zu

aceder aos caprichos

Португальский

хвалить кого-либо, потакать кому-либо

И всё, что нам остаётся, — как персонажу пьесы «На дне» Луке, гладить по головке своих учеников и убеждать их, что всё будет хорошо.

Дарья Золотухина, «Как ссорились чиновники с учителями» // «Русский репортёр», № 34 (212), 1 сентября 2011 г. [НКРЯ]

Дарья Золотухина

Как ссорились чиновники с учителями

1 сентября 2011

Русский репортёр

ru-гладить_по_головке-ru-phrase-zeX7d6G2


давать маху

ошибаться в чём-либо; допускать изъян в каком-либо деле

Ведь вместо десяти рублей, уплаченных в рассрочку, можно взять сто рублей за десятину! Можно ли давать маху? И вот на поверхность русской жизни выплывают легки лодочки; гребцы на этих лодочках поют удалые молодецкие песенки и, дружно налегая на весла, сквозь всякие административные камыши постепенно пробираются к сундучку.

Г. И. Успенский, «Из путевых заметок», 1889 г. [НКРЯ]

Г.И. Успенский

Из путевых заметок


буровая установка

bʊrɐˈvaɪ̯ə ʊstɐˈnofkə

Ru-буровая установка.ogg

Происходит от буровой [3] + установка [4]

подвижное механизированное устройство для бурения грунта

За прошедшие с майской конференции месяцы АЗ «Урал» совместно с заводами по выпуску спецтехники дополнительно подготовил новые модели: метаноловоз ПУС-10, машину бурильно-шнековую МБШ-518, буровую установку УРБ-2ДЗ, агрегат ремонтно-сварочный и др.

Е. Соболева, «Автомобили „Урал“ для Газпрома», 2004 г. // «Газовая промышленность» [НКРЯ]

Автомобили «Урал» для Газпрома

Газовая промышленность

стационарное устройство для бурения грунта

И в 1963 году впервые буровую установку доставили до места такие вертолёты.

Андрей Осадчий, «Долгий путь к большой нефти», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Андрей Осадчий

Долгий путь к большой нефти

Наука и жизнь


буровой станок

передвижная буровая установка [1]

Река сметала всё на своём пути, и мы долго смотрели, как она уносит бетонные глыбы и буровые станки.

Колесников Владимир, Губарев Владимир, «Академик Владимир Колесников: стальные нити, ведущие в будущее», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Колесников Владимир, Губарев Владимир

Наука и жизнь

Буровые станки, скреперные лебедки, вибрационно-доставочные машины и другое оборудование, которое сегодня применяется на шахтах и рудниках, разработано еще в 60-70-е годы.

В начале технологической цепи, «2004» // «Металлы Евразии» [НКРЯ]

В начале технологической цепи

2004

Металлы Евразии

основной рабочий буровой агрегат буровой установки [1]

Основным агрегатом буровой установки является буровой станок, который компонуется из следующих узлов: станины, верхнего корпуса, механизма установки угла бурения и фиксации, механизма основного гидроцилиндра, узла крепления и раскрепления буровых труб, а также буровой каретки, на которой установлены шпиндель в корпусе, вертлюг, тормоз вертлюга, механизм поддержки труб, мотор-редуктор, управляемый частотным преобразователем.

Испытания буровой установки УГБ-150 для строительства газопроводов, «2004» // «Газовая промышленность» [НКРЯ]

2004

Газовая промышленность


подъёмный кран

подъёмный + кран

устройство для подъёма грузов

Повсюду подъёмные краны, эстакады из дерева и железа, а по обеим сторонам полотна ― целые горы руды, так давно и в таком количестве нагроможденные, что в тех местах они уже успели обрасти сверху травой.

А. И. Куприн, «Путевые картинки», 1900 г. [НКРЯ]

Путевые картинки

Через полчаса парк опустел; подъёмные краны опять двигались на своих основаниях, рабочие опять сновали чуть не под облаками на постройке, опять мерно прокатывались вагоны, и проезжавшие в них люди только из газет узнали о том, что было полчаса назад на этом месте.

В. Г. Короленко, «Без языка», 1895 г. [НКРЯ]

Без языка


синдром отмены

реакция организма, возникающая при прекращении или снижении приёма лекарственного средства и проявляющаяся ухудшением состояния пациента

Исследования курящих подростков показывают, что уже с первых недель курения могут появиться такие признаки зависимости, как синдром отмены (абстинентный синдром), влечение к сигаретам и неспособность прекратить курение.

«У наших коллег», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

У наших коллег

Наука и жизнь


спасаться бегством

fugir

искусственный язык

fugir

Португальский

убегать откуда-либо, поспешно покидать какое-либо место, спасаясь от опасности, гибели

Побежденные и уязвленные старались от победителей спасаться бегством, но победители, всегда за ними гоняясь, налагали новые раны до тех пор, пока неприятелей своих не положили на месте.

Иван Лепехин, «Дневные записки», 1768-1769 гг. [НКРЯ]

Иван Лепехин

Дневные записки

Михаил видел необходимость или спасаться бегством, или отдаться в руки Иоанну; решился на первое и ночью ушел в Литву.

Н. М. Карамзин, «История государства Российского: Том 6», 1811-1818 гг. [НКРЯ]

Н. М. Карамзин

История государства Российского: Том 6

ru-спасаться_бегством-ru-phrase-FJJpRH9k


да ладно

выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником

― Ниже дворянок никого нет, одни графини и княгини! // ― Да ладно! ― не поверил Фома.

Сергей Осипов, «Страсти по Фоме. Книга первая. Изгой», 1998 г.

Сергей Осипов

Страсти по Фоме. Книга первая. Изгой

в саркастической манере выражает мнение первого человека о полной очевидности сказанного другим человеком

– Просто я предупреждаю, что люди здесь серьезные, занятые, тебе, может, непривычно… // – Да ладно! – саркастически ухмыльнулась я. – А то я со столичными ментами не общалась!

выражает попытку успокоить кого-либо, заставить его

в сочет. с местоим. в дат. п.

― Да ладно, не расстраивайся! ― утешал другой.

А. М. Тарасов, «Миллионер», 2004 г.

Артём Тарасов

Миллионер


сайт-специфичный мутагенез

ˌsaɪ̯t͡s spʲɪt͡sɨˈfʲit͡ɕnɨɪ̯ mʊtəɡʲɪˈnɛs

индукция мутаций определенного выделенного рестриктазами гена или его комплементарной ДНК, и затем включение мутировавшего гена в геном для замены им его немутантного аллеля, направленный мутагенез

Весьма перспективны для практики еще два молекулярно-генетических направления — сайт-специфичный мутагенез и создание антисмысловых РНК.

ru-сайт-специфичный_мутагенез-ru-phrase-4BJQjZM8


сайт-специфическая рекомбинация

ˌsaɪ̯t͡s spʲɪt͡sɨˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪkəm⁽ʲ⁾bʲɪˈnat͡sɨɪ̯ə

объединение путем разрыва и последующего соединения двух молекул ДНК или участков одной молекулы, происходящее по определенным гомологичным нуклеотидным последовательностям с помощью рекомбиназ

Сайт-специфическая рекомбинация широко распространена у прокариот и низших эукариот.

ru-сайт-специфическая_рекомбинация-ru-phrase-jXc7SWXP


скользкая дорожка

ˈskolʲskəɪ̯ə dɐˈroʂkə

(чаще всего применяется во фразах типа «встать на скользкую дорожку», «катиться по скользкой дорожке») преступная, аморальная жизнь

Сейчас Россия медленно, но верно вступает на эту скользкую дорожку, выложенную сребролюбием.


ладинский язык

ɫɐˈdʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из языков ретероманской группы, на котором говорят ладины


получить известность

pəɫʊˈt͡ɕitʲ ɪˈzvʲesnəsʲtʲ

стать известным

К сожалению, пятеро людей из этого списка получили известность ценой своей жизни.

ru-получить_известность-ru-phrase-399tt9uq


порождение разума

pərɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə ˈrazʊmə

созданное, порождённое разумом человека (либо любого разумного существа)

грех - порождение разума

Я порождение разума двух (нецензурное слово во множественном числе, производное от одной из форм сексуальных отношений) - Вульвы и Нергуши

Если добро в политике порождение разума, тогда зло порождение....политического безумия...?


адресный билет

ˈadrʲɪsnɨɪ̯ bʲɪˈlʲet

вид паспорта, предназначенный для жителей Санкт-Петербурга и Москвы, которые занимались частным трудом (в России в 1809—1888 годах)

— Или адресные билеты, — зачинал другой. — Что это за билеты? Склыка одна да беспокойство. Нет, это не так надо устроить! Это можно устроить в два слова по целой России, а не то что здесь да в Питере, только склыка одна.

Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г.

Некуда


во цвете лет

vɐ‿ˈt͡svʲetʲɪ ˈlʲet

в лучшую пору жизни, в молодые годы, в пору расцвета физических и духовных сил (о человеке)

Вы молоды, во цвете лет, как говорится; вы на виду; вам предстоит, может быть, блестящая карьера…

И. С. Тургенев, «Холостяк», 1849 г.

Холостяк

[Арбенин:] Ей, видно, суждено // Во цвете лет погибнуть.

М. Ю. Лермонтов, «Маскарад», 1835—1836 г.

Маскарад

Я видел уже перед собой не ребёнка и юношу, а мужчину во цвете лет, с пламенными, но грустными по выражению глазами, смотрящими на меня приветливо, с душевной теплотой.

Г. Гулиа, «Жизнь и смерть Михаила Лермонтова», 1973 г. // «Москва»

Жизнь и смерть Михаила Лермонтова


у разбитого корыта

ʊ‿rɐˈzbʲitəvə kɐˈrɨtə

Первоисточником выражения послужила «Сказка о рыбаке и рыбке» (1833) А. С. Пушкина (1799—1837):
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А перед нею разбитое корыто.

ни с чем, потеряв всё приобретённое, имевшееся; претерпеть крах всех своих надежд

со словами оказаться, очутиться, остаться и т. п.

Мама, по своей привычке учить людей, как она говорила, «честным и благоразумным поступкам», писала им длинные письма со своими советами, уговорами и ссылками на опыт своей жизни. Со стороны это было трогательно и тяжело, когда старая несчастная женщина, очутившаяся у разбитого корыта, учила других правильно жить.

К. Г. Паустовский, «Повесть о жизни. Беспокойная юность», 1954 г. [НКРЯ]

К. Г. Паустовский

Повесть о жизни. Беспокойная юность

Уехал в Америку ― в надежде, что поднимусь на ступень выше. Но все потерял и сижу у разбитого корыта.

Родион Нахапетов, «Влюбленный», 1998 г. [НКРЯ]

Родион Нахапетов

Влюбленный

Мы сидим у разбитых корыт. // Мы гадаем на розе ветров. // А когда приходит время вставать, // Мы сидим, мы ждём.

Виктор Цой, «Невесёлая песня», 1989 г.

Невесёлая песня


роторный траншеекопатель

ˈrotərnɨɪ̯ trɐnˌʂɛ(ɪ̯)ɪkɐˈpatʲɪlʲ

роторный + траншеекопатель

рабочий инструмент землеройной машины в виде колеса с ножами, расположенными по окружности

Навесив на трубу роторный траншеекопатель, машину можно использовать для прокладки подводных трубопроводов, кабелей и других коммуникаций.

Александр Спиридонов, «Вразвалочку по дну», 1977 г. // «Техника — молодёжи» [НКРЯ]

Александр Спиридонов

Вразвалочку по дну

Техника — молодёжи

ru-роторный_траншеекопатель-ru-phrase-OUvVdPqi

машина, предназначенная для рытья траншей и оснащённая траншеекопателем [1]

Стекольщик не мог знать, что отдельная сапёрная рота, усиленная взводом танков, ещё вчера сумела подвести к лесистой окрайке роторные траншеекопатели и фронт огня был приостановлен.

Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. [НКРЯ]

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

ru-роторный_траншеекопатель-ru-phrase-2YaAOK8L


лицо, принимающее решение

lʲɪˈt͡so | prʲɪnʲɪˈmajʉɕːɪɪ̯ə rʲɪˈʂɛnʲɪɪ̯ə

субъект решения (менеджер), наделённый определёнными полномочиями и несущий ответственность за последствия принятого и реализованного управленческого решения

Но даже трех ЛПР (лиц, принимающих решение) достаточно, чтобы продавец запутался и заблудился в них, как в трёх соснах.

ru-лицо,_принимающее_решение-ru-phrase-HtPfrx-t


арестантская рота

вид уголовного наказания, сопряжённого с принудительными работами (в России в 1823—1870 годах)

Об арестантских же ротах в России все наши, которые были там, говорили с ужасом и уверяли, что во всей России нет тяжеле места, как арестантские роты по крепостям, и что в Сибири рай сравнительно с тамошней жизнью.

Ф. М. Достоевский, «Записки из Мёртвого дома», 1860—1861 г.

Записки из Мёртвого дома


контртеррористическая операция

ˌkontrtʲɪrərʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

ˌkontrtɛrərʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

специальные мероприятия, направленные на пресечение террористической акций, обеспечение безопасности физических лиц, обезвреживание террористов, а также на минимизацию последствий террористической акции

Режим контртеррористической операции введен утром в пятницу на части территории Нальчика в Кабардино-Балкарии, сообщает республиканский оперативный штаб.

ru-контртеррористическая_операция-ru-phrase-MvTubV0F


болезненная склонность

bɐˈlʲezʲnʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈskɫonːəsʲtʲ

склонность, явно выходящая за пределы нормы; патологическая склонность

Как удержать болезненную склонность к анализу?

Критической, скрытой и неудовлетворенной является именно та потребность, которая составляет специфическую основу характера и соответствует болезненной склонности.

Никак не проходит эта болезненная склонность к надежде.

Такая болезненная склонность к чистоте развилась в нём из-за того, что отец Маяковского умер от заражения крови после того, как укололся простой иголкой, сшивая бумаги.

ru-болезненная_склонность-ru-phrase-ukyDjJLd


зелёная волна

zʲɪˈlʲɵnəɪ̯ə vɐɫˈna

свободный проезд (на зелёный сигнал светофора) на всём протяжении пути

Как сообщили «Новому Региону» в пресс-службе ГИБДД области, сплошного перекрытия дорог не планируется — по пути следования vip-кортежа будет организована так называемая «зелёная волна».

Игнат Святки, В связи с приездом Дмитрия Козака улицы Екатеринбурга перекрывать не будут // «Новый регион 2», 19 апреля 2008 г. [НКРЯ]

Игнат Святки

19 апреля 2008

Новый регион 2

Это так называемая зелёная волна: если ехать со средней скоростью 60 км в час, всё время будешь попадать на зелёный свет. Самая длинная «волна» — от ДК Кирова до Остужевского кольца. Тут в её режиме работают 22 светофора.

Елена Филиппова, В Воронеже о дорожных пробках водителям будут сообщать через SMS // «Комсомольская правда», 16 декабря 2008 г. [НКРЯ]

Елена Филиппова

16 декабря 2008

Комсомольская правда

Пресловутая «зелёная волна» на светофорах то вводится, то снимается.

Владимир Викторов, «Какими путями выбираться Екатеринбургу из транспортного коллапса?» // «Комсомольская правда», 25 марта 2011 г. [НКРЯ]

Владимир Викторов

Комсомольская правда


финансовая аренда

fʲɪˈnansəvəɪ̯ə ɐˈrʲendə

финансовый + аренда

то же, что лизинг (вид сделки долгосрочной аренды, при которой лизингополучателю предоставляется целевое финансирование его потребностей в средствах производства путём закупки этих необходимых средств и предоставления их ему в аренду со стороны лизингодателя)

...получение или предоставление имущества по договору финансовой аренды (лизинга);...

«Федеральный закон „О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма“», 2004 г. [НКРЯ]

Федеральный закон «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма»

Статья 665. Договор финансовой аренды По договору финансовой аренды (договору лизинга) арендодатель обязуется приобрести в собственность указанное арендатором имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей.

«Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть вторая (1995)», 2004 г. [НКРЯ]


бой быков

corrida

Португальский

corrida de touros

Португальский

lide

Португальский

tauromaquia

Португальский

tourada

Португальский

в Испании и ряде других стран — игра, включающая состязание человека с быком (реже бой между быками или травля быка)


баба с яйцами

ˈbabə ˈs‿jæɪ̯t͡səmʲɪ

-, женщина, обладающая мужскими чертами характера и поведения, властная, своенравная или мужеподобная

Вот поэтому Феофанов не стал за ней ухаживать. Милана относилась к категории женщин, про которых говорят: «баба с яйцами». Причём яйца её были стальными, если не чугунными. Сергея не обманывала её внешняя женственность. Он чувствовал силу Миланы, и она, пожалуй, превосходила его собственную.

Ольга Володарская, «Девять кругов рая», 2011 г.

Ольга Володарская

Девять кругов рая

-, мужчина, обладающий женскими чертами характера и поведения, слабохарактерный, трусливый или капризный

Галина затряслась от злости: — Вы — подонок! Вы и ваши дружки — бабы с яйцами, которые трясутся только за свои портфели! Вы побоялись оказать сопротивление двум подросткам! Поэтому его убили.

Альберт Байкалов, «Очень сложная задача»

Альберт Байкалов

Очень сложная задача

мужеподобная лесбиянка, которая выполняет доминирующую роль в сексуальных отношениях


бухгалтерский баланс

bʊˈɣaɫtʲɪrskʲɪɪ̯ bɐˈɫans

форма бухгалтерской отчётности

Все средства предприятия отражаются в документе, называемом «Бухгалтерский баланс».

А. Бирман, «„Секреты“ бухгалтерского баланса» // «Техника — молодёжи», 1971 г. [НКРЯ]

„Секреты“ бухгалтерского баланса

Техника — молодёжи

ru-бухгалтерский_баланс-ru-phrase-d6jeyqcr


противоположный пол

prətʲɪvəpɐˈɫoʐnɨɪ̯ ˈpoɫ

andere geslacht

Нидерландский

sexo oposto

Португальский

Происходит от ??

женщины по отношению к мужчинам или мужчины по отношению к женщинам

Интеллигентный господин, с мягким характером, желает вступить в переписку с интеллигентной особой противоположного пола.

«Объявления (1909.02.21)», 1909 г. // «Брачная газета» [НКРЯ]

Объявления (1909.02.21)

Брачная газета

Я вовсе не жаждала с ними общаться, но это было слишком непривычно ― как правило, противоположный пол не может обойтись без того, чтобы не разглядеть меня получше, хотя бы исподтишка.

Анна Ткачёва, «Приворот», 1996 г. [НКРЯ]

Анна Ткачёва

Приворот

Школы тогда были раздельными, но старшеклассники мужских и женских школ регулярно встречались между собою на довольно частых вечерах дружбы, специально устраиваемых для воспитания в нас умения общаться с представителями противоположного пола.

А. С. Козлов, «Козёл на саксе», 1998 г. [НКРЯ]

Алексей Козлов

Козёл на саксе

ru-противоположный_пол-ru-phrase-LW76VQ7V


бархатная книга

ˈbarxətnəɪ̯ə ˈknʲiɡə

Книга была издана в 1787 году Н. И. Новиковым в бархатном переплёте.

родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий России, составленная в 1687 году в связи с отменой местничества и после прекращения составления разрядных книг

Род Хвалынских не блестит в бархатных книгах, и, если б покойный мой отец не служил сорока лет верою и правдою, не бывать бы мне товарищем князей и графов.

Н. И. Греч, «Чёрная женщина», 1834 г.

Чёрная женщина

Роспись служилых фамилий, составленная по отмене местничества, так называемая Бархатная книга, установила фамильный состав наследственно-служилого сословия, получившего при Петре звание дворянства и облечённого правом личного землевладения с крепостными людьми.

В. О. Ключевский, «Русская история», 1904 г.

В. О. Ключевский

Русская история

Уж будьте покойны, теперь я вырву приказ о зачислении моих дочек в бархатную книгу первых красавиц двора.

Е. Л. Шварц, «Золушка», 1946 г.

Золушка


бубновый туз

нашивка в виде красного или жёлтого ромба на спине халата арестанта, осуждённого на каторжную ссылку

Фамилий нет, одни номера понашиты на груди, на коленях, а на спине бубновый туз.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


Костромская область

костромской + область

субъект Российской Федерации с центром в г. Кострома

Публикуемые в отделе корреспонденции из Клинцовского района Брянской области и Галичского района Костромской области свидетельствуют, что выполнение этой задачи далеко не везде проходит удовлетворительно.

обобщенный, «Борьба за высокий идейный и научный уровень лекций -- важнейшая задача», 1950 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Наука и жизнь

ru-Костромская_область-ru-phrase-wwlZNnfQ

область [1], расположенная вблизи г. Кострома

При совместном с новгородцами владении Вологдой и как правитель Костромской области по своему великокняжескому званию московский князь был вправе считать своими эти волости, заселявшиеся выходцами из московских владений.

В. О. Ключевский, «Русская история. Полный курс лекций. Лекции 18 -- 29», 1904 г. [НКРЯ]

В. О. Ключевский

Быстро, хотя и дальним объездом, через Муромские, Нижегородские и Костромские области, пробрались Шемяка и его сопутники в Галич.

Н.А. Полевой, «Клятва при гробе Господнем», 1832 г. [НКРЯ]

Н.А. Полевой

Клятва при гробе Господнем

ru-Костромская_область-ru-phrase-9J~mMICj


албанский язык

ɐɫˈbanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

albana

искусственный язык

индоевропейский язык, образующий самостоятельную группу, распространённый на территории Албании, Косова, а также в Италии, Греции

В районах, где албанское население составляет не менее 20 процентов, албанский язык будет объявлен вторым официальным.

«Антиалбанский референдум в Македонии провалился» // «Lenta.ru», 8 ноября 2004 г.

8 ноября 2004


ни абаза

ничего, нисколько; совсем (подчёркивает отсутствие или малое количество денег)

— Я с ним тысячу раз играл, и ведь согласитесь, что это странно, — сказал поручик О. с особенным ударением на этом слове, — удивительно странно: я ни разу у него не выиграл ни абаза. Отчего же я у других выигрываю?

Л. Н. Толстой, «Из кавказских воспоминаний. Разжалованный», 1856 г.

[Корпелов:] Постой! Я говорю, что надо отдать, а не говорю, что отдам сейчас. Денег ни одного абаза нет. Приходи завтра.

А. Н. Островский, «Трудовой хлеб», 1874 г.

А. Н. Островский

Трудовой хлеб


аб ово

Транскрипция лат. ab ovo (букв. от яйца).

с самого начала

Здесь, в начале трагедии, должен дать ряд сообщений об очень известном профессоре. Как говорится, «аб ово».

Андрей Белый, «Москва», 1926 г.

Москва

Наконец, предлагаю начать разговор, так сказать «аб ово», то есть со святых Евангелий.

Ю. П. Вяземский, «Письмо Ивану Карамазову», 1993 г.

Ю. П. Вяземский

Письмо Ивану Карамазову


коммерческий автомобиль

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

коммерческий + автомобиль

автомобиль, предназначенный для осуществления коммерческих перевозок

Напомним, что недавно группа ГАЗ подписала соглашение с Daimler о производстве коммерческих автомобилей Mercedes Sprinter на своих мощностях.

Евгения Сергиенко, «Bosal и ГАЗ создали СП по выпуску выхлопных систем», 2011 г. [НКРЯ]

Евгения Сергиенко

Среди коммерческих автомобилей продажи возглавляет развозной фургончик Caddy (274).

Игорь Сирин, «Приключения иномарок в России», 2004 г. // «Бизнес-журнал» [НКРЯ]

Приключения иномарок в России

Бизнес-журнал

В советские годы типичным представителем коммерческих автомобилей был ижевский «пикап».

Владимир Штанов, «„У «Нивы“ сложная, но интересная судьба»», 2002 г. // «Дело (Самара)» [НКРЯ]

Владимир Штанов

«У «Нивы» сложная, но интересная судьба»

Дело (Самара)

ru-коммерческий_автомобиль-ru-phrase-ibfLr1kd


корпусная мебель

ˈkorpʊsnəɪ̯ə ˈmʲebʲɪlʲ

См. корпусной, корпусный (от корпус) и мебель.

стационарная массивная мебель, собранная из мебельных щитов ДВП, ДСП, натурального дерева

Трещины в доньях ящиков и задних стенках корпусной мебели, если они невелики по размерам и изделия не предназначены к эксплуатации, заклеивают с невидимой стороны плотной тканью, а с видимой заделывают шпатлёвкой.

Татьяна Матвеева, «Реставрация столярно-мебельных изделий», 1988 г. [НКРЯ]

Татьяна Матвеева

Реставрация столярно-мебельных изделий

Корпусную мебель подделать сложнее, поскольку товар можно буквально ощупать и проверить его качество в магазине, оценив толщину плиты, фурнитуру, уровень отделки.

Мебельные войны: атака клонов, «2003» // «Мебельный бизнес» [НКРЯ]

Мебельные войны: атака клонов

2003

Мебельный бизнес


ад в груди

ˈad v‿ɡrʊˈdʲi

о психологическом состоянии смятения

у кого, чьей

Должно было проститься, и проститься не так, как любовникам, как супругам, на груди друг друга, растворяя горесть слезами, иссушая слёзы лобзаниями, ― нет! должно было проститься поклоном, при опасном свидетеле, задавить слезу улыбкою, задушить вздохи приветами, желать счастья, нося ад в груди своей.

А. А. Бестужев-Марлинский, «Фрегат „Надежда“», 1833 г.

А. А. Бестужев-Марлинский

Фрегат «Надежда»

Никита казался ещё страшнее оттого, что старался сдерживаться, не давал воли зажёгшейся страсти. Он думал надеть на себя личину спокойствия в то время, как ад клокотал в его груди. От сознания бессилия перед врагом на мгновенье навернулись слёзы на его глазах, он смахнул их, сглотнул и заскрипел зубами…

П. В. Засодимский, «Тёмные силы», 1870 г.

П. В. Засодимский

Тёмные силы


сморгонская академия

smɐrˈɡonskəɪ̯ə ɐkɐˈdʲemʲɪɪ̯ə

Сморгонская академия

вариант написания

Происходит от шутливого названия школы дрессировки медведей в Сморгони.

о необразованности, плохом образовании, невоспитанности, а также медвежьих повадках кого-либо

— Ну, господа! — начинает он, предварительно потоптавшись на одном месте, как это приличествует всякому оратору, получившему первоначальное образование в городе Сергаче и потом с честью окончившему курс наук в сморгонской академии…

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Скрежет любовный», 1859 г.

Салтыков-Щедрин

Скрежет любовный

— Очень возможно, что ты сильней, — спокойно ответил Василий и повернулся спиной к Рулёву. // — Ты, вероятно, воспитывался в сморгонской академии, — опять вспылил Рулёв.

А. Г. Лебеденко, «Первая министерская», 1934 г.

А. Г. Лебеденко

Первая министерская

Убелённые сединами, строгие обликом, длиннобородые купцы, корректные сановники в бакенбардах, петушливые военные генералы, духовенные всех иерархических степеней и исповеданий, мелкая приказная сошка и даже начавшие подсаживаться от Москвы армейские лихие юнкера Тверской кавалерийской сморгонской академии, попросту «сморгондии», — все быстро очаровывались богатством опыта и знаний блестящего собеседника.

А. Н. Лесков, «Жизнь Николая Лескова», 1932–1936 гг.

А. Н. Лесков

Жизнь Николая Лескова

ru-сморгонская_академия-ru-phrase-laIZ~nEO


пустотный настил

pʊˈstotnɨɪ̯ nɐˈsʲtʲiɫ

пустотный + настил

настил материалами, содержащими пустоты

― При всём разнообразии ассортимента заводских изделий 85% общего объёма производства составляют плиты пустотного настила.

Надежда Костяева, «ЖБК-1 берёт на вооружение новейшие технологии», 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Надежда Костяева

Пермский строитель

Внедрение современной технологии безопалубочного формования плит пустотного настила ― основа коренной реконструкции производства, которая планомерно проводится руководством ОАО «ЖБК-1».

Надежда Костяева, «ОАО „ЖБК-1“: новая технология — в действии!», 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Надежда Костяева

ОАО «ЖБК-1»: новая технология — в действии!

Пермский строитель

пустотный материал, используемый для изготовления пустотного настила [1]

Среди вновь построенных объектов ― завод КПД в Березниках, Пермский завод силикатных панелей, «Пермремстроймаш», цех конвейерного производства на ЖБК-2, цех пустотного настила на ЖБК-1, реконструкция и строительство новых цехов на родном заводе крупнопанельного домостроения.

Надежда Костяева, «По жизни — главный инженер», 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Надежда Костяева

По жизни — главный инженер

Пермский строитель


пародийная религия

pərɐˈdʲiɪ̯nəɪ̯ə rʲɪˈlʲiɡʲɪɪ̯ə

общественное движение, являющееся пародией на религию

Таких пародийных религий довольно много, но я выберу две из них, которые, на мой взгляд, обладают всеми характерными для них чертами.


безопалубочное формование

bʲɪzɐˈpaɫʊbət͡ɕnəɪ̯ə fərmɐˈvanʲɪɪ̯ə

формование элементов железобетонных конструкций по технологии, не использующей опалубочную оснастку

В конце прошлого года наша газета вела репортаж с пуска новой линии безопалубочного формования плит перекрытий на ОАО «ЖБК-1».

Новое качество бетоносмесительного отделения завода ЖБК-1, «2004» // «Пермский строитель» [НКРЯ]

2004

Пермский строитель

Панели безопалубочного формования способны не только заменить многопустотные плиты типовых конструкций, но и, как показали исследования БелНИИСа, могут с успехом без каких-либо изменений конструкции использоваться в сборно-монолитном каркасе.

Михаил Попов, «Мнение специалиста конструктора», 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Михаил Попов

Мнение специалиста конструктора

Пермский строитель

ru-безопалубочное_формование-ru-phrase-LpbuHW2f


актовый зал

ˈaktəvɨɪ̯ ˈzaɫ

awla

Верхнелужицкий

aula magna

Португальский

sala de reuniões

Португальский

большой зал, в котором проводятся общие собрания какого-либо учреждения

Сегодня показательное выступление учеников музыкальной школы. Актовый зал забит до отказа. Вообще-то у нас не очень большой актовый зал, всего на сорок человек.

Наринэ Абгарян, «Всё о Манюне», сборник, 2012 г. [НКРЯ]

Наринэ Абгарян

Всё о Манюне


каждая копейка алтынным гвоздём прибита

ˈkaʐdəɪ̯ə kɐˈpʲeɪ̯kə ɐɫˈtɨnːɨm ɡvɐˈzʲdʲɵm prʲɪˈbʲitə

Поговорка построена на противопоставлении номинала монеты (копейки или деньги достоинством полкопейки) и стоимости гвоздя (алтын равнялся трём копейкам).

кто-либо очень скупой

Стерлядкина чествуют вообще как старого холостяка и хлебосола, но вместе с тем понимают его как человека, который «молотит на обухе рожь», и говорят, что у него каждая копейка прибита алтынным гвоздём. Тут, как кажется, дело не обходится без зависти, потому что Степан Петрович, как человек «печный», скопил порядочный капитал…

Е. Э. Дриянский, «Записки мелкотравчатого», 1930 г.

Е. Э. Дриянский

Записки мелкотравчатого

Всё-то ему [купцу] мало было, всё хотел заграбастать в свою мошну да в свои сундуки запереть. Каждая копейка у него алтынным гвоздём была прибита. Только и дум у него, как бы сплутовать, кого бы надуть-обмануть, вокруг пальца обвести да самому нажиться.

Е. А. Фёдоров, «Большая судьба», 1954 г.

Е. А. Фёдоров

Большая судьба

Закрывая ворота, сторож закричал: — Эй, нищеброды, чего сглядываете? / Сердитый и острый на язык Лутоня сразу нашёл ответ: — У твоего боярина сглядишь! У него каждая деньга алтынным гвоздём прибита!

А. М. Волков, «Зодчие», 1954 г.

А. М. Волков

Зодчие

ru-каждая_копейка_алтынным_гвоздём_прибита-ru-phrase-gv5ARYXL


императив условия

ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈtʲif ʊˈsɫovʲɪɪ̯ə

характерное для условных конструкций с сослагательным наклонением использование императива в значении условия, описывающего ситуацию, которая никогда не имела место и не будет иметь место будущем или возможна только гипотетически


драматический императив

drəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈtʲif

императив используемый для обозначения неожиданного действия или события, обычно с союзом и, часто в конструкции с императивом возьми (также возьми да, возьми да и)

ru-драматический_императив-ru-phrase-N8eVAPTq


листогибочный пресс

lʲɪstɐˈɡʲibət͡ɕnɨɪ̯ ˈprʲes

листогибочный + пресс

пресс, предназначенный для сгибания листа

... для чистовой вырубки (пресс-автомат модели А6834); для гибки (пресс-листогибочный модели И1432А).

«Кузнечно-штамповочное производство», 1975 г.

Кузнечно-штамповочное производство

Листогибочный гидравлический пресс с программным управлением ...

Алексей Алексеевич Булгаков, «Программное управление системами машин: от фрезерного станка ...», 1980 г.

Алексей Алексеевич Булгаков

ru-листогибочный_пресс-ru-phrase-snj5i9-Y


головка самонаведения

ɡɐˈɫofkə ˌsamənəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

автоматическое устройство на ракетах, торпедах, бомбах для обеспечения высокой точности наведения и поражения цели

Ракета подвешивалась под самолёт, в полёте сбрасывалась, шла по радиолокационному лучу, а потом начинала работать головка самонаведения. ❬…❭ А для спутника нужны ракета, системы обеспечения, бортовая аппаратура и головка самонаведения.

Владимир Губарев, Анатолий Савин, Академик Анатолий Савин: «Всю жизнь на разных фронтах» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Владимир Губарев, Анатолий Савин

Наука и жизнь

ru-головка_самонаведения-ru-phrase-0j1oDQTO


зенитный ракетный комплекс

ракетное оружие, представляющее собой совокупность зенитной управляемой ракеты (ЗУР), пусковой установки, радиолокационной станции обнаружения и наведения, системы управления, контрольно-измерительной аппаратуры и транспортных средств

Зенитный ракетный комплекс С-400 «Триумф» предназначен для поражения самолетов-постановщиков помех, самолетов радиолокационного обнаружения и управления, самолетов-разведчиков, самолетов стратегической и тактической авиации, тактических, оперативно-тактических баллистических ракет, баллистических ракет средней дальности, гиперзвуковых целей и других современных и перспективных средств воздушного нападения.

ru-зенитный_ракетный_комплекс-ru-phrase-OJSsiDP2


ракетное оружие

rɐˈkʲetnəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

оружие, в котором средства поражения доставляются к цели с помощью ракет

Зенитное ракетное оружие самообороны кораблей и в настоящее время не может гарантировать абсолютную безопасность корабля при массированном ударе средств воздушного нападения.


воздушная цель

vɐˈzduʂnəɪ̯ə ˈt͡sɛlʲ

объект перехвата (воздушное судно, космический летательный аппарат (на взлете, при посадке или падении), ракета и т.д.), который заранее обнаружен, опознан и предназначен для поражения средствами противовоздушной обороны наземного, морского и воздушного базирования

Типы воздушных целей.

К групповым воздушным целям, в частности, относятся пара, звено, эскадрилья самолетов, группа крылатых ракет.


групповая воздушная цель

ɡrʊpɐˈvaɪ̯ə vɐˈzduʂnəɪ̯ə ˈt͡sɛlʲ

компактная группа воздушных целей

К групповым воздушная целям, в частности, относятся пара, звено, эскадрилья самолетов, группа крылатых ракет.

ru-групповая_воздушная_цель-ru-phrase-jt7towYH


противовоздушная оборона

ˌprotʲɪvəvɐˈzduʂnəɪ̯ə ɐbɐˈronə

комплекс мер по отражению ударов различных средств воздушного нападения противника

Обеспечением противовоздушной обороны североамериканского континента занимается объединенное американо-канадское командование ПВО североамериканского континента (NORAD - North American Air Defence Command), которое было создано в 1957 году в результате двухсторонних соглашений, подписанных правительствами США и Канады.

ru-противовоздушная_оборона-ru-phrase-ca9FWhzk


средство воздушного нападения

ˈsrʲet͡stvə vɐˈzduʂnəvə nəpɐˈdʲenʲɪɪ̯ə

средство, предназначенное для нападения с воздуха

Изобретение относится к средствам противовоздушном обороны, а именно к системе обороны корабля от низколетящих средств воздушного нападения, может быть использовано в комплексах вооружения надводных кораблей.

ru-средство_воздушного_нападения-ru-phrase-4A5vfJIz


государственное учреждение

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ʊt͡ɕrʲɪˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

государственная структура, сформированная для управления определённой сферой или объектом, а также для обслуживания населения страны, обеспечения функционирования государственных органов, рассмотрения различного рода заявлений, жалоб, прочих обращений граждан

Частью 1 ст. 31 Закона № 83-ФЗ предусмотрено создание федеральных казённых учреждений путём изменения типа следующих федеральных государственных учреждений:...

ru-государственное_учреждение-ru-phrase-H-RnXi7W


ёбаный в рот

ˈjɵbənɨɪ̯ ˈv‿rot

используется в качестве оскорбительного выражения крайнего презрения

Внизу речка протекает, // А за речкой — огород! // Там за речкой проживает // Манька, ёбаная в рот!


ёбаный в рот

ˈjɵbənɨɪ̯ ˈv‿rot

используется в качестве восклицания, выражающего недовольство, возмущение, раздражение


ёбаный в рот

ˈjɵbənɨɪ̯ ˈv‿rot

используется в качестве восклицания, выражающего досаду, разочарование и т. п.

Эди-бэби торопится, рвёт кассовый ящик. Ящик заперт, но Эди-бэби просовывает в щель свой нож и выворачивает слабую, листового железа обшивку вместе с замком. Ящик выдвигается. Эди-бэби, близоруко щурясь, наклоняется над его отделениями и разочарованно ругается. «Ёбаный в рот!» В отделениях мелочь и тоненькая пачка свежих новеньких рублей. Всего рублей двадцать. Может, тридцать.

Эдуард Лимонов, «Подросток Савенко», 1982 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко


бортовой прицеп

bərtɐˈvoɪ̯ prʲɪˈt͡sɛp

бортовой + прицеп

прицеп, с платформой, снабжённой бортами

Для скромных бытовых нужд подойдёт одноосный бортовой прицеп от российского предприятия «Автохарт».

«Аксессуары: Какой прицеп выбрать», 2002 г. // «Автопилот» [НКРЯ]

Аксессуары: Какой прицеп выбрать

Во двор кирпичного завода въехал здоровенный оранжевый «К-700» с бортовым прицепом, закрытым аккуратным брезентовым тентом.

В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Левашов

Заговор патриота


ну что же

употребляется при выражении одобрения чего либо, согласия с чем либо, соответствуя по значению словам: хорошо, ладно

употребляется при подчёркивании перехода к новой мысли, подведения итога ранее сказанному; таким образом, итак

употребляется при подчеркивании значения вопроса; и что же дальше, в чём дело


космогенный фактор

kəsmɐˈɡʲenːɨɪ̯ ˈfaktər

физический процесс во вселенной, от которого зависит жизнь биосферы Земли

ru-космогенный_фактор-ru-phrase-szeu1NQr


более всего

ˈbolʲɪɪ̯ə fsʲɪˈvo

сокращённая форма выражения: больше всего

Прекрасный стан, черные огненные глаза, а более всего любезность Эмилии пленили Эраста.

Н. П. Брусилов, «Легковерие и хитрость», 1806 г. [НКРЯ]

Н. П. Брусилов

Легковерие и хитрость


без исключения

bʲɪz‿ɨsklʲʉˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

речевое подчёркивание всеобщести, всеобщности, безысключительности

Цена эта ― собственное моё счастие; что же, разве не почитал я за главное удовольствие жизни моей уступить тебе без исключения всё, что только могу уступать?

П. И. Шаликов, «Тёмная роща, или памятник нежности», 1819 г.

П. И. Шаликов

Тёмная роща, или памятник нежности


высокое качество

vɨˈsokəɪ̯ə ˈkat͡ɕɪstvə

способность товара удовлетворять потребности потребителя более чем в средней степени

Причина одна: специалисты Bavaria считают, что наши пивоваренные заводы пока не в состоянии обеспечить высокое качество, которым отличается продукция фирмы.

«Автопилот», «Северная Бавария», 2002.05.15 г. [НКРЯ]

Северная Бавария

тщательность, старательность, кропотливость выполнения, исполнения (работы, работ)

Главное, что отмечают специалисты, это высокое качество работ, их профессиональный уровень.

«Народное творчество», «Музей-ларец», 2004 г. [НКРЯ]

«Народное творчество»

Музей-ларец


знак качества

использовавшийся в СССР знак, предназначенный для маркировки товаров высокого качества (Госуда́рственный знак ка́чества СССР).

Государственный Знак Качества СССР представляет собой стилизованное изображение пятиконечной звезды (государственного символа СССР) со вписанной в неё буквой К (от слова «Качество»), повернутой на 90 градусов.

Украинский общенациональный знак качества «Вища Проба»

Решением экспертного Совета Национальной украинской имиджевой программы «ЛИДЕРЫ XXI СТОЛЕТИЯ» продукции «АлИкС» присвоен общенациональный знак качества «ВИЩА ПРОБА» ― за производство колбасных изделий.

«Мясная индустрия», «Гостеприимная Одесса стала городом четырех выставок», 2004.06.21 г. [НКРЯ]

«Мясная индустрия»

вообще любая отметка, подтверждение высокого качества

На заседании Правления, состоявшегося в апреле текущего года, еще 20 организаций стали членами Палаты, состоялась презентация и вручение дипломов лауреатам конкурса «Саратовский знак качества».

Отчет о деятельности … за 1 полугодие 2004 года, «2004» [НКРЯ]

2004

показатель, признак качества

Но то, что фамилия «Агаджанов» за границей ― знак качества нашей артистической работы, вряд ли кто-нибудь из сведущих людей подвергнет сомнению.

«И. Э. Кио», Иллюзии без иллюзий1995–1999 гг. [НКРЯ]

И. Э. Кио

Иллюзии без иллюзий1995–1999


объектно-ориентированный подход

ɐˌbjektnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)ɨɪ̯ pɐtˈxot

подход, основанный на систематическом использовании объектных моделей для языково-независимой разработки программной системы

Объектно-ориентированный подход (ООП) возник именно как средство решения проблемы сложности.

Е. С. Кузин, «Представление знаний и решение информационно-сложных задач в компьютерных системах», 2004 г. [НКРЯ]

ru-объектно-ориентированный_подход-ru-phrase-FD43VnFn


свойственное виду импульсивное поведение

ˈsvoɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈvʲidʊ ɪmpʊlʲˈsʲivnəɪ̯ə pəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

функционально целостный поведенческий механизм, объединяющий наследственную координацию, механизм запуска и центр торможения

Свойственное виду импульсивное поведение является типичным примером линейной цепи актов поведения, пригодной к функционированию уже в этой простой форме; но при интеграции с другими такими цепями, каждая из которых столь же проста, возникает «фульгурация» поистине эпохальных новых функций.

Конрад Лоренц, «Оборотная сторона зеркала», 1998 г. [источник — GoogleBooks]

Конрад Лоренц

Оборотная сторона зеркала

ru-свойственное_виду_импульсивное_поведение-ru-phrase-6Cco2kpv


внутреннее устройство

часть какого-либо объекта, определяющая его свойства и функционирование, но скрытая от глаз, не видимая извне

Им было доказано, что внутреннее устройство арифмометра Лейбница стало известно широкой научной общественности лишь в 1892 г.

В.В. Шилов, «Чарльз Стенхоуп», 2004 г. // «Информационные технологии»» [НКРЯ]

Чарльз Стенхоуп

Информационные технологии»

ru-внутреннее_устройство-ru-phrase-nhzeqXHZ


фразеологическое выражение

frəzʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

устойчивый в своём составе и употреблении фразеологический оборот, который не только является семантически членимым, но и состоит целиком из слов со свободным номинативным значением

Согласно данному мнению, в результате калькирования «сохраняется изображение фразеологического выражения, а также его иронический оттенок».

Ю.А. Гвоздарев, «Образование и функционирование фразеологических единиц», 1981 г.

Ю.А. Гвоздарев

ru-фразеологическое_выражение-ru-phrase-OXVu-lnT


нашатырный спирт

nəʂɐˈtɨrnɨɪ̯ ˈspʲirt

amoníaco

Португальский

Из нашатырный + спирт.

водный раствор гидроксида аммония, бесцветная прозрачная жидкость с резким запахом

Если нашатырный спирт попал внутрь, то следует пить большое количество воды, подкисленной уксусом или лимонной кислотой, белок, растительное масло, молоко.

Е. Журавлёв, «Нашатырный спирт» // «Химия и жизнь», 1965 г. [НКРЯ]

Нашатырный спирт

Химия и жизнь


хлорид аммония

xɫɐˈrʲit ɐˈm(ː)onʲɪɪ̯ə

ammoniumchloride

Нидерландский

salmiak

Нидерландский

cloreto de amónio

Португальский

amoníaco

Португальский

соль аммония (NH₄Cl); белый кристаллический слегка гигроскопичный порошок без запаха


хлористый аммоний

ˈxɫorʲɪstɨɪ̯ ɐˈm(ː)onʲɪɪ̯

ammoniumchloride

Нидерландский

salmiak

Нидерландский

cloreto de amónio

Португальский

amoníaco

Португальский

Нашатырь (хлористый аммоний NH₄Cl) употребляется при пайке металлов для очистки поверхности паяльника и спаиваемого изделия от окислов.

Клуб «Юный химик» // «Химия и жизнь», 1966 г. [НКРЯ]

Клуб «Юный химик»

Химия и жизнь


техническая характеристика

tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə xərəktʲɪˈrʲisʲtʲɪkə

техническая + характеристика

характеристика [1] технического [3] устройства, машины

Двигатель субъективно кажется мощнее, а машина― динамичнее, чем в технической характеристике.

Александр Будкин, «Плащ тореадора», 2003 г. // «За рулем» [НКРЯ]

Александр Будкин

Плащ тореадора

ru-техническая_характеристика-ru-phrase-dQ0Mbwfo

, обычно совокупность технических параметров оборудования, машины

Это позволит оценить действительные возможности сетевого программного обеспечения и технические характеристики ЛВС.

А. Б. Барский, «Применение SPMD-технологии при построении сетевых баз данных с циркулирующей информацией», 2004 г. // «Информационные технологии» [НКРЯ]

А. Б. Барский

Информационные технологии

ru-техническая_характеристика-ru-phrase-3DnCXPxa


самая читающая страна

ˈsaməɪ̯ə t͡ɕɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə strɐˈna

Существует предположение, что Л. И. Брежнев прочёл эту фразу в докладе одного партийного деятеля и затем часто использовал в своих речах [Гутман].

о СССР или России, а также о гражданах этих стран

Самая читающая, как нас уверяли десятилетиями, страна куда-то уплыла, исчезла.

Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г.

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги

Казалось, что отмена цензуры этот литературный мир вспашет и засеет тысячами цветов, и самая читающая страна будет прилежно читать и дальше, только не Александра Бека и Дудинцева, а Беккета и Роб-Грийе.

Дмитрий Волчек, «Молимся на Петросяна», 2013 г. // «Радио Свобода»

Дмитрий Волчек

Молимся на Петросяна

Радио Свобода

ru-самая_читающая_страна-ru-phrase-3~Ng-yNR


объектно-ориентированное проектирование

ɐˌbjektnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)əɪ̯ə prə(ɪ̯)ɪˈktʲirəvənʲɪɪ̯ə

проектирование на основе принципов объектно-ориентированного подхода

Буч Г., «Объектно-ориентированное проектирование с примерами применения.», 1992 г. [источник — GoogleBooks]

ru-объектно-ориентированное_проектирование-ru-phrase-5zP~TOML


объектно-ориентированное программирование

ɐˌbjektnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)əɪ̯ə prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

Из объектно-ориентированное (объектно-ориентированный) + программирование.

методика разработки программ, в основе которой лежит понятие объекта как некоторой структуры, описывающей объект реального мира, его поведение

Объектно-ориентированное программирование на PHP.

Кузнецов Максим Валерьевич, «Объектно-ориентированное программирование на PHP», 2012 г. [Google Книги]

Кузнецов Максим Валерьевич

ru-объектно-ориентированное_программирование-ru-phrase-0Kz6jMgo


шлифовальный шпиндель

ʂlʲɪfɐˈvalʲnɨɪ̯ ˈʂpʲinʲdʲɪlʲ

шлифовальный + шпиндель

шпиндель, используемый для шлифования

Учитывая малый угол αи наклона винтовой линии, достаточно при шлифовании прямозубого долбяка повернуть шлифовальный шпиндель на этот угол

Т. А. Зацепина, «Станки инструментального производства», 2005 г.

Т. А. Зацепина

Станки инструментального производства

Для предметов громоздких применяются т. н. внутренне-шлифовальные станки с планетарным движением шпинделя. При этом типе станков предмет остается неподвижным, а сам шлифовальный шпиндель выполняет все 3 ...

Отто Юльевич Шмидт, «Большая советская энциклопедия», 1926 г.

Отто Юльевич Шмидт

Большая советская энциклопедия

На лицевой стороне плиты выполнена расточка для размещения шлифовального шпинделя, который крепится крышкой 2 к корпусу. Нижней частью крышка заходит под прижимные планки, а сверху прижимается винтами.

Юрий Эдуардович Ирман, «Станки-автоматы и полуавтоматы в радиоэлектронной промышленности», 1971 г.

Юрий Эдуардович Ирман

ru-шлифовальный_шпиндель-ru-phrase-cNomJXDa


коммунальная машина

kəmʊˈnalʲnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

коммунальная [3] + машина

машина [2], используемая для осуществления работ по уборке, чистке и т. п. в городе, посёлке и т. п.

Мы сделали это, чтобы их подобрала коммунальная машина для вывоза мусора или какая-нибудь благодарная супружеская пара хиппи.

Л Матковська, «10 советов моему сыну на пороге взрослой жизни», 2005 г.

Л Матковська

ru-коммунальная_машина-ru-phrase-M09hrXFH


и так далее

i taɡ ˈdalʲɪɪ̯ə

enz.

Нидерландский

etc.

Нидерландский

etc.

Португальский

ktp.

искусственный язык

указывает на то, что перечисление может быть продолжено

В пять часов после обеда они ложатся спать, в девять встают, часа через два опять ложатся спать, и так далее.

Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]

Письма русского путешественника

Гости начали друг другу кланяться, портной сапожнику, сапожник портному, булочник им обоим, все булочнику и так далее.

А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», „Гробовщик“, 1830 г. [НКРЯ]

Я — весёлый Чиполлино. // Вырос я в Италии — // Там, где зреют апельсины, // И лимоны, и маслины, // Фиги и так далее.

С. Я. Маршак, «Песенка Чиполлино», 1953 г.

Песенка Чиполлино


клеммная колодка

ˈklʲemnəɪ̯ə kɐˈɫotkə

электроустановочное изделие, предназначенное для соединения проводов

В коробке выводов установлена клеммная колодка для подключения питания.

«Энергетика и электрификация», 1972 г. [Google Книги]

Энергетика и электрификация


клеммовое соединение

ˈklʲemːəvəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

от нем. Klemme — зажим

соединение валов и осей со ступицей, имеющей один или 2 продольных разреза, которая стягивается одним или несколькими винтами или болтами с гайками

В технике широко применяются клеммовые соединения.

Специалист, «1996» [источник — GoogleBooks]

1996

ru-клеммовое_соединение-ru-phrase-gDsiLz0P


без задней мысли

bʲɪz‿ˈzadʲnʲɪɪ̯ ˈmɨslʲɪ

без злого умысла

Кто не научился обходиться в кругу товарищей с самого детства, обречен в отрочестве на одиночество и простодушную, без задней мысли, травлю, осужден на то, чтобы вылавливать из чашки гимназического чая еще живого прусака, совать ноги в галоши, налитые квасом, ходить, не замечая на спине вероломный плевок.

М. П. Шишкин, «Всех ожидает одна ночь», 1993-2003) гг.

Михаил Шишкин

Всех ожидает одна ночь


вдоль и поперёк

far and wide

повсюду, во всех направлениях

per il lungo e per il largo

повсюду, во всех направлениях

шетіне дейін

повсюду, во всех направлениях

thoroughly

очень хорошо

inside out

очень хорошо

повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаголами движения совершенного вида: обойти, исходить, изъездить, и.т.д.

Сад― возле дома, тот, с каштанами. Исхоженный вдоль и поперёк. И вдруг неожиданность: спрятанный в зарослях куст, а на нём ― ягоды.

И. Грекова, «Фазан», 1984 г. [НКРЯ]

Фазан

«Сторона мне знакомая, ― отвечал дорожный, ― слава богу, исхожена изъезжена вдоль и поперёк.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836) г.

А. С. Пушкин

Капитанская дочка

до мельчайших подробностей, очень хорошо

Я знал этот сад вдоль и поперёк и не боялся заблудиться.

Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г.

Ф. М. Достоевский

Село Степанчиково и его обитатели

Я просидел над этой статьёй, без преувеличения, часа два, прочитал её раз двадцать подряд, изучил вдоль и поперёк ― только что не выучил наизусть.

Вера Белоусова, «Второй выстрел», 2000 г. [НКРЯ]

Вера Белоусова

Второй выстрел


глаз намётан

ˈɡɫas nɐˈmʲɵtən

о ком-либо, кто обладает опытом, способностью быстро воспринимать зрением ситуацию, состояние дел

Мать не узнает, а таксист запросто, ― усмехнулся Гуров. ― У этих ребят глаз намётан. Во всяком случае, так принято думать…

Н. Леонов, А. Макеев, «Гроссмейстер сыска», 2003 г. [НКРЯ]

Н. Леонов, А. Макеев

Гроссмейстер сыска

Это может заметить не только художник, у которого глаз намётан, но и обычный человек.

Дарья Князева, «Роскошь в доме», 2002.09.15 // «Ландшафтный дизайн» [НКРЯ]

Дарья Князева

Роскошь в доме

Ландшафтный дизайн


давать на лапу

dɐˈvatʲ nɐ‿ˈɫapʊ

подкупать кого-либо, давая взятку

Интересно, сколько придётся давать на лапу этим гадам в мэрии?

Э. Я. Володарский, «Дневник самоубийцы», 1997 г. [НКРЯ]

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы


желторотый птенец

ʐɨɫtɐˈrotɨɪ̯ ptʲɪˈnʲet͡s

сарыауыз балапан

недавно родившийся птенец, имеющий желтизну около клюва

greenhorn

о молодом, наивном, неопытном человеке

tenderfoot

о молодом, наивном, неопытном человеке

pup

о молодом, наивном, неопытном человеке

wet behind the ears

о молодом, наивном, неопытном человеке

sbarbatello

о молодом, наивном, неопытном человеке

тажрыйбасыз

о молодом, наивном, неопытном человеке

такшалбаган жаш

о молодом, наивном, неопытном человеке

боз баш

о молодом, наивном, неопытном человеке

黄口

о молодом, наивном, неопытном человеке

幼稚的

о молодом, наивном, неопытном человеке

Grünschnabel

о молодом, наивном, неопытном человеке

rapaz imberbe

Португальский

о молодом, наивном, неопытном человеке

frangalhote

Португальский

о молодом, наивном, неопытном человеке

хом

о молодом, наивном, неопытном человеке

бетаҷ-риба

о молодом, наивном, неопытном человеке

соддалавҳ

о молодом, наивном, неопытном человеке

agzysary ýigit

о молодом, наивном, неопытном человеке

agzyndan süýt gitmedik oglan

о молодом, наивном, неопытном человеке

conscrit

о молодом, наивном, неопытном человеке

Причём учёные склоняются к тому, что пернатых «вольные» кошки хватают только в том случае, если они сами в лапы летят, то есть совсем желторотых птенцов, выпавших из гнезда, старых или больных пичужек.

Олеся Носова, «Соловей российский, сла-а-дкий птах…» // «Комсомольская правда», 11 июля 2003 г. [НКРЯ]

Олеся Носова

Соловей российский, сла-а-дкий птах…

Комсомольская правда

о молодом, наивном, неопытном человеке

Мальчишка, желторотый птенец, только что вышедший из школы, и напивается в собрании, как последний сапожный подмастерье.

А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Поединок

Ясно, что в его глазах я желторотый птенец.

И. Г. Эренбург, «Оттепель», 1953–1955 г гг. [НКРЯ]

И. Г. Эренбург

Оттепель


электроустановочное изделие

ɛˌlʲektrəʊstɐˈnovət͡ɕnəɪ̯ə ɪˈzʲdʲelʲɪɪ̯ə

представитель группы электрических устройств, которая рассчитана на постоянную установку (монтаж) в определенных установочных местах в сетях переменного и постоянного тока

Электроустановочные изделия имеют несколько различных классификаций.

ru-электроустановочное_изделие-ru-phrase-H6FmUT-S