бухнуть в ноги

ˈbuxnʊtʲ ˈv‿noɡʲɪ

упасть в ноги и валяться в ногах, униженно прося, вымаливая что-либо или благодаря за что-либо

Она ему, голубушка, сама пятирублевую ассигнацию под конец вынесла, — а он ей как бухнет в ноги ― такой чудно́й!

И. С. Тургенев, «Петр Петрович Каратаев», 1847 г. [НКРЯ]

Петр Петрович Каратаев

― Ты не бойся, — говорил засеченный мальчик, — как только меня наверх в горницы пустят, я прямо Богородице в ноги бухну, буду в ногах валяться, пока тебя не простят.

Ф. К. Сологуб, «Капли крови (Навьи чары)», 1905 г. [НКРЯ]

Ф. К. Сологуб

Капли крови (Навьи чары)


мёртвые сраму не имут

ˈmʲɵrtvɨɪ ˈsramʊ nʲɪ‿ˈimʊt

С этими словами (по свидетельству летописца «Повести временных лет») князь Святослав Игоревич обратился к своим воинам перед битвой с греками в Переяславце в 6479 году (971 год от Р. Х.). ◆ Ѹже намъ нѣкамо сѧ дѣти, волею и неволею стати противѹ. да не посрамимъ землѣ рѹскиѣ, но лѧжемъ костьми, мертвыи бо срама не имамъ. Аще ли побѣгнемъ, срамъ имамъ. Не имамъ ѹбѣжати, но станемъ крѣпко, азъ же предъ вами поидѹ. аще моꙗ глава лѧжеть, то промыслите собою. «Повесть временных лет» [источник — Повесть временных лет. Ч 1 : Текст и перевод / Подг. текста Д. С. Лихачёва; пер. Д. С. Лихачёва и Б. А. Романова ; Под ред. чл.-корр. АН СССР В. П. Адриановой Перетц. — М.–Л. : Изд-во АН СССР, 1950. — С. 50. — 404 с]

смерть в бою всегда почётна

— Да не посрамим земли Русской — слышали россы речь князя, — но ляжем костьми, ибо мёртвые сраму не имут. Если же побежим — будет нам стыд. Не отступим, но станем крепко. Я пойду перед вами — если моя голова падёт, тогда делайте что хотите.

А. Н. Сахаров, А. Богданов, «Святослав», (из серии „Полководцы Древней Руси“), (Диафильм) / художественный редактор — В. Дугин, редактор — Л. Пушкова, 1990 г. [Google Книги]

А. Н. Сахаров, А. Богданов

Святослав

ru-мёртвые_сраму_не_имут-ru-phrase-x4Uz-Kh7

о мёртвых можно говорить только хорошее, мёртвых осуждать нельзя

Мёртвые сра́му не и́мут. // Зло́бу // к уме́ршим уби́йцам туши́.

В. В. Маяковский, «Война и мир», 1915–1916 г гг.

Война и мир

ru-мёртвые_сраму_не_имут-ru-phrase-BP8PolIZ

на мёртвого человека можно свалить вину за что-либо, поскольку с него нельзя спросить

Вайценфельда и меня он считал уже осуждёнными, а потому валил всё — мёртвые сраму не имут.

Г. А. Гершуни, «Из недавнего прошлого», 1908 г. [НКРЯ]

Г. А. Гершуни

Из недавнего прошлого

ru-мёртвые_сраму_не_имут-ru-phrase-qKMV7itN


играть первую скрипку

ɪˈɡratʲ ˈpʲervʊɪ̯ʊ ˈskrʲipkʊ

играть ведущую роль в каком-либо деле, предприятии, начинании; являться руководителем, зачинщиком, заводилой

Путин открыто заявил, что он не потерпит попыток бизнесменов играть первую скрипку в управлении Россией, как это было при его предшественнике.

«Фантастический рекорд Владимира Путина», 14 января 2003 г. // «Московский комсомолец» [НКРЯ]

Фантастический рекорд Владимира Путина

14 января 2003

Московский комсомолец

Фашисты бросали вперёд сразу по несколько десятков танков, и в отражении их первую скрипку, как всегда, играли наши пушкари.

Л. К. Бронтман, «Со всего плеча», 1943 г. [НКРЯ]

Л. К. Бронтман

Со всего плеча

Бурун в дровяном отряде всегда играл первую скрипку, этой че́сти у него никто не оспаривал.

А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма», 1933 г. [НКРЯ]

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма

ru-играть_первую_скрипку-ru-phrase-1RccIeEn


спать сном праведника

безмятежно спать, ни о чём не тревожась, не волнуясь

ru-спать_сном_праведника-ru-phrase-JfnfXpQN


оловянная чума

ɐɫɐˈvʲanːəɪ̯ə t͡ɕʊˈma

процесс спонтанного перехода олова из бета-фазы (β-модификация, металлическое белое олово) в альфа-фазу (α-модификация, полуметаллическое серое олово) при низких температурах


посудомоечная машина

pəsʊdɐˈmo(ɪ̯)ɪt͡ɕnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

afwasmachine

Нидерландский

vaatwasser

Нидерландский

vaatwasmachine

Нидерландский

máquina de lavar louça

Португальский

vazarlavilo

искусственный язык

электромеханическая установка для автоматического мытья посуды

ru-посудомоечная_машина-ru-phrase-LXxCoHsf


за полночь

ˈza‿pəɫnət͡ɕ

depois da meia-noite

Португальский

meia-noite passada

Португальский

после полуночи

Долго за полночь тянулась беседа новых приятелей на квартире у Крестникова.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Тихое пристанище», 1857—1865 г. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Тихое пристанище

Было уже за полночь, и маленький городок Петропавловск давно спал.

В. А. Обручев, «Плутония», 1924 г. [НКРЯ]

Плутония

Так они занимались каждый вечер, далеко за полночь, покуда у обоих не начинали слипаться глаза.

A. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина», 1925—1927 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина


смерть как

очень, в крайней степени

Шофер Гриша Иванников смерть как хотел послушать, из-за чего весь сыр-бор, но все трое молчали.

Т. В. Устинова, «Персональный ангел», 2002 г. [НКРЯ]

Татьяна Устинова

Персональный ангел

А ехать смерть как не хочется — хочется тут посидеть, оглядеться, сесть за новую работу.

В. В. Катанян, «Лиля Брик. Жизнь», 1999 г. [НКРЯ]

Василий Катанян

Лиля Брик. Жизнь


малайский язык

mɐˈɫaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

bahasa Melayu

Индонезийский

het Maleis

Нидерландский

o malaio

Португальский

língua malaia

Португальский

язык малайцев, один австронезийских языков; официальный язык Малайзии


со сна

Происходит от существительного сон, далее от праслав. *sъnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сънъ (др.-греч. ὕπνος), др.-русск. въ сънѣхъ, русск., укр. сон (род. п. сна), белор. сон (род. сна), болг. сън, сербохорв. са̏н (род. п. сна)̏, словенск. sǝ̀n (род. п. snà), чешск., словацк. sen, польск. sen (род. п. sna), в.-луж. són (род. п. sоnа, sna), н.-луж. soń ж. (род. п. sni). Праслав. *sъnъ из *sърnъ, родственного *sъраti (см. спать), а также лит. sãpnas «сон, сновидение», sãpnis — то же, латышск. sapnis «сновидение», др.-инд. svápnas «сон, сновидение», авест. ẋvafna- (м.) — то же, арм. kΏun, греч. ὕπνος м. «сон», лат. somnus — то же, тохар. А ṣpäm, В ṣpäne «сон», др.-исл. svefn, ирл. súan, алб. gjumë. Ср. также лат. somnium «сон», греч. ἐνύπνιον, др.-инд. svápnyam, др.-русск., ст.-слав. съниѥ «сновидение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ещё хорошо не проснувшись, то есть толком не придя в себя после сна


отдать на съедение

ɐˈdːatʲ nə‿sɪ̯ɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

отдать в полное распоряжение, с тем чтобы могли делать что угодно

кого-что, кому

Журналистам на съеденье плоды трудов моих отдам.

А. С. Пушкин


припасть ухом

приложить ухо к чему-либо, обычно с целью различить слабые звуки


сам Бог велел

о чём-либо, что разумеется, нужно делать


вор у вора дубинку украл

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вор у вора дубинку украл.wav

el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

одолел (лишив возможности защищаться)

Когда однажды обворовали магазин на улице Свердлова, вместо того чтобы выразить соболезнование, мать почему-то обрадованно сказала: «Вор у вора дубинку украл! ― и пояснила вытаращившему глаза ребёнку, которого усердно учили, что чужое брать неприлично, и поставили на целый час в угол за то, что он явился со двора с чужим мячиком: ― Директор― жуткий жулик, сынуля».

Эдуард Лимонов, «У нас была Великая Эпоха», 1987 г.

Эдуард Лимонов

У нас была Великая Эпоха

ru-вор_у_вора_дубинку_украл-ru-phrase-AmpToO-8


набить руку

получить опыт какой-либо деятельности, хорошо освоить что-либо на практике

Кроме того, он летает на всяких машинах одного ремонтного завода (и налетал там вдвое больше заводских летчиков) — это для того, чтобы набить руку.

Л. К. Бронтман, «Дневники и письма», 1932-1942 гг. [НКРЯ]

Л. К. Бронтман

Дневники и письма

Выучившись мало-мальски писать, он поступает на службу, сначала для того, чтобы набить руку, и целые года занимается одною только перепискою.

Ф. М. Решетников, «Между людьми», 1864 г. [НКРЯ]

Ф. М. Решетников

Между людьми


латышский язык

ɫɐˈtɨʂskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

letão

Португальский

língua letã

Португальский

язык латышей, один из балтийских языков, официальный язык Латвии


уму непостижимо

ʊˈmu nʲɪpəsʲtʲɪˈʐɨmə

совершенно, в крайней степени непонятно

Я вскочил в кабину, а вот как туда залез Водила — уму непостижимо!

В. В. Кунин, «Кыся», 1998-2000 гг. [НКРЯ]

Владимир Кунин

Кыся

Одним словом, уму непостижимо, как это он мог забыть, что они сегодня утром переезжают на новую квартиру.

Л. И. Лагин, «Старик Хоттабыч», 1955 г. [НКРЯ]

Лазарь Лагин

Старик Хоттабыч

совершенно, в крайней степени невероятно

Повторяю, это уму непостижимо: вдобавок ко всем моим переживаниям я ещё и отчаянно влюбился.

А. А. Бек, «Талант (Жизнь Бережкова)», 1940-1956 гг. [НКРЯ]

Талант (Жизнь Бережкова)

совершенно непредставимо

Они столько дерьма натворят, столько людей правильных из-за них сгинет — уму непостижимо!

Андрей Ростовский, «По законам волчьей стаи», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Ростовский

По законам волчьей стаи

Что тут началось — уму непостижимо: оба привидения с громкими непонятными звуками начали кружиться по спальне и махать руками.

В. Ю. Постников, «Путешествие Карандаша и Самоделкина», 1995 г. [НКРЯ]

Валентин Постников

Путешествие Карандаша и Самоделкина


тихой сапой

ˈtʲixəɪ̯ ˈsapəɪ̯

Происходит от русск. сапа «подкоп» из франц. sape «мотыга», далее от ??

путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд (о рытье траншеи)

Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей.

А. Р. Беляев, «Продавец воздуха», 1929 г. [НКРЯ]

Продавец воздуха

делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания

В секретариате он повёл борьбу тихой сапой.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев

Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешёл от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой.

И. В. Сталин, «(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)»

Артур, твердо решивший тихой сапой ускользнуть из России, пустил в связи с этим все ранее важные для него дела на самотек.

Андрей Грачев, «Ярый-3. Ордер на смерть», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Грачев

Ярый-3. Ордер на смерть


сопли жевать

ˈsoplʲɪ ʐɨˈvatʲ

то же, что тянуть время; медлить; бездействовать

— Но я вас сюда пригласил не чай пить и, извините, не сопли жевать, а рассказать всем присутствующим то, о чём вы мне уже говорили два дня назад.

Сергей Романов, «Парламент», 2000 г. [НКРЯ]

Сергей Романов

Парламент

В марте прошлого года российский глава Крыма Сергей Аксёнов объявил на полуострове режим повышенной готовности. Он утверждал, что жёсткие ограничения для крымчан продлятся недолго. ¶«Ситуация развивается. Меры, которые принимаются, не носят исчерпывающий характер. Я за то, чтобы этот период (ограничительных мер — КР) был жёсткий, но короткий. Либо, если мы будем „сопли жевать“, то это всё будет размазано на неопределённый период с непонятными перспективами», — заявлял он в конце марта.

Виктория Веселова, Год в Крыму с коронавирусом: как менялись заявления власти о пандемии // «ru.krymr.com», 02 апреля 2021 г.

Виктория Веселова

02 апреля 2021


гражданский инженер

ɡrɐˈʐdanskʲɪɪ̯ ɪnʐɨˈnʲer

в ряде стран — специалист, профессионально занимающийся планированием в строительстве общественных сооружений, в сфере технических, естественных наук или горном деле

ru-гражданский_инженер-ru-phrase-DX6dCxFV


разряженный в пух и прах

Разряженный + в пух и прах.

очень нарядный, чрезмерно наряженный

Разряженные в пух и прах губернские щеголихи.

П. И. Мельников-Печерский

Мельников-Печерский

ru-разряженный_в_пух_и_прах-ru-phrase-CbVxsp4Y


под микроскопом

что-либо рассматривать, изучать с помощью микроскопа, с большим увеличением

внимательно, придирчиво что-либо изучать, оценивать


кто рано встаёт, тому Бог подаёт

kto ˈranə fstɐˈjɵt | tɐˈmu ˈbox pədɐˈjɵt

чем раньше человек встаёт, тем больше полезного он успеет сделать

ru-кто_рано_встаёт,_тому_Бог_подаёт-ru-phrase-TS6vpsV1


утро вечера мудренее

ˈutrə ˈvʲet͡ɕɪrə mʊdrʲɪˈnʲeɪ̯ə

не стоит торопиться с принятием важного решения, кроме того, утреннее решение бывает правильнее вечернего, поэтому лучше отложить всё на завтра

Посмотрим, что дальше будет. Утро вечера мудрёнее. Но до утра мы не дождались: вечером в музей позвонили из редакции и попросили меня немедленно прийти в кабинет редактора.

Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей, часть 1», 1964 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Хранитель древностей, часть 1

Как быть дальше, Юрий ещё не решил. Утро вечера мудрёнее. Что-нибудь да наклюнется.

И. Грекова, «Знакомые люди», 1982 г. [НКРЯ]

Знакомые люди

— «Как мне не кручиниться? Государь мой батюшка приказал за единую ночь соткать ему шёлковый ковер». — «Не тужи, царевич! Ложись-ка спать-почивать; утро вечера мудренее!»

«Царевна-лягушка»

Царевна-лягушка

ru-утро_вечера_мудренее-ru-phrase-Qbl1VufQ


готский язык

ˈɡot͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰

мёртвый язык

gotski jezik

Сербохорватский

язык готов, точнее остроготов и везиготов, один из германских языков, единственный письменный восточно-германский язык, официальный язык Остготского королевства и Вестготского королевства.


сложить руки

sɫɐˈʐɨtʲ ˈrukʲɪ

положить сцепленные руки; соединить руки вместе

(на животе, на груди, на коленях)

Достаточно истеричной больной в гипнозе сложить руки, как они складываются при молитве, и тотчас же лицо её принимает выражение мольбы.

В. М. Бехтерев, «Внушение и его роль в общественной жизни», 1898-1925 гг. [НКРЯ]

В. М. Бехтерев

Она хотела быть замороченной, чтобы лишить себя возможности остановиться, сесть, сложить руки на коленях и задуматься.

Ю. М. Нагибин, «Другая жизнь», 1990-1995 гг. [НКРЯ]

Юрий Нагибин

Другая жизнь

прекратить деятельность, перестать действовать, работать

Пришлось сложить смиренно руки иль поплатиться головой.

Н. А. Некрасов

Почва пропадала под ногами; поневоле в таком недоумении приходилось в самом деле идти на службу или сложить руки и сделаться лишним, праздным.

М. О. Гершензон (сост.), «Эпоха Николая I», 1826-1905 гг. [НКРЯ]

М. О. Гершензон (сост.)

Эпоха Николая I

И что же нам сложить руки и ничего не строить, не пилить, не шить, не строгать, не ковать и не ваять до наступления коммунизма?

В. Н. Войнович, «Монументальная пропаганда», 2000 г. // «Знамя» [НКРЯ]

Владимир Войнович

Монументальная пропаганда


коль пошла такая пьянка, режь последний огурец

ˌkolʲ pɐˈʂɫa tɐˈkaɪ̯ə ˈpʲjankə | ˈrʲeʂ pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ ɐɡʊˈrʲet͡s

Слова из песни ◆ Собралися: банка, банка… // Что? И всё? Уже конец? // Раз пошла такая пьянка — // Режь последний огурец! В. С. Высоцкий, «Началося спозаранку…», 1956 г.

о ситуации, требующей использования всех имеющихся запасов, привлечения всех имеющихся ресурсов

ru-коль_пошла_такая_пьянка,_режь_последний_огурец-ru-phrase-tNA1BaWb


не у дел

без работы, занятия

Это давало ему средство занимать в одной из лучших улиц города очень просторную квартиру, представлявшую с своей стороны полную возможность поместиться в ней часто изменяющемуся, но всегда весьма немалому числу широких натур, состоявших не у дел.

Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ]

Некуда

Здесь я пока чувствую себя не у дел, за штатом, что после довольно бурно прожитого лета — утомительно и обидно.

Максим Горький, «Письма», 1889—1906 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Письма

И, заслышав о том, что военнопленных скоро начнут возвращать назад, Виталия Гордеевна с тревогой подумала, что и сын её, оставшись не у дел, может быть уволен из армии и вернётся домой.

В. П. Астафьев, «Пролетный гусь», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Пролетный гусь

в данное время устранённый или устранившийся от службы и влияния

— Жаль, что я не у дел, — с грустью сказал генерал.

Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Были и небыли

в бездействии, без применения, приложения к чему-либо

Таким образом, творчество остается не у дел, отчасти за недоступностью материала для художественного воспроизведения, отчасти за нравственною невозможностью отнестись к этому материалу согласно с указаниями улицы.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тетеньке», 1881—1882 г. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Письма к тетеньке

употребляется как несогласованное определение

Мужчина до такой степени не у дел сейчас, в это существеннейшее из мгновений, что точно его и в заводе не было и всё как с неба свалилось.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. [НКРЯ]

Доктор Живаго


музыкальный суп

то же, что гороховый суп


телефонная будка

tʲɪlʲɪˈfonːəɪ̯ə ˈbutkə

telefonbudo

искусственный язык

будка с телефонным аппаратом общего пользования


своими словами

svɐˈimʲɪ sɫɐˈvamʲɪ

не дословно, передавая только главный смысл, содержание, а не форму выражения

(рассказывать, пересказывать)

О, это длинная и скучная история… если ее рассказывать своими словами…

Максим Горький, «Мещане», 1901 г. [НКРЯ]

Мещане

― Я не понимаю ничего! Повтори популярно и, пожалуйста, своими словами…

В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г. [НКРЯ]

Вадим Кожевников

Щит и меч


сколько ни тужить, обо всём не перетужить

ˈskolʲkə nʲɪ‿tʊˈʐɨtʲ | ɐbɐ‿ˈfsʲɵm nʲɪ‿pʲɪrʲɪtʊˈʐɨtʲ

ru-сколько_ни_тужить,_обо_всём_не_перетужить-ru-phrase-47DEQpj8


кто служит, тот и тужит

кто служит, тот тужит; а кто орёт, тот песни поёт

ru-кто_служит,_тот_и_тужит-ru-phrase-47DEQpj8


на службе не без тужбы

nɐ‿ˈsɫuʐbʲɪ nʲɪ‿bʲɪs‿ˈtuʐbɨ

ru-на_службе_не_без_тужбы-ru-phrase-47DEQpj8


я люблю тебя

ɪ̯ə‿lʲʊˈblʲu‿tʲɪbʲə

Ru-я люблю тебя.ogg

mən səni sevirəm

Азербайджанский

kuwumaras

Алгонквинский

ja će lubuju

Верхнелужицкий

löfob oli

искусственный язык

мӹнь тӹньӹм яратем

Горномарийский

𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺

мёртвый язык

σὲ φιλῶ

Древнегреческий

мёртвый язык

ἀγαπῶ σε

Древнегреческий

ann ek þér

Древнеисландский

мёртвый язык

as tien milē

Древнепрусский

мёртвый язык

люблѭ тѧ

Древнерусский

мёртвый язык

aku cinta kamu

Индонезийский

io te amo

искусственный язык

`n crebu tcheu

Кабувердьяну

kaluguran daka

Капампанганский

мунн то̄н шоабпша

Кильдинский саамский

mon rä'ǩstam tuu

Колтта-саамский

ме тенӧ радейта

Коми-пермяцкий

ti tengu cara

Корсиканский

ti tengu caru

Корсиканский

мен сени севем

Крымскотатарский

mi prami do

искусственный язык

ech hunn dech gär

Люксембургский

tiako ianao

Малагасийский

ik hou van je

Нидерландский

ja śi lubujom

Нижнелужицкий

me ama vu

искусственный язык

liaibu tibë

мёртвый язык

eu te amo

Португальский

mun ráhkistan du

Северносаамский

lubovijm te

искусственный язык

mi a'th garaf

Средневаллийский

мёртвый язык

hum toke chahila

Суринамский хиндустани

узуз уву ккундузуз

Табасаранский

mi olin e sina

искусственный язык

mi amas vin

искусственный язык

ilah qe`xleh

мёртвый язык

мэт тэтэк амудьиимэҥ

Южноюкагирский

см. я, любить, ты.


ан нет

употребляется при подчеркивании противопоставления, несоответствия одной части высказывания другой

Спохватились зажечь свет, ан нет: у Богодула, как у таракана, светить нечем — ни лампы, ни свечки, а свою лампу Дарья оставила в избе, а она, поди, подбавила огня.

В. Г. Распутин, «Прощание с Матёрой», 1976 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Прощание с Матёрой


раз плюнуть

очень легко, нетрудно

Она девушка сентиментальная, ее до слез довести ― раз плюнуть.

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


ни рыба ни мясо

nʲɪ‿ˈrɨbə nʲɪ‿ˈmʲasə

neither fish nor flesh nor good red herring

vlees noch vis

Нидерландский

nem carne nem peixe

Португальский

Полагают, что это слово получило начало на Западе, во время Реформации, когда некоторые не выказывали определённо, реформаты они или католики, т. е. ели ли они скоромное — мясо, или постное — рыбу.

о ком-, чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств

Но, по несчастию, хорошие актёры редко играют вместе, и оттого, как говорит папа, выходит ни рыба ни мясо.

Ф. В. Булгарин, Письма провинциялки из столицы, 1830 г. [НКРЯ]

Ф. В. Булгарин

Письма провинциялки из столицы

И для солдат Теглев был — «так себе» — ни рыба ни мясо.

И. С. Тургенев, «Стук… стук… стук!», 1870 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Стук… стук… стук!

Читал Нежданов не совсем хорошо: не решался декламировать — и не хотел впадать в сухой тон; выходило — ни рыба ни мясо.

И. С. Тургенев, «Новь», 1876 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Новь

— Я ни за белых, ни за красных. Лёва: — Значит, ты ни рыба ни мясо? — Нет, я человек, я за человека стою, у меня ни белое, ни красное, у меня голубое знамя.

М. М. Пришвин, Дневники, 1919 г. [НКРЯ]

М. М. Пришвин

Дневники

Рогодченко, секретарь моей парторганизации, человек расплывчатый, ни рыба ни мясо, подтвердил моё предположение.

В. П. Некрасов, «Взгляд и Нечто», 1977 г. [НКРЯ]

Виктор Некрасов

Взгляд и Нечто


спустя рукава

В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то плохо работал, люди говорили: «Как рукава спустил, плохо работает».

халатно, плохо, с ленцой

Он стал водянист, скучен, не работает, а делает всё спустя рукава, с пьяных глаз.

И. Н. Потапенко, «Не герой», 1891 г. [НКРЯ]

И. Н. Потапенко

Не герой

Профессора относились к своему делу спустя рукава, если и читали лекции, то большинство читало так, что выносить студенту из лекций было нечего.

П. А. Висковатов, «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», 1891 г. [НКРЯ]

П. А. Висковатый (Висковатов)

Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова


как рыба в воде

комфортно, уютно, хорошо


на сон грядущий

nɐ‿ˈson ɡrʲɪˈduɕːɪɪ̯

— Дети, вам вредно читать Шерлока Холмса. // И, отобрав пачку, потихоньку зачитываюсь сам. // В каждой — 48 страничек. Теперь «Сиверская — Петербург» пролетают как во сне. Но я грешу и «на сон грядущий», иногда до 4-го часу утра. Ужасные истории.

В. В. Розанов, «Опавшие листья», 1913 г. [НКРЯ]

В. В. Розанов

Опавшие листья


бирманский язык

bʲɪrˈmanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из языков сино-тибетской языковой семьи, является официальным языком Мьянмы


когнитивная наука

kəɡnʲɪˈtʲivnəɪ̯ə nɐˈukə

совокупность наук о познании


в анбар, по муку! а он в баню по клюку!

v‿ɐnˈbar | pə‿mʊˈku | ɐ‿ˈon ˈv‿banʲʊ pə‿klʲʊˈku

послали за одним, а принёс другое

ru-в_анбар,_по_муку!_а_он_в_баню_по_клюку!-ru-phrase-JRJg3V6v


за смертью посылать

zɐ‿ˈsmʲertʲɪ̯ʊ pəsɨˈɫatʲ

о долго отсутствующем человеке, посланном куда-либо с поручением

о медлительном, ленивом человеке

ru-за_смертью_посылать-ru-phrase-feyDT8Hc


на смерть

на свою погибель

Сознательно идет на риск и на сме́рть.

в связи со смертью

Ода на смерть генерал-аншефа Бибикова.

Г. Р. Державин


на смерть

Происходит от существительного смерть, далее от праслав. *sъmьrtь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмрьть (греч. θάνατος); русск., укр. смерть, белор. смерць, болг. смърт, сербохорв. смр̏т (род. п. смр̏ти), словенск. smrt (род. п. smȓti), чешск. smrt, словацк. smrť, польск. śmierć, в.-луж. smjerć, н.-луж. sḿerś. Праслав. *sъmьrtь наряду с *mьrtь (в чешск. mrt, род. п. mrti ж. «отмершая часть чего-либо, мёртвая ткань на ране, бесплодная земля») родственно лит. mir̃tìs, род. п. mir̃čiо м., лит. mirtìs, род. п. mirtiẽs ж. «смерть», латышск. mir̃tе «смерть», др.-инд. mr̥tiṣ ж. «смерть», лат. mors, род. п. mortis — то же, готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maúrþr) «убийство»; слав. *sъ-mьrtь следует связывать с др.-инд. su- «хороший, благой», первонач. «благая смерть», т. е. «своя, естественная», далее связано со *svo- (см. свой). Ср. русск.: умере́ть свое́й сме́ртью; лит. sãvо smerčiù mir̃ti.

то же, что насмерть

С Курицыным поругался на́ смерть.

А. П. Чехов, «Медведь»

Медведь

Боль головушку всю // разломила на́ смерть.

А. В. Кольцов, «Хуторок»

Хуторок


только за смертью посылать

ˈtolʲkə zɐ‿ˈsmʲertʲɪ̯ʊ pəsɨˈɫatʲ

Когда Савелий принёс чифирь, Кешка разглядывал какой-то журнал. — Тебя только за смертью посылать! — ворчливо сказал он.

Виктор Доценко, «Срок для Бешеного», 1993 г. [НКРЯ]

Виктор Доценко

Срок для Бешеного

ru-только_за_смертью_посылать-ru-phrase-kyEvyMjC

о медлительном, ленивом человеке

ru-только_за_смертью_посылать-ru-phrase-feyDT8Hc


читать по диагонали

t͡ɕɪˈtatʲ pə‿dʲɪəɡɐˈnalʲɪ

бегло читать, просматривать, не вчитываясь в детали

Спасибо, я уже офигеваю ― просыпается ночью и с закрытыми глазами голосит, раз 20 за ночь так его успокаивала, даже не сисей, то просто переверну на бочок и он дальше спит, то начинает выгибаться и орать дальше. И вечером вчера закатил истерику с утра сегодня после прогулки надрывался. Неужели так зубы беспокоят? … . На Еву времени не остается ― только читать по диагонали успеваю эти дни, свекровь уезжает в воскресенье тогда режим вернется на свои места: -)

Наши дети: Малыши до года (форум), «2004»

Наши дети: Малыши до года (форум)

2004

ru-читать_по_диагонали-ru-phrase-dCyI~wBy


просматривать по диагонали

prɐˈsmatrʲɪvətʲ pə‿dʲɪəɡɐˈnalʲɪ

бегло читать, просматривать

ru-просматривать_по_диагонали-ru-phrase-TeKf1dUT


главная диагональ

ˈɡɫavnəɪ̯ə dʲɪəɡɐˈnalʲ

совокупность элементов квадратной матрицы [a_ij], у которых i=j

чернопольная линия а1-h8 и белопольная a8-h1


бальный танец

ˈbalʲnɨɪ̯ ˈtanʲɪt͡s

См. бальный, бал и танец.

парный танец, исполняемый на танцевальных балах в специальных помещениях

обычно мн. ч.


по диагонали

pə‿dʲɪəɡɐˈnalʲɪ

не под прямым углом, наискось (двигаться, ходить, пересекать и т. п.)

Я меряю шагами одинокую пустую большую комнату в моей докторской квартире по диагонали от дверей к окну, от окна к дверям.

М. А. Булгаков, «Морфий»

Морфий


под прицелом

pət‿prʲɪˈt͡sɛɫəm

имея что-либо (обычно оружие) нацеленным, направленным на себя

Весь южный берег — Петергоф, Лигово — в руках у немцев, весь фарватер под прицелом гитлеровской артиллерии, лучи мощных прожекторов его непрерывно ощупывают.

А. А. Крон, «Капитан дальнего плавания», 1983 г. [НКРЯ]

Александр Крон

Капитан дальнего плавания

Снайперская пара скрытно заняла позиции с таким расчетом, чтобы держать под прицелом левую и правую видимые части кабины автобуса, а участок перед ним — в зоне перекрёстного огня.

Выстрел на поражение, «2004» // «Солдат удачи» [НКРЯ]

Выстрел на поражение

2004

Солдат удачи

И жить под прицелом фото- и телекамер — не лучшая участь на свете.

Владислав Быков, Ольга Деркач, «Книга века», 2000 г. [НКРЯ]

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

под пристальным, внимательным наблюдением кого-либо

― И подержал, подержал всех под взглядом строгим, как под прицелом.

Г. Я. Бакланов, «Жизнь, подаренная дважды», 1999 г. [НКРЯ]

Г. Я. Бакланов

Жизнь, подаренная дважды

Актёр оказывался под прицелом внимания с двух сторон: его жизнь обозревали как зрители театра, так и зеваки с улицы.

«Между подвалом и лифтом — в коробке», 2003 г. // «Театральная жизнь» [НКРЯ]

Между подвалом и лифтом — в коробке

Театральная жизнь

Около трёх минут в полной тишине под прицелом трёхсот пар глаз исполнительница раскладывала листки, что-то напевала себе под нос, то хмурилась, то улыбалась своим мыслям и при этом как будто совсем не замечала зрителей.

Вероника Долина, «Я просто человеком прикидываюсь… „Встреча“ (Дубна)», 2003 г. [НКРЯ]

Вероника Долина

Я просто человеком прикидываюсь… «Встреча» (Дубна)


взять на прицел

ˈvzʲætʲ nə‿prʲɪˈt͡sɛɫ

прицелиться, нацелиться

сосредоточить внимание на чём-нибудь, подвергнуть критике

Писатель взял на прицел целую галерею типов.


пайка волной припоя

ˈpaɪ̯kə vɐɫˈnoɪ̯ prʲɪˈpoɪ̯ə

ru-пайка_волной_припоя-ru-phrase-47DEQpj8


палку кинуть

ˈpaɫkʊ ˈkʲinʊtʲ

совершить половой акт с женщиной

Публий ([Успокаиваясь.]) Это же придумать надо: раз в год человеку палку кинуть пожалеть… Это же надо придумать! Туллий. Да уж всяко лучше, чем сирот плодить. 〈…〉 Публий. Палку кинуть тоже сладостно.

И. А. Бродский, «Мрамор», 1982 г. [НКРЯ]

И. А. Бродский

Мрамор

― Вот я, например, сел за кражу, Мотыль, допустим, палку кинул не туда.

С. Д. Довлатов, «Зона», (Записки надзирателя), 1965-1982 гг. [НКРЯ]

Сергей Довлатов

Зона

Она засмеётся, а когда она смеётся, мне хочется ей лишнюю палку кинуть.

В. С. Маканин, «Андеграунд, или герой нашего времени», 1996-1997 гг. [НКРЯ]

Владимир Маканин

Андеграунд, или герой нашего времени

Живёшь ты, конечно, как лошок, но на палку кинуть ― сойдёт, ― он ещё раз пихнул покорный матрацный бок кулаком, поднялся и двинул по комнате, осматривая и прикидывая.

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов, «[Голово]ломка», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов

[Голово]ломка


норма права

установленное государством общее правило поведения, регулирующее общественные отношения и охраняемое принудительной силой государства


загнуть салазки

zɐˈɡnutʲ͡sʲ sɐˈɫaskʲɪ

загнуть лежащему ноги кверху, приближая их к голове


кожу сняли, так не по шерсти тужить

ˈkoʐʊ ˈsʲnʲælʲɪ | tak nʲɪ‿pɐ‿ˈʂɛrs⁽ʲ⁾tʲɪ tʊˈʐɨtʲ

ru-кожу_сняли,_так_не_по_шерсти_тужить-ru-phrase-47DEQpj8


с трудом

прилагая усилия, преодолевая трудности; еле, еле-еле, едва, насилу

испытывая затруднения, сложности

употребляется как несогласованное определение


шорский язык

ˈʂorskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык шорцев, один из северноалтайских тюркских языков


щитовидная железа

ɕːɪtɐˈvʲidnəɪ̯ə ʐɨlʲɪˈza

эндокринная железа у позвоночных и человека (в области шеи), вырабатывающая гормоны, участвующие в регуляции обмена веществ


до смерти

ˈdo‿smʲɪrtʲɪ

dɐ‿ˈsmʲertʲɪ

də‿smʲɪrˈtʲi

очень сильно, в высшей степени

Я до смерти не люблю серьёзных рож.

Д. И. Фонвизин, «Выбор гувернёра», 1790–1792 гг. [НКРЯ]

Выбор гувернёра

Вильгельм третьего дни разбудил меня в четвёртом часу ночи, я уже засыпа́л глубоким сном; на другой день ― поутру в седьмом; оба раза испугал меня до смерти, и извинялся до бесконечности.

А. С. Грибоедов, Письма, 1825 г. [НКРЯ]

А. С. Грибоедов

Письма

— Я женщина беззащитная, слабая… Замучилась до смерти. И с жильцами судись, и за мужа хлопочи, и по хозяйству бегай, а тут ещё говею и зять без места…

А. П. Чехов, «Беззащитное существо», 1887 г.

Беззащитное существо


колковый механизм

ˈkoɫkəvɨɪ̯ mʲɪxɐˈnʲizm

механизм, служащий для изменения натяжения струн на гитаре, и их удержания


не прочь

о состоянии согласия или готовности на что-либо с чьей-либо стороны

Не прочь мы были и от городских сплетен, причём доходили иногда до строгих высоконравственных приговоров.

Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1872 г. [Викитека]

Фёдор Достоевский

Бесы


адвокат дьявола

advocaat van de duivel

Нидерландский

Advogado do Diabo

Португальский

advokato de la diablo

искусственный язык

лицо, которому поручено при католической канонизации поддерживать сомнения в действительности чудес, совершённых усопшим

Генерал уже внутренне переключился на сторону грешников и, как адвокат дьявола, пытался оправдать своих недавних врагов…

Г. Климов, «Князь Мира Сего» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Князь Мира Сего

Не слишком почётная должность «адвоката дьявола» предполагала доскональное знание всякого рода скандальных сведений и слухов о кандидате на пост понтифика, распространявшихся в Ватикане.

Дэн Браун, «Ангелы и демоны» / перевод Г. Косов, 2004 г. [НКРЯ]

Ангелы и демоны

участник спора или обсуждения, намеренно выдвигающий аргументы в пользу заведомо плохого решения или против заведомо хорошего, обычно с целью выявления или демонстрации их неочевидных достоинств или недостатков

В этой главе адвокат дьявола перечисляет основные пороки нашего отечества: ужасный климат с длинной зимой и сухим летом, страна, в которой столица построена на болоте, где почти нет хороших дорог, где гигиенические условия жизни населения очень плохи, где много всяких болезней, где бедные люди ― отсталые и невежественные, а средний класс ― беспечный и неряшливый, где хулиганство и насилие считается нормой, где убить, оскорбить, изнасиловать ничего не стоит.

Ю. Азаров, «Подозреваемый», 2002 г. [НКРЯ]

Подозреваемый


нужное подчеркнуть

ˈnuʐnəɪ̯ə pət͡ɕːɪrˈknutʲ

Устойчивый оборот, употреблявшийся на отпечатанных формах официальных документов в СССР.

предложение собеседнику выбрать наиболее подходящий ему или интересующий его вариант из только что предложенного списка

Конечно, если заработанного хватает лишь до следующей зарплаты, то это не такая уж проблема, но при наличии избытка рублей (долларов, евро, крон, монгольских тугриков — нужное подчеркнуть) она всегда в повестке дня.

Елена Камзолкина, «Храните деньги, не выходя из кассы», 10 января 2002 г. // «Вечерняя Москва» [НКРЯ]

Елена Камзолкина

Храните деньги, не выходя из кассы

10 января 2002

Вечерняя Москва

ru-нужное_подчеркнуть-ru-phrase-o0d3Ep0X


сладкое вино

ˈsɫatkəɪ̯ə vʲɪˈno

вино с повышенным содержанием сахара


по сути

на самом деле, в действительности

По сути дела, он, как и я, почти ничего не делает для фирмы ― нет работы.

А. Р. Беляев, «Чудесное око», 1935 г. [НКРЯ]

А. Р. Беляев

Чудесное око

Ваши части перестают существовать как самостоятельное целое, да целым они, по сути, и не были.

М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928—1940 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Тихий Дон

касаясь самого главного, существенного

Рассказ этот, по сути, есть точное воспроизведение того, что написано в письме к Софье Андреевне, есть только развитие этой сути и договоренность недоговоренного.

И. А. Бунин, «Освобождение Толстого», 1937 г. [НКРЯ]

Освобождение Толстого

фактически, в действительности, по существу

употребляется как вводное словосочетание, указывая на достоверность факта

По сути, эта задача сводится к тому, чтобы, как осколки разбитого зеркала, собрать словесные элементы произведения, установив последовательность в выборе определённых формул и восстанавливая систему семантических соответствий.

В. В. Виноградов, «К теории литературных стилей», 1930—1940 г. [НКРЯ]

В. В. Виноградов

К теории литературных стилей


детская неожиданность

ˈdʲet͡skəɪ̯ə nʲɪɐˈʐɨdən(ː)əsʲtʲ

моча или кал ребёнка

ru-детская_неожиданность-ru-phrase-E62bA0Ok


что имеем — не храним, потерявши — плачем

ʂto ɪˈmʲe(ɪ̯)ɪm nʲɪ‿xrɐˈnʲim | pətʲɪˈrʲafʂɨ ˈpɫat͡ɕɪm

quand le puits est à sec, on connaît le prix de l'eau

(когда колодец осушился, то и знают цену воды)

истинная ценность чего-либо выясняется, когда этого лишаешься

Всё это мы имели, всё это мы поругивали, и всего этого мы на долгие годы лишились. Получилось по известной поговорке: «Что имеем — не храним, потерявши — плачем».

Леонид Утесов, «„Спасибо, сердце!“», 1982 г. [НКРЯ]

Леонид Утесов

„Спасибо, сердце!“

ru-что_имеем_—_не_храним,_потерявши_—_плачем-ru-phrase-h9~rOSRp


не ровён час

nʲɪ‿rɐˈvʲɵn ˈt͡ɕas

Согласно славянским поверьям, при смене дня и ночи, бывает опасный перерыв, когда человек подвергается опасности несчастного случая или даже смерти.

(выражение опасения чего-либо неожиданного, неприятного) а вдруг что-либо случится, произойдёт

А вы, ваше величество, снегом ушки и носик потрите, а то, не ровён час, и в самом деле отморозите.

С. Я. Маршак, «Двенадцать месяцев», 1943 г. [НКРЯ]

Двенадцать месяцев

— Сберкнижку оставить. Ещё потеряешь, не ровён час.

Е. И. Парнов, «Александрийская гемма», 1990 г. [НКРЯ]

Е. И. Парнов

Александрийская гемма

Кудыку с Докукой уложили поближе к очажку, где светлее, а то ещё не ровён час попробуют освободиться от уз.

Е. Ю. Лукин, «Катали мы ваше солнце», 1997 г.

Катали мы ваше солнце

(при допущении возможности какой-либо опасности, чего-либо неблагополучного) мало ли что может случиться

А только ты, бригадир, об этих наших словах подумай, потому не ровён час: терпим-терпим, а тоже и промеж нас глупого человека не мало найдётся!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869–1870 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

История одного города


блудный сын

ˈbɫudnɨɪ̯ ˈsɨn

anak pemboros

Индонезийский

de verloren zoon

Нидерландский

filho pródigo

Португальский

erarinta filo

искусственный язык

Происходит из Евангельской притчи о блудном сыне.

человек, ведший беспутную жизнь, но заслуживший прощение раскаянием

человек, покинувший какое-либо сообщество людей или привычные занятия в поисках чего-либо более привлекательного, а затем — обычно после неудач — вернувшийся к прежнему


аварийная посадка

ɐvɐˈrʲiɪ̯nəɪ̯ə pɐˈsatkə

Сочетание аварийный + посадка

срочная, вынужденная посадка летательного аппарата при повреждении, аварии


философский камень

fʲɪɫɐˈsofskʲɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

fəlsəfə daşı

Азербайджанский

əlkimya daşı

Азербайджанский

batu filsuf

Индонезийский

steen der wijzen

Нидерландский

pedra filosofal

Португальский

ŝtono de la saĝuloj

искусственный язык

в представлении средневековых алхимиков — вещество, позволяющее превращать любые металлы в золото

Алхимия, искавшая философского камня, сменилась химией, изыскивавшей наилучшие способы дешёвого изготовления дешевых продуктов; астрология, гадавшая по звездам о судьбах человека, сменилась астрономией, предсказывавшей солнечные затмения и появления на небе комет.

Л. И. Шестов, «Апофеоз беспочвенности», 1905 г. [НКРЯ]

Л. И. Шестов

Апофеоз беспочвенности


мочевой пузырь

mət͡ɕɪˈvoɪ̯ pʊˈzɨrʲ

sidiklik

Азербайджанский

veziko

искусственный язык

urineblaas

Нидерландский

bexiga urinária

Португальский

bexiga

Португальский

urina veziko

искусственный язык

полый мышечный орган выделительной системы позвоночных животных и человека, служащий для накопления оттекающей из почек мочи и периодического её выведения через мочеиспускательный канал


и точка

принятое решение окончательно и не будет изменено

На свадьбе мужская часть только что созданной семьи обязана быть при полном параде, и точка.

Д. Донцова, «Уха из золотой рыбки», 2004 г. [НКРЯ]

Дарья Донцова

Уха из золотой рыбки


закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло

zɐˈkon | ʂto ˈdɨʂɫə | kʊˈda pəvʲɪrˈnʲɵʂ | tʊˈda i ˈvɨʂɫə

умный и хитрый человек всегда может истолковать и применить закон так, как ему выгодно

ru-закон_—_что_дышло:_куда_повернёшь_—_туда_и_вышло-ru-phrase-3xETHtr3


как правило

— Таких, как лейтенант Княжко, я больше не встречал в жизни, мне его очень не хватает до сих пор. Но такие погибали, как правило.

Ю. В. Бондарев, «Берег», 1975 г. [НКРЯ]

Юрий Бондарев

Берег

употребляется как вводное словосочетание, указывающее на то, что что-либо является для кого-либо установившимся, обычным, и соответствующее по значению словам: как обычно

вводное выражение

Как правило, жидкость принимает форму сосуда, в который мы её наливаем. Но это правило имеет исключения. Взять, к примеру, ртуть. Вылитая на гладкую поверхность, она не растекается, а свертывается в капли.

И. Литвиненко, «Детали „растут“ из сплава», 1964 г. // «Техника — молодежи» [НКРЯ]

И. Литвиненко

Детали «растут» из сплава

Техника — молодежи

Он вставал, как правило, в восемь утра, пил кофе и садился за письменный стол.

И. Смирнов, «Приобретение навеки», 1987 г. // «Знание — сила» [НКРЯ]

Приобретение навеки

Знание — сила


в зависимости от

v‿zɐˈvʲisʲɪməsʲtʲɪ ɐt

употребляется при указании на наличие причинной зависимости явлений

История рассматривает проявления свободы человека в связи с внешним миром во времени и в зависимости от причин, то есть определяет эту свободу законами разума, и потому история только настолько есть наука, насколько эта свобода определена этими законами.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1863—1869 г. [Викитека]

Война и мир

Никакие различия между гражданами в их правах в зависимости от религиозных верований совершенно не допустимы.

В. И. Ленин, «Социализм и религия», 1905 г. [Викитека]

Владимир Ленин

Социализм и религия

В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.

«Уголовный кодекс Российской Федерации» [Викитека]

Уголовный кодекс Российской Федерации


турусы на колёсах

tʊˈrusɨ nə‿kɐˈlʲɵsəx

чепуха, выдумки, небылицы

Но другие люди, более недоверчивые, скажут: вот старый глупый человек, дал деньги каким-то неизвестным ссыльным, наговорившим ему турусы на колесах.

В. А. Обручев, «Земля Санникова», 1924 г. [НКРЯ]

Земля Санникова

А то есть ещё и такие, что придет к этой самой Сонечке Мармеладовой, наговорит ей турусы на колесах, распишет всякие ужасы, залезет к ней в душу, пока не доведет до слез, и сейчас же сам расплачется и начнет утешать, обнимать, по голове погладит, поцелует сначала в щеку, потом в губы, ну, и известно что!

А. И. Куприн, «Яма», 1909–1915 гг. [НКРЯ]

Яма

Пожирая пирог, опорожнив прямо из сулейки более половины вина и полагая себя наисчастливейшим из всех несчастнейших бродяг, я с полным усердием слушал вместо сущей правды турусы на колесах: где жить, чем промышлять и как осторожно надобно себя вести.

И. Н. Скобелев, «Рассказы русского инвалида», 1838–1844 гг. [НКРЯ]

И. Н. Скобелев

Рассказы русского инвалида


нечистая сила

nʲɪˈt͡ɕistəɪ̯ə ˈsʲiɫə

потусторонние существа и силы; бесы, черти

Так как все эти великаны, все эти злые волшебники, были нечистая сила, то и армии их носили такой же волшебный и нечистый характер.

Ф. М. Достоевский, «Дневник писателя», 1877 г. [НКРЯ]

Дневник писателя

И в то же время слышал, как нечистая сила металась вокруг его, чуть не зацепляя его концами крыл и отвратительных хвостов.

Н. В. Гоголь, «Вий», 1835-1841 гг. [НКРЯ]

Вий


аянская ель

ɐˈjanskəɪ̯ə ˈjelʲ

разновидность ели; Piecea jezoenis

По форме ствола и кроны аянская ель похожа на европейскую ель, но растет гораздо медленнее.


в общем-то

ˈv‿opɕːɪm‿tə

в достаточной степени, в основном, в сущности

Это интересное, но в общем-то рядовое в наше время, сообщение глубоко символично.

Б. Кренцель, В. Павлов, «Полимеры от А до Я» // «Химия и жизнь», 1965 г. [НКРЯ]

Б. Кренцель, В. Павлов

Полимеры от А до Я

Химия и жизнь

вообще, обычно

Покойная старушка в общем-то была вороватая и жадная…

A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга третья. „Хмурое утро“, 1941 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Хождение по мукам

Но в большинстве случаев, а в общем-то почти всегда, был серьёзен и напряжён.

К. М. Симонов, «К биографии Г. К. Жукова», 1968 г. [НКРЯ]

Константин Симонов

К биографии Г. К. Жукова

короче говоря, словом

— Какая там у тебя была идея, Эдик? — У меня?.. Ах да, была. Тоже, в общем-то, примитив.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г. [НКРЯ]

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Понедельник начинается в субботу


размениваться по мелочам

rɐˈzmʲenʲɪvət͡sə pə‿mʲɪɫɐˈt͡ɕam

то же, что размениваться на мелочи

ru-размениваться_по_мелочам-ru-phrase-lb1z2vft


поставить перед свершившимся фактом

pɐˈstavʲɪtʲ ˌpʲerʲɪt͡s svʲɪrˈʂɨfʂɨmsʲə ˈfaktəm

втайне совершив какое-либо деяние, уведомить заинтересованных лиц об этом

Я привлекаю все мои связи и организую для неё санаторий в Бад-Киссингене и даже автомобиль, на котором её должны отвезти в сопровождении нашей экономки. Потом ставлю её перед свершившимся фактом.

Ольга Чехова, «Мои часы идут иначе», 1973 г. [НКРЯ]

Ольга Чехова

Мои часы идут иначе

Потом собрал дипломатический состав и сообщил: — Мы поставлены перед свершившимся фактом. Амин пришел к власти.

Олег Гриневский, «Восток — дело тонкое», 1998 г. [НКРЯ]

Олег Гриневский

Восток — дело тонкое

ru-поставить_перед_свершившимся_фактом-ru-phrase-9wSE-EQl


на мушке

то же, что под прицелом


приходить в голову

prʲɪxɐˈdʲidʲ ˈv‿ɡoɫəvʊ

о мысли, догадке или идее: возникать, появляться, быть придуманным

ru-приходить_в_голову-ru-phrase-0YzDbc2h


аммосовская печь

ɐˈmosəfskəɪ̯ə ˈpʲet͡ɕ

сооружение, предназначенное для отопления зданий пневматическим способом; прообраз системы центрального отопления

Тут всегда, даже в тихую погоду, что-то гудело в старых амосовских печах, а во время грозы весь дом дрожал и, казалось, трескался на части, и было немножко страшно, особенно ночью, когда все десять больших окон вдруг освещались молнией.

А. П. Чехов, «Дом с мезонином», 1896 г. [НКРЯ]

Дом с мезонином


без церемоний

bʲɪs‿t͡sɨrʲɪˈmonʲɪɪ̯

просто, свободно, не соблюдая условностей, приличия, этикета, общепринятых формальностей


арабская вязь

ɐˈrapskəɪ̯ə ˈvʲæsʲ

арабская письменность

Это похоже на алфавит: разные буквы одного алфавита могут очень мало отличаться одна от другой и тем самым вызывать затруднения у постороннего (иврит, средневековая латынь, арабская вязь), но прекрасно выполнять свою функцию.

Ю. В Чайковский, «Что же движет эволюцию?», 2007 г. // «Наука и жизнь»

Ю. В Чайковский

Что же движет эволюцию?

Наука и жизнь

непонятный почерк

Я трогала их корешки, брала в руки, раскрывала, но с их страниц на меня смотрела какая-то арабская вязь, китайские иероглифы…

И. Н. Полянская, «Прохождение тени», 1996 г.

Ирина Полянская

Прохождение тени


этимологический словарь

ɛtʲɪməɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɫɐˈvarʲ

словарь, описывающий происхождение слов

ru-этимологический_словарь-ru-phrase-AR9If5Hz


кормить с ложечки

kɐrˈmʲitʲ͡sʲ ˈs‿ɫoʐɨt͡ɕkʲɪ

кормить детей или немощных людей, используя ложку


полное дыхание йогов

ˈpoɫnəɪ̯ə dɨˈxanʲɪɪ̯ə ˈjɵɡəf

упражнение пранаямы

Самый опасный элемент полного дыхания йогов — кумбхака. Её нельзя делать при следующих заболеваниях: энфиземе (расширении) лёгких; бронхиальной астме; бронхоэктатической болезни (расширении бронхов и большом содержании мокроты в бронхах); серьёзных сердечно-сосудистых заболеваниях; сильно выраженной гипертонии; беременности.

С. В. Кукалев, «Тайны хатха-йоги: 163 вопроса „почему?“ с ответами», 2007 г.

С. В. Кукалев

ru-полное_дыхание_йогов-ru-phrase-8J-UkKAd


лесная груша

lʲɪˈsnaɪ̯ə ˈɡruʂə


позвонить в дверь

привести в действие дверной звонок


дверной звонок

sonorilo

искусственный язык

устройство для подачи находящимся внутри помещения сигнала о наличии у двери помещения визитёра


глядеть в оба

ɡlʲɪˈdʲetʲ ˈv‿obə

остерегаться, быть на чеку


бумага терпит, перо пишет

bʊˈmaɡə ˈtʲerpʲɪt | pʲɪˈro ˈpʲiʂɨt

написать можно всё, что угодно и как угодно

ru-бумага_терпит,_перо_пишет-ru-phrase-CGIqSQts


сопротивление материалов

səprətʲɪˈvlʲenʲɪɪ̯ə mətʲɪˈrʲjaɫəf

раздел прикладной механики; инженерная наука о прочности, жёсткости и надёжности элементов, конструкций, приборов и машин

Надо изучать основные вопросы революции так же, как инженеры изучают сопротивление материалов, а медики анатомию и патологию.

Л. Д. Троцкий, «Административному Секретариату Интернациональной левой оппозиции», 18 июня 1931 года г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

18 июня 1931 года

Спроси любого инженера о правилах стихосложения или любого поэта о сопротивлении материалов, и ты получишь такой же ответ.

Майкл Флинн, «В стране слепых» / перевод А. Иорданский, С. Петухов, 1990 г. // «Русич» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

В стране слепых

А. Иорданский, С. Петухов

ru-сопротивление_материалов-ru-phrase-M~D~3z0W


голова садовая

ɡəɫɐˈva sɐˈdovəɪ̯ə

неловкий, нерасторопный, несообразительный человек, разиня

― Читайте! Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. ― Это что за филькина грамота? Вы что, голова садовая, подписываете? ― спросил он.

М. А. Булгаков, «Записки покойника (Театральный роман)», 1936-1937 гг.

М. А. Булгаков

Записки покойника (Театральный роман)


не стоять на месте

nʲɪ‿stɐˈjætʲ nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

постоянно перемещаться, передвигаться

постоянно развиваться, совершенствоваться

Наука не стоит на месте, и в последнее время стало появляться много химикатов и иных препаратов, уничтожающих колорадских жуков, но вполне безвредных для растения и человека.

«Спрашиваете — отвечаем», 18 июня 2003 г. // «Встреча» [НКРЯ]

Спрашиваете — отвечаем

Искусство не стоит на месте. Меняются времена, обновляется и язык художественных произведений.

Г. М. Козинцев, «Тут начинается уже не хронология, но эпоха…», 1940-1973 гг. [НКРЯ]

Григорий Козинцев


боевая подготовка

bə(ɪ̯)ɪˈvaɪ̯ə pədɡɐˈtofkə

комплекс спланированных, организованных и систематически проводимых мероприятий по воинскому обучению и воспитанию личного состава, слаживанию (боевому слаживанию) подразделений, частей, соединений и их органов управления для выполнения боевых задач и обеспечения боевых действий в соответствии с их предназначением


настольная книга

nɐˈstolʲnəɪ̯ə ˈknʲiɡə

наиболее часто используемая или перечитываемая кем-либо книга

Настольная книга всякого развитого человека: «Сто тысяч иностранных слов».

А. И. Эртель, «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», 1889 г. [НКРЯ]

А. И. Эртель

Не зря же один из театральных режиссеров сказал, что его настольная книга — руководство Бориса Эдера, известного укротителя и дрессировщика.

Самуил Алешин, «Встречи на грешной земле», 2001 г. [НКРЯ]

Самуил Алешин

Встречи на грешной земле


частичный синоним

t͡ɕɪˈsʲtʲit͡ɕnɨɪ̯ sʲɪˈnonʲɪm

слово является синонимом в некоторых случаях, не всегда

В качестве ИЗ для объекта замены выступает его полный или частичный синоним.

А. Н. Баранов, «О некоторых семантических коррелятах формального варьирования идиом (операция замены)», 2009 г. // «Диалог 2009»

А. Н. Баранов


минное поле

ˈmʲinːəɪ̯ə ˈpolʲɪ

заминированный участок местности или водоёма

Сначала показалось, что лодка уничтожена взрывом снаряда — стрельба с нее прекратилась, но потом Ждан увидел, что лодка только потеряла управление и её несёт водой на минное поле.

С. Т. Григорьев, «Красный бакен», 1923 г. [НКРЯ]

С. Т. Григорьев

Красный бакен

Оказывается, пехота сама подлезла под артогонь, раньше времени начав наступление, а сапёры, не разминировав минное поле, отделяющее противника, ушли.

В. Н. Гельфанд, «Дневники 1944-1946 гг.», 1944-1946 гг. [НКРЯ]

В. Н. Гельфанд

Дневники 1944-1946 гг.

область, в которой велика вероятность случайного совершения неверного действия, могущего вызвать сильную отрицательную реакцию

Каждый номер газеты — это минное поле, усеянное хитроумными ловушками, за сооружение которых хорошо платят конкуренты и недруги тех, кого желательно уничтожить, разорить, прижать, чтобы стали сговорчивее.

Л. К. Корнешов, «Газета», 2000 г. [НКРЯ]

Лев Корнешов

Газета


настольный теннис

nɐˈstolʲnɨɪ̯ ˈtɛnʲɪs

tafeltennis

Нидерландский

Происходит от того, что это теннис, в который играют на столе.

игровой вид спорта, в котором два игрока (или две пары) с помощью ракеток пытаются добиться того, чтобы целлулоидный шарик ударился последний раз о половину стола противника чаще, чем о свою


разновысокие брусья

rəznəvɨˈsokʲɪɪ ˈbrusʲɪ̯ə

brug met ongelijke leggers

Нидерландский

damesbrug

Нидерландский

спортивный снаряд, применяющийся в спортивной гимнастике у женщин: брусья, установленные на разной высоте

Как-то на международных соревнованиях гляжу я: «навертела» гимнастка что-то непонятное на верхней жерди разновысоких брусьев, ляпнулась животом на нижнюю жердь, да так плотно, что весь снаряд ходуном заходил.

Лариса Латынина, «Моя гимнастика», 1964 г. // «Юность» [НКРЯ]

Лариса Латынина

Моя гимнастика

ru-разновысокие_брусья-ru-phrase-LwSS0C5p


параллельные брусья

pərɐˈlʲelʲnɨɪ ˈbrusʲɪ̯ə

спортивный снаряд, применяющийся в спортивной гимнастике у мужчин: брусья, установленные на одинаковой высоте

В той части двора, которая примыкала к сиротскому дому, высились сложные гимнастические приспособления: кольца, шесты, лестницы, вертикальные и наклонные, трапеции, параллельные брусья и прочее.

Л. Д. Троцкий, «Моя жизнь», 1929—1933 г. [НКРЯ]

Л. Д. Троцкий

Моя жизнь

ru-параллельные_брусья-ru-phrase-hwOHK0ws


индийский богомол

ɪnʲˈdʲiɪ̯skʲɪɪ̯ bəɡɐˈmoɫ

насекомое из подотряда богомоловых (Ephestiasula sp)


волосяной покров

vəɫəsʲɪˈnoɪ̯ pɐˈkrof

Ru-волосяной покров.ogg

покров, состоящий из покровных (кроющих) мягких коротких волос, покрывающих всё тело, и длинных жёстких защитных волос, образующих чёлку, гриву, хвост и щётки, а также баки на нижней челюсти


дягиль лекарственный

ˈdʲæɡʲɪlʲ lʲɪˈkarstvʲɪn(ː)ɨɪ̯

grote engelwortel

Нидерландский

Происходит из праслав. *dęgylь или *dęglь, от кот. в числе прочего произошли: укр. дя́гиль, белор. дзя́гíль, польск. dzięgiel, в.-луж. dźehel. По-другой версии, возможно заимствование из нж.-нем. *de engil, ср. нов.-в.-н. Engelwürz. Заимствование из польского или латинского — сомнительно. Поскольку это растение применяется как лекарство, название, по-видимому, связано с дя́глый, дя́гнуть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

вид рода дягиль; представитель — травянистое растение, произрастающее почти на всей территории Европы и в Западной Сибири, широко применяемое как пряно-ароматическое, лекарственное или декоративное растение

Истолочь высушенные семена, корни и листья дягиля лекарственного. 1 щепотку порошка залить 1 стаканом кипятка, накрыть крышкой и дать настояться.

«Изжога», 2004.10.07 г. // «Приазовский край» [НКРЯ]

Изжога

Приазовский край

ru-дягиль_лекарственный-ru-phrase-J7Tm55xi


пружинный матрац

prʊˈʐɨnːɨɪ̯ mɐˈtrat͡s

мягкая подстилка на кровать, содержащая пружины

Граждане! Уважайте пружинный матрац в голубых цветочках! Это ― семейный очаг, альфа и омега меблировки, общее и целое домашнего уюта, любовная база, отец примуса! Как сладко спать под демократический звон его пружин!

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев


семейный очаг

sʲɪˈmʲeɪ̯nɨɪ̯ ɐˈt͡ɕak

семья, также уют, спокойствие и тепло семьи

Так называемый семейный очаг с его обыкновенными радостями и дрязгами оскорблял его вкусы, как пошлость; быть беременной или иметь детей и говорить о них ― это дурной тон, мещанство.

А. П. Чехов, «Рассказ неизвестного человека», 1893 г.

Рассказ неизвестного человека

И вот в один прекрасный день весь этот «семейный очаг» и пожаловал к Гуковскому...

Г. А. Соломон (Исецкий), «Среди красных вождей», 1930 г. [НКРЯ]

Г. А. Соломон (Исецкий)

Среди красных вождей

Слова "семейный очаг" не случайно явились синонимом уюта и тепла семьи: вокруг трудовых процессов семья объединялась, чувствовала свое единство, реально переживала свою внутреннюю спаянность.

В. В. Зеньковский, «О религиозном воспитании в семье», 1927-1961 гг. [НКРЯ]

В. В. Зеньковский

О религиозном воспитании в семье

Муж пищу добывает, а жена еду готовит и сохраняет семейный очаг.

Лидия Иванова, «Искренне ваша грешница», 2000 г. [НКРЯ]

Лидия Иванова

Искренне ваша грешница


сбить с панталыку

ˈzbʲitʲ͡sʲ s‿pəntɐˈɫɨkʊ

Происходит от ??

привести в замешательство, запутать, смутить

— Ну, вот этим-то вы и сбиваете человека с последнего панталыку!

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Идиот

Авторитетный тон и непринуждённая громкая речь сбили окончательно мужичка с панталыку…

Д. А. Фурманов, «Мятеж», 1924 г. [НКРЯ]

Д. А. Фурманов

Мятеж


широким шагом

ʂɨˈrokʲɪm ˈʂaɡəm

быстро, машисто, широко шагая

Идет широким шагом, чтобы нагнать.

А. Г. Битов, «Бездельник», 1961-1962 гг. [НКРЯ]

Андрей Битов

Бездельник


показ мод

Ru-показ мод.ogg


руки в боки

ˈrukʲɪ ˈv‿bokʲɪ

широко растопыря локти, упираясь ладонями в бока

― Чудный был, братцы, у нас в полку солдатик, ― повествовал он, руки в боки, молодцеватым фертом стоя середь камеры.

В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», Ч. 4, 1864 г. [НКРЯ]

В. В. Крестовский

Передо мной стоял, руки в боки, здоровенный молодой каторжанин, ― кожаный картуз набекрень, рубаха-косоворотка с вышитым воротником.

В. М. Дорошевич, «Сахалин (Каторга)», 1903 г. [НКРЯ]

В. М. Дорошевич

Сахалин (Каторга)

Рядом стояла, руки в боки, Лолита Торрес.

В. П. Аксёнов, «Звездный билет» // «Юность», 1961 г. [НКРЯ]

Василий Аксенов

Звездный билет


наша взяла

ˈnaʂə vzʲɪˈɫa

на нашей стороне перевес, мы перевесили, одержали верх

(также: моя, твоя, ваша, чья взяла, возьмёт)


и нашим и вашим

и той и другой стороне

(угождать, служить обеим враждующим сторонам)

Служил и нашим и вашим; так обрабатывал делишки, что никак его нельзя было поймать, а между тем, по некоторым данным, можно было считать его самым вредным для нас человеком; слухи ходили, что он скрывал у себя мятежников и оружие.

Буланцов, «Записки лазутчика во время усмирения мятежа в Польше в 1863 году», 1868 г. [НКРЯ]


знай наших

ˈznaɪ̯ ˈnaʂɨx

вот как у нас хорошо выходит


наше вам

здравствуйте

— Наше вам-с!.. Тысячу лет со днём не видались! Как поживаете?

А. Островский

А. Островский


наш с тобой

ˈnaʂ s‿tɐˈboɪ̯

(с ним, с нею, с вами и т. д.)

(мой и его, мой и ее, мой и ваш и т. д.)


качать пресс

kɐˈt͡ɕætʲ ˈprʲes

тренировать мышцы живота

Остальные в это время, не чувствуя усталости, отжимались, качали пресс.

Александр Зильберт, «Пилка ножна», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Александр Зильберт

Пилка ножна

Качайте пресс, поднимая ноги или туловище из положения лёжа.

Наталья Манушкина, «Sex danse без рецепта», 2003 г. // «Семейный доктор» [НКРЯ]

Наталья Манушкина

Sex danse без рецепта

Семейный доктор

За 8 месяцев вернулась в прежнюю весовую категорию, сейчас качаю пресс, мышцы живота понемногу приходят в тонус…

«Красота, здоровье, отдых: Красота (форум)», 2005 г. [НКРЯ]


как будто

Ru-как будто.ogg

kiel

искусственный язык

употребляется при присоединении члена предложения или придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно-предположительного сравнения, соответствуя по значению словам: словно, будто, точно

Во время чтения я испытывал приятное чувство, как будто плыву по морю.

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением меры или степени признака, действия, состояния

Каждую вещь надо писать так, как будто она последняя в вашей жизни.

К. Г. Паустовский

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, содержание которой говорящему представляется недостоверным

Ты так говоришь, как будто Палашку нарочно заперли в чулане.

употребляется при выражении предположительности или чего-либо кажущегося, соответствуя по значению словам: вроде, будто

Дождя как будто не намечается.

употребляется при выражении неуверенности высказывания

Он как будто говорил, что придёт.


просить милостыню

prɐˈsʲitʲ ˈmʲiɫəstɨnʲʊ

просить окружающих о подаянии


тож на тож

ˈtoʂ nɐ‿ˈtoʂ

то же, что баш на баш; равноценный обмен чем-либо

Торговля шла тож на тож, без прибыли и без убытка; жизнь, во всяком случае, проходила, забывалась во многолюдстве и развлечении базара, и старики были довольны.

А. П. Платонов, «Джан», 1933—1935 г. [НКРЯ]

Андрей Платонов

Джан


формальный параметр

(в программировании) параметр в описании процедуры или функции безотносительно от его конкретного значения

ru-формальный_параметр-ru-phrase-Y6z8qZAl


звезда первой величины

zvʲɪˈzda ˈpʲervəɪ̯ vʲɪlʲɪt͡ɕɪˈnɨ

star of the first magnitude

звезда с самой большой яркостью

зоря першої величини

звезда с самой большой яркостью

зірка першої величини

звезда с самой большой яркостью

звезда с самой большой яркостью

ru-звезда_первой_величины-ru-phrase-9WN2OxaH

тот, кто обладает наибольшими достижениями в какой-либо области; знаменитость

ru-звезда_первой_величины-ru-phrase-WNBTOo3E


впасть в немилость

ˈfpasʲtʲ v‿nʲɪˈmʲiɫəsʲtʲ

потерять чьё-либо расположение, утратить доброе отношение


пей — не хочу

ˈpʲeɪ̯ | nʲɪ‿xɐˈt͡ɕu

очень много чего-либо, что можно пить


от фонаря

о какой-либо непроверенной, неточной информации, взятой из головы, придуманной


на сносях

не рекомендуется

Простонародное сравнение женщины с курицей на сносе, которая скоро должна снести яйцо.

о состоянии беременности (часто в сочетании с глаголами быть, находиться, ходить, дохаживать)

Заметно было, что она опять на сносях.

А. В. Амфитеатров, «Мечта», (из сборника „Бабы и дамы“), 1893 г. [НКРЯ]

А. В. Амфитеатров

Мечта

о последнем периоде, последних сроках беременности

Затем Константинов собирается уйти из деревни, требует, чтобы за ним следовала жена, но она беременна, на сносях, и может родить на дороге; муж, однако, никаких резонов не принимает.

Г. И. Успенский, Письма с дороги, 1887 г. [НКРЯ]

Г. И. Успенский

Письма с дороги


каждой бочке затычка

ˈkaʐdəɪ̯ ˈbot͡ɕkʲɪ zɐˈtɨt͡ɕkə

тот, кто проявляет неуместную, чрезмерную инициативу, стремится принять участие там, где не следует

Мне понять охота: почему ты таким винтом жил — каждой бочке затычка?

В. М. Шукшин, «Дождь на заре», 1960-1971 гг. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Дождь на заре

Каждой бочке затычка: сперва в президиуме с постной рожей, после — в зале с коктейлем и красной рыбой на пластмассовой вёрткой тарелочке.

Сергей Гандлевский, «НРЗБ», 2002 г. // «Знамя» [НКРЯ]

Сергей Гандлевский

НРЗБ

ru-каждой_бочке_затычка-ru-phrase-m59kQ7ZR


в каждой бочке затычка

ˈf‿kaʐdəɪ̯ ˈbot͡ɕkʲɪ zɐˈtɨt͡ɕkə

вездесущий, суетливый человек, которому до всего есть дело; вездесущее явление

— Что вам все покою нет? Что при советской власти, что теперь? Вечно нужно в каждой бочке затычкой служить…

Андрей Белозеров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Белозеров

Чайка

Я бы сказал — утомлённого и встревоженного вечным вторжением назойливого шаржа, непрошеной сатиры (он всё приценивается к гремящей лире, а в продаже один только ювеналов бич — берите, а то и этого не будет), исторического мелодраматизма («рука всевышнего отечество спасла») и высокой и мощной трагедии, которая теперь, как известно, в каждой бочке затычка.

Александр Асаркан, «Булгаков. Мольер. 1966», 1990—2000 г. [НКРЯ]

Александр Асаркан

Булгаков. Мольер. 1966

ru-в_каждой_бочке_затычка-ru-phrase-k0aJrvB6


брать на себя

ˈbratʲ nə‿sʲɪˈbʲa

выражать согласие выполнить какую-либо работу, нести ответственность за что-либо

что, обычно о работе, обязанностях и т.п.

Я просил отпустить актеров на полтора месяца, понимая, что беру на себя неслыханное обязательство — снять фильм в невероятно короткие сроки.

Э. А. Рязанов, «Подведенные итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги

Он тренер, стал судьей недавно и не собирается брать на себя чужие ошибки.

Д. А. Емец, «Таня Гроттер и колодец Посейдона», 2004 г. [НКРЯ]

Дмитрий Емец

Таня Гроттер и колодец Посейдона

Однако я не готова была брать на себя роль судьи чужого творчества и потому при чтении только несколько раз кивнула и воскликнула «интересно!»

Н. А. Воронель, «Без прикрас. Воспоминания», 1975-2003 гг. [НКРЯ]

Нина Воронель

Без прикрас. Воспоминания

Ваше дело — достать деньги, остальное я беру на себя.

Лев Дворецкий, «Шакалы», 2000 г. [НКРЯ]

Лев Дворецкий

Шакалы

выражать стремление к взаимодействию с кем-либо, часто с целью отвлечения его внимания

— Марию беру на себя, — самоуверенно заявил Стас.

Н. Леонов, А. Макеев, «Гроссмейстер сыска», 2003 г. [НКРЯ]

Н. Леонов, А. Макеев

Гроссмейстер сыска

На жену и подругу больше внимания не обращай — их я беру на себя.

Анатолий Мельник, «Авторитет», 2000 г. [НКРЯ]

Анатолий Мельник

Авторитет

Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант.


знак препинания

ˈznak prʲɪpʲɪˈnanʲɪɪ̯ə

элемент письменности, выполняющий вспомогательные функции разделения (выделения) смысловых отрезков текста, предложений, словосочетаний, слов, частей слова, указания на грамматические и логические отношения между словами, указания на коммуникативный тип предложения, его эмоциональную окраску, законченность и т. п

Знаки препинания, синтаксически оформляющие текст, облегчают его зрительное восприятие и понимание, а при воспроизведении текста вслух помогают осуществить его интонационное оформление (интонация, смысловые паузы, логические ударения).


вопросительное предложение

vəprɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

ru-вопросительное_предложение-ru-phrase-47DEQpj8


каверзный вопрос

вопрос, содержащий в себе каверзу, умышленный подвох

Сбивчивый доклад Ипполита Матвеевича прерывался криками с места, ироническими аплодисментами и каверзными вопросами.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ]

Двенадцать стульев

Законники из саддукеев считали ниже своего достоинства говорить с Галилеянином. Лишь один раз, встретившись с Ним в Храме, эти надменные люди решили смутить Его каверзным вопросом.

А. В. Мень, «Сын Человеческий», 1969 г. [НКРЯ]

Александр Мень

Сын Человеческий

вопрос, заключающий в себе скрытые и неожиданные трудности

Лишь немного замялся, когда рыжий помимо билета начал гонять меня по всему курсу, задавал каверзные вопросы.

В. С. Трубецкой, «Записки кирасира», 1936—1937 г. [НКРЯ]

В. С. Трубецкой

Записки кирасира

— Кто построил крепость Кодак? Ну вот, как тебя, отрок? — И поп ткнул пальцем прямо в Маремуху. Бедный Петька не ожидал такого каверзного вопроса.

В. П. Беляев, «Старая крепость», 1937—1940 г. [НКРЯ]

В. П. Беляев

Старая крепость


кислородное голодание

kʲɪsɫɐˈrodnəɪ̯ə ɡəɫɐˈdanʲɪɪ̯ə

ru-кислородное_голодание-ru-phrase-JKobJLyL


получить пизды

pəɫʊˈt͡ɕitʲ pʲɪˈzdɨ

vapulare

быть избитым; оказаться избитым

dostać wpierdol

быть избитым; оказаться избитым

dobiti po pizdi

быть избитым; оказаться избитым

быть избитым; оказаться избитым

И ладно б, если всё сходило // Без шума, драки, без беды, // А то ведь получал, мудило, // За баб не раз уже пизды.

Онегин

быть побеждённым в бою и вследствие этого получить тяжёлые телесные повреждения

Эх, достану кладенец и тогда ему пиздец: // Отрублю ему муде и проткну его везде. // Эх, добраться бы скорей, жопу ломит от езды. // Берегись, мудак Кащей, эх, получишь ты пизды.

Сектор Газа, «Кащей Бессмертный»

Кащей Бессмертный

потерпеть военное поражение

Немец Барклай. Вступив в командование армией, не изменил своим паскудным привычкам алкаша и пропойцы. Продолжал квасить по-чёрному. В умерено пьяном виде понимал, что может получить пизды, и в драку не ввязывался. Потихоньку пятился к Москве.

«История российской армии»

История российской армии

оказаться в крайне неприятной ситуации

быть наказанным

Когда последний грош пропил, // Хотел продать свою болонку, // Но получил пизды вдогонку, // Сказал: «Му-му», — и утопил!

Вернер, «Му-му»

Му-му

получить выговор или иное должностное взыскание

Так получилось, что Рокоссовский Киев не взял. А взял его Черняховский. Двигаясь с севера посуху, на выручку собутыльнику, вошёл заодно и в Киев. За что и получил от разъярённого командующего фронтом Рокоссовского здоровеннейшей пизды.

«История российской армии»

История российской армии


на глазах у

nə‿ɡɫɐˈzax ʊ

то же, что на виду у кого-либо; под чьим-либо наблюдением

И тут на глазах у двух тысяч гостей произошел эпизод, на мой взгляд, лучше любых слов говорящий о Фишере.

Гарри Каспаров, «Великий отшельник», 2004 г. // «64 — Шахматное обозрение» [НКРЯ]

Гарри Каспаров

Великий отшельник

64 — Шахматное обозрение


ливский язык

ˈlʲifskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык ливов, принадлежит к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорских языков

Ливский язык находится под угрозой исчезновения из-за малого количества носителей.

Википедия, «Ливский язык»

Ливский язык


алеутский язык

ɐlʲɪˈut͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык коренных жителей Алеутских островов, о. Беринга и о. Медный, относится к эскимосско-алеутской семье, её алеутской ветви

Алеутский язык преподаётся в школах на о. Уналашка, о. Атка и на о-ве Сент-Джордж (о-ва Прибылова).

Википедия, «Алеутский язык»

Алеутский язык


аккадский язык

ɐˈkat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

то же, что ассиро-вавилонский язык; один из древнейших семитских языков, образующий их северную или северо-восточную группу (возможно, вместе с эблаитским); разговорный язык трёх народов, населявших территорию в древнем Междуречье — аккадцев, вавилонян и ассирийцев

С возникновением первого аккадского государства и его последующей экспансии при царе Саргоне и его преемниках (ок. 2341—2160 до н. э.), на староаккадском языке (этот термин применяется к аккадскому языку III тыс. до н. э.) стали говорить и писать на обширной территории от Аккада (район современного Багдада) на юге до Ассирии (район современного Мосула) на севере.

Википедия, «Аккадский язык»

Аккадский язык


долганский язык

dɐɫˈɡanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык долган, один из тюркских языков, распространён на юге и юго-востоке Таймырского района Красноярского края

В 1973 издана первая книга на долганском языке — сборник стихов Огдо Аксёновой, в 1984 — долганский букварь.

Википедия, «Долганский язык»

Долганский язык


колтта-саамский язык

ˌkoɫtə sɐˈamskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

sääˊmǩiõll

Колтта-саамский

язык колттов, один из саамских языков

На колтта-саамском языке говорит около 400 человек, практически все из которых живут в Финляндии, а также незначительное число носителей по российскую сторону границы.

Википедия, «Колтта-саамский язык»

Колтта-саамский язык

ru-колтта-саамский_язык-ru-phrase-rat58z3J


лобовое стекло

ɫəbɐˈvoɪ̯ə sʲtʲɪˈkɫo

стекло, расположенное перед водителем автомобиля или иного транспортного средства и предназначенное для ограждения его от встречного ветра, мелких предметов и т. п.

Гусев не спеша вышел и заглянул сквозь лобовое стекло внутрь задержанного автомобиля.

О. И. Дивов, «Выбраковка», 1999 г. [НКРЯ]

Выбраковка

Иоганн вышел из транспортёра, вскочил на подножку грузовика с другой стороны, забрался на радиатор и с него переполз в кабину, так как лобовое стекло было разбито.

В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г. [НКРЯ]

Вадим Кожевников

Щит и меч


ветровое стекло

vʲɪtrɐˈvoɪ̯ə sʲtʲɪˈkɫo

стекло, расположенное перед водителем автомобиля или иного транспортного средства и предназначенное для ограждения его от встречного ветра, мелких предметов и т.п.

Машина оказалась без дворников, и наш новый босс то и дело снимал замшевую кепку и протирал ею ветровое стекло, отчаянно высовываясь из окна.

Александр Генис, «Довлатов и окрестности», 1998 г. [НКРЯ]

Александр Генис

Довлатов и окрестности

Мутная пелена снежной крупы неслась нам навстречу и с ожесточением била в ветровое стекло.

Н. Н. Шпанов, «Слепень», 1941-1942 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Шпанов

Слепень


учащательный глагол

ʊt͡ɕɪˈɕːætʲɪlʲnɨɪ̯ ɡɫɐˈɡoɫ

глагол, обозначающий частое, повторяемое действие

ru-учащательный_глагол-ru-phrase-RmuA1aVe


по сей день

pɐ‿ˈsʲeɪ̯ ˈdʲenʲ

tenpo ni

искусственный язык

nun

искусственный язык

до настоящего времени

Как и большинство́ истори́ческих порто́в на Рейне, го́род осно́ван ри́млянами, и следы́ их прису́тствия сохрани́лись по сей день.

Владимир Гаков, «Сказочными дорогами Германии», 15 марта 2001 г. // «Туризм и образование» [НКРЯ]

Владимир Гаков

Сказочными дорогами Германии

Туризм и образование

С начала моей работы в театре и по сей день я больше не встречалась с такой проникновенной, с такой качественной, с такой неопереточной музыкой.

Татьяна Шмыга, «Счастье мне улыбалось…», 2000 г. [НКРЯ]

Татьяна Шмыга

Счастье мне улыбалось…


на днях

в скором времени, в ближайшем будущем

Лежите спокойно, принимайте лекарства, на днях мы вас в палату переведём.

И. Грекова, «Перелом», 1987 г. [НКРЯ]

Перелом

несколько дней назад, в недавнем прошлом

На днях он прочёл в местной газете статейку под названием: «Глупая доверчивость».

И. Грекова, «Знакомые люди», 1982 г. [НКРЯ]

Знакомые люди


денно и нощно

ˈdʲenːə i ˈnoɕːnə

всё время, весь день и всю ночь, постоянно

Да мы об вас, маменька, денно и нощно бога молим, чтобы вам, маменька, бог дал здоровья и всякого благополучия и в делах успеху.

А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г.

А. Н. Островский

Гроза

Пфейферша денно и нощно приставала к Грустилову, в особенности преследуя его перепискою, которая, несмотря на короткое время, представляла уже в объёме довольно обширный том.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869-1870 гг.

Салтыков-Щедрин

История одного города

Да, я женился и во все время моей женатой жизни денно и нощно завидовал тому слизняку, который в себе самом содержит мужа, жену, а стало быть, и тёщу, тестя, свекровь… и которому нет необходимости искать женского общества.

А. П. Чехов, «Мои жёны», 1885 г. [НКРЯ]

Мои жёны


пению время, молитве час

ˈpʲenʲɪɪ̯ʊ ˈvrʲemʲə | mɐˈlʲitvʲɪ ˈt͡ɕas

надо отдавать делам больше времени и внимания, чем забавам и развлечениям

ru-пению_время,_молитве_час-ru-phrase-GCrsXRP2


сторона света

одно из четырёх основных направлений (север, юг, запад, восток)

Стуколов показал Патапу Максимычу стороны света и объяснил употребление компаса.

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга первая, 1871-1874 гг. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

В лесах


до страсти

то же, что страстно; крайне, очень

Он до страсти любил карты.

И. С. Тургенев

Любит до страсти свой низменный край.

Н. А. Некрасов


отдавать себе отчёт

ɐdːɐˈvatʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe ɐˈt͡ɕːɵt

осознавать; чётко понимать что-либо

Однако следует отдавать отчёт в том, что положение остаётся крайне неблагополучным.

«Дискриминация по признаку места жительства и этническому признаку в Москве и Московской области. Август-декабрь 1999», 1999 г. [НКРЯ]

Надо отдавать себе отчёт в том, что разница между внутренними и внешними ценами является основным признаком развивающихся стран.

А. М. Тарасов, «Миллионер», 2004 г. [НКРЯ]

Артём Тарасов

Миллионер

Следует отдавать себе отчёт, что капитализма у нас нет.

Иосиф Дискин, «Возможен ли капитализм в России?», 2003 г. [НКРЯ]

Иосиф Дискин

Возможен ли капитализм в России?

ru-отдавать_себе_отчёт-ru-phrase-V6tMXMFl


Организация Объединённых Наций

ɐrɡənʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə ɐbɪ̯ɪdʲɪˈnʲɵnːɨx ˈnat͡sɨɪ̯

Birləşmiş Millətlər Təşkilatı

Азербайджанский

United Nations Organization

всегда с опр. арт.

Organizacija zjednoćenych narodow

Верхнелужицкий

Unionita Nacioni

искусственный язык

Perserikatan Bangsa-Bangsa

Индонезийский

Бирлешген Миллетлени Организациясы

Карачаево-балкарский

Birleşken Milletler Teşkilâtı

Крымскотатарский

Vereent Natiounen

Люксембургский

Firenena Mikambana

Малагасийский

Nahasdzáán Bikáaʼgi Kéyah Naaznilgo Ałhidadiidzooígíí

Organizzazione d"e Nazzione Aunite

Неаполитано-калабрийский

Verenigde Naties

Нидерландский

Organizacija zjadnośonych narodow

Нижнелужицкий

Vereenten Natschonen

Нижнесаксонский

Organização das Nações Unidas

Португальский

Nações Unidas

Португальский

Unuiĝintaj Nacioj

искусственный язык

международная организация государств, создана в целях поддержания и укрепления мира, безопасности и развития сотрудничества между государствами

ru-Организация_Объединённых_Наций-ru-phrase-T9EiFiCU


пиздой накрыться

pʲɪˈzdoɪ̯ nɐˈkrɨt͡sːə

male gerere

потерпеть крах, оказаться неосуществимым

оказаться разрушенным; пропасть, исчезнуть; разрушиться

На космодроме Байконур // Какой-то хуй рванул за шнур! // На космодроме — ни хуя, — // Пиздой накрылась Дания!

— Весь наш бизнес-план пиздой накрылся.

— Желание оказаться богатым не осуществилось, мечты пиздой накрылись.

— Мы думали, что экономика в том году пиздой накрылась. Оказалось, это были только цветочки.

погибнуть; умереть

— От обстрела боевиков пиздой накрылась вся рота — погибли все.

сломаться, прийти в негодность

— Я каждый день работал перфоратором, потому он быстро пиздой накрылся.

[МЧ1, муж] Он её две недели назад по пьяни ёбнул. У неё камера пиздой накрылась. Так что / мона сказать / подфартило / что её ваще купил!

Разговор молодых людей на автобусной остановке // Из коллекции НКРЯ, 2007 г. [НКРЯ]

Из коллекции НКРЯ

потерять здоровье

— Я всю жизнь проработал на Крайнем Севере и ещё до 40 лет пиздой накрылся, теперь только на пенсию.

Кто работал и трудился, // Тот давно пиздой накрылся.

то же, что спрятаться за юбку

— Слышь, ты чего пиздой накрылся, прячешься «за юбку», выходи и поговорим как мужики.

— Тебе лишь бы пиздой накрыться и весь век куковать за женский счёт.


к сожалению

k‿səʐɨˈlʲenʲɪɪ̯ʊ

Ru-к сожалению.ogg

infelizmente

Португальский

desgraçadamente

Португальский

lamentavelmente

Португальский

bedaŭrinde

искусственный язык

употребляется как вводное словосочетание, выражающее сожаление или огорчение по поводу чего-либо и соответствующее по значению словосочетанию

К сожалению, никто не мог объяснить мне сих обрядов.

А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

— Эту книжку я, к сожалению, не могу продать, — с трудом проговорил молодой человек.

И. А. Бунин, «Грамматика любви», 1915 г. [НКРЯ]

Грамматика любви

Из напечатавшихся в книжке я, к сожалению, не знал никого.

М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1936–1937 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Театральный роман

предвещая неудачу, огорчение или представляя собою что-либо нерадостное

К сожалению всех, его знавших, а следовательно, и ценивших его достоинства, он скончался чрез шестнадцать дней после Реймского дела.

И. Н. Скобелев, «Рассказы русского инвалида», 1838–1844 гг. [НКРЯ]

И. Н. Скобелев

Рассказы русского инвалида

Но, к сожалению юных поэтов наших и к счастию всех путешественников, они давно уже потеряли свою пиитическою физиономию.

М. Н. Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин


единственный в своём роде

ɪ̯ɪˈdʲinstvʲɪn(ː)ɨɪ̯ f‿svɐˈjɵm ˈrodʲɪ

не имеющий себе равных по каким-либо признакам, свойствам; уникальный

Экземпляры воллемии учёные Австралии уже передали в дар многим известным ботаническим садам, чтобы люди на всех континентах имели возможность увидеть рекордную долгожительницу планеты и чтобы в случае какой-то природной катастрофы сохранить единственный в своём роде вид.

М. Корнилов, «„Ёлочка“ из эпохи динозавров» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

«Ёлочка» из эпохи динозавров

Наука и жизнь

Музей кимберлитов в городе Мирный ― единственный в своём роде в России и, по уверениям посетивших музей иностранцев, не имеющий аналогов за границей.

Д. И. Саврасов, «История музея кимберлитов», 2005–2008 гг. [НКРЯ]

Д. И. Саврасов

История музея кимберлитов

ru-единственный_в_своём_роде-ru-phrase-2IDkGl0C


доброе имя

ˈdobrəɪ̯ə ˈimʲə

хорошая репутация

Сын был уверен в невинности отца и решился во что б ни стало восстановить доброе имя его.

А. И. Герцен, «Былое и думы», 1868 г. [НКРЯ]

А. И. Герцен

Былое и думы


бродяжка рыжая

brɐˈdʲaʂkə ˈrɨʐəɪ̯ə

стрекоза из семейства настоящих стрекоз (Pantala flavescens)


замочная скважина

zɐˈmot͡ɕnəɪ̯ə ˈskvaʐɨnə

buraco da fechadura

Португальский

отверстие в замке́, в двери, дверце и т. п., куда вставляют ключ


подальше положишь — поближе возьмёшь

pɐˈdalʲʂə pɐˈɫoʐɨʂ | pɐˈblʲiʐə vɐzʲˈmʲɵʂ

усилия, вложенные в обеспечение сохранности чего-либо, многократно окупаются при последующем возникновении необходимости в нём

ru-подальше_положишь_—_поближе_возьмёшь-ru-phrase-Zq5JLdIt


держать в курсе дела

dʲɪrˈʐatʲ ˈf‿kursʲɪ ˈdʲeɫə

своевременно информировать кого-либо о развитии событий

Я решил зайти к Ольге: мне так или иначе нужно было сообщить ей о результатах моих поисков, пусть даже и отрицательных. Я ведь обещал держать её в курсе.

Вера Белоусова, «Второй выстрел», 2000 г. [НКРЯ]

Вера Белоусова

Второй выстрел

Одновременно я послал подробные инструкции и Маршалку, поручив ему ежедневно по телефону держать меня в курсе дела.

А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 1926 г. [НКРЯ]

Очерки уголовного мира царской России


смеяться после слова «лопата»

smʲɪˈjat͡sːə ˌposlʲɪ ˈsɫovə ɫɐˈpatə

присказка о несмешном анекдоте

ru-смеяться_после_слова_«лопата»-ru-phrase-zuP37AGa

ироничное высказывание об анекдоте или шутке, означает место, после которого якобы должно быть смешно

ru-смеяться_после_слова_«лопата»-ru-phrase-H6ICVasv


финансовая пирамида

fʲɪˈnansəvəɪ̯ə pʲɪrɐˈmʲidə

мошенническая финансовая схема, основанная на выплате дохода предыдущим вкладчикам за счёт постоянного привлечения денежных средств от новых участников пирамиды

ru-финансовая_пирамида-ru-phrase-vzzoaS~e


фриульский язык

frʲɪˈulʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык фриулов (фриульцев), один из романских языков, распространённый на северо-востоке Италии


похожа свинья на ёжа, да щетина не та

pɐˈxoʐə svʲɪˈnʲja nɐ‿ˈjɵʐə | də‿ɕːɪˈtʲinə nʲɪ‿ˈta

нечто совершенно отличное, не сходное, не похожее на что-либо, несообразное

ru-похожа_свинья_на_ёжа,_да_щетина_не_та-ru-phrase-cMWXwwJS


стать женщиной

stad͡ʑ ˈʐɛnʲɕːɪnəɪ̯

Происходит от ??

о мужчине: изменить свой биологический пол

Пришлось рассказать лечащему врачу о своих мечтаниях и желаниях, но он не понял: «Как это так: мужчина, а хочет стать женщиной?»

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № № 501–1001, 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Мальчик рос, рос, да и решил, что он хочет стать женщиной.

Владислав Быков, Ольга Деркач, «Книга века», 2000 г. [НКРЯ]

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

лишиться девственности

Ты стала женщиной в ту ночь, // И в ту же ночь, я стал мужчиной.

Э. А. Асадов, «Ночь»

Э. А. Асадов

Ночь

— Вам придётся примириться с тем, что я перестала быть девушкой и стала женщиной.

Г. А. Газданов, «Вечер у Клэр», начало романа, 1930 г. [НКРЯ]

Г. А. Газданов

Вечер у Клэр

В этот-то день я и стала женщиной, и так стала, что соседи, наверное, не раз порывались милицию вызвать, чтобы упредить убийство, но их останавливало то, что убиваемая после диких криков вдруг начинает дико хохотать, да и убийца что-то слишком уж мучается, стонет, бедняга.

Елена Белкина, «От любви до ненависти», 2002 г. [НКРЯ]

Елена Белкина

От любви до ненависти


азбучная истина

ˈazbʊt͡ɕnəɪ̯ə ˈisʲtʲɪnə

то, что известно или должно быть известно большинству людей


сесть на мель

ˈsʲesʲtʲ nɐ‿ˈmʲelʲ

о судне, корабле: застрять на мелком участке реки или моря


народное хозяйство

nɐˈrodnəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

экономика, хозяйство всей страны


гороховое пальто

ɡɐˈroxəvəɪ̯ə pɐlʲˈto

От англ. pea jacket, pea-coat «бушлат, плотная куртка, которую обычно носят моряки в холодную или штормовую погоду» (отмечено в англ. яз. с 1721г.; в русском языке дало также слово пиджак), частичная полукалька с сев.-фризск. pijekkat, от нидерл. pijjekker.
англ. pea jacket от
англ. pea «горох» + англ. jacket «короткая верхняя одежда»;
* первая часть — из нидерл. pij «грубая шерстяная ткань», ложная этимология англ. pea «горох» по созвучию. В среднеанглийском было ср.-англ. pee «род верхней одежды из толстой грубой шерсти» (конец 15в.).;
* вторая часть — из франц. jaquette «жакет; куртка», уменьшительное от jaque «камзол; куртка», далее из неустановленной формы; по одной из версий, может восходить к распространённому мужскому французскому личному имени Jacque «Жак» (французская форма библейского имени Иаков, Яков), а по другой франц. jaque « гамбезон, стёганка (доспешная одежда)», ст.-франц. jaque de mailles «кольчуга», от исп. jaco, от арабск. شـَكّ [shakk] « нагрудник, доспехи». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..
Английское англ. pea-jacket, pea-coat «бушлат», не имеющее ничего общего с английским pea «горошина», peas «горох», а происходящее из ср.-голл. pîe «куртка», было на русской почве переосмыслено как гороховый пиджак, гороховая шинель, гороховое пальто, и эти выражения до революции 1917г. употреблялись для обозначения полицейского сыщика, агента охранного отделения. (Кипарский В.Р. Мах Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch// Вопросы языкознания, 1956 год, номер 5, стр.130-139; стр. 136)

пальто горохового цвета, которое будто бы носили агенты охранного отделения (в XIX веке)

Вы с усами и в штатском на шпика походите. Вам бы ещё гороховое пальто…

В. Н. Корнилов, «Демобилизация», 1969–1971 гг. [НКРЯ]

В. Н. Корнилов

Демобилизация

тайный агент охранного отделения, а также вообще сыщик, доносчик, филёр (в XIX веке)

Смотрим, ан и гороховое пальто тут же с нами руками сцепилось!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877–1883 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Современная идиллия


носить под сердцем

быть беременной

До этой ночи, пока она надеялась на то, что он заедет, она не только не тяготилась ребёнком, которого носила под сердцем, но часто удивлённо умилялась на его мягкие, а иногда порывистые движения в себе.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [Викитека]

Воскресение

ru-носить_под_сердцем-ru-phrase-f-LT326m


важная птица

ˈvaʐnəɪ̯ə ˈptʲit͡sə

человек, занимающий высокое служебное или общественное положение, обладающий весом, властью, большим влиянием

Ему было лестно, что с ним откровенничает такая важная птица, как Блудыхин.

А. П. Чехов, «Тряпка», 1885 г.

Тряпка

Эко-ся, важная птица! В Петербурге исправников этих, как собак нерезаных…

А. П. Чехов, «Капитанский мундир», 1885 г.

Капитанский мундир


в сердцах

в порыве гнева, раздражения

Был в древности народ, к стыду земных племён, // Который до того в сердцах ожесточился, // Что противу богов вооружился.

И. А. Крылов, «Безбожники», 1814 г.

Безбожники

Ввечеру, уже повечерявши, дед пошёл с заступом прокопать новую грядку для поздних тыкв. Стал проходить мимо того заколдованного места, не вытерпел, чтобы не проворчать сквозь зубы: «Проклятое место!» — взошёл на середину, где не вытанцывалось позавчера, и ударил в сердцах заступом.

Н. В. Гоголь, «Заколдованное место»

Заколдованное место

«Как ты безнравствен, право! — // В сердцах сказала дева, — // Ступай себе направо, // А я пойду налево!»

А. К. Толстой, «Порой весёлой мая»

А. К. Толстой

Порой весёлой мая


доброй ночи

ˈdobrəɪ̯ ˈnot͡ɕɪ

goedenacht

Нидерландский

goeienacht

Нидерландский

welterusten

Нидерландский

перед тем как отправиться спать

trusten

Нидерландский

формула речевого этикета, используется в качестве вежливого пожелания хорошего сна при расставании

Бывали у нас в деревне праздники для крестьян: столы посреди двора, и она сама их потчевала и нас заставляла им подносить пиво и вина; и когда пойдут по домам, то я их провожаю за ворота и желаю им доброй ночи, а они меня благословляют.

А. Е. Лабзина, «Воспоминания», 1810 г. [НКРЯ]

А. Е. Лабзина

Воспоминания

Обладательница моя, не дав мне докончить начатых мною слов, встала поспешно со стула и, пожелав мне доброй ночи, оставила меня в пущем прежнего смятении, после чего и я пошёл домой, кляня несчастливую мою участь, сделавшую меня навсегда игралищем счастия.

М. Д. Чулков, «Пересмешник, или Славенские сказки», 1766—1768 г. [НКРЯ]

М. Д. Чулков

Пересмешник, или Славенские сказки

После у ужина Ноздрев сказал Чичикову, отведя его в боковую комнату, где была приготовлена для него постель: — Вот тебе постель! Не хочу и доброй ночи желать тебе! Чичиков остался по уходе Ноздрева в самом неприятном расположении духа.

Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Мертвые души

— Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась.

Ф. М. Достоевский, «Белые ночи», 1848 г. [НКРЯ]

Белые ночи

приветствие при встрече в дневное время

И вдруг его рука дрогнула: высокий худощавый старик в синем комбинезоне появился из-под земли, стоял перед ними и неподвижно смотрел на них. Доброй ночи, — сказал Зыбин несколько ошалело. Добрый, добрый вечер, — ответил старик благодушно, — какая же сейчас ночь?

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей, часть 2», 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей, часть 2


до свидания

də‿svʲɪˈdanʲɪɪ̯ə

Ru-до свидания.ogg

абзиараҙы

возглас при расставании

xudafiz

Азербайджанский

возглас при расставании

güle güle

Азербайджанский

возглас при расставании

mirë u pafshim

возглас при расставании

mirupafshim

возглас при расставании

goodbye

возглас при расставании

مع السلامة

возглас при расставании

إلى اللقاء

возглас при расставании

وداعًا

возглас при расставании

في أمانِ الله

возглас при расставании

ցտեսություն

возглас при расставании

հաջողություն

возглас при расставании

adiós

возглас при расставании

totsiens

возглас при расставании

agur

возглас при расставании

gero arte

возглас при расставании

ikusi arte

возглас при расставании

да пабачэння

возглас при расставании

довиждане

возглас при расставании

ćao

возглас при расставании

doviđenja

возглас при расставании

kenavo

возглас при расставании

баяртай

возглас при расставании

hwyl fawr

возглас при расставании

årvey

возглас при расставании

viszontlátásra

возглас при расставании

viszlát

возглас при расставании

ledit

возглас при расставании

искусственный язык

tạm biệt

возглас при расставании

xin chào

возглас при расставании

adeus

возглас при расставании

deica logo

возглас при расставании

baj

Гренландский

возглас при расставании

γεια

возглас при расставании

αντίο

возглас при расставании

εις το επανιδείν

возглас при расставании

ნახვამდის

возглас при расставании

આવજો

возглас при расставании

beannachd leat

возглас при расставании

beannachd leibh

возглас при расставании

soraidh

возглас при расставании

farvel

возглас при расставании

hamba kahle

возглас при расставании

להתראות

возглас при расставании

שלום

возглас при расставании

til rivido

возглас при расставании

искусственный язык

selamat tinggal

Индонезийский

возглас при расставании

selamat jalan

Индонезийский

возглас при расставании

adeo

возглас при расставании

искусственный язык

ᓴᐃᒧ

возглас при расставании

slán agat

возглас при расставании

slán leat

возглас при расставании

bless

возглас при расставании

bæ bæ

возглас при расставании

vertu sæll

возглас при расставании

vertu sæl

возглас при расставании

hasta luego

возглас при расставании

hasta la vista

возглас при расставании

arrivederci

возглас при расставании

arrivederla

возглас при расставании

хош бол

возглас при расставании

adéu

возглас при расставании

adéu-siau

возглас при расставании

кош бол

возглас при расставании

再会

возглас при расставании

再见

возглас при расставании

안녕히 계세요

возглас при расставании

annyeonghi gyeseyo) (формальное, уходящему

안녕히 가세요

возглас при расставании

annyeonghi gaseyo) (формальное, остающемуся

잘있어

возглас при расставании

jar-isseo) (неформальное, уходящему

잘가

возглас при расставании

jalga) (неформальное, остающемуся

안녕

возглас при расставании

annyeong) (неформальное

bi xatirê te

возглас при расставании

oxir be

возглас при расставании

bi xêr biçî

возглас при расставании

خوا حافیز

возглас при расставании

خوات لهگهڵ

возглас при расставании

លាហើយ

возглас при расставании

ລາກ່ອນເດ

возглас при расставании

láː kɔ̄ːn dèː

ສະບາຍດີ

возглас при расставании

ave

возглас при расставании

vale

возглас при расставании

salve

возглас при расставании

atā

возглас при расставании

visu labu

возглас при расставании

viso gero

возглас при расставании

weeraba

возглас при расставании

äddi

Люксембургский

возглас при расставании

довидување

возглас при расставании

ambara-pihaonana

Малагасийский

возглас при расставании

selamat tinggal

возглас при расставании

selamat jalan

возглас при расставании

jumpa lagi

возглас при расставании

ċaw

возглас при расставании

ċaw ċaw

возглас при расставании

saħħa

возглас при расставании

hei konā

возглас при расставании

hei konā rā

возглас при расставании

haere rā

возглас при расставании

баяртай

возглас при расставании

hágoóneeʼ

возглас при расставании

nááʼahideeltsééh

возглас при расставании

ánááʼahidiiłtsééh

возглас при расставании

anej

возглас при расставании

ce verimmo

Неаполитано-калабрийский

возглас при расставании

tot ziens

Нидерландский

возглас при расставании

na zasejwiźenje

Нижнелужицкий

возглас при расставании

adie

возглас при расставании

искусственный язык

adjø

возглас при расставании

farvel

возглас при расставании

avskjed

возглас при расставании

hadet bra

возглас при расставании

hadet

возглас при расставании

ses

возглас при расставании

snakkes

возглас при расставании

giga-waabamin

возглас при расставании

хӕрзбон

возглас при расставании

фенынмӕ

возглас при расставании

mechikung

возглас при расставании

ayo

возглас при расставании

te mayan

возглас при расставании

te aworo

возглас при расставании

te'oro

возглас при расставании

خداحافظ

возглас при расставании

بدرود

возглас при расставании

خدا نگهدار

возглас при расставании

do widzenia

возглас при расставании

até a vista

Португальский

возглас при расставании

a revair

Ретороманский

возглас при расставании

la revedere

возглас при расставании

adiòsu

возглас при расставании

adiòssu

возглас при расставании

до виђења

возглас при расставании

довиђења

возглас при расставании

збогом

возглас при расставании

do viđenja

возглас при расставании

doviđenja

возглас при расставании

zbogom

возглас при расставании

adio

возглас при расставании

ආයුබෝවන්

возглас при расставании

ආයුබෝ

возглас при расставании

zbohom

возглас при расставании

do videnia

возглас при расставании

adíjo

возглас при расставании

čáo

возглас при расставании

nasvídenje

возглас при расставании

lép pozdràv

возглас при расставании

sréčno

возглас при расставании

zbógom

возглас при расставании

kwaheri

возглас при расставании

tuonane tena

возглас при расставании

majaliwea

возглас при расставании

paalam

возглас при расставании

худо ҳофиз

возглас при расставании

падруд

возглас при расставании

ลา ก่อน

возглас при расставании

สวัสดี

возглас при расставании

சென்று வருகிறேன்

возглас при расставании

сау булыгыз

возглас при расставании

lukim yu bihain

возглас при расставании

bai

возглас при расставании

lukim yu

возглас при расставании

gene görüşürüz

возглас при расставании

Allaha ısmarladık

возглас при расставании

hoşlaşma

возглас при расставании

güle güle

возглас при расставании

ӟеч лу

возглас при расставании

xayr

возглас при расставании

خوش

возглас при расставании

خوش ئەمىسە

возглас при расставании

до побачення

возглас при расставании

farvæl

возглас при расставании

moce

возглас при расставании

au revoir

возглас при расставании

नमस्ते

возглас при расставании

ख़ुदा हाफ़िज़

возглас при расставании

xudā hāfiz) (мусульманину

सत श्री अकाल

возглас при расставании

राम-राम

возглас при расставании

rāma-rāma) (индуисту

doviđenja

возглас при расставании

ᎬᏩᎦᏘ ᏛᎦᎴᏂᏍᎬ

возглас при расставании

na shledanou

возглас при расставании

sbohem

возглас при расставании

adjö

возглас при расставании

hej då

возглас при расставании

hej

возглас при расставании

farväl

возглас при расставании

hede nyuie

возглас при расставании

adiaŭ

возглас при расставании

искусственный язык

head aega

возглас при расставании

nägemist

возглас при расставании

さようなら

возглас при расставании

しつれいします

возглас при расставании

それでは

возглас при расставании

では

возглас при расставании

じゃあ

возглас при расставании

досвидулька

Ближайшее родство

существительные

досвидос

Ближайшее родство

существительные

возглас при расставании на неопределённый срок, соответствующий по значению словам: до встречи!

До свидания, Марья Ивановна, не извиняюсь перед вами: вам, вероятно, не скучно в потёмках с вашим рыцарем.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Капитанская дочка

— Вот вам письмо, вот и адрес, куда снести его. Прощайте! до свидания! до завтра! Она крепко сжала мне обе руки, кивнула головой и мелькнула как стрела, в свой переулок.

Ф. М. Достоевский

Белые ночи

также используется в качестве вежливой просьбы уйти

— Идите, идите, дед. До свидания. Отдыхайте. — Какой я тебе дед? Я тебе ― отец, папаша.

Гавриил Троепольский, «Белый Бим черное ухо», 1971 г. [НКРЯ]

Гавриил Троепольский

Белый Бим черное ухо

возглас при прощании как действие

А теперь до свидания. Право, некогда писать более.

Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Бедные люди

— Ну, а вы пока до свидания, поуспокойтесь немного, — говорил он, вставая и надевая перчатки.

А. Ф. Писемский, «Русские лгуны», 1865 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Русские лгуны

Мне непременно надо домой… Дела… — поспешно сказал Пьер. — Ну так до свидания, — сказал граф, совсем уходя из комнаты.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867–1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир


в действительности

v‿dʲɪɪ̯ˈstvʲitʲɪlʲnəsʲtʲɪ

в самом деле

В действительности «Единая Россия» начала создаваться очень недавно — полтора года назад.

Александр Рыклин, «Пусть игра стоит свеч» // «Еженедельный журнал», 08 апреля 2003 г. [НКРЯ]

Александр Рыклин

Пусть игра стоит свеч

08 апреля 2003

Еженедельный журнал

ru-в_действительности-ru-phrase-7IrJ4LVL


уйти по-английски

ʊɪ̯ˈtʲi pɐ‿ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪ

sair à francesa

Португальский

saída à francesa

Португальский

Выражение «уйти по-английски» своим появлением, как полагают, обязано французским военным, которые в период Семилетней войны 1756–1763 гг. самовольно покидали расположение части. В английском языке тогда появилась фраза «to take French leave». Приблизительно в то же время французы — в пику англичанам — стали употреблять в родном языке аналогичное по смыслу выражение (англ. вариант — «to take English leave»); взаимные обвинения у англичан и французов были довольно распространенным явлением. В XVIII веке обе фразы также употреблялись, когда речь шла об участниках бала или приёма, которые покидали его, не попрощавшись с хозяевами / организаторами мероприятия.
Другие версии связывают выражение с основателем парижского Жокей-клуба Генри Сеймуром, известным нелепыми выходками, жаргонным названием вора или туалета.

уйти не попрощавшись

В Сомали «победоносная» война закончилась разгромом элитного спецназа. Американцы ушли по-английски, не попрощавшись. «Освобождение Кувейта и последующий разгром иракской армии» были выполнены наполовину.

Реквием по контрактной армии // «Солдат удачи», 2004 [НКРЯ]

Реквием по контрактной армии

Солдат удачи

Снова возникли разговоры, все забыли про барда, и он незаметно ускользнул с женщиной, которой взгляд так безошибочно засек. Так сказать, ушел по-английски. У стеллажа с книгами стоял человек в очках, мрачный и неприятный.

В. С. Высоцкий, «Как-то так все вышло...», 1969—1970 [НКРЯ]

Владимир Высоцкий

Как-то так все вышло...


свеча зажигания

svʲɪˈt͡ɕa zəʐɨˈɡanʲɪɪ̯ə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-свеча зажигания.wav

автомоб. деталь бензинового двигателя; фарфоровый цилиндр с разрядником, дающий электрическую искру для зажигания топливной смеси

схожие по конструкции устройства в двигателях других типов (калильных, реактивных…)


императивный мандат

ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈtʲivnɨɪ̯ mɐnˈdat

письменное поручение кому-либо с предписанием производить лишь строго определенные действия

ru-императивный_мандат-ru-phrase--ewT7r9H


угаритский язык

ʊɡɐˈrʲit͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

мёртвый язык из семьи семитских языков


мёртвый язык

ˈmʲɵrtvɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык, не существующий в живом употреблении и, как правило, известный лишь по письменным памятникам, или находящийся в искусственном регламентированном употреблении


хеттский язык

ˈxʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

мёртвый язык, относится к индоевропейской семье языков (хетто-лувийская группа), известный по клинописным памятникам аккадского происхождения; был распространён в Малой Азии и являлся основным языком Хеттского царства


шумерский язык

ʂʊˈmʲerskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в четвёртом тысячелетии до н. э.; был вытеснен около 2000 до н. э. аккадским языком из разговорной речи, но продолжал использоваться в качестве священного, литургического и научного языка (вплоть до начала нашей эры)

В 1988 г. шумерологом А. Г. Кифишиным была высказана гипотеза (на основе анализа показателей 1-го и 2-го лица единственного числа местоимений и общего показателя родительного падежа) относительно родства шумерского языка с языками мунда (из индийского доарийского и додравидского субстрата, современная северо-восточная Индия), в 1991 году Р. Иосивара в своей монографии сопоставил шумерский с японским [Yoshiwara 1991], а в 1996 году П. К. Манансала опубликовал свои аргументы с привлечением как фонетических, так и морфологических и лексических данных в пользу родства шумерского с языками австронезийской семьи, в которую он включил, кроме мунда, японский язык.

Википедия, «Шумерский язык»

Шумерский язык


за спасибо

zə‿spɐˈsʲibə

, не получая или не давая ничего взамен, то же, что за одно спасибо; даром, без всякой выгоды

сделать что-либо


чадский язык

ˈt͡ɕat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык в составе языковой семьи, входящей в афразийские языки и распространённой в ряде стран Западной и Центральной Африки, в частности — на севере Нигерии, Камеруна, на западе Республики Чад, на юге Нигера