естественный отбор

ɪ̯ɪˈsʲtʲestvʲɪn(ː)ɨɪ̯ ɐdˈbor

təbii seçmə

Азербайджанский

seleksi alami

Индонезийский

natuurlijke selectie

Нидерландский

seleção natural

Португальский

natura selektado

искусственный язык

эволюционный процесс, в результате которого в популяции увеличивается число особей, оказавшихся наиболее приспособленными к жизни

― Теория Дарвина. ― Борьба за существование и естественный отбор. ― Как объясняется отсутствие переходных форм.

К. А. Тимирязев и др., «Жизнь растения», 1878 г. [НКРЯ]

К. А. Тимирязев и др.

Жизнь растения

ru-естественный_отбор-ru-phrase-ECh6t7cv


манна небесная

ˈmanːə nʲɪˈbʲesnəɪ̯ə

Из Библии. Согласно ней, манна небесная — пища, которой Бог кормил Моисея и его соплеменников во время 40-летних скитаний после исхода в Египте.

что-либо крайне необходимое, желанное

Впрочем, и даже несмотря на то, что история его гостя была самая пустая история, все слова этой истории ложились на сердце его, словно манна небесная.

Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Двойник


травматологический пункт

trəvmətəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈpunkt

подразделение поликлиники, предназначенное для оказания круглосуточной медицинской помощи лицам, получившим травмы

В Москве 61 травматологический пункт (43 взрослых и 18 детских), но районов в столице в два раза больше.

Галина Шейкина, «С чем идти в травмопункт» (2001) // «Аргументы и факты», 7 марта 2001 г. [НКРЯ]

Галина Шейкина

С чем идти в травмопункт

7 марта 2001

Аргументы и факты

Пострадавшая была немедленно доставлена в травматологический пункт.

Андрей Столяров, «Наука расставаний» // «Звезда», 2002 г. [НКРЯ]

Андрей Столяров

Наука расставаний

ru-травматологический_пункт-ru-phrase-1ZvlZBoM


национальное достояние

nət͡sɨɐˈnalʲnəɪ̯ə dəstɐˈjænʲɪɪ̯ə

совокупность материальных и духовных ресурсов, благ и ценностей, принадлежащих народу и составляющих основу его устойчивого существования и развития

С одной стороны, вещи, произведённые до революции, рассматривались как "фундамент для построения нового" искусства и быта, а потому были частью национального достояния, которое требует заботы по сохранению и реставрации со стороны государства. С другой стороны, дореволюционные вещи рассматривались в качестве пережитка прошлого, элемента чуждого быта, враждебного сознания, с которым необходимо бороться.

Лариса Шпаковская, «Старые вещи. Ценность: между государством и обществом» // «Неприкосновенный запас», 2004 г. [НКРЯ]

Лариса Шпаковская

Неприкосновенный запас

Когда-то все крупные музеи были частными ― и Эрмитаж, и Третьяковка, и «импрессионистическая» часть Пушкинского, не говоря уже о Прадо, Уффици, Лувре, Метрополитен-музее и прочих, которые начинались с частных собраний и по меркам истории стали национальным достоянием относительно недавно.

Ирина Осипова, «Новые русские музеи» // «Эксперт», 2014 г. [НКРЯ]

Ирина Осипова

Новые русские музеи

ru-национальное_достояние-ru-phrase-pgcXclba


вишенка на торте

ˈvʲiʂɨnkə nɐ‿ˈtortʲɪ

приятное дополнение к чему-либо

Джокович взял три гейма подряд, а решающее в сете очко взял подачей навылет, которая стала эдакой вишенкой на торте.

Николай Чегорский, «Джокович покорил Лондон» // «РБК Дейли», 2013 г. [НКРЯ]

Николай Чегорский

Джокович покорил Лондон

Фирменный почерк Лены — идти на мировой рекорд после победы — стал вишенкой на торте вчерашней вечерней программы.

Борис Титов, Николай Чегорский, «Елена Исинбаева взяла в Москве „золото“» // «РБК Дейли», 2013 г. [НКРЯ]

Борис Титов, Николай Чегорский

Елена Исинбаева взяла в Москве «золото»


добрый вечер

ˈdobrɨɪ̯ ˈvʲet͡ɕɪr

приветствие при встрече вечером

― Добрый вечер! ― сказал Ёжик и так задрал голову, что чуть не свалился с пенька.

С. Г. Козлов, «Правда, мы будем всегда», 1969–1981 гг. [НКРЯ]

Сергей Козлов

Правда, мы будем всегда


полипоровая кислота

пигмент, придающий красновато-желтую окраску некоторым полипоральным грибам (кл. Basidiomycetes пор. Polyporales)

ru-полипоровая_кислота-ru-phrase-3sxbHRpT


крылатое выражение

krɨˈɫatəɪ̯ə vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

gevleugeld woord

Нидерландский

Калька нем. geflügeltes Wort, от др.-греч. ἔπος πτερόεν из Гомера.

устойчивый выразительный фразеологизм, вошедший в язык из исторического или литературного источника

Этот мифологический сюжет (который, кстати, не раз использовали в своём творчестве Леонардо да Винчи, Веронезе, Тинторетто и другие великие живописцы прошлого) породил крылатое выражение «с яиц Леды», то есть с самого начала.

Ю. Корнилов, «Возвращение Леды», 1981 г. // «Огонёк» [НКРЯ]

Возвращение Леды

ru-крылатое_выражение-ru-phrase-Eo~Gtwjo


как бы говорит нам

намекает, подводит к мысли

Художник как бы говорит нам своими картинами: «Разве смерть и могила ― это конец?»

Валерий Роньшин, «Аркадий Петрович Чесноков-Богданов» // «Сибирские огни», 2013 г. [НКРЯ]

Валерий Роньшин

Аркадий Петрович Чесноков-Богданов

Сибирские огни

ru-как_бы_говорит_нам-ru-phrase-xdE7x5U-


культурная революция

kʊlʲˈturnəɪ̯ə rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə

комплекс мероприятий, направленных на развитие духовной жизни общества

Символические рисунки уже говорят о приближении мозга их творцов к тому уровню, за которым происходит резкий когнитивный ― а стало быть, и материально-культурный ― скачок, «культурная революция».

Андрей Железных, «Когда люди научились плавать?» // «Знание — сила», 2009 г. [НКРЯ]

Андрей Железных

Когда люди научились плавать?

Знание — сила

Начавшись с движения за ликвидацию безграмотности, культурная революция в нашей стране служила фундаментом универсальному процессу индустриализации, средством своим имела, вполне естественно, приобщение широчайших масс к ценностям универсальной же культуры.

Вячеслав Глазычев, «В поисках утерянного города» // «Знание — сила», 2006 г. [НКРЯ]

Вячеслав Глазычев

В поисках утерянного города

Знание — сила

ru-культурная_революция-ru-phrase-K08LbIoh


Россия — родина слонов

rɐˈsʲiɪ̯ə ˈrodʲɪnə sɫɐˈnof

Образовано по аналогии с фразами-штампами советской пропаганды типа «Россия — родина авиации», «Россия — родина радио».

о необоснованном приписывании себе, своей стране приоритета в какой-либо области

Мне кажется, что статья господина Рубцова ― это очередная попытка доказать, что Россия ― родина слонов, а на сей раз ― держава постмодернизма (в силу присущей якобы только русской культуре полистилистики).

«Что внутри стеклянной матрёшки?» // «Родина», 1996 г. [НКРЯ]

Что внутри стеклянной матрёшки?

Мне очень хотелось понять, как ощущает себя сейчас учёный-гуманитарий, достигший карьерных высот в советские времена. История была насквозь идеологической дисциплиной. Надо было всё время ссылаться на бородатых классиков; доказывать, что только пролетариат — белый и пушистый, а Россия — родина слонов…

Григорий Тарасевич, О науке без звериной серьёзности, 2018 г. [НКРЯ]

Григорий Тарасевич

О науке без звериной серьёзности

ru-Россия_—_родина_слонов-ru-phrase-Ks8ZzHG3


мохнатый сейф

mɐˈxnatɨɪ̯ sʲeɪ̯f

то же, что вагина


один в свитере, другой — в твиттере

ɐˈdʲin ˈf‿svʲitʲɪrʲɪ | drʊˈɡoɪ̯ ˈf‿tvʲitʲːɪrʲɪ

Выражение обыгрывает то, что В. В. Путин в 2000-е годы достаточно часто появлялся на публичных мероприятиях в свитере, а Д. А. Медведев был поклонником высоких технологий, в частности — социальной сети Twitter.

о В. В. Путине и Д. А. Медведеве

ru-один_в_свитере,_другой_—_в_твиттере-ru-phrase-aVphGGo9


обмозолить глаза

ɐbmɐˈzolʲɪdʲ ɡɫɐˈza

смотреть на кого-, что-либо много, часто, внимательно


ядерная физика

ˈjædʲɪrnəɪ̯ə ˈfʲizʲɪkə

kernfysica

Нидерландский

física nuclear

Португальский

раздел физики, изучающий структуру и свойства атомных ядер, а также их столкновения (ядерные реакции)

80 лет назад, 15 января 1934 года французские супруги-физики Фредерик и Ирен Жолио-Кюри представили в Парижскую Академию наук первое сообщение о сделанном ими чрезвычайно важном для ядерной физики открытии явления наведенной, или искусственной радиоактивности, заключающегося в том, что под действием радиоактивного облучения исходно нерадиоактивные вещества могут становиться радиоактивными.

Борис Явелов, «Календарь „3-С“: январь» // «Знание-сила», 2014 г. [НКРЯ]

Борис Явелов

Календарь „3-С“: январь


вневедомственная охрана

государственное военизированное подразделение полиции (милиции) осуществляющее охрану особо важных и режимных объектов, объектов, подлежащих обязательной охране, охране имущества физических и юридических лиц по договорам, а также участвующее в обеспечении охраны общественного порядка, предупреждении и пресечении преступлений и административных правонарушений

ru-вневедомственная_охрана-ru-phrase-xmkvYV76


нас ебут, а мы крепчаем

ˈnas ɪ̯ɪˈbut | ɐ‿ˈmɨ krʲɪpˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪm

выражает презрение, безразличие к трудностям

Нас ебут, а мы крепчаем // И того не замечаем, // Что, покуда нас ебут, // Годы лучшие идут.

Игорь Иртеньев, «Хозяйке на заметку», 1989 г.

Игорь Иртеньев

Хозяйке на заметку

Александр Иванович! ¶ Нас ебут, а мы крепчаем!

Иван Ёжиков, Открытое письмо А. И. Гривняку, 2016 г.

Открытое письмо А. И. Гривняку

ru-нас_ебут,_а_мы_крепчаем-ru-phrase-SzAWfJ7G

о долготерпении, покорности, безволии

— Что за ёбаная жизнь? // — Всех ебут, и ты держись! // Нас ебут, а мы крепчаем, — // Гимн наш новый изучаем!

Нас ебут, а мы крепчаем // И становимся умней, // С каждым годом примечая, // Что у них ещё длинней!

ru-нас_ебут,_а_мы_крепчаем-ru-phrase-H9q5loPI


наша взяла, а рыло в крови

ˈnaʂə vzʲɪˈɫa | ɐ‿ˈrɨɫə f‿krɐˈvʲi

о победе, доставшейся неоправданно высокой ценой.

Кажется над нами сбылась народная поговорка: «Наша взяла, а рыло в крови».

С. П. Жихарев, «Записки современника», 1806–1809 гг. [НКРЯ]

С. П. Жихарев

Записки современника

ru-наша_взяла,_а_рыло_в_крови-ru-phrase-MrUSa-Jr


Северная Каролина

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə kərɐˈlʲinə

Carolina do Norte

Португальский

штат на востоке США


Южная Каролина

ˈjuʐnəɪ̯ə kərɐˈlʲinə

Carolina do Sul

Португальский

штат на востоке США


лобковая вошь

ɫɐpˈkovəɪ̯ə ˈvoʂ

Из лобковая (лобковый) + вошь.

насекомое из подотряда вшей, паразитирующее на теле горилл, человека, преимущественно в лобковой зоне, на половых органах, вокруг заднего прохода

Маленькая, почти незаметная лобковая вошь передаётся при половых контактах — с волос на волосы. 〈…〉 Лобковая вошь может жить на ресницах, бровях, в бороде и усах, редко по краю волосистой части головы, но никогда — на самой волосистой части головы. 〈…〉 Избавиться от лобковой вши можно, используя ряд мазей, в том числе серо-ртутную.

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», №№ 501–1001, 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Телесная вошь имеет ещё одну разновидность, даже особый вид — вошь лобковую, Тирус пубис, которая живёт на человеческом лобке, одном из последних остатков нашей некогда пышной — как и ныне у обезьян — растительности. Геномом лобковой вши занялись другие исследователи. Их интерес вызвало то странное обстоятельство, что все перечисленные виды вшей имеются только у человека — у шимпанзе, например, есть только головная вошь, а у горилл — только лобковая. 〈…〉 Поскольку лобковая вошь горилл оказалась более древней, учёные решили, что именно она была предком человеческой лобковой вши, каким-то образом перейдя с горилл на Австралопитеков.

Нудельман Рафаил, «Метагеномика», Совокуплялись ли люди с неандертальцами? // «Знание — сила», 2009 г. [НКРЯ]

Нудельман Рафаил

Метагеномика

Знание — сила

Скажем, Bloomberg не так давно опубликовал огромную статью о том, что в США исчезает лобковая вошь, поскольку распространилась мода на полную депиляцию.

Евгений Арсюхин, «Американских журналистов обвинили в шпионаже за банкирами» // «Комсомольская правда», 10 мая 2013 г. [НКРЯ]

Евгений Арсюхин

Комсомольская правда


партия жуликов и воров

ˈpartʲɪɪ̯ə ˈʐulʲɪkəf i vɐˈrof

Единая Россия

ru-партия_жуликов_и_воров-ru-phrase-uAY1AWLg


вооружённый конфликт немеждународного характера

vɐɐrʊˈʐonːɨɪ̯ kɐnˈflʲikt nʲɪmʲɪʐdʊnɐˈrodnəvə xɐˈraktʲɪrə

конфликт, происходящий на территории какого-либо государства между его вооружёнными силами и антиправительственными вооружёнными силами или другими организованными вооружёнными группами, которые, находясь под ответственным командованием, осуществляют определённый контроль над частью территории государства

ru-вооружённый_конфликт_немеждународного_характера-ru-phrase-sH1Sixk0


низководный мост

мост, который незначительно возвышается над горизонтом меженных вод и при паводке затопляется или разбирается


я джва года ждал

ja ˈd͡ʐʐva ɡədə ʐdaɫ

Происходит из сообщения, размещённого пользователем, подписавшимся как Кирилл на форуме украинской игровой компании «Best Way». В нём Кирилл просит разработчиков создать игру в жанре 3D-action, вкратце описывая, какой он её видит. Завершается сообщение фразой «Я джва года хочу такую игру» (именно так, с опечаткой «джва» вместо два). Впоследствии фраза, изменившаяся в «я джва года ждал» получила распространение как мем: при написании мема опечатка «джва» обязательно сохраняется.

о долгом ожидании чего-либо

Я джва года ждал эту игру.

Я джва года ждал такой фильм.

Я джва года ждал как кто-нибудь переведёт на луркояз пару страничек из учебника «для чайников».


Северная Дакота

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə dɐˈkotə

Dakota do Norte

Португальский

Sjeverna Dakota

искусственный язык

штат на севере США


Южная Дакота

ˈjuʐnəɪ̯ə dɐˈkotə

Dakota do Sul

Португальский

штат на севере США


всякая всячина

всё, что угодно; самое разное


Добрый Пастырь

символическое именование и изображение Иисуса Христа, заимствованное из Ветхого Завета и повторенное Христом в Новом Завете в аллегорическом описании своей роли учителя

В этом тропаре ― уже полностью новозаветные образы. Ветхий Завет отошел, человек стал лицом к лицу перед своим Спасителем, он просит, чтобы ему войти в паству Доброго Пастыря, стать его спасенным новозаветным овчатем.

монахиня Игнатия (Петровская), «Место Великого канона преподобного Андрея Критского и других его произведений в песнотворческом достоянии Церкви», 1980-1990 гг. [НКРЯ]

монахиня Игнатия (Петровская)


обоссы меня господь

ɐbɐˈsɨ mʲɪˈnʲa ɡɐˈspotʲ

От неверно переведённой на русский язык английской фразы «God, youpissmeoff!» («Боже, ты меня бесишь!»).

ru-обоссы_меня_господь-ru-phrase-47DEQpj8


Китайская Республика

kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

Çin Respublikası

Азербайджанский

Republik Tiongkok

Индонезийский

Хъутей Республикэ

Кабардино-черкесский

Republika ning Tsina

Капампанганский

Republica di China

Корсиканский

Republica di Cina

Корсиканский

Ripublica di China

Корсиканский

Ripublica di Cina

Корсиканский

Republiek China

Нидерландский

Republiek China

Нижнесаксонский

República da China

Португальский

Respubliko Ĉinio

искусственный язык

частично признанное государство в Восточной Азии, контролирующее территорию острова Тайвань и ряда более мелких островов, а также претендующее на территорию всего Китая и российской Тывы

ru-Китайская_Республика-ru-phrase-AwwbCq5a


частично признанное государство

t͡ɕɪˈsʲtʲit͡ɕnə ˈprʲiznən(ː)əɪ̯ə ɡəsʊˈdarstvə

государство, обладающее частичным признанием со стороны мирового сообщества, не признающееся частью входящих в него государств

ru-частично_признанное_государство-ru-phrase-yYvxEeUa


дисульфид углерода

dʲɪsʊlʲˈfʲit ʊɡlʲɪˈrodə

бесцветная, легко воспламеняющаяся ядовитая жидкость (CS₂) с неприятным запахом, применяющаяся в химической промышленности, в сельском хозяйстве для борьбы с вредителями и др

Дисульфид углерода является ядом нервного действия и может вызвать психическое расстройство; острая форма отравления приводит к наркотической потере сознания.

А. Г. Ветошкин, «Нормативное и техническое обеспечение безопасности жизнедеятельности», Часть I. Нормативно-управленческое обеспечение безопасности жизнедеятельности, 2017 г. [Google Книги]

А. Г. Ветошкин


за шкирку

Городовой зарычал, сгреб за шкирку Романа и потащил.

Г. Г. Белых, «Дом веселых нищих», 1930 г. [НКРЯ]

Дом веселых нищих


Президиум Верховного Совета

высший коллективный орган исполнительной власти в СССР и входящих него союзных и автономных республиках в 1937–1991 годах

К тому времени мама уже имела награды — медаль материнства, ордена «Материнская слава» двух степеней. В 1981 году ей вручили орден «Материнская слава» первой степени и присвоили звание «Мать-героиня», вручив от имени Президиума Верховного Совета СССР соответствующий орден.

«Сердце матери» // «Новгородские ведомости», 2013 г. [НКРЯ]

Сердце матери

Новгородские ведомости

Указом Президиума Верховного Совета СССР 9 мая был объявлен днем Победы ― праздником всенародного торжества.

Р. Б. Ахмедов, «Промельки» // «Бельские Просторы» [НКРЯ]

Р. Б. Ахмедов

Промельки

Бельские Просторы

В некотором противоречии с такой установкой Президиум Верховного Совета СССР объявил 14 июня 1946 года амнистию «участникам белых движений», открыв им возможность возвращения на родину.

Александр Горянин, «Как эмигранты влияли на покинутую родину в ее самые тяжкие годы» // «Знание — сила», 2010 г. [НКРЯ]

Александр Горянин

Знание — сила

ru-Президиум_Верховного_Совета-ru-phrase-w3Pve8v6


Совет народных комиссаров

высший исполнительный и распорядительный орган государственной власти СССР, его союзных и автономных республик в 1917–1946 годах

95 лет назад, 8 ноября 1917 года было сформировано первое Советское правительство ― Совет народных комиссаров (Совнарком) во главе с Владимиром Ульяновым (Лениным).

Борис Явелов, «Календарь „3-С“: ноябрь» // «Знание-сила», 2012 г. [НКРЯ]

Борис Явелов

Календарь «3-С»: ноябрь

ru-Совет_народных_комиссаров-ru-phrase-c2eFXDVC


Совет Федерации

sɐˈvʲet fʲɪdʲɪˈrat͡sɨɪ

верхняя палата Федерального собрания Российской Федерации


Совет министров

название коллегиального органа (правительства либо межправительственной структуры) в ряде государств и международных организаций


двухпалатный парламент

парламент, состоящий из двух палат

ru-двухпалатный_парламент-ru-phrase-l8yU6ZHe


однопалатный парламент

ɐdnəpɐˈɫatnɨɪ̯ pɐrˈɫamʲɪnt

парламент, состоящий из одной палаты

ru-однопалатный_парламент-ru-phrase-CVmJdoSQ


нижняя палата

ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə pɐˈɫatə

палата двухпалатного парламента, первой рассматривающая законопроекты; в отличие от верхней палаты, имеет право не только принимать и отклонять законопроекты, но и вносить в них поправки; обычно избирается прямым голосованием


верхняя палата

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə pɐˈɫatə

палата двухпалатного парламента, рассматривающая законопроекты вслед за нижней палатой; обычно, в отличие от последней, имеет право только принять либо отклонить законопроект, без внесения в него поправок; в ряде стран состоит из представителей регионов, избираемых непосредственно их жителями, их законодательными и исполнительными органами либо назначаемых главой государства


Федеральное собрание

fʲɪdʲɪˈralʲnəɪ̯ə sɐˈbranʲɪɪ̯ə

Палата народа

в Чехословакии

Палата наций

в Чехословакии

название двухпалатного парламента в ряде стран с федеративным устройством

ru-Федеральное_собрание-ru-phrase-0PqdB5sE

в Германии — название специального органа, избирающего президента страны и состоящего из депутатов бундестага и такого же количества делегатов от ландтагов

ru-Федеральное_собрание-ru-phrase-7icMERXn

в Австрии — название совместного заседания обеих палат Парламента Австрии (Национального совета и Федерального совета), созываемого в особо важных случаях, таких как избрание президента и объявление ему импичмента

ru-Федеральное_собрание-ru-phrase-swo7bi9~


слава Богу

ˈsɫavə ˈboɡʊ

хорошо, благополучно

Королёв всё хотел его расспросить, но Эдик молчал, уставившись в землю, и время от времени повторял: «Всё хорошо, Лёня. Всё слава Богу».

А. В. Иличевский, «Матисс» // «Новый Мир», 2007 г. [НКРЯ]

Александр Иличевский

Матисс

— Ну, сейчас-то всё у него слава Богу — учится на третьем курсе Вышки, Высшей школы экономики, слыхала про такую?

Майя Кучерская, «Тётя Мотя» // «Знамя», 2012 г. [НКРЯ]

Майя Кучерская

Тётя Мотя

неплохой, хороший, в приличном состоянии (о человеке, предмете и т. п.)

Голова у него ― слава Богу; только вот злые люди обидели…

Ю. В. Жадовская, «Отсталая», 1861 г. [НКРЯ]

Ю. В. Жадовская

Отсталая

Состояние у него ― слава богу, и не голяк он какой-нибудь, не нищий, а дворянин.

А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ]

Драма на охоте


город воинской славы

ˈɡorət ˈvoɪnskəɪ̯ ˈsɫavɨ

— почётное звание, присваиваемое отдельным городам за мужество, стойкость и массовый героизм, проявленные защитниками города в борьбе за свободу и независимость Отечества

Закон, регулирующий присвоение российским городам почетного звания «Город воинской славы», был принят Госдумой 14 апреля, а подписан президентом 9 мая 2006 года. Закон предусматривает сохранение военно-патриотического наследия в городах «воинской славы» и использование его для патриотического воспитания граждан. В частности, в городах будут установлены стелы с гербом города и текстом указа президента о присвоении почетного звания, а 23 февраля, 9 мая и в День города должны проводиться праздничные салюты и публичные мероприятия.

Воспоминания о Воронеже военных лет, «2007», форум [НКРЯ]

Воспоминания о Воронеже военных лет

2007

ru-город_воинской_славы-ru-phrase-qaFpMaH3


старший прапорщик

ˈstarʂɨɪ̯ ˈprapərɕːɪk

воинское звание в Вооружённых Силах СССР и ряда постсоветских государств; выше прапорщика и ниже младшего лейтенанта


радости полные штаны

ˈradəsʲtʲɪ ˈpoɫnɨɪ ʂtɐˈnɨ

о счастливом, радостном человеке

Гришаня указал на пастуха пальцем. ― Мясо пасет, но мяса не ест. Что заработает, в один день и пропивает. Свистит в кулак, долдон, брюхо чешет, и радости полные штаны.

В. В. Личутин, «Любостай», 1987 г. [НКРЯ]

Владимир Личутин

Любостай

ru-радости_полные_штаны-ru-phrase-4GLAdVX~


Хьюстон, у нас проблемы

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-Хьюстон, у нас проблемы.wav

Первоисточником выражения является фраза «Хьюстон, у нас проблема» («Houston, we have a problem») командира американского космического корабля «Аполлон-13»Джеймса Лоуэлла, произнесённая им во время экспедиции на Луну в 1970 году. Причиной проблем у экипажа корабля был взрыв кислородного баллона на борту и выход из строя двух из трёх батарей топливных элементов. Под Хьюстоном Лоуэлл имел в виду Космический центр имени Линдона Джонсона в городе Хьюстон, штат Техас, специалисты которого руководили полётом. В 1995 году на экраны вышел фильм «Аполлон-13», популяризовавший фразу. В русском языке фраза распространена преимущественно в виде «Хьюстон, у нас проблемы».

о внезапно возникших проблемах, неполадках, неурядицах

ru-Хьюстон,_у_нас_проблемы-ru-phrase-G7RczRRv


капитан первого ранга

воинское звание во флоте ряда государств

ru-капитан_первого_ранга-ru-phrase-IgfZ7bxl


капитан второго ранга

ru-капитан_второго_ранга-ru-phrase-IgfZ7bxl


генеральный секретарь

ɡʲɪnʲɪˈralʲnɨɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

в ряде политических партий, общественных и международных организаций — руководящая должность (высшая либо одна из высших)

ru-генеральный_секретарь-ru-phrase-1LxD4Sqq


капитан третьего ранга

kəpʲɪˈtan ˈtrʲetʲɪ̯ɪvə ˈranɡə

ru-капитан_третьего_ранга-ru-phrase-IgfZ7bxl


генерал армии

ɡʲɪnʲɪˈraɫ ˈarmʲɪɪ

воинское звание в вооружённых силах ряда государств


младший лейтенант

ˈmɫat͡ʂʂɨɪ̯ lʲɪɪ̯tʲɪˈnant

низшее воинское звание младшего офицерского состава в вооружённых силах ряда государств; в сухопутных войсках и авиации как правило выше старшего прапорщика и ниже лейтенанта, на флоте — выше старшего мичмана и ниже лейтенанта

Пока шла погрузка, лётчик Ночкин в рулевой рубке тихо разговаривал со вторым пилотом, младшим лейтенантом Кудрявцевым.

И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г. [НКРЯ]

На испытаниях

После этого случая полковник Щекин перевёл меня в дивизионную разведку, присвоил мне звание младшего лейтенанта, тем более у меня высшее образование.

А. Н. Рыбаков, «Тяжелый песок», 1975–1977 гг. [НКРЯ]

Анатолий Рыбаков

Тяжелый песок

Из училища он вышел с самым низшим возможным званием ― младшим лейтенантом.

Эдуард Лимонов, «У нас была Великая Эпоха», 1987 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

У нас была Великая Эпоха


адмирал флота

ɐdmʲɪˈraɫ ˈfɫotə

воинское звание в военно-морских силах ряда государств; выше звания адмирала


старшина первой статьи

воинское звание в Военно-морском флоте СССР и ряда постсоветских государств; выше старшины второй статьи и ниже главного старшины

ru-старшина_первой_статьи-ru-phrase-x2brxdfB


старшина второй статьи

воинское звание в Военно-морском флоте СССР и ряда постсоветских государств; выше старшего матроса и ниже старшины первой статьи

ru-старшина_второй_статьи-ru-phrase-~eGt5oeZ


главный корабельный старшина

ˈɡɫavnɨɪ̯ kərɐˈbʲelʲnɨɪ̯ stərʂɨˈna

воинское звание в Военно-морском флоте СССР и ряда постсоветских государств, промежуточное между главным старшиной и мичманом

ru-главный_корабельный_старшина-ru-phrase-EYOxZ2qx


главный старшина

ˈɡɫavnɨɪ̯ stərʂɨˈna

воинское звание в Военно-морском флоте СССР и ряда постсоветских государств; выше старшины первой статьи и ниже главного корабельного старшины


вернуться на круги своя

vʲɪrˈnut͡sːə nɐ‿ˈkruɡʲɪ svɐˈja

Из русск.-церк.-слав.◆ И҆́детъ къ ю҆́гꙋ и҆ ѡ҆бхо́дитъ къ сѣ́верꙋ, ѡ҆бхо́дитъ ѡ҆́крестъ, и҆́детъ дꙋ́хъ и҆ на крꙋ́ги своѧ̑ ѡ҆браща́етсѧ дꙋ́хъ. // «Библия Еккл. 1:6». Своя́ — свой в устаревшей форме множественного числа винительного падежа, кру́ги также в устаревшей форме.

приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития

Произойдёт подмена марксизма русской державной идеей, и всё вернётся на круги своя, для того чтобы вновь разрушиться и возникнуть, и так будет до самого конца…

В. П. Аксёнов, «Любовь к электричеству», 1969 г. [НКРЯ]

Василий Аксенов

Любовь к электричеству

Он знал, что миллиарды и миллиарды ничего не знают и ничего не хотят знать, а если и узнают, то поужасаются десять минут и снова вернутся на круги своя.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. [НКРЯ]

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Пикник на обочине

ru-вернуться_на_круги_своя-ru-phrase-lLIG8I7M


верхнелужицкий язык

hornjoserbšćina

Верхнелужицкий

один из двух языков лужицких сербов, распространённый в исторической области Верхняя Лужица на востоке Германии

ru-верхнелужицкий_язык-ru-phrase-8~pFp--Y


нижнелужицкий язык

ˌnʲiʐnʲɪˈɫuʐɨt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из двух литературных языков лужичан, иначе лужицких сербов, распространённый в исторической области Нижняя Лужица в земле Бранденбург в Восточной Германии

ru-нижнелужицкий_язык-ru-phrase-3RtHBf~q


пиколиновая кислота

химическое соединение структурной формулы NC₅H₄COOH

ru-пиколиновая_кислота-ru-phrase-Y8bHa~rX


изоникотиновая кислота

органическое соединение, гетероциклическая одноосновная карбоновая кислота, структурный изомер никотиновой кислоты

ru-изоникотиновая_кислота-ru-phrase-Y1LvyR5D


хинальдиновая кислота

химическое вещество структурной формулы NC₉H₆COOH

ru-хинальдиновая_кислота-ru-phrase-GMn9myEQ


пимелиновая кислота

предельная двухосновная карбоновая кислота

ru-пимелиновая_кислота-ru-phrase-HdnlDC7t


диаминопимелиновая кислота

органическое соединение, непротеиногенная аминокислота, по структуре близка к лизину

Этот фермент был высокоспецифичен по отношению к L-орнитину; D-орнитин и диаминопимелиновая кислота с ним практически не реагировали.

В.Л. Кретович, З.Г. Евстигнеева, «Усвоение и метаболизм азота у растений», 1987 г.

В.Л. Кретович, З.Г. Евстигнеева

Усвоение и метаболизм азота у растений

ru-диаминопимелиновая_кислота-ru-phrase-zeOFDWFI


пули отливать

ˈpulʲɪ ɐtlʲɪˈvatʲ

к отливать пули; хвастливо лгать; рассказывать что-либо неправдоподобное

[Городничий (в сторону).] Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплёл!

Н. В. Гоголь, «Ревизор», Действие II, Явление VIII, 1836 г. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Ревизор

[Гриша Разлюляев, муж, молодой купчик] ха… ха… ха!.. Такие пули отливает, что только люли! [Лиза, жен] Совсем не смешно, одно невежество!

А. Н. Островский, «Бедность не порок», 1853 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Бедность не порок

лапшу на уши вешать


пули лить

ˈpulʲɪ ˈlʲitʲ

к лить пули; хвастливо лгать; рассказывать что-либо неправдоподобное

— Гы-гыыы, — засмеялся Лиходеич, — что ты мне здесь пули льёшь?

Ирина Краева, «Тим и Дан, или Тайна „Разбитой коленки“», сказочная повесть, 2007 г. [НКРЯ]

Ирина Краева

Тим и Дан, или Тайна „Разбитой коленки“


на обе ноги в очко обуть

nɐ‿ˈobʲɪ nɐˈɡʲi v‿ɐt͡ɕˈko ɐˈbutʲ

выиграть крупную сумму у кого-либо, играя в азартную карточную игру очко (двадцать одно)

кого. и без доп.

ru-на_обе_ноги_в_очко_обуть-ru-phrase-iICwvHgi

проиграть крупную сумму кому-либо, играя в азартную карточную игру очко (двадцать одно)

в речи говорящего о себе: кому. и без доп.

ru-на_обе_ноги_в_очко_обуть-ru-phrase-sSxJFvt0


улица Пушкина, дом Колотушкина

ˈulʲɪt͡sə ˈpuʂkʲɪnə | ˈdom kəɫɐˈtuʂkʲɪnə

улица Пушкина, дом Колотушкина, квартира Вольнова, спросить любого

начальная рифмованная фраза (зачин) в детской игре «в ладошки»

Дети послушно выстроились в кружок и стали играть в ладошки: «Улица Пушкина, дом Колотушкина, номер дома скажешь ты…» Дальше шло число, и на кого это число выпадало, должен был ударить по руке стоящего рядом.

Маша Трауб, «Домик на Юге», 2009 г. [НКРЯ]

Домик на Юге

ru-улица_Пушкина,_дом_Колотушкина-ru-phrase-esZQBpuj

употребляется в качестве ответной фразы-коммуникемы в случае нежелания отвечать на вопрос (просьбу) назвать свой адрес или фразы-подвоха с предложением записать (запомнить) адрес

Какой у вас адрес? Улица Пушкина, дом Колотушкина (не в прямом смысле)

ru-улица_Пушкина,_дом_Колотушкина-ru-phrase-tpIw~zgJ


в ладошки

детская игра

Домик на Юге


начистить носопырку

nɐˈt͡ɕisʲtʲɪtʲ nəsɐˈpɨrkʊ

побить; избить

ru-начистить_носопырку-ru-phrase-FYgaJWEt


грецкий орех

ˈɡrʲet͡skʲɪɪ̯ ɐˈrʲex

дэшхуэй

вид деревьев

walnut

вид деревьев

валоскі арэх

вид деревьев

noce

вид деревьев

түйе жаңғақ

вид деревьев

胡桃

вид деревьев

graikinis riešutmedis

вид деревьев

хушган мод

вид деревьев

welsche Nuß

вид деревьев

nogueira

Португальский

вид деревьев

чормағз

вид деревьев

волоський горіх

вид деревьев

saksanpähkinä

вид деревьев

noyer commun

вид деревьев

vlašský ořech

вид деревьев

valnöt

вид деревьев

reĝa juglando

вид деревьев

искусственный язык

kreeka pähkel

вид деревьев

シナノグルミ

вид деревьев

дей

плод такого дерева

walnut

плод такого дерева

валоскі арэх

плод такого дерева

valnød

плод такого дерева

noce

плод такого дерева

graikinis riešutas

плод такого дерева

хушга

плод такого дерева

Walnuß

плод такого дерева

noz

Португальский

плод такого дерева

чормағз

плод такого дерева

ceviz

плод такого дерева

saksanpähkinä

плод такого дерева

noyer

плод такого дерева

vlašský ořech

плод такого дерева

valnöt

плод такого дерева

название вида деревьев

Дорога гладка, как стол, — везде прекрасные деревни — везде богатые виноградные сады — везде плодами обременённые дерева — груши, яблоки и грецкие орехи растут на дорого (зрелище, в восторг приводящее северного жителя, привыкшего видеть печальные сосны и потом орошаемые сады, где аргусы с дубинами стоят на карауле!)

Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]

Н. М. Карамзин

Письма русского путешественника

плод такого дерева

Как я был в Астрахани, один черкешенин сказал мне, что скорлупы грецких орехов, сжённые в золу, от многих внутренних болезней употребляют, но я думал, что соль из оных действительнее, и подлинно нашёл, что слабому желудку не бесполезна.

В. Н. Татищев, Письмо И. Д. Шумахеру, 1750 г. [НКРЯ]

В. Н. Татищев

Письмо И. Д. Шумахеру


унковертебральный артроз

костные разрастания (остеофиты) в области унковертебрального сочленения позвонков, формирующиеся при остеохондрозе

ru-унковертебральный_артроз-ru-phrase-kitu3cVK


под вид

Магара не то что холодная ― она и горячая ни вкуса, ни сытости не оставляет: трава и трава, только жёлтая, под вид пшена.

А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]

Александр Солженицын

Один день Ивана Денисовича

Полосатые, под вид матрасовок, баулы все двигались и двигались, их катили на тележках, несли на загорбках, на головах, выставляли перед собой в две, в три пары рук и таранили ими народ.

В. Г. Распутин, «Нежданно-негаданно», 1997 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Нежданно-негаданно


хлорсульфоновая кислота

HSO₃Cl — монохлорангидрид серной кислоты, бесцветная, дымящая на воздухе и резко пахнущая жидкость

Образцы сополимера сульфохлорировали смесью, состоящей из хлорсульфоновой кислоты, дихлорэтана и диоксана в объемном соотношении 5:5:1.

, 1987 г. // «Украинский химический журнал»

Украинский химический журнал

ru-хлорсульфоновая_кислота-ru-phrase-qRErVZdi


глядеть сквозь пальцы

сознательно не замечать чего-либо предосудительного, непозволительного

Приходилось глядеть сквозь пальцы на совершавшиеся при этом злоупотребления.

Ф. В. Ростопчин, «Записки о 1812 годе» / перевод с фр. И. И. Ореус, 1889 г. [НКРЯ]

Ф. В. Ростопчин

Записки о 1812 годе

с фр. И. И. Ореус

Промежуточную ступень между ворами и обыкновенными людьми составляют «блатные», то есть пособники, покровители или просто только глядящие сквозь пальцы люди всяких чинов и званий.

А. И. Куприн, «Киевские типы», 1895–1897 гг. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Киевские типы

ru-глядеть_сквозь_пальцы-ru-phrase-BGLDqo9s


угольная кислота

слабая двухосновная кислота с химической формулой H₂CO₃

К веществам, постоянно поступающим в кровь и могущим изменить величину рН, относится молочная кислота, образующаяся в ходе гликолиза из нейтральных углеводов, а также угольная кислота, образующаяся при дыхании.

А.Я. Ярошевский, «Физиология системы крови», 1968 г.

А.Я. Ярошевский

Физиология системы крови


срок хранения

prazo de validade

Португальский

время, в течение которого хранимые продукты они остаются качественными, годными для употребления или продажи

Льняное масло не выносит подогрева, быстро портится на свету и имеет небольшой срок хранения ― не более 1-3 месяцев, поэтому при покупке особое внимание следует обращать на дату его изготовления.

И. Сокольский, «Кашу маслом не испортишь?», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

И. Сокольский

Кашу маслом не испортишь?

Наука и жизнь


есть два мнения — моё и неправильное

ˈjezʲdʲ ˈdva ˈmnʲenʲɪɪ̯ə | mɐˈjɵ i nʲɪˈpravʲɪlʲnəɪ̯ə

ru-есть_два_мнения_—_моё_и_неправильное-ru-phrase-47DEQpj8


есть человек — есть проблема, нет человека — нет проблемы

jesʲtʲ t͡ɕɪɫɐˈvʲek | jesʲtʲ prɐˈblʲemə | nʲet t͡ɕɪɫɐˈvʲekə | nʲet prɐˈblʲemɨ

лучший способ одержать верх над своим противником — ликвидировать его

ru-есть_человек_—_есть_проблема,_нет_человека_—_нет_проблемы-ru-phrase-MjR9KrRn


праздник жизни

ˈprazʲnʲɪɡ ˈʐɨzʲnʲɪ

Недаром говорил он про себя: «Праздник жизни ― молодости годы ― я убил под тяжестью труда…»

А. Ф. Кони, «Николай Алексеевич Некрасов», 1921 г. [НКРЯ]

Николай Алексеевич Некрасов

какие-либо происходящие события

Будем надеяться, что на своем празднике жизни Наташа не забудет тех, кому суждены будни, полные лишений, борьбы и труда.

Л. А. Чарская, «Приютки», 1907 г. [НКРЯ]

Л. А. Чарская

Приютки


любовный треугольник

lʲʊˈbovnɨɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

driehoeksverhouding

Нидерландский

triângulo amoroso

Португальский

amotriangulo

искусственный язык

вид романтических отношениях, заключающийся в равной привязанности друг к другу трёх лиц

Здесь и увлечение поверхностными детективами, похожими один на другой как две капли воды, и пристрастие к семейным конфликтам, к ситуациям банального любовного треугольника.

коллективный, «Деятели кино обсуждают постановление ЦК КПСС» // «Советский экран», 1972 г. [НКРЯ]

коллективный

Советский экран

ru-любовный_треугольник-ru-phrase-WZcNpKkB


домашний арест

dɐˈmaʂnʲɪɪ̯ ɐˈrʲest

kamerarrest

Нидерландский

мера пресечения, заключающаяся в заключении в пределах помещения, где проживает заключённый, и ряде других запретов

Начались многочисленные аресты: графа Оверньского, схваченного в его замке, привезли в Париж и посадили в Бастилию (20 ноября 1604 года), маркизу подвергли домашнему аресту, участи графа Оверньского подвергся и старик д’Антраг (11 ноября), захваченный со всеми бумагами…

Кондратий Биркин (П. П. Каратыгин), «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий», книга первая, 1870 г. [НКРЯ]

Кондратий Биркин (П. П. Каратыгин)


захватить дух

о временной приостановке, перерыве, замирании дыхания от холода, быстрого движения или душевного волнения

Мне сдавило горло, захватило дух, подкосило ноги, и я упала без чувств на пол…

Ф. М. Достоевский, «Неточка Незванова», 1849 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Неточка Незванова

Он заметил её волнение, и вдруг у него захватило дух от радости.

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обрыв


краеведческий музей

krə(ɪ̯)ɪˈvʲet͡ɕːɪskʲɪɪ̯ mʊˈzʲeɪ̯

музей, объектом деятельности которого является документация и презентация исторического, природного и культурного развития определённого населённого пункта или географического региона

ru-краеведческий_музей-ru-phrase-kTErdRZ4


хлорная кислота

одноосновная кислота HClO₄

Безводная хлорная кислота может быть проще всего получена вакуум-дистилляцией смеси дымящей серной кислоты с товарной 72 %-ной хлорной кислотой.

И. Шумахер, «Перхлораты», 2014 г.

Перхлораты


Южно-Китайское море

ˌjuʐnə kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə ˈmorʲɪ

полузамкнутое море Тихого океана у берегов Юго-Восточной Азии, между полуостровом Индокитай, островами Калимантан, Палаван, Лусон и Тайвань

ru-Южно-Китайское_море-ru-phrase-Zq5b-0ik


закидать шапками

zəkʲɪˈdat͡ɕ ˈʂapkəmʲɪ

Из закидать + шапками (шапка).

одержать лёгкую победу

Ага, это вы насчёт старинного аргумента, что, мол, мы всех шапками закидаем?

Н. С. Лесков, «Железная воля», повесть, 1876 г. [Викитека]

Н. С. Лесков

Железная воля

— Закидать шапками — это одно, это угроза идиотов.

Василий Ардаматский, «Ленинградская зима», 1971 г. [НКРЯ]

Василий Ардаматский

Ленинградская зима

Ведь войну собирались завершить очень быстро, «закидать шапками» «этих макак» ❬…❭

Олег Будницкий, «Михаил Фрунзе — террорист, полководец, политик» // «Знание — сила», 2008 г. [НКРЯ]

Олег Будницкий

Знание — сила


кидать тапками

От проявления неодобрения в виде физического насилия — кидания предметов в оппонента с целью причинения боли или унижения. В быту относительно неопасным и нехрупким предметом часто оказывается тапок.


закидать тапками

Из закидать + тапками (тапок).

одержать лёгкую победу над кем-либо

раскритиковать кого-либо


эффект плацебо

ɛˈfʲekt pɫɐˈt͡sɛbə

улучшение самочувствия человека благодаря вере в эффективность некоторого воздействия, в действительности никак не влияющим

Научно подтвердить или опровергнуть этот факт пока что не удалось, но, вероятно, здесь всё-таки срабатывает эффект плацебо.

Нина Сергеева, «Боль в суставе: загадки и догадки» (2002) // «Семейный доктор», 15.06.2002 г. [НКРЯ]

Нина Сергеева

Боль в суставе: загадки и догадки

Семейный доктор


раздвоение личности

rəzdvɐˈjenʲɪɪ̯ə ˈlʲit͡ɕnəsʲtʲɪ

Ru-раздвоение личности.ogg

диссоциативное расстройство идентичности

название психического расстройства, при котором личность человека разделяется

Известны случаи настоящего раздвоения личности: больные живут в двух различных состояниях, причем в одном не имеют ни малейшего воспоминания о том, что происходит в другом.

И. И. Мечников, «Этюды оптимизма», 1907–1913 гг. [НКРЯ]

И. И. Мечников

Этюды оптимизма

ru-раздвоение_личности-ru-phrase-pT8-jIo2


критическое мышление

krʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə mɨˈʂlʲenʲɪɪ̯ə

способ мышления, при котором человек ставит под сомнение поступающую информацию

Нигде, я думаю, как в России, критическое мышление не имело такого огульного, сплошного характера.

С. М. Волконский, «Мои воспоминания», том 2, 1923–1924 гг. [НКРЯ]

С. М. Волконский

Мои воспоминания

ru-критическое_мышление-ru-phrase-KNHtrNiK


губной желобок

ɡʊbˈnoɪ̯ ʐɨɫɐˈbok

вертикальная щель между верхней губой и основанием носовой перегородки у человека и некоторых млекопитающих

Форма рта во многом зависит от формы губного желобка. Губной желобок расположен вертикально между верхней губой и носом. Несмотря на свою незначительность с точки зрения анатомии и современной медицины, губной желобок занимает важнейшее, если не уникальное место в китайской физиогномике, потому что именно здесь находится ценнейшая информация о здоровье человека…

Елена Самойлова, «Комплексная визуальная диагностика», 2006 г. [Google Книги]

Елена Самойлова

Комплексная визуальная диагностика


часовой парашют

t͡ɕɪsɐˈvoɪ̯ pərɐˈʂut

эластичная подвеска балансира часов, разработанная Абрахамом–Луи Бреге в 1790 году для защиты оси баланса от ударов


под стать

сообразно, соразмерно

Настроение моих мыслей приходилось как раз под стать спокойной природе того края.

И. С. Тургенев, «Ася», 1858 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Ася

Она ― нежная, но сильная девушка, под стать её другу ― солдату.

С. Я. Маршак, Письма, 1950–1964 гг. [НКРЯ]

Самуил Маршак

Письма


сын полка

мальчик, обеспечиваемый необходимым для его жизни средствами воинской части

― Известно, за какого. За сына полка. А без этого не положено.

В. П. Катаев, «Сын полка», 1944 г. [НКРЯ]

В. П. Катаев

Сын полка


смысл жизни

smɨsɫ ˈʐɨzʲnʲɪ

проблема конечной цели существования человека

В настоящем же своем положении он не мог нигде найти себе дела по душе, потому что вообще не понимал смысла жизни и не мог дойти до разумного воззрения на свои отношения к другим.

Н. А. Добролюбов, «Что такое обломовщина?», 1859 г. [НКРЯ]

Н. А. Добролюбов

Что такое обломовщина?

Она меня многому научила, от гордыни избавила, заставила задуматься над смыслом жизни и ее истинными ценностями.

Василий Натыкин, «'Заря' взошла над колючей проволокой» // «Труд-7», 29.06.2000 г. [НКРЯ]

Василий Натыкин

'Заря' взошла над колючей проволокой

Вопрос о смысле жизни — одна из традиционных проблем философии, теологии и художественной литературы, где она рассматривается преимущественно с точки зрения определения, в чём состоит наиболее достойный для человека смысл жизни.

«Смысл жизни» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Смысл жизни


замковый камень

zɐmˈkovɨɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

keystone

центральный камень в вершине арки или свода

keystone

ключевой элемент

центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода, часто имеет орнаментальную или скульптурную обработку

На долю мастера достаются капители, консоли, замковые камни, скамьи…

С. А. Еремеева, «Лекции по истории искусства», 1999 г. [НКРЯ]

С. А. Еремеева

Лекции по истории искусства

ключевой элемент, который соединяет некую конструкцию, обеспечивает её крепкость

Дагестан становится замковым камнем российской судьбы.

А. А. Проханов, «Господин Гексоген», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Проханов

Господин Гексоген


венерин башмачок

vʲɪˈnʲerʲɪn bəʂmɐˈt͡ɕɵk

Калька лат. Cypripedium «циприпедиум» от др.-греч. Κύπρις «Киприда, Кипрская богиня, т. е. Афродита» + др.-греч. πέδιλον «сандалия».

род многолетних травянистых растений из семейства орхидных, с неразветвлённым, коротким или длинным стеблем, несущим один или два крупных цветка характерной формы

Одно из видных мест в многочисленном (до 10000 видов) семействе орхидей занимают циприпедиумы, или так называемые «венерины башмачки».

«Культура циприпедиумов в комнатах» // «В мастерской природы», 1924 г. [НКРЯ]

Культура циприпедиумов в комнатах

В мастерской природы


эктопическая беременность

ɛktɐˈpʲit͡ɕɪskəɪ̯ə bʲɪˈrʲemʲɪn(ː)əsʲtʲ

разновидность патологического течения беременности, характеризующееся имплантацией плодного яйца вне полости матки

Эктопической беременностью (graviditas eсtopica) называется беременность, развивающаяся вне нормального плодовместилища, т. е. вне матки, поэтому эктопическую беременность часто называют внематочной (graviditas extrauterina). Частота внематочной беременности – 1–3 %. Наиболее распространенной формой эктопической беременности является трубная беременность (96–98 % от общего количества эктопических беременностей).

Гуськова Н. А., Прохорович Т. И., Солодейникова М. В., Харитонова С. В., «Акушерство», учебник для средних медицинских учебных заведений / под ред. Н. А. Гуськовой, 2016 г. [Google Книги]

Акушерство

под ред. Н. А. Гуськовой

ru-эктопическая_беременность-ru-phrase-s74sqvvj


палехская миниатюра

ˈpalʲɪxskəɪ̯ə mʲɪnʲɪɐˈtʲurə

вид русского народного искусства, миниатюрная живопись яркой темперой и золотом на чёрных лаковых изделиях из папье-маше

ru-палехская_миниатюра-ru-phrase-dwPWYmuZ


без ничего

bʲɪz‿nʲɪt͡ɕɪˈvo

Так я без ничего и осталась, да вот без малого пятнадцать лет живу здесь.

Ю. В. Жадовская, «В стороне от большого света», 1857 г. [НКРЯ]

Ю. В. Жадовская

В стороне от большого света

Родственники, рискуя остаться без ничего, подали в суд с требованием признать документ не имеющим законной силы (по их мнению, он был составлен больным человеком).

Мария Лорина, «Ульяновская область. Провинциальный миллионер завещал все свое имущество… государству!» // «Комсомольская правда», 19.06.2001 г. [НКРЯ]

Мария Лорина

Комсомольская правда


научная фантастика

nɐˈut͡ɕnəɪ̯ə fɐnˈtasʲtʲɪkə

жанр в литературе, основанный на фантастических вымыслах в области науки, причем события происходят в мире, не похожим на реальный

В Советском Союзе научная фантастика исполняла роль религии: она будила веру в нечто прекрасное, научных подтверждений которому пока ещё не было.

«Выпукло-вогнутый мир» // «Русский репортёр», №48, 18–25 декабря 2008 г. [НКРЯ]

Выпукло-вогнутый мир

18–25 декабря 2008 г.

Русский репортёр

ru-научная_фантастика-ru-phrase-uC6mq2Gl


Фомино воскресенье

fəmʲɪˈno vəskrʲɪˈsʲenʲɪ̯ə

первое воскресенье после Пасхи; празднуется как день явления воскресшего Христа своим ученикам, среди которых был апостол Фома, до этого не веривший в чудо Воскресения

В Фомино воскресенье 3 марта, по данному мне ордеру, я должен был выступить в поход с двумя ротами 2-го батальона, седьмою и осьмою.

И. М. Долгоруков, Повесть о рождении моём, происхождении и всей моей жизни г. // «1788–1822» [НКРЯ]

И. М. Долгоруков

ru-Фомино_воскресенье-ru-phrase-Ye2ERi8O


терморектальный криптоанализ

Связано с известной пыткой «бандитских девяностых» — засовыванием паяльника в задний проход

«взлом» пароля с помощью пытки

ru-терморектальный_криптоанализ-ru-phrase-4p5S7tz5


дать на клык

ˈdatʲ nɐ‿ˈkɫɨk

совершить орогенитальный половой акт в качестве активной стороны


брать на клык

ˈbratʲ nɐ‿ˈkɫɨk

совершать орогенитальный половой акт в качестве пассивной стороны


бюро находок

gevonden voorwerp

Нидерландский

организация, занимающаяся сбором, хранением и возвратом утерянных вещей


чемодан без ручки

t͡ɕɪmɐˈdan bʲɪz‿ˈrut͡ɕkʲɪ

об обременительных обязательствах, избавление от которых сопряжено и с лишениями

Он как чемодан без ручки: нести тяжело, а бросить жалко.


деловая женщина

dʲɪɫɐˈvaɪ̯ə ˈʐɛnʲɕːɪnə

то же, что бизнесвумен


рабовладельческий строй

rəbəvɫɐˈdʲelʲt͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈstroɪ̯

общественное устройство, при котором одна часть людей (рабовладельцы) распоряжается другой частью (рабами)

ru-рабовладельческий_строй-ru-phrase-BXZOOKec


китайский болванчик

статуэтка с качающейся головой

<...> между них несколько китайских болванчиков, и в том числе преважный мандарин, который качает головою, моргает глазами и дразнится языком.

М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842-1850 гг. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Москва и москвичи

Можно ли корить отменно хороший автомобиль "Форд" за то, что он никак не помещается на полочке рядом с китайскими болванчиками?

И. Г. Эренбург, «Портреты современных поэтов», 1922 г. [НКРЯ]

И. Г. Эренбург

Портреты современных поэтов

ru-китайский_болванчик-ru-phrase-6XJw1fEI

человек, пассивно соглашающийся с остальными

Но князь на минуту перестал быть китайским болванчиком и вскрикнул по-детски требовательно и визгливо:

С. Н. Дурылин, «Колокола», 1929 г. [НКРЯ]

С. Н. Дурылин

Колокола

ru-китайский_болванчик-ru-phrase-5w2iSKh1

самодовольный, самодостаточный человек

Попробуй, достучись до этого китайского болванчика!

ru-китайский_болванчик-ru-phrase-3CS~B3Bo

состояние прострации, транса, безразличия к окружающему

Они сидели по сторонам прямоугольного зала для медитаций, неподвижные, как китайские болванчики, на серых матах и черных подушках зафу, а напротив алтаря с медной статуей Будды и цветами, на той стороне зала, сидел мастер, медленно произнося слова обучающей дхъяна-медитации.

А. М. Тавров, «Рассказы о Стече» // «Волга», 2013 г. [НКРЯ]

А. М. Тавров

Рассказы о Стече

ru-китайский_болванчик-ru-phrase-kP~f7Uc6

неестественные выражение лица, поза, движения тела

На его тонкой белой шее болталась, как у китайского болванчика, непропорционально большая голова.

И. М. Косых, «Заказное самоубийство» // «Волга», 2012 г. [НКРЯ]

Заказное самоубийство

ru-китайский_болванчик-ru-phrase-Mwndg~uQ


профсоюзное масло

о бесплатной столовой горчице в советских точках общепита


тувинский язык

tʊˈvʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

tıva dili

Азербайджанский

Toevaans

Нидерландский

Toeviens

Нидерландский

tuviniano

Португальский

tuvano

Португальский

тувинский + язык.

язык тувинцев, относящийся к саянской группе тюркских языков, официальный язык Республики Тыва (наряду с русским)


почтовый автомобиль

pɐˈt͡ɕtovɨɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

автомобиль, развозящий почтовые отправления из одной точки в другую

ru-почтовый_автомобиль-ru-phrase-3Ti334Db

передвижное почтовое отделение на базе грузового автомобиля или автобуса

ru-почтовый_автомобиль-ru-phrase-rA94b77B


пожарный автомобиль

автомобиль, предназначенный для тушения пожаров

С красного пожарного автомобиля тянули шланг.

В. П. Катаев, «Время, вперёд!», 1931—1932 г. [НКРЯ]

В. П. Катаев

Время, вперёд!

ru-пожарный_автомобиль-ru-phrase-DR35mUK0


пожарная машина

pɐˈʐarnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

то же, что и пожарный автомобиль; машина, оборудованная и служащая для тушения пожаров

В сентябре 2016 года во время тушения склада на востоке Москвы погибли сразу восемь пожарных. До сих пор на многих пожарных машинах столицы есть наклейки: шлем, два топора и надпись «Вечная память героям. 22.09.2016».

Кристина Сафонова, Максим Солопов, редактор: Валерий Игуменов, «Замолчали все рации», „Медуза“ рассказывает историю самой массовой гибели московских пожарных за последние 70 лет, которая расколола пожарное братство // «meduza.io», 30 ноября 2020 г.

Замолчали все рации

30 ноября 2020


рябиновая ночь

rʲɪ.ˈbʲi.nə.və.ɪ̯ə ˈnot͡ɕ

ночь с сильной грозой или зарницами


воробьиная ночь

самая короткая в году ночь; летняя грозовая ночь с непрерывным блеском молний и раскатами грома


амарантовое масло

ɐmɐˈrantəvəɪ̯ə ˈmasɫə

Из амарантовое (амарантовый) + масло.

масло из семян амаранта

Кроме того, в состав геля входят антибиотики, анестезин, зелёнка и амарантовое масло для смягчения повреждённых тканей.

Анна Островская, В Ставрополе изобрели гель, заживляющий огнестрельные раны // «Комсомольская правда», 08 февраля 2008 г. [НКРЯ]

Анна Островская

08 февраля 2008

Комсомольская правда


дядюшка Ляо

Происхождение: 90-е годы, компьютерная игра "Гэг"

китайский производитель (особенно мелкий или выпускающий контрафакт)

И «ролекс» твой, скорее всего, дядюшки Ляо за десять долларов.

Дмитрий Песочинский, «Фотография как бизнес: с чего начать, как преуспеть…», 2011 г.

Дмитрий Песочинский


победителей не судят

pəbʲɪˈdʲitʲɪlʲɪɪ̯ nʲɪ‿ˈsudʲɪt

необходимо добиться успеха любой ценой

— Победителей не судят. Закончите только так же успешно, как начали.

В. П. Авенариус, «Гоголь-студент», 1898 г. [НКРЯ]

В. П. Авенариус

Гоголь-студент

ru-победителей_не_судят-ru-phrase-Y7E7V8lg


Кемеровская область

ˈkʲemʲɪrəfskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

Kemerovo vilayəti

Азербайджанский

Kemerova provinco

искусственный язык

субъект Российской Федерации, расположенный в Западной Сибири

В Прокопьевске Кемеровской области из-за обрушения угля в шахте 5/6 АО «Прокопьевскуголь» погибли два человека, еще двое госпитализированы.

Александр Авдошин, «Я и семь минувших дней. В остальном все хорошо» (1995) // «Общая газета», 01.03.1995 г. [НКРЯ]

Александр Авдошин

Общая газета

ru-Кемеровская_область-ru-phrase-PYPFChpl


Иркутская область

ɪrˈkut͡skəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

İrkutsk vilayəti

Азербайджанский

Irkutska provinco

искусственный язык

субъект Российской Федерации, расположенный в Восточной Сибири

При весьма скромной эмиссии векселей в Иркутской области бюджетные поступления удалось увеличить на 64 млрд руб.

Акцептный дом «Единой энергетической системы» // «Родина», 1995 г. [НКРЯ]


верхняя юбка

sobre-saia

Португальский

верхняя часть двойной юбки


главный инженер

hoofdingenieur

Нидерландский

engenheiro-chefe

Португальский

технический руководитель производственного предприятия, определяющий и согласовывающий все технические вопросы


лекарственная форма

форма, придаваемая лекарственному средству и определяющая его вид, состояние, дозировку, упаковку и способ применения

Самой удобной лекарственной формой для лечения геморроя заслуженно признаны суппозитории.

«С насиженных мест» // «Лиза», 2005 г. [НКРЯ]

С насиженных мест

ru-лекарственная_форма-ru-phrase-QvJasz2-


справлять нужду

ходить в туалет

Никто «смирно» не встал, штрафники сутулились, засунув руки в рукава, приплясывали на месте, счастливчики-богатеи курили, не скрываясь, кто-то, деликатно повернувшись спиной к господам командирам, справлял нужду, по рядам шли разговорчики, что жрать, по всему видно, снова не дадут и катись они туда и сюда с такой войной.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Обитаемый остров», 1967–1969 гг. [НКРЯ]

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Обитаемый остров


наш сукин сын

Фраза, приписываемая Франклину Рузвельту: «Он [Анастасио Сомоса, диктатор Никарагуа] может быть, и сукин сын, но он наш сукин сын».

государственный деятель (чаще всего — правитель) того или иного государства, имеющий спорные моменты в биографии (коррупция, нарушения прав человека, организация массовых репрессий, и т. п.), но пользующийся, по прагматическим соображениям, поддержкой со стороны другого государства

С одной стороны, леволиберальная западная элита объявляет себя защитницей прав человека, демократии и гражданских свобод во всем мире, с другой ― продолжает играть в традиционные политические игры, в которых любой сукин сын может быть оправдан, если это «наш» сукин сын.

Ярослав Шимов, «Четвертый Рим или Бессилие сильных» // «Октябрь», 2002 г. [НКРЯ]

Ярослав Шимов

Четвертый Рим или Бессилие сильных

В Латинской Америке после завершения «холодной войны», когда прагматический принцип «Может быть, он и сукин сын, но это ― наш сукин сын» вышел из моды, влияние Соединенных Штатов способствовало обеспечению стабильности демократических институтов.

Е. Т. Гайдар, «Гибель империи», 2006 г. [НКРЯ]

Гибель империи


зона комфорта

zona de confort

искусственный язык

состояние человека, при котором он чувствует себя наиболее уверенно и комфортно

Я не чувствую себя комфортно, вытаскивая вас из зоны комфорта и насильно продляя вашу картину мира в будущее.

коллективный, «Форум: Сбивать или не сбивать?», 2013 г. [НКРЯ]

коллективный

Форум: Сбивать или не сбивать?


замкнутый круг

безвыходное положение

Замкнутый круг: чтобы отыскать редкий феномен, надо быть убежденным в его существовании, а эта убежденность может возникнуть лишь когда феномен обнаружен и подтвержден по всем правилам научной методики.

Д. А. Биленкин, «Мгновение чуда», 1958–1980 гг. [НКРЯ]

Дмитрий Биленкин

Мгновение чуда


книжный шкаф

boekenkast

Нидерландский

шкаф для хранения книг


печка дрочит, долги клочит

ˈpʲet͡ɕkə ˈdrot͡ɕɪt | dɐɫˈɡʲi ˈkɫot͡ɕɪt

лакомая еда навлекает долги

ru-печка_дрочит,_долги_клочит-ru-phrase-iHVzANVQ


пинать хуи

pʲɪˈnatʲ xʊˈi

opierdalać się

ничего не делать; бездельничать

ничего не делать; бездельничать

— На следующей неделе мой друг Серёга едет в Москву и начинает работать, а пока — сидит у себя дома и пинает хуи.

заниматься ерундой; имитировать деятельность, занятость


пинать балду

pʲɪˈnadʲ bɐɫˈdu

buller

ничего не делать; бездельничать

glander

заниматься ерундой; имитировать деятельность, занятость

ничего не делать; бездельничать

Овощить — ничего не делать, пинать балду. Понауехавшие — покинувшие Россию граждане РФ, живущие за рубежом (но не эмигранты).

Наталья Островская, Профессор словесности Максим Кронгауз: „Интернет прожил самую приятную — хулиганскую — пору детства“ // «Комсомольская правда», 20 декабря 2011 г. [НКРЯ]

Наталья Островская

20 декабря 2011

Комсомольская правда


балду пинать

bɐɫˈdu pʲɪˈnatʲ

ничего не делать; бездельничать

— Везёт придуркам, — повторила Дина со вздохом. — Целый урок будут балду пинать.

А. В. Геласимов, «Фокс Малдер похож на свинью», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Геласимов

Фокс Малдер похож на свинью


не ебаться

nʲɪ‿ɪ̯ɪˈbat͡sːə

Из не + ебаться.

вообще; исключительно; абсолютно

[Кармела Сопрано, Эди Фалко, жен, 1963] Невероятно: прямо как курильщики, заполучив рак, судятся с табачной компанией. [Энтони «Тони» Сопрано, Джеймс Гандольфини, муж, 1961] Ты сама согласилась сюда прийти. А, забудьте, — это смешно, пиздец! Пауза. [Кармела Сопрано, Эди Фалко, жен, 1963] Правильно, сиди там. Молчи, злись. А потом потеряй сознание и вини в этом весь свет. [Энтони «Тони» Сопрано, Джеймс Гандольфини, муж, 1961] М-м, у-гу, я тебя тоже очень люблю. Пауза. [Дженнифер Мелфи, Лоррейн Бракко, жен, 1954] Вы оба очень злитесь. [Энтони «Тони» Сопрано, Джеймс Гандольфини, муж, 1961] А вы, наверно, были не ебаться отличницей!

«Клан Сопрано», 3 сезон, 5 серия / перевод Дм. Пучкова, 2001 г.

Клан Сопрано


неспортивное поведение

спорт.: несоблюдение правил спортивных состязаний

ru-неспортивное_поведение-ru-phrase-JZFb962k

разг.: нарушение правил ради обретения преимущества в чём-либо

ru-неспортивное_поведение-ru-phrase-pBRBUnH5

перен.: несдержанность, выливающаяся в драку или конфликт

ru-неспортивное_поведение-ru-phrase-MlD9NZMz


не жопа, а два мешка укропа

nʲɪ‿ˈʐopə | ɐ‿ˈdva mʲɪˈʂka ʊˈkropə

об очень больших, толстых ягодицах

— Зырь, зырь, пошла! Вот это жопа! Не жопа, а два мешка укропа!

ru-не_жопа,_а_два_мешка_укропа-ru-phrase-7cLLe~3O


защитный цвет

оттенки зелёного и хаки, применяемые для камуфляжа войск (а также отличия боевого снаряда от учебного, покраски баллонов с ядовитыми газами)

Автотранспортные средства будут окрашены в защитный цвет с синей полосой, а также иметь надпись «Военная полиция» и геральдический знак…

РИА «Новости», «Машины военной полиции России покрасят в защитный цвет с синей полосой», 2016 г.

РИА «Новости»

вообще любой маскировочный цвет

Серо-стальная окраска современных военных судов — тоже своего рода защитный цвет, делающий суда неразличимыми на сером фоне моря.

Я. И. Перельман, «Занимательная физика»

Яков Перельман

Занимательная физика


пятнадцатилетний капитан

pʲɪtˌnat͡s(ː)ətʲɪˈlʲetʲnʲɪɪ̯ kəpʲɪˈtan

Из пятнадцатилетний + капитан. Аллюзия на название романа Жюля Верна «Пятнадцатилетний капитан» (1878).

о военнослужащем, пребывающем в чине капитана вот уже пятнадцать лет

ru-пятнадцатилетний_капитан-ru-phrase-SHyLc8E1


бешеный принтер

ˈbʲeʂɨnɨɪ̯ ˈprʲintɛr

Государственная дума РФ VI и VII созывов

Наш бешеный принтер разволновался и стал срочно утверждать один закон круче другого — и про нулевое промилле, что входит в противоречие с законами природы, и про всё остальное.

Игорь Мальцев, «Запретите автобусные остановки» // «Известия», 19 ноября 2012 г. [НКРЯ]

Игорь Мальцев

Запретите автобусные остановки

19 ноября 2012

— Кстати, за такие законы Госдума в 2013-м получила много обидных прозвищ — Госдура, бешеный принтер…

Владимир Ворсобин, Писатель Захар Прилепин: „Сейчас Россия может диктовать свою политику“ // «Комсомольская правда», 02 января 2014 г. [НКРЯ]

Владимир Ворсобин

02 января 2014

Комсомольская правда


сумасшедший принтер

sʊmɐˈʂɛt͡ʂʂɨɪ̯ ˈprʲintɛr

Из сумасшедший + принтер.

о Государственной думе РФ VI созыва

— Такое ощущение, что в последний год в адрес Думы усилилась критика… Даже уважаемые люди проговариваются. Вот назвали Госдуму «Госдурой». А ещё называют «сумасшедшим принтером».

Александр Гамов, Сергей Нарышкин: „А, вы хотите поострее? Не дождётесь! Скандальные сюжеты дискредитируют парламент“ // «Комсомольская правда», 11 октября 2013 г. [НКРЯ]

Александр Гамов

11 октября 2013

Комсомольская правда

ru-сумасшедший_принтер-ru-phrase-Y3ZVRWSv


взбесившийся принтер

vzbʲɪˈsʲifʂɨɪ̯sʲə ˈprʲintɛr

Из взбесившийся + принтер.

о Государственной думе РФ VI созыва

Вроде бы к концу 2013 года «взбесившийся принтер» сбавил обороты, но полностью тренд не изжил себя.

Александр Литой, «Тренд года — запретительство и „взбесившийся принтер“» // «РБК Дейли», 27 декабря 2013 г. [НКРЯ]

Александр Литой

27 декабря 2013

[Светлана Бабаева, жен] Всё-таки есть ли у Вас сейчас средства и методы/ Вы сами только что сейчас упомянули/ что за последние полтора года взбесившийся принтер абсолютно изменил/ ну/ или очень сильно изменил правовую ситуацию.

Интервью с А. Навальным, Программа Hard Day’s Night (т/к «Дождь»), 2013 г. [НКРЯ]

Интервью с А. Навальным

ru-взбесившийся_принтер-ru-phrase-Y3ZVRWSv


собственными ёбалдами подавишься

ˈsopstvʲɪn(ː)ɨmʲɪ ˈjɵbəɫdəmʲɪ pɐˈdavʲɪʂsʲə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-собственными ёбалдами подавишься.wav

Из собственными (собственный) + ёбалдами (ёбалды) + подавишься (подавиться). Ёбалды — мошонка (Мокиенко, Никитина, 2003, с. 129)

угроза расправы

ru-собственными_ёбалдами_подавишься-ru-phrase-9RrQkrdz


альтернативный рок

общее обозначение различной по звучанию некоммерческой рок-музыки, возникшей в середине 1980-х годов после снижения интереса к панк-року; рок-музыка, в той или иной степени противопоставляющая себя мейнстримному року

ru-альтернативный_рок-ru-phrase-B9PyrV2J


как ни в чём не бывало

kak nʲɪ‿f‿ˈt͡ɕɵm nʲɪ‿bɨˈvaɫə

вовсе не замечая того, что произошло; делая вид, что ничего не произошло, не случилось

ru-как_ни_в_чём_не_бывало-ru-phrase-t5W4WY75


инфекционное заболевание

ɪnfʲɪkt͡sɨˈonːəɪ̯ə zəbəlʲɪˈvanʲɪɪ̯ə

болезнь, вызванная патологическим воздействием на организм различной инфекции — вирусы, бактерии, грибы и простейшие

Клюквенный сок оказывает благоприятное действие при инфекционных заболеваниях мочевых путей, способствуя увеличению количества выделяемой с мочой гиппуровой кислоты, повышенные концентрации которой и вызывают гибель болезнетворных микробов.

С. Зелепуха, «Плоды против микробов» // «Химия и жизнь», 1968 г. [НКРЯ]

Плоды против микробов

Химия и жизнь

Полиомиэлит — инфекционное заболевание, особенно опасное для детей дошкольного возраста.

В. Соловьев, «Полиомиэлит» // «Крестьянка», 1956 г. [НКРЯ]

Полиомиэлит

ru-инфекционное_заболевание-ru-phrase-2SFzUoib


система сдержек и противовесов

sʲɪˈsʲtʲemə ˈzʲdʲerʐɨk i prətʲɪvɐˈvʲesəf

о принципе разделения властей

В проекте скрупулёзно проведён принцип разделения властей, содержится необходимая система сдержек и противовесов.

А. Н. Яковлев, «Омут памяти», Т. 2, 2001 г. [НКРЯ]

Александр Яковлев

Омут памяти

Далее, это система сдержек и противовесов, которую и римляне, и американцы выстраивают в своих политических системах.

Сергей Туркин, «Политическое участие в США и Древнем Риме: о пользе сравнения» // «Неприкосновенный запас», 15 января 2004 г. [НКРЯ]

Сергей Туркин

15 января 2004

Неприкосновенный запас

Гарантию прав может обеспечить только вся совокупность государственных институтов, их баланс, система сдержек и противовесов.

Виктор Шейнис, Ирина Прусс, «Моя Конституция меня бережёт?» // «Знание — сила», 2008 г. [НКРЯ]

Виктор Шейнис, Ирина Прусс

Моя Конституция меня бережёт?

Знание — сила

ru-система_сдержек_и_противовесов-ru-phrase-Kw3MlIXN


в хуй не ставить

ˈf‿xuɪ̯ nʲɪ‿ˈstavʲɪtʲ

совершенно, абсолютно, нисколько не уважать кого-либо; не считаться с кем-либо, с чьим-либо мнением


к хуям

совсем, абсолютно; напрочь

И ебём — торопимся, // И строим как попало: // Завтра упадёт к хуям, // Что ещё стояло!

Дали в руки мне баян — // Золотые планки! // Разорвал его к хуям // Я во время пьянки!

Мене милый изменил, — // Я собаку натравлю: // Ох, Буян, Буян, Буян, — // Разорви его к хуям!


к хуям собачьим

k‿xʊˈjam sɐˈbat͡ɕɪ̯ɪm

совсем, совершенно, абсолютно; напрочь

Как он пришёл, всё разваливаться стало, к хуям собачьим.

А. М. Моторов, «Преступление доктора Паровозова», 2013 г. [НКРЯ]

Алексей Моторов

Преступление доктора Паровозова


военно-автомобильная дорога

vɐˌjenːə ɐftəmɐˈbʲilʲnəɪ̯ə dɐˈroɡə

формирование и сооружение в специальных (дорожных (ДВ)) войсках Вооружённых Сил Союза ССР; дорога, подготовленная для воинского движения, с развёрнутыми для её эксплуатации, технического прикрытия и восстановления силами и средствами дорожных войск

ru-военно-автомобильная_дорога-ru-phrase-UK860xew


дорожно-строительный корпус

формирование (соединение, корпус) специальных войск (дорожных) Вооружённых Сил СССР и России, предназначенный для восстановления, строительства, реконструкции автомобильных дорог и сооружений на них и иных мероприятий военного дела

ru-дорожно-строительный_корпус-ru-phrase-ik1qzSDc


тыловое обеспечение

tɨɫɐˈvoɪ̯ə ɐbʲɪspʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

обеспечение (снабжение) вооруженных сил в мирное и военное время вооружением, боеприпасами, топливом, продовольствием и т. п.

Тыловое обеспечение войск и органов ПС РФ осуществляется в тесном взаимодействии с оперативным (боевым) и техническим обеспечением.

«Пограничный словарь», 2002 г.

Пограничный словарь

ru-тыловое_обеспечение-ru-phrase-sxzVs9ow


гидравлический кран

ɡʲɪdrɐˈvlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkran

кран с гидравлическим приводом его рабочих механизмов

Машина смонтирована на двухосном шасси с приводом на все колеса и снабжена гидравлическим краном и захватом для срубленного ствола.

«Заметки (Вокруг земного шара)» // «Техника — молодежи», 1976 г. [НКРЯ]

Заметки (Вокруг земного шара)

Техника — молодежи

ru-гидравлический_кран-ru-phrase-O7INGDw7


сексуальный скандал

sʲɪksʊˈalʲnɨɪ̯ skɐnˈdaɫ

skandal seks

Индонезийский

seksschandaal

Нидерландский

Из сексуальный + скандал.

скандал, при котором огласке предаётся сексуальная активность известных людей, воспринимаемая в глазах общественности как аморальная

Прокурор Воркуты замешан в сексуальном скандале[.] В прокуратуре Республики Коми разгорается сексуальный скандал.

Александр Андрюхин, «И вы, мундиры голубые…» // «Известия», 16 января 2004 г. [НКРЯ]

Александр Андрюхин

И вы, мундиры голубые…

16 января 2004

ru-сексуальный_скандал-ru-phrase-8z1V1jLe


общественный транспорт

İctimai nəqliyyat

Азербайджанский

openbaar vervoer

Нидерландский

transporte público

Португальский

publika transporto

искусственный язык

пассажирский транспорт, доступный широкому слою населения

В общественном транспорте толкаются, на стадионах шумно.

Э. А. Рязанов, Э. В. Брагинский, «Ирония судьбы, или С лёгким паром», 1969 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Ирония судьбы, или С лёгким паром

ru-общественный_транспорт-ru-phrase-4IhgxjsC


последний из могикан

pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ ɪz‿məɡʲɪˈkan

От названия романа Джеймса Купера «Последний из могикан» (англ. The Last of the Mohicans).

последний представитель каких-либо устаревающих либо устаревших идей, тенденций, социальных групп

Он ― последний из могикан старого славянофильства, человек с громадными дарованиями, сильный публицист ― словом, богато одаренная натура в любом смысле этого слова ― истратил свою жизнь на создание таких планов и поддержку таких целей, которые не могут теперь привлечь никого.

В. Д. Смирнов, «Аксаковы. Их жизнь и литературная деятельность», 1895 г. [НКРЯ]

В. Д. Смирнов

ru-последний_из_могикан-ru-phrase-qqGXMGqs


выдать на клык

ˈvɨdətʲ nɐ‿ˈkɫɨk

совершить орогенитальный половой акт в качестве активной стороны


на клык взять

nɐ‿ˈkɫɨɡ ˈvzʲætʲ

совершить орогенитальный половой акт в качестве пассивной стороны

— Ты, ваще, понимаешь, что ты у меня — вот тут? — Гимнюк поводил под самым носом визави бледным кулаком с контрастно-румяными костяшками. — Что я тебя… с тобой… Ну вот чё хочу — то и сделаю? Совсем чё хочу? Я ведь если тебе скажу — всё, гуляй, тока сначала на клык у меня возмёшь! Как миленький! Сосать будешь — и улыбаться, понял, нет? Чё, не так? А? За шкуру свою? Понимаешь? Ви-ижу, понимаешь.

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов, «[Голово]ломка», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов

[Голово]ломка


взять на клык

ˈvzʲætʲ nɐ‿ˈkɫɨk


белый клык

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈkɫɨk

о мужском половом члене


кожаный клык

ˈkoʐənɨɪ̯ ˈkɫɨk

о мужском половом члене


выхлопная труба

vɨxɫɐˈpnaɪ̯ə trʊˈba

vɨxɫɐˈpnɨɪ ˈtrubɨ

cano de escape

Португальский

часть системы выпуска отработанных газов двигателя, труба, из которой эти газы попадают в окружающую среду


психоделический транс

psʲɪxədɛˈlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈtrans

направление в электронной музыке, отделившееся от гоа-транса в середине 1990-х годов

ru-психоделический_транс-ru-phrase-S-WqXCvh


линия скримиджа

ˈlʲinʲɪɪ̯ə ˈskrʲimʲɪd͡ʐʐə

в американском футболе — линия в центре поля, на которую помещается мяч в начале игры


обратный слеш

ɐˈbratnɨɪ̯ ˈsɫɛʂ

символ косой черты, наклонённой влево


персидского царя хуилище

pʲɪrˈsʲit͡skəvə t͡sɐˈrʲa xʊˈilʲɪɕːɪ

о плохом или неприятном человеке

Ёбаный в рыло, токмо в жопу, в Бога душу мать, блядями высцаный, засраный хуедав моржовый, пиздюк блошиный, залуполиз пальцем деланный, пиздоебательный недоёбок, назад в пизду засунутый, хуег схуёженный, дерзающий пиздиной зяпы, жопосёр перепиздюханный, елдище пиздостремливое, сопливый ёбарь, конский залупенец, пиздострадатель, ёбаный требух с хуем во лбу, пиздоебливая скотина, бляднота пиздобрюхой мандилищи затычка, пиздотёрый мудозвон, хуяляга пиздодраченая, подхвостие дьяволие, курвенный долдон, пиздоноздря до кишок поротая, Ахиллесова елда, махоня шелудивая, сурначенная козлоёбина, шентя затёртая, Зевесова жердина, пиздячина хуерыльная, хуидло в бабьем сарафане, ябно осклизкое, пиздилища ассесор, волом разъёбанный хуяха непотребный, пизды проёбанной великий адмирал, персидского царя хуилище 〈…〉

Большой Петровский Загиб, 1 вариант

Большой Петровский Загиб

ru-персидского_царя_хуилище-ru-phrase-ZgSnWlrJ


свистни в хуй

ˈsvʲisʲnʲɪ ˈf‿xuɪ̯

реплика, адресуемая свистнувшему или свистящему человеку

шутл., ирон. или в качестве требования не свистеть, прекратить свистеть


гормон счастья

ɡɐrˈmon ˈɕːæsʲtʲɪ̯ə

Из гормон + счастья (счастье)

о гормонах-нейромедиаторах дофамине, серотонине

Врачи сказали бы, что шоколад помогает избавляться от депрессии, вырабатывая в организме гормон счастья — серотонин.

Марина Каминарская, «Чай кофе шоколад» // «Домовой», 04 ноября 2002 г. [НКРЯ]

Марина Каминарская

Чай кофе шоколад

04 ноября 2002

По мнению швейцарских учёных, излишняя выработка организмом особого вещества — серотина (так называемый «гормон счастья», поднимающий настроение) изрядно снижает ум.

Ивойлова Ирина, «Сладкая парочка: эскимо да палочка» // «Труд-7», 03 августа 2006 г. [НКРЯ]

Ивойлова Ирина

Сладкая парочка: эскимо да палочка

03 августа 2006

о нейропептидах эндорфине, энкефалине

Массажистка накануне сказала, что после сорока минут бега трусцой в организме вырабатывается гормон счастья.

Ольга Пескова, «Погода» // «Столица», 04 марта 1997 г. [НКРЯ]

Ольга Пескова

Погода


гормон удовольствия

ɡɐrˈmon ʊdɐˈvolʲstvʲɪɪ̯ə

Из гормон + удовольствия (удовольствие).

о пептидном гормоне млекопитающих окситоцине (питоцине)

А «гормон удовольствия» — окситоцин и «гормон счастья» — серотонин перестают вырабатываться.

Светлана Кузина, «Рождённые начальниками» // «Комсомольская правда», 10 мая 2012 г. [НКРЯ]

Светлана Кузина

Рождённые начальниками

Комсомольская правда

ru-гормон_удовольствия-ru-phrase-7drVNrdo


в темпе

ˈf‿tɛm⁽ʲ⁾pʲɪ

быстро, энергично


до усрачки

də‿ʊˈsrat͡ɕkʲɪ

чрезвычайно много; донельзя


сейсмическая активность

sʲɪɪ̯ˈsmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐˈktʲivnəsʲtʲ

подверженность планеты или отдельных её территорий землетрясениям, определяемая их интенсивностью и частотой в данном регионе

Очевидно, сейсмическая активность Луны обусловлена действием приливных сил, создаваемых Землей?

«Луна, к которой мы придем» // «Знание — сила», 2011 г. [НКРЯ]

Луна, к которой мы придем

Знание — сила

За последние 12 тысяч лет в окрестности Лос-Анджелеса наблюдалось четыре периода бурной сейсмической активности.

Александр Волков, «Конспирология природных сил» // «Знание — сила», 2009 г. [НКРЯ]

Александр Волков

Конспирология природных сил

Знание — сила

ru-сейсмическая_активность-ru-phrase-fzj9Bixm


по шеям набухать

pə‿ʂɨˈjam nɐˈbuxətʲ

побить; наказать

Шла машина, ухала, — // Я стояла, слухала! // Мамка мне за ухажора // По шеям набухала!


без задних ног

, иногда в полном изнеможении, совсем без сил, крайне устав

Чтобы достигнуть моего назначения, я пустился во весь карьер, вдруг свалилась моя лошадь и я с нею, она лежала без задних ног; я бросился пешком…

Николай Любенков, «Рассказ артиллериста о деле Бородинском», 1837 г. [Google Книги]

Николай Любенков

Рассказ артиллериста о деле Бородинском

Поднялись, как водится, страшные приготовления: 〈…〉 захлопотавшиеся отцы лежали, как говорится, без задних ног…

И. С. Тургенев, «Дневник лишнего человека» (1849) // «Отечественные записки», 1850 г. [Викитека]

Дневник лишнего человека

Отечественные записки

— Я бы вас и сегодня с собою пригласил, да вот как-то весь упал, раскис, совсем без задних ног сделался.

Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г. [Викитека]

Село Степанчиково и его обитатели

Испейте чайку, мадамы, а то без задних ног останетесь. Последним пришел в садик поп Макар, не могший от усталости даже говорить, а попадью Луковну привели под руки.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб» (1894–1895) // «Русская мысль», 1895 г. [НКРЯ]

Мамин-Сибиряк

Хлеб

Русская мысль

По-прежнему самое мучительное и невыносимое для меня — ассистировать при операциях. Поэтому вызвался на все шесть 〈…〉 В лицей вернулся в начале десятого без задних ног и сразу завалился. Думал, просплю до утра.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Отягощённые злом, или Сорок лет спустя» (1986–1988) // «Юность», 1988 г.

Отягощённые злом, или Сорок лет спустя

, иногда в состоянии опьянения, особенно сильного

…сегоднишний знаменитый ужин — побольше шампанского. 〈…〉 Почтеннейший квакер будет к концу без задних ног лежать у ног Женни, это будет восхитительная картина.

Grand souper… 〈…〉 Du vin de Champagne dans les carafes… et nous grisons le quaker, qui tombe chancelar aux pieds de Georgina… Tableau admirable!

Эжен Скриб и Поль Дюпор, «Квакер и танцовщица» (1831) // «Пантеон: репертуар русского и всех европейских театров», 1841 г. [Google Книги]

Эжен Скриб и Поль Дюпор

Квакер и танцовщица

Не пришёл тоже и толстый подполковник (в сущности, отставной штабс-капитан), но оказалось, что он «без задних ног» ещё со вчерашнего утра.

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание» (1865–1866) // «Русский вестник», 1866 г. [Викитека]

Преступление и наказание

Русский вестник

Гриша успел добыть вина и с наступлением ночи стал поить своих сожителей, избегая сам пить до пьяна. Часа через два все четыре сотника были, как говорится, без задних ног и вскоре заснули крепким сном.

Р. М. Зотов, «Таинственный монах», 1871 г. [НКРЯ]

Таинственный монах

— Гли, робя: Савоську опохмелили! 〈…〉 — А между тем этот Савоська один из лучших сплавщиков у нас… Золото, а не мужик. Только вот проклятая зараза: как работа, так он без задних ног.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Бойцы» (1874–1875) // «Отечественные записки», 1883 г. [Викитека]

Мамин-Сибиряк

Бойцы

Отечественные записки

, иногда потеряв возможность двигаться от травмы, болезни и т. п.

— И стала, брат, она тосковать… Чахла-чахла, извелась вся, заболела и теперь без задних ног. Чахотка.

А. П. Чехов, «В ссылке», 1892 г. [Викитека]

В ссылке

А за то начальство их малость пощипало, и так мужиков пороли, что они и теперь без задних ног.

А. С. Грин, «Заслуга рядового Пантелеева», 1906 г. [Викитека]

Заслуга рядового Пантелеева

Цельный месяц — не меньше — без задних ног валялась!..

С. Н. Сергеев-Ценский, «Старый полоз», 1927 г. [НКРЯ]

С. Н. Сергеев-Ценский

Старый полоз

в сочетании с глаголами, связанными со сном: крепко, беспробудно (обычно в результате усталости)

Ввиду такого качества прислуги, она, впрочем, была почти рада, что в доме живет горбун, всё-таки мужчина, а то по ночам ей становилось жутко, так как она хорошо знала, что Афимья спит, что называется, без задних ног и её не в состоянии разбудить даже иерихонские трубы.

Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

Коронованный рыцарь

Скажу я тебе, чертовски же вымотался парнишка, спит небось без задних ног…

А. А. Первенцев, «Честь смолоду» (1946–1948) // «Октябрь», 1948 г. [Google Книги]

А. А. Первенцев

Честь смолоду

Дрыхнем без задних ног, даже часовых у штаба не выставили. 〈…〉 Где твоя рота? — На пристани, допоздна же работали.

А. И. Алдан-Семёнов, «Красные и белые», 1966–1973 гг. [НКРЯ]

А. И. Алдан-Семёнов

Красные и белые

Спят ведь люди-то, робятишки набегались, без задних ног свалились…

В. П. Астафьев, «Последний поклон», 1968–1991 гг. гг. [НКРЯ]

Последний поклон


ржавый пояс

ˈrʐavɨɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪs

о части штатов Среднего Запада и восточного побережья США, где до 1970-х годов были сосредоточены сталелитейное производство и другие отрасли американской тяжелой промышленности


не много ли вас, не надо ли нас?

используется в качестве приветствия

ru-не_много_ли_вас,_не_надо_ли_нас?-ru-phrase-I6rYOpAB


не мало ли вас, не надо ли нас?

nʲɪ‿ˈmaɫə‿lʲɪ ˈvas | nʲɪ‿ˈnadə‿lʲɪ ˈnas?

используется в качестве приветствия

[Коновалов, Вадим Спиридонов, муж, 25, 1944] Не мало ли вас / не надо ли нас?

Сергей Герасимов, «У озера», к/ф, 1969 г. [НКРЯ]

Сергей Герасимов

У озера

ru-не_мало_ли_вас,_не_надо_ли_нас?-ru-phrase-I6rYOpAB


Большое яблоко

bɐlʲˈʂoɪ̯ə ˈjabɫəkə

Перевод англ. Big Apple.

Для сравнения, ещё год назад таким состоянием мог похвастать 71 житель «Большого яблока», однако кризис, начавшийся как раз с самого крупного города США, лишил часть из них такой возможности.

Анатолий Поморцев, «Миллиардные потери Москвы» // «РБК Daily», 2009 г. [НКРЯ]

Анатолий Поморцев

Миллиардные потери Москвы


Город большого яблока

ˈɡorəd bɐlʲˈʂovə ˈjabɫəkə

Оставляя при этом главным героем своего почти антропологического исследования человека толпы — безымянного, типизированного, концентрирующего в себе все особенности Города большого яблока середины прошлого века.

Юлия Изюмова, «Нью-Йорк, который вы ещё не видели» // «РБК Дейли», 2012 г. [НКРЯ]

Юлия Изюмова

Нью-Йорк, который вы ещё не видели

ru-Город_большого_яблока-ru-phrase-0GjS-p~T


братья по разуму

ˈbratʲɪ̯ə pɐ‿ˈrazʊmʊ

о предполагаемых разумных существах за пределами Земли

Увечный астролетчик стал в позу и разразился речью, в которой призывал всё человечество поголовно лететь на планету Хош-ни-Хош системы звезды Эоэллы в Малом Магеллановом Облаке освобождать братьев по разуму, стенающих (он так и сказал: стенающих) под властью свирепого кибернетического диктатора.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г. [НКРЯ]

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Понедельник начинается в субботу


кто кому Вася

кто кем приходится кому-либо, в каких отношениях кто-либо находится с кем-либо


ветвь власти

ˈvʲetfʲ ˈvɫasʲtʲɪ

разновидность государственной власти в стране и регионах


водный мотоцикл

ˈvodnɨɪ̯ mətɐˈt͡sɨkɫ

то же, что гидроцикл


нужный вчера

ˈnuʐnɨɪ̯ ft͡ɕɪˈra

об острой, срочной потребности, необходимости в чём-либо

Беда в том, что появится эта машина не раньше 2007 г. А самолёты «Аэрофлоту» нужны «уже вчера».

Наталья Бендина, «„Аэрофлот“ потянулся за качеством» // «РБК Daily», 2004 г. [НКРЯ]

Наталья Бендина

„Аэрофлот“ потянулся за качеством

Повторяю, организаторам необходимо сбросить скорость, не торопиться. В принципе, их понять можно. Когда у людей много денег, им всё нужно «вчера».

Андрей Ванденко, «Сергей Галицкий: Пора вводить детекторы лжи!» // «Советский спорт», 2013 г. [НКРЯ]

Андрей Ванденко

Советский спорт


проверка на вшивость

prɐˈvʲerkə nɐ‿ˈfʂɨvəsʲtʲ

проверка наличия у кого-, чего-либо каких-либо свойств, качеств

Его проверили на вшивость, и он эту проверку на вшивость с успехом прошёл.

ru-проверка_на_вшивость-ru-phrase--I67D9gq


выстрелить себе в ногу

ˈvɨstrʲɪlʲɪtʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe ˈv‿noɡʊ

shoot oneself in the foot

навредить самому себе необдуманным действием (действиями)

ru-выстрелить_себе_в_ногу-ru-phrase-ox8dJEbl


гладколобый кайман

ɡɫətkɐˈɫobɨɪ̯ kɐɪ̯ˈman

род крокодилов семейства аллигаторовых, населяющих северную часть Южной Америки

ru-гладколобый_кайман-ru-phrase-zR4xkJXR

вид крокодилов этого рода, один из самых маленьких среди всех ныне живущих видов крокодилов

ru-гладколобый_кайман-ru-phrase-V4VTRqwO


цюрихские гномы

ˈtʲ͡sʲʉrʲɪxskʲɪɪ ˈɡnomɨ

о крупных швейцарских банках и их менеджерах


грузить мозги

ɡrʊˈzʲitʲ mɐzˈɡʲi

обременять кого-либо размышлениями, раздумьями


не делать резких движений

nʲɪ‿ˈdʲeɫətʲ ˈrʲeskʲɪɣ dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯

не предпринимать решительных действий, кардинальных мер, которые могут привести к нежелательным последствиям

ru-не_делать_резких_движений-ru-phrase-jFbmbrHB


за державу обидно

zə‿dʲɪrˈʐavʊ ɐˈbʲidnə

Реплика Павла Артемьевича Верещагина из кинофильма «Белое солнце пустыни» (1969).

о чувстве обиды, горечи за униженное достоинство России


делить на десять

dʲɪˈlʲitʲ nɐ‿ˈdʲesʲɪtʲ

не принимать всё на веру, не понимать всё буквально, критически относясь к достоверности информации


детские деньги

ˈdʲet͡skʲɪɪ ˈdʲenʲɡʲɪ

социальное пособие, ежемесячно выплачиваемое государством одному из родителей на каждого ребёнка


гнать дуру

притворяться глупым, непонимающим


глаз замыливается

ˈɡɫaz zɐˈmɨlʲɪvə(ɪ̯)ɪt͡sə

об утрате свежести восприятия чего-либо, ставшего привычным, обыденным


золотой миллиард

zəɫɐˈtoɪ̯ mʲɪlʲɪˈart

о группе высокоразвитых индустриальных стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития, население которых приближается к одному миллиарду человек; население стран этой группы


схватка бульдогов под ковром

о скрытом противоборстве сильных противников

ru-схватка_бульдогов_под_ковром-ru-phrase-leefucxp


коктейльное платье

kɐˈktɛɪ̯lʲnəɪ̯ə ˈpɫatʲɪ̯ə

укороченное женское платье для торжественных случаев без воротника и рукавов

ru-коктейльное_платье-ru-phrase-RvP888ta


социалистический лагерь

sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈɫaɡʲɪrʲ

термин, использовавшийся обозначения просоветских стран Центральной и Восточной Европы во главе с СССР

ru-социалистический_лагерь-ru-phrase-D7E7iKjl


тёщина комната

ˈtʲɵɕːɪnə ˈkomnətə

небольшое помещение, обычно без окна, по размеру подходящее для использования в качестве кладовой, гардеробной

Во второй же половине комната только одна. Да и та меньше всех. В доме её называют почему-то тёщиной комнатой. Варя и Варя не обижаются: тёщина так тёщина. Им там хорошо вдвоём, укромно и уютно, в этой тёщиной комнате, примыкающей непосредственно к сеням.

Г. В. Пряхин, «День и час» // «Наш современник», 1983 г. [Google Книги]

Г. В. Пряхин

День и час

Наш современник


с концами

навсегда, безвозвратно (пропасть, уйти и т. п.)

А Жанночка как-то сказала, что хорошо бы взять папину кличку Шпрехт как фамилию, выправиться в еврейство и с концами уехать в Израиль.

Г. Н. Щербакова, «У ног лежачих женщин», 1995 г. [НКРЯ]

Галина Щербакова

У ног лежачих женщин

Возможно, хотя Даль на тех трёх или четырёх репетициях, которые я вёл, работал увлечённо и всерьёз готовился к показу. Однако исчез — и с концами. Даже не отзвонил.

М. М. Козаков, «Актёрская книга», 1978–1995 гг. [НКРЯ]

Михаил Козаков

Актёрская книга

Не сказав ничего семейству, он перезаложил дом, забрал весь чистоган и свалил куда-то к чертям, может быть, даже в Лас-Вегас, в общем, с концами.

В. П. Аксёнов, «Негатив положительного героя», 1996 г. [НКРЯ]

Василий Аксёнов

Негатив положительного героя

Так вот пойди угадай: был какой-то диссидентствующий долговязый студент, которого заслать бы подальше, куда-нибудь в Якутию, да и с концами.

А. И. Солженицын, «На изломах», 1996 г. [НКРЯ]

А. И. Солженицын

На изломах


соевая корова

ˈso(ɪ̯)ɪvəɪ̯ə kɐˈrovə

установка, аппарат для производства соевого молока


лежит на боку

lʲɪˈʐɨt nə‿bɐˈku

о пребывании чего-либо в бедственном состоянии (о производстве, регионах, экономике)


ломать игру

ɫɐˈmatʲ ɪˈɡru

менять ход, характер спортивного состязания

препятствовать кому-либо в его действиях, нарушать чьи-либо планы


суборбитальный космический полёт

ˌsubərbʲɪˈtalʲnɨɪ̯ kəsmʲɪˈt͡ɕeskʲɪɪ̯ pɐˈlʲɵt

полёт летательного аппарата по баллистической траектории со скоростью, меньшей первой космической, то есть недостаточной для вывода на орбиту искусственного спутника Земли

ru-суборбитальный_космический_полёт-ru-phrase-js~V9x2M


баллистическая траектория

bəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə trə(ɪ̯)ɪˈktorʲɪɪ̯ə

траектория, по которой движется тело, обладающее некоторой начальной скоростью, под действием силы тяготения и силы аэродинамического сопротивления воздуха

ru-баллистическая_траектория-ru-phrase-flbMr52k


удар ниже пейджера

ʊˈdar ˈnʲiʐə ˈpɛɪ̯d͡ʐʐɨrə

От удар ниже пояса.

о неожиданной неприятности, часто причинённой умышленно, коварным образом, которая ставит кого-либо в неловкое или затруднительное положение

ru-удар_ниже_пейджера-ru-phrase-XGY99DTH


право первой ночи

ˈpravə ˈpʲervəɪ̯ ˈnot͡ɕɪ

право сеньора провести первую ночь с новобрачной — женой своего вассала

о преимущественном праве кого-, чего-либо на что-либо


всё пучком

ˈfsʲɵ pʊt͡ɕˈkom

хорошо, нормально; без проблем; так, как надо

Всё пучком, а у нас всё пучком, <...> Там, где прямо не пролезем, мы пройдём бочком

Потап и Настя, «Всё пучком»

Потап и Настя

Всё пучком


Рога и копыта

rɐˈɡa i kɐˈpɨtə

От названия фиктивной конторы «Рога и копыта» в сатирическом романе И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок» (1931).

о фиктивном предприятии, учреждении, образованных с целью извлечения незаконной прибыли


получить по рогам

pəɫʊˈt͡ɕitʲ pə‿rɐˈɡam

получить отпор, противодействие; подвергнуться наказанию, резкой критике


русским по белому

ˈruskʲɪm pɐ‿ˈbʲeɫəmʊ

Контаминация русским языком сказано + чёрным по белому.

предельно чётко и ясно


с дуба рухнуть

повести себя неадекватно, вызывая недоумение окружающих; утратить способность здраво рассуждать

Ты что, с дуба рухнул?


со свистом

быстро, стремительно; без задержки

с позором, скандалом


сливной бачок

slʲɪˈvnoɪ̯ bɐˈt͡ɕɵk

Из сливной + бачок.

небольшой бак, предназначенный для подачи порции воды, необходимой для очистки чаши унитаза

Старые конструкции, когда сливной бачок располагался чуть ли не под потолком туалета и соединялся с унитазом длинной сливной трубой, теперь практически повсеместно заменены компактными унитазами.

Виктор Четвергов, «Наш дом», Сам себе сантехник // «Юный техник», 2010 г. [НКРЯ]

Виктор Четвергов

Наш дом


сливной бачок

slʲɪˈvnoɪ̯ bɐˈt͡ɕɵk

о журналисте, средстве массовой информации, публикующем компромат, дезинформацию, заказные материалы

❬…❭ Припёртый к стене министр по налогам и сборам, говорят, отдал команду немедленно найти Сергея Доренко, чтобы тот встал на защиту Букаева. Сергей может быть и рад был помочиться с экрана на врагов Букаева, но он ходит под статьёй. И тогда нашли пусть и неравноценную, но такую же одиозную замену. МНС обратилось за помощью к Александру Хинштейну, известному в журналистских кругах под кличкой «сливной бачок». ¶ Хинштейн тут же раскопал «космическую мафию», в которую отчего-то приплёл главу российского космоса господина Коптева, который имеет к байконурскому офшорному скандалу такое же отношение, как Хинштейн к допропорядочности.

Виктор Суворов, «Министерство по налогам и сборам ищет Доренко» // «Ленинградская правда», 03 апреля 2003 г.

Виктор Суворов

03 апреля 2003

Ленинградская правда


сборная солянка

о разнообразной и неоднородной смеси чего-либо


ставить на уши

ˈstavʲɪtʲ ˈna‿ʊʂɨ

заставлять (заставить) активно действовать, работать

устраивать (устроить) переполох, поднимать (поднять) тревогу, приводить (привести) в состояние крайнего возбуждения


ядерный чемоданчик

ˈjædʲɪrnɨɪ̯ t͡ɕɪmɐˈdanʲt͡ɕɪk

техническое устройство, постоянно находящееся у высшего руководителя страны, с помощью которого он может отдавать команды на применение ядерного оружия


вплоть до того, что

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчинённого предложения, в которой раскрывается содержание главной части и указывается предел действия

Остап простёр своё любопытство вплоть до того, что ознакомился даже со статьёй Ухудшанского «Улучшить работу лавочных комиссий».

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. [НКРЯ]

Илья Ильф, Евгений Петров

Золотой телёнок

Вы не поверите, но они вдруг стали относиться к сербам вполне добродушно, вплоть до того, что распускают пленных по домам.

Б. Л. Васильев, «Были и небыли», Книга 1, 1988 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Были и небыли


до того

до такой степени, так сильно

А вы согласны, что современная культура до того дискредитировала традиционную семью, что молодёжь не в силах понять, что означает клятва верности на всю жизнь?

Елена Пушкарская, «Семья крайне уязвима» // «Огонёк», 2014 г. [НКРЯ]

Елена Пушкарская

Семья крайне уязвима


до того

до какого-либо момента, прежде

Это соревнование за звание лучшего повара планеты проходит в Лионе раз в два года, а до того идут отборочные соревнования по континентам и регионам.

Гелия Делеринс, «Резкое обаяние» // «Огонёк», 2015 г. [НКРЯ]

Гелия Делеринс

Резкое обаяние


смертный час

время, момент наступления чьей-либо смерти


деньги не пахнут

ˈdʲenʲɡʲɪ nʲɪ‿ˈpaxnʊt

Происходит от лат. non olet pecunia, слов римского императора (69-79 гг. н. э.) Веспасиана, сказанных им, как передаёт в его жизнеописании Светоний, по следующему поводу. Когда сын Веспасиана Тит упрекнул отца в том, что он ввёл налог на общественные уборные, Веспасиан поднёс к его носу деньги, поступившие по этому налогу, и спросил, пахнут ли они. На отрицательный ответ Тита Веспасиан сказал: «И всё-таки они из мочи».

о неразборчивом отношении к тому, каким путём получены деньги

― Да ладно, все это знают, ― сказал Рэдрик. ― Деньги не пахнут. Теперь-то я это точно понял…

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. [НКРЯ]

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Пикник на обочине


заговорить зубы

zəɡəvɐˈrʲidʲ͡zʲ ˈzubɨ

посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлечь кого-либо от чего-либо существенного

кому [чем] и без доп.

Обходительность и ловкость, которыми он щеголял перед покупателем, пришедшим к нему в лавку, были не более как средством «отвести» покупателю глаза, «заговорить зубы» и всучить тем временем гнилое, линючее или спустить против настоящей меры на вершок, а то и на целый аршин, если удастся…

Г. И. Успенский, «Новые времена», 1873 г. [НКРЯ]

Г. И. Успенский

Новые времена

обмануть, ввести в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставив согласиться с чем-либо

кому [чем] и без доп.


заёб нашёл

zɐˈjɵp nɐˈʂoɫ

кто-либо стал вести себя странно, чудаковато

кто-либо неожиданно забыл что-либо сделать


с заёбами

z‿zɐˈjɵbəmʲɪ

о человеке: со странностями


заебенить по гражданке

zə(ɪ̯)ɪˈbʲenʲɪtʲ pə‿ɡrɐˈʐdankʲɪ

побить, избить или убить кого-либо, находясь вне службы, переодевшись в гражданскую одежду (в т. ч. в качестве угрозы)

милиц. жарг.

Инспектор угрожает переодеться и «заебенить водителя по гражданке» // На Украине разгорелся новый скандал вокруг сотрудников ГАИ: в Сети появился ролик, где инспекторы города Харцызска с нецензурной бранью вытаскивают из машины водителя, который указывает правоохранителям на многочисленные нарушения в их работе.

Михаил Рябов, «На Украине очередной скандал вокруг ГАИ: новое видео появилось в Сети» // «Новый регион 2», 14 апреля 2011 г. [НКРЯ]

Михаил Рябов

14 апреля 2011

Новый регион 2

ru-заебенить_по_гражданке-ru-phrase-ew5DQmD2


по гражданке

pə‿ɡrɐˈʐdankʲɪ

о военных, милиционерах, полицейских и других силовиках: в гражданской, цивильной одежде; без формы

И главное, без всяких надежд на реванш — они ходили толпой и почему-то одинаково одетые по гражданке.

Дмитрий Каралис, «Космонавт» (2002–2003) // «Нева», 2002 г. [НКРЯ]

Дмитрий Каралис

Космонавт

Корреспондент газеты «Экспресс-хроника» так описывал ещё недавно секретного командира Группы «А»: «Я видел его одетым „по гражданке“».

Павел Евдокимов, «Прощай, командир» // «Спецназ России», 15 апреля 2003 г. [НКРЯ]

Павел Евдокимов

Прощай, командир

15 апреля 2003

Спецназ России

«Когда я приходил в суд „по гражданке“, — рассказал оставшийся в живых милиционер Фатеев, — отношение присяжных ко мне было туда-сюда».

Ульяна Скойбеда, при участии Натальи Пасечник, Анжелы Носовой («КП» — Брянск»). Брянская область, „Ты мента убил? Молоток… Что ж второго-то не завалил?“ // «Комсомольская правда», 22 марта 2004 г. [НКРЯ]

Комсомольская правда

[Девушка с мешками, Елена Смолина, жен, 44, 1965] а. [Петя Макаров, Егор Павлов, муж, 22, 1987] Видишь / я по гражданке / без формы.

Николай Досталь, Михаил Кураев, «Петя по дороге в Царствие Небесное», к/ф, 2009 г. [НКРЯ]

Николай Досталь, Михаил Кураев

Петя по дороге в Царствие Небесное


едрёна мать

ɪ̯ɪˈdrʲɵnə ˈmatʲ

ядрона маць

восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости и т. п.

восклицание удивления, досады, раздражения, недовольства, злости и т. п.

«И напрасно, едрёна мать, не взял я полушубка!» ― подумал он, глядя на зелёный огонь лампочки, на лиловеющий воздух за окнами, в которые сёк опять набежавший дождь, и вспоминая однообразный звон кустовых овсянок, жалостное цоканье чекканок.

И. А. Бунин, «Весёлый двор», 1911 г. [НКРЯ]

Весёлый двор

— Что ты, едрёна мать, как хворостина мотаешься, дай я тебя к делу пришью!

А. П. Платонов, «Сокровенный человек», 1928 г. [НКРЯ]

А. П. Платонов

Сокровенный человек

— Это я тебе могу насказать: у меня свояк в Магадане вон… — Ну, едрёна мать! Ты ещё скажи — в Америке.

В. М. Шукшин, «Выбираю деревню на жительство», 1972–1973 гг. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Выбираю деревню на жительство

[Мужчина, муж] Значит, соедините меня с каким-нибудь нормальным мужиком, едрёна мать, а не с… не с… не с таким тупым, с которым вы м… меня соединили, который ни хера не знает. 〈…〉 [Алексей Пелевин, муж] Одну секундочку, щас я вас… [Мужчина, муж] Едрёна мать! Вы чё детский сад устроили что ли? 〈…〉 [Мастер, муж] Что? [Мужчина, муж] Как поднять пол, едрёна мать? Ё… Вы чё, так сказать, детский сад устроили, ёлки-палки.

Звонок в автоцентр // Из коллекции НКРЯ, 2007 г. [НКРЯ]

Звонок в автоцентр // Из коллекции НКРЯ

призыв к какому-либо действию

Другой поэт на это резонно возражает: «Давно пора, едрёна мать, умом Россию понимать», — ну что тут скажешь — по линии ума у нас наблюдаются нелады, а так, конечно, давно пора.

В. А. Пьецух, «Письма из деревни» // «Октябрь», 2001 г. [НКРЯ]

Вячеслав Пьецух

Письма из деревни

выражение удовлетворения чем-либо, восторга от чего-либо или чувства расположения к кому-либо

23 ноября 1983 г. ¶ Вчера меня приняли в Клуб молодых литераторов при Ленинградской писательской организации. Особенно высоко оценили рекомендацию А. Житинского. Честно говоря, было приятно. И до сих пор приятно. Как же! Уже есть официальный значок цехового братства. «Член Клуба…» и всё такое прочее. Привёл меня в этот самый КМЛ Аркадий Спичка. Я трясся от страха. Он сдал меня на́ руки заведующему клубом, бывшему сокурснику по Университету, со словами: «Принимай молодое дарование, едрёна мать!» 〈…〉 1 ноября 1988 г. ¶ Три дня не бегал, вчера побежал вновь. Дистанция — 2 км + зарядка. До перерыва бегал 4 км. ¶ При открытии сезона в ЦДЛ на сцену вышел голый студент Литинститута с дипломатом в руке, на котором была надпись — «Я — поэт такой-то…», и успел выкрикнуть несколько сексуальных четверостиший. Потом повернулся к обалдевшему залу задницей, на которой губной помадой была сделана надпись: «Член Союза Писателей», и покрутил ею. Серёга Янсон рассказывал, что М. Горбачёв звонил ректору утром и возмущался — что это, дескать, у вас студенты вытворяют? ¶ — Бывший, бывший студент, — уточнил ректор. — Мы его уже исключили. ¶ Молва утверждает, что в первом ряду сидела Раиса Максимовна Горбачёва. ¶ Такие вот дела. Свобода, едрёна мать.

Дмитрий Каралис, «Автопортрет», 1999 г. [НКРЯ]

Дмитрий Каралис

Автопортрет


биологическая мембрана

bʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə mʲɪmˈbranə

сложная высокоорганизованная надмолекулярная структура, лежащая в основе пространственной и функциональной организации любой клетки, играющая ключевую роль в её жизнедеятельности

Оболочка клетки является универсальной биологической мембраной, обеспечивающей постоянство внутренней среды клетки путем регуляции обмена веществ между клеткой и внешней средой, ― это транспортная и барьерно-рецепторная система клетки.

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-биологическая_мембрана-ru-phrase-oD34qud8


детская болезнь

болезнь, присущая детям: либо связанная с развитием ребёнка (диатез, рахит), либо заразная болезнь, которой обычно болеют в раннем возрасте и получают пожизненный иммунитет (корь, ветрянка, паротит…)

Большинство бактерий и вирусов не опасны для плода и не должны вызывать детские болезни.

недостаток, свойственный чему-либо на ранней стадии и устраняющийся в дальнейшем

Объясняется это тем, что модель [автомобиль Volvo S80] выпустили на рынок несколько сыроватой и у неё стали вдруг обнаруживаться детские болезни.

Сергей Сорокин, «Volvo S80», май 2003 г. // «Автопилот»

Сергей Сорокин

Volvo S80

Она научил меня очень многому… эта детская болезнь, жертвой которой, без сомнения, являюсь и я, была побеждена Вашей брошюрой, или еще будет искоренена ей.

Герман Гортер, в ответ на книгу Ленина «Детская болезнь „левизны“ в коммунизме»

Герман Гортер


вальтов гонять

vɐlʲˈtov ɡɐˈnʲætʲ

действовать, вести себя неадекватно; проявлять признаки сумасшествия; сходить с ума

Re: Сыну 8 лет, диагноз шизофрения. Прошу совета. ¶ светулек писал(а): Можно будет впоследствии как-то снять этот диагноз или уже нет? ¶ [Krost, ник] Оспорить только можно как ошибочный, болезнь считается неизлечимой, пожизненой. ¶ [Cekal, ник] А в чём особенность детской шизофрении? Это взрослые вальтов гоняют, а у детей? Помню документальный фильм «Врождённая шизофрения», про девочку, ну та вообще вальтов гоняла, там были обильные галлюцинации, голоса и прочее, целый букет.

07 августа 2013


держать ухо востро

быть крайне осмотрительным с кем-либо, не доверять кому-либо

Жизнь научила Сталина, общаясь с интеллигенцией, держать ухо востро.

Григорий Фукс, «Двое в барабане» // «Звезда», 2003 г. [НКРЯ]

Григорий Фукс

Двое в барабане

быть постоянно начеку

Быть на месте и держать ухо востро!

Виктор Доценко, «Тридцатого уничтожить!», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Доценко

Тридцатого уничтожить!


биологическая статистика

bʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə stɐˈtʲisʲtʲɪkə

научная отрасль, связанная с разработкой и использованием статистических методов в научных исследованиях в медицине, здравоохранении, и эпидемиологии

ru-биологическая_статистика-ru-phrase-1Hvw0kzS


торговая точка

tɐrˈɡovəɪ̯ə ˈtot͡ɕkə

место или помещение, где осуществляется продажа чего-либо (чаще всего — розничная продажа товаров и услуг потребителям)

К концу лета по всему городу оборудовали особые торговые точки для арбузов и дынь, снабжённые железными решётчатыми ларями, на ночь запиравшимися на замок.

Бахыт Кенжеев, «Из Книги счастья» (2007) // «Новый Мир», 2008 [НКРЯ]

Бахыт Кенжеев

Из Книги счастья


декретный отпуск

Термин получил распространение благодаря декретуВЦИК от 22 декабря 1917 г. (4 января 1918 г.) «О страховании на случай болезни».

отпуск по беременности и родам

Между тем Лариса снова собирается в декретный отпуск.

Мария Васильева, «Гузеева опять ждет аиста», 2002 г. // «Вечерняя Москва» [НКРЯ]

Мария Васильева

Гузеева опять ждет аиста

Вечерняя Москва


кофейная гуща

koffiedik

Нидерландский

отходы приготовления молотого кофе, густой выщелоченный остаток кофейного напитка

Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками. Пахло от него ветчиной и кофейной гущей.

А. П. Чехов, «Толстый и тонкий», 1883 г. [Викитека]

Толстый и тонкий