до скольких

до какого времени, до которого часа

― До скольких ты свободна сегодня? ¶ ― Хотя бы до двенадцати! ― сказала она с вызовом.

В. П. Аксёнов, «Коллеги», 1962 г. [НКРЯ]

Василий Аксёнов

Коллеги

до какого числа

И тут же мальчик поступил в распоряжение математика. ¶ ― До скольких умеешь считать? ¶ ― До сколько угодно, ― сказал Петя, ободрённый триумфом по закону божьему.

В. П. Катаев, «Белеет парус одинокий», 1936 г.

В. П. Катаев

Белеет парус одинокий

― Эх, вы, неучи, сколько раз я вам говорил, что нужно учиться. Ну ладно, до скольких вы умеете считать? ¶ ― До двух, ― ответил Дырка. ¶ ― А я до одного умею, ― улыбнулся пират Буль-Буль. ¶ ― Неучи вы бестолковые, ― засмеялся Карандаш.

В. Ю. Постников, «Карандаш и Самоделкин на Северном полюсе», 1996 г. [НКРЯ]

Валентин Постников


до скольки

də‿skɐlʲˈkʲi

до какого времени, до которого часа

А вчера звонят мне домой из милиции: мол, вы ведь слышали, что кражи, хотим поставить сигнализацию, когда вы бываете в мастерской, а завтра со скольки и до скольки точно будете?

Нина Горланова, «Коммуналии», 1987–1999 гг. [НКРЯ]

Нина Горланова

Коммуналии

Ты до скольки работаешь? Сегодня.

«ICQ переписка Gladiator и Serge», 2007 г. [НКРЯ]

ICQ переписка Gladiator и Serge

до какого возраста, до скольких лет

― А в армию до скольки берут, знаешь?

Д. Якшина, «Наш траулер тоже погиб…», 2004 г. [НКРЯ]

Наш траулер тоже погиб…

Не помню, до скольки говорил «будешь» вместо «буду» и т. д.

«Форум: Речь», 2012 г. [НКРЯ]

Форум: Речь

до какого числа

До скольки ты сможешь досчитать?


цифровая запись

t͡sɨfrɐˈvaɪ̯ə ˈzapʲɪsʲ

способ записи информации, при котором регистрируемые на носителе сигналы преобразуются в последовательность кодовых (цифровых) комбинаций импульсов


аналоговая запись

ɐˈnaɫəɡəvəɪ̯ə ˈzapʲɪsʲ

запись, при которой сигнал информации записывается на носитель в аналоговой форме (представленный в виде непрерывных характеристик)


как аршин проглотил

kak ɐrˈʂɨn prəɡɫɐˈtʲiɫ

держась неестественно прямо и скованно

ru-как_аршин_проглотил-ru-phrase-n1sKFkSB


мерить всех на один аршин

ˈmʲerʲɪtʲ ˈfsʲex nɐ‿ɐˈdʲin ɐrˈʂɨn

оценивать всех одинаково, не принимая во внимание индивидуальных особенностей

ru-мерить_всех_на_один_аршин-ru-phrase--CDuNDkt


мерить на свой аршин

ˈmʲerʲɪtʲ nɐ‿ˈsvoɪ̯ ɐrˈʂɨn

судить о ком-, чём-либо односторонне, со своей личной точки зрения, субъективно

Был молод сердцем и душой… И на аршин предлинный свой людскую честь и совесть мерил.

М. Ю. Лермонтов, «Монго», 1836 г.

Монго

Левчук ругал себя за нерешительность, за робость, но ведь он же хотел как лучше. Он мерил на свой аршин, кто знал, что у этой москвички иные, чем у него, мерки.

В. В. Быков, «Волчья стая» / перевод с белорусского автора, 1975 г.

Василь Быков

Волчья стая

с белорусского автора

ru-мерить_на_свой_аршин-ru-phrase-pu3m9frF


не ах

не очень хороший


увы и ах

выражает сожаление


не ахти

не очень хороший; довольно плохой

не очень хорошо; довольно плохо


место силы

ˈmʲestə ˈsʲiɫɨ

Калька англ. place of power, термин Карлоса Кастанеды.

участок земной поверхности, в котором сосредоточена положительная или отрицательная мистическая сила

То, что называют местами силы здесь на каждом шагу; связаны они и с присутствием великих Учителей, и с древними святыми местами и с природными храмами высоко в горах…

Светлана Паша, «Непал. Страна заоблачной реальности» // «Пятое измерение», 2003 г. [НКРЯ]

Светлана Паша

Непал. Страна заоблачной реальности

Пятое измерение

Рядом с озером Чебаркуль, как говорят экстрасенсы, есть «места силы», где время от времени открываются «порталы в иные миры»…

«Обнародована карта аномальных зон Урала» // «Новый регион», 2005 г. [НКРЯ]

Обнародована карта аномальных зон Урала

Новый регион

― Галя, её новая знакомая, говорила, что место силы открывается только избранным, духовно незамутнённым, и это надо заслужить: очиститься, освободиться от всего материального.

Илья Оганджанов, «Место силы» // «Сибирские огни», 2013 г. [НКРЯ]

Илья Оганджанов

Место силы

Сибирские огни


лёгочный сурфактант

ˈlʲɵɡət͡ɕnɨɪ̯ sʊrfɐˈktant

ˈlʲɵɡət͡ɕnɨɪ sʊrfɐˈktantɨ

surfactante pulmonar

Португальский

смесь поверхностно-активных веществ, выстилающая лёгочные альвеолы изнутри

ru-лёгочный_сурфактант-ru-phrase-yJgRnajs


душевное движение

dʊˈʂɛvnəɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

эмоция, чувства

В точном переводе на русский язык «эмоция» — это душевное волнение, душевное движение.

Под ред. проф. А. В. Петровского, «Введение в психологию», учебник, 1996 г.

Под ред. проф. А. В. Петровского

Введение в психологию

учебник, 1996


сусальное золото

sʊˈsalʲnəɪ̯ə ˈzoɫətə

золото в форме тончайших листов, обычно используемых в декоративных целях


иксодовый клещ

ɪˈksodəvɨɪ̯ ˈklʲeɕː

семейство паразитиформных клещей, среди которых встречаются переносчики клещевого энцефалита и клещевого боррелиоза

животное, представитель этого семейства


широчайшая мышца спины

ʂɨrɐˈt͡ɕæɪ̯ʂəɪ̯ə ˈmɨʂt͡sə spʲɪˈnɨ

поверхностная мышца, занимающая всю нижнюю часть спины (musculus latissimus dorsi)

ru-широчайшая_мышца_спины-ru-phrase-rRS8E6Fq


живые позавидуют мёртвым

ʐɨˈvɨɪ pəzɐˈvʲidʊɪ̯ʊt ˈmʲɵrtvɨm

В современном русском ассоциируется с цитатой из романа «Остров сокровищ» Стивенсона в «детском» переводе Чуковского, широко известному благодаря изданию большими тиражами и основанным на нём многочисленным экранизациям (особенно мультфильму Остров сокровищ 1988 года):
◆ Через час я подогрею ваш старый блокгауз, как бочку рома. Смейтесь, разрази вас гром, смейтесь! Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым! — Before an hour's out, I'll stove in your old block house like a rum puncheon. Laugh, by thunder, laugh! Before an hour's out, ye'll laugh upon the other side. Them that die'll be the lucky ones. Р. Л. Стивенсон, «Остров сокровищ» / перевод Н. К. Чуковского, 1935
Однако оборот фиксируется и в XIX веке, да и если переводить дословно, то получилось бы «тем, кто умрут, ещё повезёт» (очевидно, переводчик взял уже знакомое ему выражение из русского).
Самое древнее употребление имеет место в сочинении, озаглавленном в рукописи первой половины XVIII в. (ГИМ, Хлуд. 69, лл. 386 об. — 412) «Дамаскина инока иподиакона и студита слово общим сказанием о скончании мира и о антихристе» (нач.: «Обычаи имуть царие благословении христиане, егда пойдут на брань…»):
◆ чл҃цы во вре́мя о҆́но и҆́мꙋтъ завидѣти ме́ртвымъ. — Люди в это время будут завидовать мёртвым. «Дамаскина инока иподиакона и студита слово общим сказанием о скончании мира и о антихристе и о втором пришествии господа нашего Иисуса Христа…» // «Сказания об антихристе в славянских переводах с замечаниями о славянских переводах творений Св. Ипполита», 1874
Сочинение основано на южнославянской переработке средневекового перевода греческого «Слова о скончании мира и об антихристе» (Λόγος περὶ τῆς συντελείας τοῦ ϰόσμου ϰαὶ περὶ τοῦ ἀντιχρίστου ϰαὶ εἰς τὴν δευττέραν παρουαίαν τοῦ ϰυρίου ἡμῶν Ἱησοῦ) неизвестного компилятора по мотивам «Сказания о Христе и антихристе» первого антипапы Ипполита Римского (которому оно ошибочно приписывалось) с добавками из других эсхатологических произведений христианских авторов. Там формулировки отличаются: ◆ Въ тӥ дн҃и чл҃цы на́чнꙋтъ блажи́ти мрь́твыхь… — В те дни люди начнут считать счастливыми мёртвых… «Дамаскина инока иподиакона и студита слово общим сказанием о скончани мира и о антихристе…» (1636) // «Сказания об антихристе в славянских переводах с замечаниями о славянских переводах творений Св. Ипполита», 1874◆ тогда̀ ᲂу҆блажа́тъ чл҃цы ме́ртвыѧ, — Тогда люди сочтут счастливыми мёртвых,… «Блаженнаго Ипполита Папы Римскаго и мученика, слово в неделю мясопустную о скончании мира и антихристе, и о втором пришествии Господа нашего Исуса Христа, емуже начало: Понеже убо блаженнии пророцы…» (1647) // «Книга, глаголемая Соборник», 1782 Примерно аналогично в «Иудейской войне» И. Флавия, похоже в Эккл. 4:4.

о чём-то очень страшном, сравнимом с концом света (иногда )

Если возвратитесь с победою, то счастливы родители и жены новогородские, которые обнимут детей и супругов; если возвратитесь побежденны, то будут счастливы сирые, бесчадные и вдовицы!.. Тогда живые позавидуют мертвым.

Н. М. Карамзин, «Марфа Посадница, или покорение Новагорода», 1803 г. [Викитека]

«Я думаю, не те ли времена идут, о коих временах сказано: живые позавидуют мёртвым?» 〈…〉 Я понимал настроение кустарей: ведь здесь для них весь божий мир. А их мир покачнулся и грозит падением. Мудрено ли, что им это кажется чуть не настоящим светопреставлением…

В. Г. Короленко, «Павловские очерки», 1889–1890 гг. [НКРЯ]

Павловские очерки

Что будет с народом нашим? Выживет он или сгинет, так что и следа не останется на земле? Разгонят его по каторгам, да по лесам, оврагам да гнилым болотам, как волков-сиромах, да натравят друг на друга так, что живые позавидуют мёртвым.

А. П. Довженко, «Украина в огне», 1942–1943 гг.

А. П. Довженко

Украина в огне

Если нефть продолжит падение, то владельцы российских акций, которые останутся в живых, позавидуют мёртвым.

Александр Разуваев, «Вопрос эмитенту», 24 декабря 2008 г. // «Финам.ру»

Александр Разуваев

Вопрос эмитенту

24 декабря 2008

А вот в субботу и воскресенье обязательно запасайтесь попкорном, включайте «Джиро» и смотрите блокбастер, а для кого-то и настоящий фильм ужасов. 〈…〉 Но и это будут ещё цветочки — в воскресенье гонщиков после нескольких тяжелейших подъёмов ждет легендарная вершина Галибье со средним градиентом подъема 8% и высотой 2642 м. Тут уж живые позавидуют мёртвым…

Андрей Демишев, «Литовец без райдера», 16 мая 2013 г. // «РБК Daily» [НКРЯ]

Андрей Демишев

Литовец без райдера

ru-живые_позавидуют_мёртвым-ru-phrase-WzjOUqB8


средняя температура

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə tʲɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈturə

среднее арифметическое всех измеренных в течении определённого отрезка времени значений температуры

Средняя годовая температура на острове — −14.4 °C.

Википедия // Голомянный

Википедия // Голомянный

ru-средняя_температура-ru-phrase-FrFBm0gX


дипломатический курьер

dʲɪpɫəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kʊˈrʲjer

должностное лицо, доставляющее почту дипломатов

ru-дипломатический_курьер-ru-phrase-zVucnGwb


гидроксид натрия

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈnatrʲɪɪ̯ə

Из гидроксид + натрия (натрий).

вещество NaOH, самая распространённая щёлочь

Помимо пепла важными компонентами косметики являются нефть и гидроксид натрия.

Екатерина Люльчак, «Косметика из пепла» // «РБК Daily», 26 апреля 2010 г. [НКРЯ]

Екатерина Люльчак

Косметика из пепла

26 апреля 2010


гидроксид калия

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈkalʲɪɪ̯ə

бесцветное кристаллическое вещество KOH, щёлочь


гидроксид кальция

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈkalʲt͡sɨɪ̯ə

вещество Ca(OH)₂, щёлочь


гидроксид лития

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈlʲitʲɪɪ̯ə

вещество LiOH, щёлочь


гидроксид рубидия

ɡʲɪdrɐˈksʲit rʊˈbʲidʲɪɪ̯ə

вещество RbOH, щёлочь


гидроксид цезия

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈt͡sɛzʲɪɪ̯ə

вещество CsOH, щёлочь


едкое кали

ˈjetkəɪ̯ə ˈkalʲɪ

то же, что гидроксид калия


едкий натр

то же, что гидроксид натрия


а что же

употребляется при согласии


европеоидная раса

ɪ̯ɪvrəpʲɪˈoɪdnəɪ̯ə ˈrasə

одна из рас человечества, у представителей которой светлая или смуглая кожа, мягкие (прямые или волнистые) волосы, узкий, сильно выступающий нос с высоким переносьем, тонкие губы и другие признаки


поехать в Ригу

pɐˈjexətʲ ˈv‿rʲiɡʊ

По созвучию названия города Рига и глагола рыгать ‘извергать рвоту’.

стошнить, извергать рвоту

А затем ― тон рассказа какой-то ужасный. «Носом кишки повылазют», «живу курку зубами скубти», «Важное цобе», «громоотводно раскапустисто». «Ерцем-перцем»… Дама, которая «ездит в Ригу», да ещё в клозете!.. Очень может быть, что в каком-нибудь одесском кружке когда-нибудь были в ходу такие словечки и обороты, но на обыкновенного читателя это должно произвести странное впечатление.

В. Г. Короленко, «Письма 1901 г.» [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Письма 1901 г.

Купил он за свои пречистые билет. И сел в переднем ряду. Сел в переднем ряду и чинно ― благородно смотрит. Только, может, посмотрел он на одну надпись, вдруг в Ригу поехал. Потому очень тепло в зале, публика дышит, и темнота на психику благоприятно действует. Поехал в Ригу наш Николай Иванович, всё чинно ― благородно ― никого не трогает, экран руками не хватает, лампочек не выкручивает, а сидит себе и тихонько в Ригу едет. Вдруг стала трезвая публика выражать недовольствие по поводу, значит, Риги.

М. М. Зощенко, «Прискорбный случай», 1926 г. [НКРЯ]

М. М. Зощенко

Прискорбный случай

Я купил за крону у извозчика эту торбу и всегда, когда видел, что господин фельдкурат готовится поехать в Ригу, завязывал ему рот этой торбой, чтобы он блевал в неё и чтобы потом мне не приходилось убирать комнату.

Карел Ванек, «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену» / перевод с чеш., 1928 г.

— Симулянт… — Терентьев всем всегда был недоволен, на всех ворчал и всех осуждал. — Нажрался чего-то и в Ригу поехал. Напачкал только.

В. П. Некрасов, «Рядовой Лютиков», 1950 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

В. П. Некрасов

Рядовой Лютиков


укреплённый район

ʊkrʲɪˈplʲɵnːɨɪ̯ rɐˈjɵn

район местности, оборудованный в инженерном отношении для обороны, линия обороны в виде узлов сопротивления долговременных укреплённых позиций, находящихся во взаимодействии и образующих общую группу

формирование (воинская часть) составляющее гарнизон войск, предназначенных для выполнения оборонительных задач


социальное страхование

sət͡sɨˈalʲnəɪ̯ə strəxɐˈvanʲɪɪ̯ə

sociala asekuro

искусственный язык

система социальной защиты, задача которой — обеспечивать реализацию конституционного права экономически активных граждан на материальное обеспечение в старости, в случае болезни, полной или частичной утраты трудоспособности, потери кормильца, безработицы

ru-социальное_страхование-ru-phrase-0ONhREhk


инфляционное таргетирование

ɪnflʲɪt͡sɨˈonːəɪ̯ə tərɡʲɪˈtʲirəvənʲɪɪ̯ə

комплекс монетарных мер, принимаемых государственными органами власти в целях контроля над уровнем инфляции в стране

ru-инфляционное_таргетирование-ru-phrase-C09~Egkg


слабый глагол

ˈsɫabɨɪ̯ ɡɫɐˈɡoɫ

тип глагола в германских языках, в котором формы прошедшего времени и причастия образуются с помощью суффиксов


сильный глагол

ˈsʲilʲnɨɪ̯ ɡɫɐˈɡoɫ

тип глагола в германских языках, в котором формы прошедшего времени и причастия образуются путём изменения корневого гласного


изъяснительное предложение

ɪzɪ̯ɪˈsʲnʲitʲɪlʲnəɪ̯ə prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

придаточное предложение, в котором поясняется содержание речи, мысли, чувства или восприятия

ru-изъяснительное_предложение-ru-phrase-kFDcrSs2


камень, ножницы, бумага

ˈkamʲɪnʲ ˈnoʐnʲɪt͡sɨ bʊˈmaɡə

pedra, papel e tesoura

Португальский

эн-дэн-цо

рег. (сахалин.)

игра, участники которой одновременно показывают рукой одну из трёх фигур

Андрей предложил взять подсказку «Звонок другу», Яна отказывалась. Сыграли в «камень, ножницы, бумага», Чурикова продула, и Малахов, торжествуя, принялся звонить Петру Марченко.

«Дроздов нахватался словечек у ДеЦла» // «Комсомольская правда», 2005 г. [НКРЯ]

Дроздов нахватался словечек у ДеЦла

Комсомольская правда

Первый тип игр Кайуа обозначил как агон (по-древнегречески ― борьба): это ― игры, построенные на принципе соревнования, борьбы с противником. Таковы большинство видов спортивных игр, футбол и биллиард, шахматы и бокс, городки и перетягивание каната. Сюда же относятся и, например, викторины, и игры «на руках», вроде «камень, ножницы, бумага» или «тюремное очко». Столь разные, на первый взгляд, виды деятельности объединены тем не менее одним существенным признаком: требованием победить противника по чётким правилам в справедливом состязании.

Александр Сосланд, «Человек и его игра» // «Знание — сила», 2008 г. [НКРЯ]

Александр Сосланд

Человек и его игра

Знание — сила

ru-камень,_ножницы,_бумага-ru-phrase-EmKj3GjT


девонский период

dɛˈvonskʲɪɪ̯ pʲɪˈrʲiət

Происходит от названия графства Девоншир.

четвёртый геологический период палеозойской эры

В начале главы рассматриваются представления об основных этапах развития флор в девонский период.

А. А. Богданова, «Девонская флора центрального Казахстана», 1969 г.

А. А. Богданова

Девонская флора центрального Казахстана


кайенский перец

kɐˈjenskʲɪɪ̯ ˈpʲerʲɪt͡s

группа жгучих сортов стручкового перца, а также плод этого растения, употребляемый в свежем и в высушенном виде как пряная горькая приправа к кушаньям


геологический комплекс

ɡʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkomplʲɪks

совокупность горных пород, образовавшихся в течение одного периода — цикла, начиная со стадии отложения осадочных толщ вместе с подчинёнными им эффузивами и кончая стадией складчатости и внедрения в осадочные толщи гранитоидных интрузий

По мнению авторов, каждый геологический комплекс образует в разрезе земной коры отдельный структурно-формационный ярус и охватывает несколько ритмических формационных серий.

В. И. Попов, В. Ю. Запрометов, «Генетическое учение о геологических формациях», 1985 г.

В. И. Попов, В. Ю. Запрометов

ru-геологический_комплекс-ru-phrase-5mQuJQNF


литостратиграфическая зона

ˌlʲitəstrətʲɪɡrɐˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈzonə

литостратиграфическое подразделение свободного пользования, применяется для обозначения тела слоёв горных пород, которое обычно выделяется по литологическим признакам, когда не хватает данных для того, чтобы узаконить его выделение в качестве официальной единицы, или когда в этом нет необходимости

ru-литостратиграфическая_зона-ru-phrase-mK544lAe


литостратиграфическое подразделение

ˌlʲitəstrətʲɪɡrɐˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pədrəzʲdʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə

совокупность слоёв горных пород преимущественно одного определённого литологического типа, или состоящая из комбинации литологических типов, или обладающая другими выразительными и общими для всего подразделения литологическими признаками

ru-литостратиграфическое_подразделение-ru-phrase-pdO8sGNk


литостратиграфический горизонт

ˌlʲitəstrətʲɪɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɡərʲɪˈzont

поверхность литостратиграфического изменения или характерного литостратиграфического признака, имеющая существенное значение для корреляции (необязательно временно́й); обычно это граница между литостратиграфическими подразделениями

ru-литостратиграфический_горизонт-ru-phrase-FglTptXY


стратиграфическое подразделение

strətʲɪɡrɐˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pədrəzʲdʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə

отложения (слои горных пород), выделяемые по совокупности органических (преимущественно) и неорганических особенностей, занимающие определённое положение в общей последовательности напластований геологических образований, слагающих земную кору, и имеющие относительно изохронные границы

ru-стратиграфическое_подразделение-ru-phrase-mhql3A2z


теперь же

то же, что безотлагательно

Вам надо теперь же получить деньги с Московского театра за прошлый год, а то после их не скоро выручите.

А. Островский, «Письмо Н. А. Соловьёву», 6 февр. 1880 г.

А. Островский

Письмо Н. А. Соловьёву

— Что бы ни случилось, они [жена и дети] теперь же будут награждены за твой подвиг (Станюкович. Севастопольский мальчик)

Готовцев обещал уже Наде к операции приступить теперь же, не откладывая ни на час.

С. Н. Сергеев-Ценский, «Утренний взрыв»

Сергеев-Ценский

Утренний взрыв


на мгновение

nə‿mɡnɐˈvʲenʲɪɪ̯ə

на короткий промежуток времени; ненадолго (о краткости действия)

То уходит в мрачную бездну, лишь на мгновение показав свои выпученные глаза, зубатый зев, колючий, раздвоённый хвост.

А. А. Проханов, «Прокуратура — кастет с программным управлением», 2003 г. // «Завтра» [НКРЯ]


мал, да удал

ˈmaɫ | də‿ʊˈdaɫ

не суди человека по наружности

Пусть простой народ на вас зевает и дивуется вашей толстоте и дородству, ― а вы себе знайте и ведайте, что в людях не тому почёт, кто велик телом, да мал делом, дюж и дороден, да ни на что не пригоден, а тому, кто и мал, да удал и хоть собой невзрачен, да на всё удачен.

М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842-1850 гг. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Москва и москвичи


плечевой бич

plʲɪt͡ɕɪˈvoɪ̯ ˈbʲit͡ɕ

Происходит от ??

бродяга-путешественник


на биче

Происходит от ??

во времена ямщины


предложная группа

prʲɪˈdɫoʐnəɪ̯ə ˈɡrupːə

словосочетание, вершиной которого является предлог, а его дополнение может быть выражено существительным или местоимением-существительным


жить на биче

ʐɨtʲ nə‿bʲɪˈt͡ɕe

Происходит от ??

заниматься ямским промыслом; быть ямщиком


метафизическая интоксикация

mʲɪtəfʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɪntəksʲɪˈkat͡sɨɪ̯ə

психопатологический синдром, характеризующийся непрерывными размышлениями о философских и социальных проблемах

У подростков с психастеничными или шизоидными личностями может возникать транзиторная метафизическая интоксикация, при которой мудрствование, беспредметное философствование, рифмование сопровождаются преходящим нарушением адаптации.

Д. Н. Исаев, «Психиатрия детского возраста. Психопатология развития», 2012 г. [Google Книги]

ru-метафизическая_интоксикация-ru-phrase-gVXVE61n


жить на бичике

ˈʐɨtʲ nɐ‿ˈbʲit͡ɕɪkʲɪ

Происходит от ??

то же, что сидеть на бичике; заниматься ямским промыслом; быть ямщиком


сидеть на биче

sʲɪˈdʲetʲ nə‿bʲɪˈt͡ɕe

Происходит от ??

то же, что жить на биче; заниматься ямским промыслом; быть ямщиком


сидеть на бичике

sʲɪˈdʲetʲ nɐ‿ˈbʲit͡ɕɪkʲɪ

Происходит от ??

то же, что жить на бичике; заниматься ямским промыслом; быть ямщиком


срыв потока

в аэродинамике — отделение потока газа или жидкости, обтекающего тело, от его поверхности вследствие отрыва пограничного слоя, вызванного его торможением при неблагоприятном градиенте давления

Срыв потока на лопастях несущего винта обычно проявляется в увеличении вибраций вертолета и нагрузок, действующих на элементы цепи управления.

У. Джонсон, «Теория вертолета», Том 2 / перевод с англ. В. Э. Баскина, С. Ю. Есаулова, В. С. Каплана, 1983 г. [Google Книги]

Теория вертолета


отборным матом крыть

материть что-либо, кого-либо, используя в т. ч. необычную, изощрённую обсценную лексику, обсценные словосочетания, фразеологизмы, конструкции и т. д.

Отборным матом крыли они распроклятый дождь и болото.

Н. А. Островский, «Как закалялась сталь», 1930–1934 гг. [НКРЯ]

Н. А. Островский

Как закалялась сталь

ru-отборным_матом_крыть-ru-phrase-TYXa9Lvm


говорить матом

ɡəvɐˈrʲitʲ ˈmatəm

Происходит от ??

постоянно использовать, употреблять в речи слова, междометия и т. д. с обсценными корнями

Говорят все матом, не ругаются, а говорят, от полковника до солдата.

Светлана Алексиевич, «Время second-hand» // «Дружба народов», 2013 г. [НКРЯ]

Светлана Алексиевич

Время second-hand

Дружба народов


короткий стек

kɐˈrotkʲɪɪ̯ ˈstɛk

Ru-короткий стек.ogg

то же, что шорт-стек

Ванесса Селбст закончила турнир на 26 месте (€ 26 850), запушив короткий стек с A♥5♠ и проиграв сравнение французу Мохаммеду Айсани, принявшему пуш с A♣9♦.

«Новости покера», 2016 г.

Новости покера


что два пальца обоссать

очень просто, легко; без значительных усилий

Это не как с матушкой, которую ловить, что два пальца обоссать.

М. Ю. Елизаров, «Pasternak», 2003 г. [НКРЯ]

Михаил Елизаров

Pasternak

ru-что_два_пальца_обоссать-ru-phrase-SQjyyTPQ


каракульская овца

kərɐˈkulʲskəɪ̯ə ɐfˈt͡sa

ценная порода овец, шкурки ягнят которых идут на выделку каракуля и каракульчи


мудилка картонная

mʊˈdʲiɫkə kɐrˈtonːəɪ̯ə

Происходит от ??

или глупый, нудный, надоедливый человек

— Съебал гуглить, мудилка картонная!


отправная точка

место, откуда начинается какое-либо движение, путешествие и т. п.

какое-либо действие, событие, высказывание, теоретическое положение, становящееся началом, основой развития чего-либо (теории, рассуждения, разговора и т. п.)


во весь опор

vɐ‿ˈvʲesʲ ɐˈpor

Стражник на гнедом коне поскакал во весь опор к перевозу.

П. П. Бажов, «Зеленая кобылка», 1939 г. [НКРЯ]

Зеленая кобылка

о езде, беге и т. п. — очень быстро

Человечек послушно вскочил, забежал в конуру и, схватив удочки, побежал во весь опор со двора.

Андрей Курков, «Великое воздухоплавательное путешествие», 1986 г. [НКРЯ]

Андрей Курков

Великое воздухоплавательное путешествие


спорить о тени осла

ˈsporʲɪtʲ ɐ‿ˈtʲenʲɪ ɐˈsɫa

От лат. de asini umbra disceptare, далее из древнегреческих источников.

фразеологизм, означающий нелепый спор, который не заслуживает внимания, но вызывает всеобщий интерес или агрессию

Её придворные ведут бесконечные споры о разных философских вопросах, например: о тени осла, о дыме фонаря, о том, шерсть ли — козий пух, и т. п.

А. Н. Анненская, «Франсуа Рабле: Его жизнь и литературная деятельность», 1892 г. [НКРЯ]

А. Н. Анненская

У меня не было так много слушателей, как у японца, и мои слушатели не имели повода часто смеяться, так как я не соблюдал правила Цицерона и не говорил о «тени осла».

П. Н. Милюков, Воспоминания (1859–1917), в 2 томах. — Т. I: 1859–1907, 1940–1943 гг. [НКРЯ]

П. Н. Милюков

Воспоминания (1859–1917)


государственный секретарь

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

название высших государственных должностей в ряде стран Европы и Америки

ru-государственный_секретарь-ru-phrase-C6Dmj4VY


астрономическая навигация

ɐstrənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə nəvʲɪˈɡat͡sɨɪ̯ə

астронавигационный

Ближайшее родство

прилагательные

комплекс методов определения навигационных параметров объекта, основанный на использовании электромагнитного излучения астрономических объектов, применяемый для определения курса и навигационных координат у наземных объектов, а также для определения ориентации космических летательных аппаратов в составе астроинерциальной навигационной системы

ru-астрономическая_навигация-ru-phrase-6WxJalu5


специальный налоговый режим

spʲɪt͡sɨˈalʲnɨɪ̯ nɐˈɫoɡəvɨɪ̯ rʲɪˈʐɨm

особый порядок исчисления и уплаты налогов и сборов в течение определённого периода времени, применяемый в случаях и в порядке, установленных налоговым законодательством

ru-специальный_налоговый_режим-ru-phrase-PPa4Ucvk


древнеанглийский язык

ˌdrʲevnʲɪɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык англосаксов, распространённый в Англии с середины V до середины XII века, впоследствии развившийся в среднеанглийский язык; предок современного английского языка

Одним из надёжных свидетельств проживания славян в Висло-Одерском регионе в римское время стали лексические славизмы, достоверно фиксируемые в древнеанглийском языке, основу которого заложили диалекты англов, саксов и ютов.

В. В. Седов, «Этногенез ранних славян», 2003 г. // «Вестник РАН» [НКРЯ]

Этногенез ранних славян

ru-древнеанглийский_язык-ru-phrase-6uyRGFFx


столовая гора

stɐˈɫovəɪ̯ə ɡɐˈra

гора с плоской, усечённой вершиной и, как правило, крутыми, почти отвесными склонами

Своеобразные столовые горы, разбросанные островами среди ферганской долины (палеозойские останцы) возникли именно во время этого второго большого цикла эрозии (первый — мезозойский), сопровождавшегося неоднократными опусканиями дна долины местного базиса эрозии.

Д. Щербаков, «К 25-летнему юбилею радия» // «Природа», 1925 г. [НКРЯ]

К 25-летнему юбилею радия


птичий язык

ˈptʲit͡ɕɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Greek

В значении «непонятный язык» вероятно введено профессором Московского университета Д. М. Перевощиковым (1788–1880), который так охарактеризовал язык философских сочинений; слова Перевощикова были популяризованы благодаря воспоминаниям А. И. Герцена «Былое и думы».

Сказка отражает все этапы этого развития, начиная от более древних, как приобретение через змея знания птичьего языка, так и переходных, как унесение в желудке рыбы в чужие края, так и поздние, как развитую форму богатырского боя с коня и при помощи меча.

В. Я. Пропп, «Исторические корни волшебной сказки», 1946 г. [НКРЯ]

Исторические корни волшебной сказки

Куры мирно, как в деревне, разговаривали между собою на своём птичьем языке, тоже, видно, делясь впечатлениями о минувших ужасах боя.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 гг. [НКРЯ]

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

непонятный язык, содержащий много специальных терминов, сложных формулировок или профессиональных жаргонизмов

Это публицистика, основанная на серьезных теоретических разработках, и научная теория, изложенная со страстью публициста (и, что немаловажно, не птичьим языком профессионального внутринаучного общения, а на общекультурном языке).

Ирина Прусс, «Размышления у книжной полки: Ландшафт в пространстве и пространство без ландшафта», 2003 г. // «Знание ― сила» [НКРЯ]

Знание ― сила

Помилуйте-с, как же-с это-с можно-с, какое занятие-с, Гегелева-с философия-с; ваши статьи-с читал-с, понимать-с нельзя-с, птичий язык-с.

А. И. Герцен, «Былое и думы», часть восьмая, 1865–1868 гг. [НКРЯ]

А. И. Герцен

Былое и думы

свистящий язык; система звуковых сигналов, похожая на пение птиц

Так, в одной из царских грамот 1508 г. написано: «А пойдёт на тебя крымская рать, хоти нам птичьим языком весть подай».

Вадим Серов, «Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений», 2005 г.

Никто не помнит, когда в деревне стали употреблять «птичий язык» для разговора в горах, но ясно по крайней мере, что он передается от отца к сыну уже не одно столетие.

Г. Еремин, «Сильбо Гомера и другие», 1968 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]

Сильбо Гомера и другие

Вокруг света


карманные карты

Ru-карманные карты.ogg

игральные карты, сдаваемые в закрытом виде каждому игроку (в покере)


нищенствующий орден

религиозный орден, который целиком зависит от милостыни людей на средства к существованию

ru-нищенствующий_орден-ru-phrase-t~fy9A0G


папский легат

личный представитель папы римского в разных странах с поручением на срок, необходимый для его выполнения


дама полусвета

ˈdamə pəɫʊˈsvʲetə

женщина лёгкого поведения, проститутка

Алёша Хотынцев после выпуска из Пажеского корпуса усердно ездил в свет, но года через два это ему надоело, он пустился в кутежи, начал посещать дам полусвета, а настоящий свет покинул совсем, называя его с оттенком презрения «мондом».

А. Н. Апухтин, «Неоконченная повесть», 1888 г. [НКРЯ]

А. Н. Апухтин

Неоконченная повесть


проблесковый маячок

prəblʲɪˈskovɨɪ̯ mə(ɪ̯)ɪˈt͡ɕɵk

устройство, предназначенное для подачи в условиях дорожного движения проблесковых световых сигналов установленных цветов, частоты мигания и продолжительности свечения

С 1 июля 1996 года автотранспорт, перевозящий негабаритные грузы, взрывчатые, легковоспламеняющиеся, радиоактивные и сильнодействующие ядовитые вещества, а также автотранспорт, предназначенный для выполнения строительных, ремонтных или уборочных работ на дорогах оборудуется специальными световыми сигналами (проблесковыми маячками) желтого или оранжевого цвета.

Роман Артемьев, «Из канцелярий» (1996) // «Коммерсантъ-Daily», 16 января 1996 г. [НКРЯ]

Роман Артемьев

Из канцелярий

16 января 1996

Коммерсантъ-Daily

Непредоставление преимущества в движении транспортному средству, имеющему нанесённые на наружные поверхности специальные цветографические схемы, надписи и обозначения, с одновременно включёнными проблесковым маячком синего цвета и специальным звуковым сигналом ― влечёт наложение административного штрафа в размере от трёх до пяти минимальных размеров оплаты труда или лишение права управления транспортными средствами на срок от одного до трёх месяцев.

Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (2001), 2004 г. [НКРЯ]

ru-проблесковый_маячок-ru-phrase-Wtu1PB1x


алюминат натрия

ɐlʲʉmʲɪˈnat ˈnatrʲɪɪ̯ə

неорганическое соединение, сложный окисел натрия и алюминия с формулой NaAlO₂, белое аморфное вещество, реагирует с водой


жевать большой хуище

ʐɨˈvadʲ bɐlʲˈʂoɪ̯ xʊˈiɕːɪ

не иметь ничего в смысле улучшения материального благополучия, благосостояния

«Будет день и будет пища…», — // Так в народе говорят! // Мы жуём бо-ольшой хуище // Уже сколько лет подряд!

ru-жевать_большой_хуище-ru-phrase-8tjM0Sx8


полный похуист

ˈpoɫnɨɪ̯ pəxʊˈist

Из полныйипохуист.

о том, кто проявляет абсолютно, вполне, в высшей степени, а не частично безразличное, пренебрежительное отношение к чему-либо или к кому-либо

[Он, муж, 18] И мне тоже. [Она, жен, 18] Ты ваще полный похуист. [Он, муж, 18] Ну да… люди ко мне тянутся / а я их отталкиваю.

Разговор на улице о вредных привычках // Из коллекции НКРЯ, 2007 г. [НКРЯ]


вывалить белуды

ˈvɨvəlʲɪdʲ bʲɪˈɫudɨ

Из выкатить + белуды.

смотреть с удивлением, вызовом, угрозой; таращить глаза; уставиться на кого-либо, на что-либо

на кого, на что.


вывалить самосвал

ˈvɨvəlʲɪtʲ͡sʲ səmɐˈsvaɫ

Происходит от ??

опустошить пепельницу

— Хвостиха, вывали-ка самосвал, раз за пивом метнуться не желашь!


вываливать самосвал

vɨˈvalʲɪvətʲ͡sʲ səmɐˈsvaɫ

опустошать пепельницу

ru-вываливать_самосвал-ru-phrase-xdWBNeH2


латентная гонорея

ɫɐˈtʲentnəɪ̯ə ɡənɐˈrʲeɪ̯ə

состояние при котором присутствие гонококков в организме не сопровождается никакими клиническими симптомами


трофический нерв

trɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈnʲerf

нерв, регулирующий обмен веществ и питание тканей


вываливать глаза

vɨˈvalʲɪvədʲ ɡɫɐˈza

Происходит от ??

пристально, с любопытством рассматривать что-либо

широко раскрывать глаза от удивления, страха

рег. (Кар., Новг.)


вывалить глаза

ˈvɨvəlʲɪdʲ ɡɫɐˈza

Происходит от ??

широко раскрыть глаза от удивления, страха

рег. (Кар., Новг.)


опорожнять кишечник

ɐpərɐˈʐnʲætʲ kʲɪˈʂɛt͡ɕnʲɪk

Из опорожнять + кишечник.

совершать акт дефекации; освобождать нижние отделы кишечника (кишечного тракта) от каловых масс

Лучше всё-таки наладить ритмичную работу кишечного тракта и опорожнять кишечник каждый день.

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № 501–1001, 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Даже опорожнять кишечник за закрытой дверью начали только в конце XVIII века, когда Мария-Антуанетта приказала навесить дверь на нужник.

Ирина Прусс, «Закройте дверь, пожалуйста» // «Знание — сила», 2008 г. [НКРЯ]

Закройте дверь, пожалуйста

Знание — сила

ru-опорожнять_кишечник-ru-phrase-l0WQpELB


вывалить язык

ˈvɨvəlʲɪtʲ ɪ̯ɪˈzɨk

вывалить язык на плечо

рег. (Волг.)

Происходит от ??

сильно, чрезмерно устать

рег. (Арх., Сиб.)


вывалить язык на плечо

ˈvɨvəlʲɪtʲ ɪ̯ɪˈzɨk nə‿plʲɪˈt͡ɕɵ

вывалить язык

рег. (Арх., Сиб.)

сильно, чрезмерно устать

рег. (Волг.)

ru-вывалить_язык_на_плечо-ru-phrase-O6Bbro9F


космический мусор

kɐˈsmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈmusər

искусственные объекты и их фрагменты в космосе, которые не функционируют и никогда более не смогут служить никаким полезным целям, но являющиеся опасным фактором воздействия на функционирующие космические аппараты


низкая околоземная орбита

космическая орбита вокруг Земли, имеющая высоту над поверхностью планеты в диапазоне от 160 км (период обращения около 88 минут) до 2000 км (период около 127 минут)

ru-низкая_околоземная_орбита-ru-phrase--N0OxC7k


больничный лист

bɐlʲˈnʲit͡ɕnɨɪ̯ ˈlʲist

документ, выдаваемый лечебным учреждением, удостоверяющий право рабочего или служащего на временное освобождение от работы и на пособие на время нетрудоспособности; бюллетень, листок нетрудоспособности

― Сколько больничных листов выписано вами на своём участке за последний квартал?

И. Меттер, «Врача вызывали?», 1979 г. [НКРЯ]

Врача вызывали?


поперечное сечение

corte transversal

Португальский

фигура, образованная рассечением тела плоскостью, перпендикулярной продольной оси этого тела

На миллиметровой бумаге вычерчивают поперечное сечение оврага, затем проектировщик, задав угол естественного откоса осыпи, на глаз проводит линию границы выположенного откоса так, чтобы площади сечения срезки и засыпки были равны (площади определяют по сетке).

«Расчет объема земляных работ при коренной мелиорации оврагов», 2004 г. // «Лесное хозяйство» [НКРЯ]

Лесное хозяйство

ru-поперечное_сечение-ru-phrase-GjT90HSM

площадь этой фигуры

Правда, атомные ядра имеют поперечное сечение в сотни миллионов или даже в миллиарды раз меньшее, чем сечение самих атомов.

М. Рабинович, «Размышления о проблемах современной управляемого термоядерного синтеза», 1967 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

М. Рабинович

Химия и жизнь

ru-поперечное_сечение-ru-phrase-R85g9Tgm


хуй один

ˈxuɪ̯ ɐˈdʲin

Из хуй + один.

ничего; совсем, абсолютно ничего

Захожу я в магазин, — // На прилавке — хуй один! // Пизда в беленьком халатике // Ухаживат за ним!


подушка безопасности

pɐˈduʂkə bʲɪzɐˈpasnəsʲtʲɪ

автомоб. элемент системы безопасности в транспортных средствах, представляющий собой эластичную оболочку, которая в случае удара или сильного толчка быстро наполняется воздухом или другим газом

Получили практическое применение антиблокировочные системы, турбонагнетатели, надувные подушки безопасности, спойлеры, вязкостные гидромуфты в роли дифференциалов.

К. Б. Тагиев, «Работа транспорта в условиях интенсификации», 1988 г. [Google Книги]

К. Б. Тагиев

С жутким шипом надувная подушка безопасности вылетала из рулевого колеса, спасая лицо, шею и грудь манекена-водителя.

«Столица», 1993 г. [Google Книги]

Столица

ru-подушка_безопасности-ru-phrase-Q2qaGjxb

то, что помогает уменьшить силу воздействия неблагоприятных обстоятельств

Так что оставшиеся 1,54 % ВВП, которые необходимы для снижения налогов, ещё нужно изыскивать. МЭРТ по-прежнему предлагает использовать для этого деньги из стабилизационного фонда. Кудрин же категорически против применения этой «подушки безопасности» для снижения налогового бремени.

Виктория Абраменко, «Это будет самый жесткий бюджет за все последнее время» // «Газета», 2003 г. [НКРЯ]

Виктория Абраменко

Сегодня «подушка безопасности» российской экономики меньше, чем накануне кризиса 2009 года. Поддержка экономики страны в кризисные годы обошлась Резервному фонду в 4,1 трлн рублей (падение с 4,87 трлн рублей до 0,73 трлн в период с марта 2009 по август 2011 года). Сейчас размер фонда ― 1,9 трлн рублей. А значит, при сопоставимых вливаниях в экономику деньги закончатся через год после начала кризиса.

«2012: год фиктивных перемен» // «Русский репортёр», 2012 г. [НКРЯ]

2012: год фиктивных перемен

Русский репортёр

Никакой налог на роскошь не компенсирует дефицита бюджета. В нём всегда закладывается цена нефти ниже рыночной, чтоб в случае её непредвиденного снижения мы не столкнулись с ещё большим дефицитом, чтоб у нас была подушка безопасности.

Сергей Подосенов, «„Эсеры“ внесут альтернативный проект бюджета» // «Известия», 2013 г. [НКРЯ]

Сергей Подосенов

ru-подушка_безопасности-ru-phrase-dseO0j8q


момент истины

mɐˈmʲent ˈɨsʲtʲɪnɨ

о решающем моменте в понимании сущности чего-либо, а также о том, что способствует такому пониманию, является проверкой свойств кого-, чего-либо


с грехом пополам

z‿ɡrʲɪˈxom pəpɐˈɫam

плохо, небрежно, с ошибками, недоделками, недостатками

с большим трудом, прилагая усилия


делать хорошую мину при плохой игре

ˈdʲeɫətʲ xɐˈroʂʊɪ̯ʊ ˈmʲinʊ prʲɪ‿pɫɐˈxoɪ̯ ɪˈɡrʲe

Калька франц. faire bonne mine à mauvais jeu; выражение из карточного жаргона, относящееся к игроку, который, получив плохие карты, старается скрыть свои чувства (СРФ↓, с. 379).

скрывать вызванные неприятностями чувства (огорчения, недовольства, раздражения и т. п.) под маской внешнего спокойствия, беззаботности, весёлости

В ответ лев снова оглушительно рявкнул, рванулся вперёд, и Шувалов, всё так же пятясь, невольно вскочил на тумбу. Это произошло столь неожиданно и смешно, что притихший было зал взорвался смехом, приняв всё за ловкий трюк, клоунскую репризу: укротитель и хищник поменялись местами. Опытный Шувалов мгновенно оправился от первого шока и тоже сделал хорошую мину при плохой игре: легонько подпрыгнул на тумбе и раскланялся, словно это и впрямь был заранее подготовленный трюк.

А. Я. Инин, «Человек и лев», 1986 г. [НКРЯ]

Аркадий Инин

Человек и лев

Если мы будем продолжать сохранять хорошую мину при плохой игре, если мы будем по-прежнему утверждать, что большинство вполне удовлетворено ходом перестройки, то мы окончательно её погубим.

Владимир Николаев, «Гамбургский счёт» // «Огонёк», № 1 (3311), 1991 г. [НКРЯ]

Владимир Николаев

Гамбургский счёт

Учёным остаётся разве что «делать хорошую мину при плохой игре» ― находить хоть какую-то пользу для себя в этой изощрённой изворотливости вирусов. Повторять, что масштабы эпидемии СПИДа дают нам уникальную возможность изучить, как протекает эволюционная борьба, ведущаяся между вирусами и организмом человека.

Александр Волков, «СПИД создал из обезьяны человека» // «Знание — сила», 2011 г. [НКРЯ]

Александр Волков

СПИД создал из обезьяны человека

Знание — сила

ru-делать_хорошую_мину_при_плохой_игре-ru-phrase-mN04iNEr


не по носу табак

не по средствам, не по силам (о чём-либо чрезмерном, неподходящем для кого-либо, чего-либо)


тут как тут

о появлении кого-либо вскоре после чего-либо, в нужный момент; о неизменном присутствии, постоянном появлении кого-, чего-либо

Но глупости ничто, никак не истребляет: // Науки возросли, художества цветут, // Родятся авторы, а глупость тут как тут.

В. В. Капнист, «Сатира первая и последняя», 1779–1783 гг. [НКРЯ]

В. В. Капнист

Сатира первая и последняя

Чуть утро осветило пушки // И ле́са синие верхушки — // Французы тут как тут.

М. Ю. Лермонтов, «Бородино», 1837 г. [НКРЯ]

Бородино

С того дня он уж ей не давал покоя: куда, бывало, она ни пойдёт, он уж тут как тут, идёт ей навстречу, улыбается, мычит, махает руками, ленту вдруг вытащит из-за пазухи и всучит ей, метлой перед ней пыль расчистит.

И. С. Тургенев, «Муму», 1851 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Муму

Может, и жили бы мы с ним ещё с годик в Урюпинске, но в ноябре случился со мной грех: ехал по грязи, в одном хуторе машину мою занесло, а тут корова подвернулась, я и сбил её с ног. Ну, известное дело, бабы крик подняли, народ сбежался, и автоинспектор тут как тут. Отобрал у меня шофёрскую книжку, как я ни просил его смилостивиться.

М. А. Шолохов, «Судьба человека», 1956 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Судьба человека


мартеновская печь

mɐrˈtɛnəfskəɪ̯ə ˈpʲet͡ɕ

печь особого устройства для выплавки стали из чугуна и стального лома


миллиметровая бумага

mʲɪlʲɪmʲɪˈtrovəɪ̯ə bʊˈmaɡə

бумага для чертежей с клетками, равными одному квадратному миллиметру

ru-миллиметровая_бумага-ru-phrase-98bIDZ69


древненидерландский язык

drʲɪvnʲɪnʲɪdʲɪrˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Oudnederlands

Нидерландский

собирательное название группы нижнефранкских диалектов, на которых в V—XII веках говорили на территории юга современных Нидерландов, севера Бельгии, части северного побережья Франции; предок нидерландского языка

ru-древненидерландский_язык-ru-phrase-Dq5MJn1X


фантомная боль

боль, локализуемая больным в отсутствующей конечности

Если этот центр возбуждён, человек даже без болезни может испытывать ничем не объяснимую боль, курсирующую по замкнутому кругу. Это фантомная боль. Так бывает, когда болит давно ампутированная нога (или рука).

Анатолий Ефимов, «Болезни-оборотни» (2003) // «Сельская новь», 16.9.2003 г. [НКРЯ]

Анатолий Ефимов

Болезни-оборотни

Сельская новь


министерство просвещения

mʲɪnʲɪˈsʲtʲerstvə prəsvʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə

в СССР 1966—88 гг — центральный орган государственного управления в области общего среднего образования, дошкольного и внешкольного воспитания, подготовки и повышения квалификации педагогических кадров

ru-министерство_просвещения-ru-phrase-Keb0sjDW


Краковское Предместье

krəkəfskəɪ̯ə prʲɪdmʲɪsʲtʲɪ̯ə

название улицы (в г. Варшава и др.), ведущей в Краков

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

ru-Краковское_Предместье-ru-phrase--BVw4hvA


сладкая парочка

ˈsɫatkəɪ̯ə ˈparət͡ɕkə

Из демонстрируемого в России с 1993 года телевизионного рекламного ролика шоколадных батончиков «Твикс», в одной упаковке которых находится две одинаковых палочки — «сладкая парочка».

о двух влюблённых или других неразлучных людях, предметах, явлениях, понятиях и т. п.

Он обнимал её за плечи, она держалась за его талию ― сладкая парочка, да и только

Н. В. Нестерова, «Грезиетка», 2013 г. [НКРЯ]

Н. В. Нестерова

Грезиетка

И если тут ни при чём строгие правила внутреннего распорядка учебной милицейской базы? Если и базы-то никакой вовсе нету? А дети действительно разобраны на органы или отправлены в публичные дома? И это все устроила сладкая парочка Демидов-Ескевич, причём один из них сейчас прибудет сюда.

Марина Зосимкина, «Ты проснёшься», Книга первая, 2015 г. [НКРЯ]

Марина Зосимкина

Ты проснёшься


мера пресечения

ˈmʲerə prʲɪsʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

временное ограничение прав личности обвиняемого с целью лишить его возможности скрыться от дознания, предварительного следствия и суда, воспрепятствовать установлению истины по делу или продолжить преступную деятельность, а также для обеспечения исполнения приговора


пасть секельная

ˈpastʲ͡sʲ ˈsʲekʲɪlʲnəɪ̯ə

Из пасть + секельная.

вульва; вагина


гостевая книга

ɡəsʲtʲɪˈvaɪ̯ə ˈknʲiɡə

страница сайта, предназначенная для размещения отзывов о нём


пиздорванец хуев

LL-Q7737 (rus)-Rominf-пиздорванец хуев.wav

о дрянном, негодном человеке, мерзавце ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).


мухи отдельно, котлеты отдельно

ˈmuxʲɪ ɐˈdʲːelʲnə | kɐˈtlʲetɨ ɐˈdʲːelʲnə

appels met peren vergelijken

Нидерландский

о разделении несопоставимых понятий, об отделении важного и существенного от мелочей

Тут Саясов пристукнул ладонью по столу и, глядя строго и холодно Антипову в глаза, прошептал: ― Я прошу абсолютно не связывать наши рабочие отношения со всей этой историей. Надеюсь, вы не подумали, что я хочу на вас каким-то образом надавить? Мне было бы чрезвычайно неприятно. У меня правило: мухи отдельно, котлеты отдельно.

Ю. В. Трифонов, «Время и место», 1980 г. [НКРЯ]

Ю. В. Трифонов

Время и место

— Я уважаю девушек за искренность и за смелость, но никак не могу отнести продукт их деятельности к предмету музыкальной культуры. Простите, но мухи отдельно, котлеты отдельно.

Алексей Певчев, «Макаревич раскритиковал выдвижение Pussy Riot на премию NME» // «Известия», 2013 г. [НКРЯ]

Алексей Певчев

ru-мухи_отдельно,_котлеты_отдельно-ru-phrase-TG3fdxSJ


геометрическое тело

ɡʲɪəmʲɪˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈtʲeɫə

часть пространства, ограниченная со всех сторон замкнутой поверхностью

Одна из отличительных черт постмодерна ― использование при проектировании композиции из простейших геометрических тел: куба, шара, пирамиды, цилиндра и т. д.

Ксения Аксельрод, «Застылые» (1997) // «Столица», 28 октября 1997 г. [НКРЯ]

Ксения Аксельрод

Застылые

28 октября 1997

ru-геометрическое_тело-ru-phrase-Fvywe6wD


народный комиссариат

nɐˈrodnɨɪ̯ kəmʲɪsərʲɪˈat

центральный орган государственного управления отдельной сферой деятельности или отдельной отраслью хозяйства (в СССР до 1946 года)

ru-народный_комиссариат-ru-phrase-JWLocVc1


национальное меньшинство

nət͡sɨɐˈnalʲnəɪ̯ə mʲɪnʲʂɨnˈstvo

национальность, представляющая по численности меньшинство в сравнении с основной массой населения страны

ru-национальное_меньшинство-ru-phrase-QxpT2Ofc


юрский период

Происходит от названия гор Юра.

средний (второй) период мезозойской эры


финиковая пальма

род древовидных двудомных растений семейства пальмовые

Финиковая пальма (нахлэ, Phoenix dactylifera, L.), дерево из всех наичаще встречаемое везде в Египте; по сделанному в 1820 г. перечислению, этих пальм оказалось там до пяти миллионов, но по замечанию Мармонта, во время Французской экспедиции число их было значительнее.

А. А. Рафалович, «Путешествие по Нижнему Египту и внутренним областям Дельты», 1850 г. [НКРЯ]

А. А. Рафалович


диоптрика глаза

dʲɪˈoptrʲɪkə ˈɡɫazə

исследование свойств глаза как оптического прибора

Премию имени Нобеля по медицине в текущем году удостоен Альвар Гульстранд, профессор Упсальского университета за работы по диоптрике глаза.

«Вести» (1911) // «Московские ведомости», 21 октября 1911 г. [НКРЯ]

Вести

21 октября 1911

Московские ведомости


речевой информатор

rʲɪt͡ɕɪˈvoɪ̯ ɪnfɐrˈmatər

электронное устройство, обеспечивающее автоматическую передачу предварительно запрограммированных сообщений по каналам связи или их воспроизведение через звукоусилительную аппаратуру

Экипаж, судя по всему, не слушал речевой информатор, два раза предупредивший о выходе за предельные углы атаки.

Алек Ахундов, Андрей Никитин, «Приговор. В правительстве уже знают причину катастрофы Ту-154» (2001) // «Известия», 9 июля 2001 г. [НКРЯ]

Алек Ахундов, Андрей Никитин


гидравлический привод

ɡʲɪdrɐˈvlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈprʲivət

совокупность устройств с одним или несколькими объёмными гидравлическими двигателями для приведения в движение механизмов и машин с помощью жидкости под давлением

Начиная с 50-х годов в мировой практике при испытании строительных конструкций на сейсмические воздействия широко используются виброплатформы, как правило, с гидравлическим приводом.

Рубен Амасян, «Проверка встряхиванием» // «Техника — молодёжи», 1976 г. [НКРЯ]

Рубен Амасян

Проверка встряхиванием

Техника — молодёжи

Вращение башни на 360° обеспечивалось за счёт гидравлического привода.

«Зарубежные бронированные ремонтно-эвакуационные машины на базе танков» (2004) // «Зарубежное военное обозрение», 24 мая 2004 г. [НКРЯ]

Зарубежное военное обозрение

ru-гидравлический_привод-ru-phrase-m0JbJe5A


угощать пиздой

ʊɡɐˈɕːætʲ pʲɪˈzdoɪ̯

о женщине: соглашаться на интимную близость, секс

Я иду, а милка моет // В речке фартук со звездой! // Я кричу: «Кончай работу, // Угощай меня пиздой!»


рецепторный аппарат

rʲɪˈt͡sɛptərnɨɪ̯ ɐpɐˈrat

периферические звенья сенсорных систем, включающие: соматосенсорные — кожные, проприорецепторы, ноцирецепторы и специальные рецепторы органов чувств — зрения, слуха, вкуса, обоняния, прикосновения

ru-рецепторный_аппарат-ru-phrase-1-TQfOB-


рецепторный потенциал

rʲɪˈt͡sɛptərnɨɪ̯ pətʲɪnt͡sɨˈaɫ

биопотенциал, возникающий при деполяризации поверхностной мембраны рецептора, обусловленной действием на него раздражителя

Таким образом, колебание разности потенциалов на мембране в виде её кратковременной деполяризации и реполяризации является рецепторным потенциалом, возникающим при воздействии раздражителя.

А. И. Кубарко, А. А. Семенович, В. А. Переверзев, «Нормальная физиология», Часть 1, 2013 г. [Google Книги]

Нормальная физиология

ru-рецепторный_потенциал-ru-phrase-55CeG1jf


ботулинический токсин

bətʊlʲɪˈnʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ tɐˈksʲin

общее название токсинов белковой природы, продуцируемых различными типами палочки ботулизма, тормозящих освобождение ацетилхолина в синапсах и вызывающих поражение продолговатого мозга, сердечно-сосудистой системы и мышц

ru-ботулинический_токсин-ru-phrase-0btcsvZW


перекрёстное опыление

pʲɪrʲɪˈkrʲɵsnəɪ̯ə ɐpɨˈlʲenʲɪɪ̯ə

тип опыления, при котором пыльца одного цветка переносится на рыльце другого цветка

ru-перекрёстное_опыление-ru-phrase-lVk2XwaW


Ледовитое море

lʲɪdɐˈvʲitəɪ̯ə ˈmorʲɪ

то же, что Северный Ледовитый океан

Нам известно, что главная масса нельмы идёт из Ледовитого моря весной, но что многие особи встречаются в реках круглый год, подымаясь в второстепенные притоки в конце лета для нерестования.

Леонид Сабанеев, «Жизнь и ловля пресноводных рыб», 2017 г.

Леонид Сабанеев

Жизнь и ловля пресноводных рыб


Красное море

ˈkrasnəɪ̯ə ˈmorʲɪ

внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой


Аравийский полуостров

полуостров Азии, расположенный на Юго-Западе материка

Еще в дохристианские времена арабы, народ семитской расы, населяли Аравийский полуостров и Сирийскую пустыню, расположенную к северу от него, до Евфрата.

Васильев Александр, «Византийская империя до крестовых походов», 2017 г.

Васильев Александр

ru-Аравийский_полуостров-ru-phrase-F7h4qmew


Сирийская пустыня

пустыня на Ближнем Востоке, располагающаяся на территории Сирии, Иордании, Ирака и Саудовской Аравии

Васильев Александр


Западная Азия

географический регион в юго-западной Азии, включающий в себя полуострова Малая Азия (Малоазиатское нагорье) и Аравийский, и прилегающие к ним территории восточные побережья Средиземного моря (Левант), часть Кавказа (Закавказье), Армянского и Иранского нагорий, и Месопотамской низменности

географический регион в юго-западной Азии, включающий в себя Ближний Восток (без Африканской части), Средний Восток и Закавказье


хрен с горы

ˈxrʲen z‿ɡɐˈrɨ

никому не известный, непонятно откуда появившийся человек (часто — претендующий, по мнению окружающих, на слишком многое)

Дед, свалившийся на их головы мартовским вечерком, вовсе не входил в их планы. // — Чего, мужики, живёте? — спросил старик, спускаясь вниз по крепкой деревянной лестнице. // — Это чё ещё за хрен с горы… — пробормотал Мирон, протягивая руку за ножом.

Алексей Лукьянов, «Зубы» // «Уральская новь», № 10, 2001 г.

Алексей Лукьянов

Зубы

Уральская новь

Конечно, по ней не скажешь, что она ждёт рыцаря. Да она и не ждала пассивно — искала. Искала, но всё-таки рыцаря, а не хрена с горы.

Р. В. Сенчин, «Гоу датч» // «Знамя», № 4, 2015 г.

Р. В. Сенчин

Гоу датч


продавать полосатые палки

Связано с любовью сотрудников дорожной милиции к взяточничеству — как минимум в 90-е годы, когда и появилось это выражение.

регулировать дорожное движение, ловить нарушителей правил дорожного движения

…посто те полтора калеки, которых называют «ГИБДД г. Красноярска», видимо, на большее не способны. Полосатые палки на перекрёстках продавать и пробки выращивать — их любимое занятие.

ru-продавать_полосатые_палки-ru-phrase-O7FKA9k9


а если

употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего очередное потенциально возможное условие

Запятая ставится между главным и придаточным предложениями, а если придаточное стоит внутри главного, то оно выделяется запятыми с обеих сторон.


личный фронт

Ru-личный фронт.ogg

повседневные трудности, с которыми сталкивается человек

Папу, конечно же, на фронт забрали. А у баб в деревнях свой личный фронт открылся: им то ли за урожай бороться надо, то ли за мальцов своих.

Рена Арзуманова, «Пломбир в шоколаде», 2017 г. [Google Книги]

Рена Арзуманова

Пломбир в шоколаде

Как говорит моя крестная, у человека должен быть не личный фронт, а личный тыл.

Пяйви Ненонен, «Лошадиные романы», 2015 г. [Google Книги]

Пяйви Ненонен

Лошадиные романы

то же, что личная жизнь

Да, кстати, как у тебя на личном фронте? – поинтересовалась Лера.

Марина Иванова, «Света белого не видно», 2017 г. [Google Книги]

Марина Иванова

Света белого не видно

сражения, в которых участвовал военный

Да это и понятно, ведь его личный фронт прошел через самые великие сражения войны - через Сталинград и Курск, по Украине и Молдавии, а позже через Румынию, Польшу и Чехословакию, а потом и да самого Берлина.

Тамара Григорьева, «Сердцем подвиг пережить», 2015 г. [Google Книги]

Тамара Григорьева

Сердцем подвиг пережить

Я же помогал ему не за «спасибо» или какие-то блага, а потому, что считал борьбу с нацистами и их союзниками своим долгом. То был мой личный фронт.

Вольф Мессинг, «Я – телепат Сталина» [Google Книги]

Вольф Мессинг

Я – телепат Сталина


три кита

Ru-три кита.ogg

три основных компонента чего-либо

Вот, собственно, три кита либерализма: свобода, равенство перед законом (которое не позволяет злоупотреблять свободой) и рациональность.

Д. В. Драгунский, «Прошлое одной иллюзии», 2010 г. // «Частный корреспондент» [НКРЯ]

Денис Драгунский

Прошлое одной иллюзии

Частный корреспондент

Живопись, женщины, алкоголь — три кита его жизни.

Ю. Н. Безелянский, «В садах любви», 1993 г. [НКРЯ]

Юрий Безелянский

В садах любви


это ещё цветочки

ˈɛtə ɪ̯ɪˈɕːɵ t͡svʲɪˈtot͡ɕkʲɪ

Ru-это ещё цветочки.ogg

о чём-либо негативном, что обещает проявиться в гораздо большей мере, чем сейчас

Но это еще цветочки. А вот и ягодки: знаете, кто должен будет выплачивать Израилю эти 65–70 миллионов долларов ежегодно?

Сергей Голубицкий., «Гуманоид Бек-Тал. Часть третья. Иракгейт» (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.02.13 г. [НКРЯ]

Сергей Голубицкий.

Бизнес-журнал

Но это еще цветочки по сравнению с тем, в каком виде они вернутся на руки!

Елена Зверева, «Копите, Шура, копите...», 2003 г. // «Московский комсомолец» [НКРЯ]

Елена Зверева

Копите, Шура, копите...

Московский комсомолец


дело десятое

ˈdʲeɫə dʲɪˈsʲatəɪ̯ə

Ru-дело десятое.ogg

что-либо, имеющее гораздо более низкую важность, по сравнению с остальным

Правила, регулирующие водозабор, ему тоже неизвестны. Но это дело десятое.

Ольга Андреева, «Стланная стлана», 2014 г. // «Русский репортер» [НКРЯ]

Ольга Андреева

Стланная стлана

Русский репортер

А годен он или негоден ― это уже дело десятое…

Д. А. Корецкий, «Менты не ангелы, но…», 2011 г. [НКРЯ]

Даниил Корецкий

Менты не ангелы, но…


не суть важно

nʲɪ‿ˈsutʲ ˈvaʐnə

Ru-не суть важно.ogg

Для него, в конце концов, не суть важно, кем эта правда возвещена.

Игорь Волгин, «Уйти ото всех. Лев Толстой как русский скиталец», 2010 г. // «Октябрь» [НКРЯ]

Игорь Волгин

Потом, с течением времени ― это длинная история, ― всплывало то одно, то другое… Не суть важно.

Д. И. Рубина, «Белая голубка Кордовы», 2008-2009 гг. [НКРЯ]

Белая голубка Кордовы


не суть

Произошло от фразы не суть важно

Или совершают их?.. Не суть. Так или иначе, что-то происходит.

Т. Ю. Соломатина, «Отойти в сторону и посмотреть», 2011 г. [НКРЯ]

Татьяна Соломатина

Отойти в сторону и посмотреть

Не суть, хотя и обидно, что последнее время увеличилось поголовье гоблинского племени и куда-то запропали эльфы.

Ю. И. Андреева., «Многоточие сборки», 2009 г. [НКРЯ]

Ю. И. Андреева.

Многоточие сборки


вот ещё

ˈvot ɪ̯ɪˈɕːɵ

возглас, выражающий категорическое несогласие или отказ от чего-либо

Но секретарь обкома надулся: "Вот ещё ― будут мне каждый клоун и каждый фокусник советы давать".

И. Э. Кио, «Иллюзии без иллюзий», 1995-1999 гг. [НКРЯ]

Иллюзии без иллюзий

― Ну, вот ещё, ― ответил он.― С чего это вы меня станете будить?

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей, часть 1», 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей, часть 1


тоже мне

Ru-тоже мне.ogg

выражение неодобрения или иронии

— Тоже мне старушка! // — Не старушка, но и не слишком молодая, — с убеждением сказала Шура.

В. П. Катаев, «Время, вперёд!», 1931-1932 гг. [НКРЯ]

В. П. Катаев

Время, вперёд!

— Тоже мне, тень отца Гамлета! — фыркнул начмед.

О. О. Павлов, «Карагандинские девятины, или Повесть последних дней» // «Октябрь», 2001 г. [НКРЯ]


Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить

ˈlʲenʲɪn ʐɨɫ | ˈlʲenʲɪn ʐɨf | ˈlʲenʲɪn ˈbudʲɪd͡ʐ ʐɨtʲ

советский лозунг

ru-Ленин_жил,_Ленин_жив,_Ленин_будет_жить-ru-phrase--JdTcp5l


большой шлем

(в бридже) контракт, при котором пара игроков обязуется взять все взятки в сдаче и берёт их

Потом он посмотрел прикуп: там был пиковый туз, тот самый, которого не хватало Николаю Дмитриевичу для большого шлема.

Л. Н. Андреев, «Большой шлем», 1899 г. [НКРЯ]

Л. Н. Андреев

Большой шлем


банная кочерга

ˈbanːəɪ̯ə kət͡ɕɪrˈɡa

или , об угловатой, нескладной женщине

рег. (Яросл.)


быть на кочерге

bɨtʲ nə‿kət͡ɕɪrˈɡʲe

?? Выражение закрепилось среди машинистов паровозов. Выпивший или находящийся в состоянии похмелья машинист не допускался к управлению паровозом и садился на кочергу (топил котел) до тех пор пока не отрезвеет.

находиться в состоянии алкогольного опьянения

Андреев был уже слегка «на кочерге». Благодарный заказчик оставил в качестве презента хороший армянский коньяк, и они с Вадимом, молодым закройщиком мужской одежды, успели приложиться.

Татьяна Моспан, «Подиум», 2000 г. [НКРЯ]

Татьяна Моспан

Подиум


а ещё …

употребляется при присоединении части сложного предложения или отдельного члена предложения, которые дополняют предшествующее высказывание

употребляется при присоединении части предложения (в которой выражается несоответствие чему-либо с оттенком допущения, укоризны, иронии, осуждения), соответствуя по значению слова: хотя, а ведь


камперовская горизонталь

носоушная линия от середины козелка уха до наружного края крыла носа (на черепе от нижнего края костной части наружного слухового прохода до передней носовой ости

ru-камперовская_горизонталь-ru-phrase-tzQDJupp


казарменная острота

Ru-казарменная острота.ogg

грубая, неприличная и отчасти сальная острота

ru-казарменная_острота-ru-phrase-0qJY58qG


казарменное положение

kɐˈzarmʲɪn(ː)əɪ̯ə pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

в военное время, в период мобилизации, тревоги: обязательное постоянное пребывание вне дома — в воинской части, на заводе, предприятии или в учреждении

Зато сегодня другое событие — внезапный приказ о переводе на казарменное положение всех сотрудников, мужчин с 14 до 55, женщин с 14 до 40 лет.

Александр Болдырев, «Осадная запись», (блокадный дневник), 1941–1948 гг. [НКРЯ]

Александр Болдырев

Осадная запись

ru-казарменное_положение-ru-phrase-gGEBY5RF


авторское кино

ˈaftərskəɪ̯ə kʲɪˈno

разновидность кинофильмов, в которых проявляется индивидуальный режиссёрский стиль


аграрный цех

ɐˈɡrarnɨɪ̯ ˈt͡sɛx

подсобное хозяйство промышленного предприятия, производящее сельскохозяйственную продукцию в целях улучшения продовольственного снабжения работников предприятия


административно-бюджетное управление

ɐdmʲɪnʲɪstrɐˌtʲivnə bʲʊd͡ʐˈʐɛtnəɪ̯ə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

государственное учреждение в составе администрации президента США, занимающееся подготовкой ежегодного федерального бюджета для представления в конгрессе

ru-административно-бюджетное_управление-ru-phrase-Jt2wHpZD


по всем азимутам

по всем направлениям, во всех аспектах


акробатический рок-н-ролл

ɐkrəbɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˌrok n ˈroɫ

спортивная форма танца с хореографическими и акробатическими элементами, который исполняется под ритмичную музыку

ru-акробатический_рок-н-ролл-ru-phrase-7H~Hufbo


альтернативная служба

ɐlʲtɛrnɐˈtʲivnəɪ̯ə ˈsɫuʐbə

форма гражданской службы, которой закон разрешает призывнику заменить армейскую по причине его религиозных или пацифистских убеждений

ru-альтернативная_служба-ru-phrase-~WSmgBvM


свадебный генерал

ˈsvadʲɪbnɨɪ̯ ɡʲɪnʲɪˈraɫ

Существует две версии происхождения этого выражения:
1. Происхождение оборота связано с купеческим обычаем при найме зала и заказе празднества приглашать для большей важности на свадьбу отставного генерала за плату и угощение.
2. Происхождение оборота связано с водевилем А. П. Чехова «Свадьба» (1890) и лежащим в его основе рассказом «Свадьба с генералом» (1884).

подставное лицо, приглашённое лишь для представительства, обладающее мнимым авторитетом и не играющее никакой роли в каком-либо деле

Формально он является заместителем главного редактора. В действительности же Некрасов — свадебный генерал. Фигура несколько декоративная.

С. Д. Довлатов, «Литература продолжается», После конференции в Лос-Анжелесе, 1982 г. [НКРЯ]

Сергей Довлатов

Литература продолжается


кондитерский генерал

kɐnʲˈdʲitʲɪrskʲɪɪ̯ ɡʲɪnʲɪˈraɫ

то же, что свадебный генерал

ru-кондитерский_генерал-ru-phrase-wy1dBkj2


бригадный генерал

воинское звание в армиях ряда стран мира, промежуточная ступень между полковником и генерал-майором; также — военнослужащий, имеющий это звание


Западная Германия

ˈzapədnəɪ̯ə ɡʲɪrˈmanʲɪɪ̯ə

неофициальное название Федеративной Республики Германии до объединения с ГДР (1949–1990)


английская болезнь

ɐnˈɡlʲiɪ̯skəɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

о хулиганском поведении футбольных болельщиков

Футбольное насилие родилось ещё в СССР, но широкой рекой оно разлилось в первой половине 1990-х. Английская болезнь прижилась в стране, где скука — часть бытия, а поездки безбилетниками на матчи — шанс посмотреть регионы.

Максим Собеский, «Только хардкор и никакой революции» // «Sensus Novus», 2014 г.

Максим Собеский

Только хардкор и никакой революции

ru-английская_болезнь-ru-phrase-i9rFDYAa

Любочка невысока ростом и, вследствие английской болезни, у неё ноги до сих пор ещё гусем и прегадкая талия.

Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Отрочество

ru-английская_болезнь-ru-phrase-ag4-GILL


ватные трусы

ватные брюки


надувать трусы

собираться в дорогу; отправляться куда-либо

торопиться, спешить


надуть трусы

засобираться в дорогу; приготовиться отправиться куда-либо

заторопиться, заспешить


рыба без трусов

о чём-либо странном, несуразном, абсурдном

в адрес кого-либо


трусами не отмахаешься

trʊˈsamʲɪ nʲɪ‿ətmɐˈxa(ɪ̯)ɪʂsʲə

или о человеке с отталкивающей внешностью, вызывающем отвращение

ru-трусами_не_отмахаешься-ru-phrase-0i930~2t

о чём-либо страшном, вызывающем сильный испуг

ru-трусами_не_отмахаешься-ru-phrase-rNk4HcaY


трусы жмут под мышками

trʊˈsɨ ˈʐmut pɐd‿ˈmɨʂkəmʲɪ

о большом, не по размеру нижнем белье

ru-трусы_жмут_под_мышками-ru-phrase-rzK2w5wx


трусы на коленях протёрлись

trʊˈsɨ nə‿kɐˈlʲenʲɪx prɐˈtʲɵrlʲɪsʲ

о большом, не по размеру нижнем белье

ru-трусы_на_коленях_протёрлись-ru-phrase-rzK2w5wx


носить камень за пазухой

nɐˈsʲitʲ ˈkamʲɪnʲ zɐ‿ˈpazʊxəɪ̯

иметь тайные, недобрые намерения относительно кого-либо близкого, приближённого

Столько лет живем под одной крышей, за одной слегой, пуд сена вместе съели, а он вот, носил, оказывается, всю жизнь камень за пазухой.

Борис Левин, «Инородное тело», 1965-1994 гг. [НКРЯ]

Инородное тело

ru-носить_камень_за_пазухой-ru-phrase-0bVuBfrm


трусы с глушителем

trʊˈsɨ z‿ɡɫʊˈʂɨtʲɪlʲɪm

ru-трусы_с_глушителем-ru-phrase-m4kSZ3LL


трусы целлофановые

trʊˈsɨ t͡sɨɫɐˈfanəvɨɪ

ru-трусы_целлофановые-ru-phrase-Bw2DDyvq


а ты трусы накрахмалил

ɐ‿ˈtɨ trʊˈsɨ nəkrɐˈxmalʲɪɫ

отказ выполнить просьбу

— Дай сотню до завтра. — А ты трусы накрахмалил?

ru-а_ты_трусы_накрахмалил-ru-phrase-E~duRSxy


на верную смерть

nɐ‿ˈvʲernʊɪ̯ʊ ˈsmʲertʲ

пойти на что-либо, что с большой вероятностью приведёт к смерти

Кто не преклоняется перед самоотвержением воина, во время боя идущего на верную смерть.

С.Г. Келина, «Смертная казнь», 1989 г. [Google Книги]

Смертная казнь

С тех пор мы называем «камикадзе» воинов, которые идут на верную смерть ради императора.

Антон Ильин, «Русский диверсант», 2004 г. [Google Книги]

Русский диверсант


бой в Крыму, всё в дыму, ничего не видно

ˈboɪ̯ f‿krɨˈmu | ˈfsʲɵ v‿dɨˈmu | nʲɪt͡ɕɪˈvo nʲɪ‿ˈvʲidnə

ночь в Крыму, всё в дыму, ничего не видно

о чём-либо страшном и непонятном

Тут уже началось такое, что мы в детстве называли «Бой в Крыму, всё в дыму, ничего не видно!»

Михаил Серёгин, «Безбашенный всадник», 2017 г. [Google Книги]

Михаил Серёгин

Безбашенный всадник

ru-бой_в_Крыму,_всё_в_дыму,_ничего_не_видно-ru-phrase-YJ7XLi2e


арендный подряд

форма организации и оплаты труда работников, при которой средства производства берутся в аренду семьёй, производственным коллективом и т. п.

Переход экономики на полный хозрасчёт, на арендный подряд, формирование оптовой торговли, мощного рынка, новый хозяйственный механизм в целом формируют условия для конкуренции на всех уровнях. 〈…〉 Рассмотрим ставшую уже обычной ситуацию: цех завода переходит на арендный подряд, производительность труда и заработки в этом цехе удваиваются и утраиваются. 〈…〉 Это в полной мере ощутил родоначальник арендного подряда — комбинат строительных материалов в подмосковном Бутове. 〈…〉 Предполагается ввести при этом систему налогообложения уже не комбината, а фирмы «Бутово», то есть всей группы предприятий, работающих на арендном подряде.

Эдуард Уткин, «Аренда: реальность и взгляд в будущее» // «Горизонт», 1989 г. [НКРЯ]

Эдуард Уткин

Аренда: реальность и взгляд в будущее

Перспективы в развитии сферы услуг связаны с переводом её предприятий на условия арендного подряда, который уже доказал свои преимущества в торговле, общественном питании, бытовом обслуживании. 〈…〉 Переход на арендный подряд позволил ему уже в 1988 году получить 252 тысячи рублей прибыли.

В. Гимпельсон, Н. Ноздрина, «Как живётся москвичу» // «Горизонт», 1989 г. [НКРЯ]

В. Гимпельсон, Н. Ноздрина

Как живётся москвичу


атомная станция теплоснабжения

ˈatəmnəɪ̯ə ˈstant͡sɨɪ̯ə ˌtʲepɫəsnɐbˈʐɛnʲɪɪ̯ə

работающая на атомной энергии станция, предназначенная для обеспечения населения светом и теплом

ru-атомная_станция_теплоснабжения-ru-phrase-AU6Ep18Q


аттестация рабочих мест

ɐtʲɪˈstat͡sɨɪ̯ə rɐˈbot͡ɕɪx ˈmʲest

проверка на соответствие нормам условий труда на рабочих местах, их анализ с целью улучшения и повышения эффективности труда

ru-аттестация_рабочих_мест-ru-phrase-BPHmGrKf


и швец, и жнец, и на дуде игрец

i ʂvʲet͡s | i ʐnʲet͡s | i nə‿dʊˈdʲe ɪˈɡrʲet͡s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-и швец, и жнец, и на дуде игрец.wav

о том, кто имеет способности в различных, обычно далёких друг от друга, сферах деятельности

Здешний народ был подлинно и швец, и жнец, и на дуде игрец: работали у домен и в забоях, пахали и косили (у каждой семьи были «усады» ― покосы, а местами и клин землицы), певали песни и тайно сказывали про Пугача.

Сергей Плеханов, «Заводская старина» // «Техника — молодёжи», 1977 г. [НКРЯ]

Сергей Плеханов

Заводская старина

Техника — молодёжи

В Доме артиста я был, что называется, и швец, и жнец, и на дуде игрец.

Леонид Утёсов, «Спасибо, сердце!», 1982 г. [НКРЯ]

Леонид Утёсов

Спасибо, сердце!

ru-и_швец,_и_жнец,_и_на_дуде_игрец-ru-phrase-3PM7s5Al


дым коромыслом

ˈdɨm kərɐˈmɨsɫəm

дым столбом, дым коромыслом не то от таски, не то от пляски

о шуме, гаме, суматохе, беспорядке

где., у кого.

На кухне дым коромыслом, навезли повара всякого духовитого припасу, невиданного осетра на заливное, ― осетровый хвостище с полка по мостовой трепался ― всю ночь будут орудовать-стучать ножами, Марьюшку выжили из кухни.

И. С. Шмелёв, «Лето Господне», 1927–1944 гг. [НКРЯ]

И. С. Шмелёв

Лето Господне

о шумном веселье

где., у кого.

Свадьба была ― дым коромыслом. Петарды в небо пуляли, аж на дальних лугах было видно, как днём.

Д. И. Рубина, «Окна», 2011 г. [НКРЯ]

Окна

о перебранке, скандале

где., у кого.

о беспорядке, грязи в доме

где., у кого.

рег. (Волг.)


дым столбом

беспорядок, суматоха

Страна ― в развалинах. Коммунистическая партия ― дым столбом. Конечно, партия разрушена как структура, а не как идеологическая платформа, только лишь как структура ― причем сделано все аккуратно, чтобы всегда можно было эту структуру восстановить, возродить, поставить на ноги

Андрей Белозеров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Белозеров

Чайка

большое количество дыма

Исанка представляла себе: табачный дым столбом, они, «деятели», спорят о важных вещах, измученная Таня старается заснуть средь табачного дыма и криков.

В. В. Вересаев, «Исанка», 1928 г. [НКРЯ]

В. В. Вересаев

Исанка


лыжный балет

ˈɫɨʐnɨɪ̯ bɐˈlʲet

дисциплина фристайла, спуск с горы на лыжах с выполнением различных фигур под музыку


балет на лыжах

bɐˈlʲet nɐ‿ˈɫɨʐəx

то же, что лыжный балет


бежать впереди паровоза

bʲɪˈʐatʲ f⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪˈdʲi pərɐˈvozə

опережать что-либо, действовать преждевременно

Не беги впереди паровоза! ― загадочно произнёс Макс.

Максим Милованов, «Естественный отбор», 2000 г.

Максим Милованов

Естественный отбор

Что, решили бежать впереди паровоза?.. Ну-ну, как бы не споткнуться…

Лев Конорев, «Зову к святому и каторжному труду…» // «Наш современник», 15 января 2004 г. [НКРЯ]

Зову к святому и каторжному труду…

15 января 2004

Наш современник

Не беги впереди паровоза, мой любознательный.

Т. Ю. Соломатина, «Девять месяцев, или „Комедия женских положений“», 2010 г. [НКРЯ]

Татьяна Соломатина

А бежать впереди паровоза здесь может быть очень опасно.

Коллектив авторов, «На краю поля» // «Эксперт», 2013 г. [НКРЯ]

Коллектив авторов

На краю поля

ru-бежать_впереди_паровоза-ru-phrase-W7zKGfDm


белая смерть

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈsmʲertʲ

о соли, избыточное употребление которой вредно для организма

о сахаре, избыточное употребление которого вредно для организма

о снежной лавине в горах, несущей разрушения и смерть


белый цирк

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈt͡sɨrk

о Кубке мира по горнолыжному спорту


из коробки

ɪs‿kɐˈropkʲɪ

о чём-либо встроенном, идущем в комплекте

Поддержка форматов "из коробки" (то есть непосредственно из дистрибутива) исключена лишь для того, чтобы не нарушать действующие патенты.

Колисниченко Денис Николаевич, «Linux на ноутбуке», 2009 г. [Google Книги]

Колисниченко Денис Николаевич

Linux на ноутбуке

Тем более, что новую систему действительно есть за что любить: 〈…〉, встроенный антивирус, поддержка "из коробки" множества форматов не только музыки и видео, но и электронных книг...

Леонтьев Виталий Петрович, «Новейший самоучитель Windows 8 + Самые Полезные Программы», 2012 г. [Google Книги]

Леонтьев Виталий Петрович


Скадарское озеро

крупнейшее озеро Балканского полуострова

В древности Скадарское озеро было заливом Адриатического моря.

М.В. Кожемякин, Е.Ю. Раскина, «Черногория», 2015 г.

М.В. Кожемякин, Е.Ю. Раскина

Черногория


болевая точка

bəlʲɪˈvaɪ̯ə ˈtot͡ɕkə

точка на теле, в которой проявляются болевые ощущения

о какой-либо назревшей, но не решённой проблеме


болезнь легионеров

bɐˈlʲezʲnʲ lʲɪɡʲɪɐˈnʲerəf

то же, что легионеллёз

ru-болезнь_легионеров-ru-phrase-33OksKQ7


большая семёрка

bɐlʲˈʂaɪ̯ə sʲɪˈmʲɵrkə

группа из семи промышленно развитых стран мира (Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция и Япония), представители которых регулярно проводят совместные встречи


брак вдогонку

о супружестве, вызванном или ускоренном беременностью невесты


за бугор

за границу, в зарубежную страну


из-за бугра

ɪz‿zə‿bʊˈɡra

из-за границы, из зарубежной страны

У Лунёва дома был маленький компрессор, привезённый его родителями из-за бугра …

А. М. Мильштейн, «Контора кука»

А. М. Мильштейн

Контора кука


пизды дать

pʲɪˈzdɨ ˈdatʲ

побить, избить

Бригадир у нас хороший, // Бригадир у нас один! // Соберёмся всей бригадой // И пизды ему дадим!

устроить нагоняй, разнос; подвергнуть критике; наказать

кому., за что.

Деревенские его, мудака, тоже не любили. Он там вроде бы даже какому-то деревенскому джигиту пизды дал по комсомольской линии.

А. Никонов, «Хуёвая книга», Глава 19. Говно на лопате, 1994 г.

Хуёвая книга


без вариантов

bʲɪz‿vərʲɪˈantəf

ясно, определённо; несомненно, безусловно


вахта памяти

несение почётного караула у памятника, мемориала

высокопроизводительная работа в честь исторического события или в память исторической личности


вахта мира

работа в течение определённого времени, заработанные средства от которой перечисляются в Фонд мира

продолжительное нахождение, пребывание где-либо с целью агитации за мир, разоружение


целка на меху

ˈt͡sɛɫkə nə‿mʲɪˈxu

об автомашине марки Toyota Celica с механической коробкой переключения передач


в принципе

in general

в основном, в общем

в основном, в общем, в целом, теоретически

[Нил Федосеич Мамаев] В принципе я с вами согласен, но в подробностях нет.

А. Н. Островский, «На всякого мудреца довольно простоты», 1868 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

На всякого мудреца довольно простоты

В принципе, чтобы я чувствовал себя хорошо, кто-то всегда должен быть со мной.

Михайлов Леонид Александрович, Маликова Т. В., Шатровой Олег Вячеславович, «Психологическая защита в чрезвычайных ситуациях. Учебник для вузов», 2009 г. [Google Книги]

по своей сути, принципиально

Значит, вы отвергаете в принципе материнское воспитание?

П. Д. Боборыкин, «Жертва вечерняя», 1868 г. [НКРЯ]

П. Д. Боборыкин

Жертва вечерняя

Ну, счастливых не бывает в принципе. Но я — в порядке!

А. И. Слаповский, «Самая настоящая любовь: Пьесы для больших и малых театров», 2014 г. [Google Книги]

Алексей Слаповский


благородный металл

bɫəɡɐˈrodnɨɪ̯ mʲɪˈtaɫ

металл, не подверженный коррозии и окислению


тройная точка воды

trɐɪ̯ˈnaɪ̯ə ˈtot͡ɕkə vɐˈdɨ

строго определённые значения температуры и давления, при которых вода может одновременно и равновесно существовать в твердом, жидком и газообразном состояниях

Тройная точка воды представляет собой точку, в которой вода в твёрдом, жидком и газообразном состояниях может находиться в равновесии.

Д. Джанколи, «Физика», Том 1 / под. ред. Ю. Г. Рудого; перевод с англ. А. С. Доброславского, О. А. Котельниковой и М. А. Суханова, 1989 г. [Google Книги]

Физика

под. ред. Ю. Г. Рудого


своими руками

svəɪmʲɪ rʊkəmʲɪ

то же, что самостоятельно; самому

Теперь он своими руками вел к Мамонту, а может быть, и Карне тех, кого мыслил опутать своими наивными интригами, поразить своими способностями к халтуре и в результате парализовать сознание и волю

Сергей Трофимович Алексеев, «Сокровища Валькирии», 1999 г. [Google Книги]

Сергей Трофимович Алексеев

Сокровища Валькирии

Если вы занимаетесь скрапбукингом, это значит, что практически к любому празднику вы можете сделать уникальный индивидуальный подарок своими руками!

Латышева Ольга Георгиевна, «Альбомы и открытки своими руками», 2011 г. [Google Книги]

Латышева Ольга Георгиевна

Альбомы и открытки своими руками

В такой приятной мелочи, как декоративная подушка, стоит себе не отказывать, тем более что ее можно сделать своими руками, приложив минимум усилий и затрат.

С. А. Шанина, «Интересные идеи для вашего дома. Украшение интерьера своими руками.», 2010 г. [Google Книги]

С. А. Шанина


посылать в баню

pəsɨˈɫadʲ ˈv‿banʲʊ


автомобильный катализатор

ɐftəmɐˈbʲilʲnɨɪ̯ kətəlʲɪˈzatər

автомоб. устройство в выхлопной системе, предназначенное для снижения токсичности отработавших газов

Автомобильные катализаторы в качестве обязательных компонентов содержат соединения платиновых металлов и редкоземельных элементов (главным образом, оксид церия).

Дмитрий Дробот, Татьяна Буслаева, «Редкие и платиновые металлы в XX-XXI вв» // «Российский химический журнал», 2001 г. [НКРЯ]

Дмитрий Дробот, Татьяна Буслаева

Редкие и платиновые металлы в XX-XXI вв

Российский химический журнал

ru-автомобильный_катализатор-ru-phrase-dkQHZyBR


возить воздух

перевозить что-либо при малой загрузке транспортного средства


воздушный вал

vɐˈzduʂnɨɪ̯ ˈvaɫ

рост объёма производства в рублях без увеличения реальных потребительских стоимостей


возобновляемый источник энергии

vəzəbnɐˈvlʲæ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯ ɪˈstot͡ɕnʲɪk ɛˈnɛrɡʲɪɪ

о солнечной, ветровой, океанической энергии (в отличие от энергии полезных ископаемых, запасы которых конечны)

ru-возобновляемый_источник_энергии-ru-phrase-YdVpKjp9


третий возраст

о периоде жизни человека после шестидесяти лет


танкерная война

ˈtankʲɪrnəɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

нападение на торговые и нефтеналивные суда в районе Персидского залива как часть ирано-иракского военного конфликта (1980–1988)


война городов

vɐɪ̯ˈna ɡərɐˈdof

взаимный обстрел городов Ираком и Ираном как часть военного конфликта между этими странами 1980–1988 годов


война нервов

оказание психологического давления одного государства на другое для достижения определённых политических целей

Сейчас не лишне вспомнить, как несколько месяцев назад, выступая на пресс-конференции, Трумэн, в пылу хвастовства, сболтнул о том, что «война нервов окончится капитуляцией», имея в виду капитуляцию лагеря мира и демократии.

Г. Петров, «Неуклюжие маневры Трумэна» // «Литературная газета», 1950 г. [НКРЯ]

Неуклюжие маневры Трумэна

Литературная газета

о психологическом противостоянии соперников с целью нервно истощить, подорвать готовность к сопротивлению


сидячий волейбол

sʲɪˈdʲæt͡ɕɪɪ̯ vəlʲɪɪ̯ˈboɫ

разновидность волейбола, в которую играют инвалиды сидя на полу


впереди планеты всей

f⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪˈdʲi pɫɐˈnʲetɨ ˈfsʲeɪ̯

Происходит из песни Юрия Визбора «Рассказ технолога Петухова» 1964 г.

быть лучшим в своём деле

Пасту любят во всём мире, но никто не будет спорить, что жители Италии здесь «впереди планеты всей».

Коллектив авторов, «Осенняя кулинария», 2014 г. [Google Книги]

Коллектив авторов

Осенняя кулинария

Ещё недавно мы были впереди планеты всей по закупкам зерна, но в 2009 году Россия станет вторым после Канады его экспортёром.

Стариков Николай Викторович, «Спасение доллара — война», 2013 г. [Google Книги]

Стариков Николай Викторович

Спасение доллара — война

ru-впереди_планеты_всей-ru-phrase-94xZjyQu


кальцинированная сода

kəlʲt͡sɨˈnʲirəvən(ː)əɪ̯ə ˈsodə

то же, что карбонат натрия; Na₂CO₃; белый мелкокристаллический порошок, хорошо растворимый в воде; более слабое щелочное средство в сравнении с едким натром

Стране не хватало необходимых продуктов ― серной кислоты, кальцинированной соды, щёлочи, нашатырного спирта, органических красителей…

«Наряду с электрификацией…» // «Химия и жизнь», 1967 г. [НКРЯ]

Наряду с электрификацией…

Химия и жизнь

ru-кальцинированная_сода-ru-phrase-XqvpH0NF


нет вопросов

бесспорно, несомненно; всё ясно


вопрос на засыпку

каверзный, затруднительный для ответа вопрос


золотые воротнички

zəɫɐˈtɨɪ vərətʲnʲɪt͡ɕˈkʲi

высококвалифицированные работники умственного труда

С конца 80-х годов численность среднего класса неуклонно сокращается даже в США: большая его часть оседает вниз, тратя почти всё заработанное, меньшинство переходит в разряд «золотых воротничков».

Виктор Ядуха, «Маккейн Великий» // «РБК Daily», 2008 г. [НКРЯ]

Виктор Ядуха

Маккейн Великий

ru-золотые_воротнички-ru-phrase-VLa7o-ry


семейный врач

sʲɪˈmʲeɪ̯nɨɪ̯ ˈvrat͡ɕ

врач общей практики, лечащий всех членов какой-либо семьи


символ веры

ˈsʲimvəɫ ˈvʲerɨ

краткое изложение основополагающих догматов некого вероисповедания

К какому бы из так называемых христианских исповеданию ― католическому, православному, лютеранскому, англиканскому ― вы ни принадлежали, учение ваше признается вами вполне точно выраженным в символе веры, установленном на Никейском соборе 1600 лет тому назад.

Л. Н. Толстой, «К духовенству», 1902 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

К духовенству

основная доктрина; руководящий принцип; основа мировоззрения

Цареубийство не было, как бы сказать, членом символа веры декабризма.

С. М. Волконский, «О декабристах», 1921 г. [НКРЯ]

С. М. Волконский

О декабристах

Нo здесь и на любом другом, они всюду были скроены на один образец, знали один символ веры: выбивать из отданной под их начало рабсилы установленное количество кубиков древесины и сколько удастся ― сверх того.

О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г. [НКРЯ]

О. В. Волков

Из воспоминаний старого тенишевца


на массе

на стадии наращивания мышечной массы

Тренируюсь по инстинкту: на массе — через день, иногда даже через два или три. По мере восстановления. На сушке — само собой, ежедневно.

Дмитрий Мурзин, «Арнольд Шварценеггер. Фирменные упражнения», 2012 г. [Google Книги]

Дмитрий Мурзин

А вот подкачанные ребята на массе едят вполне себе уверенные порции, просто делают это с умом, и рацион у них просчитанный.

Василий Смольный, «ПП для ТП. Правильное питание для тренировочного процесса», 2017 г. [Google Книги]

Василий Смольный


вращающаяся дверь

vrɐˈɕːæɪ̯ʊɕːɪ(ɪ̯)ɪsʲə ˈdvʲerʲ

конструкция, состоящая из нескольких дверей, закреплённых на центральном валу и вращающихся по вертикальной оси

Портье выносил из холла прямо на улицу, на воздух, маленькое кресло, ставил его на тротуар около стеклянных вращающихся дверей гостиницы, и японка просиживала в этом кресле очень долго, почти всю ночь, пока на улицах Рима ещё господствовали тишина и прохлада.

К. Г. Паустовский, «Вилла Боргезе», 1966 г. [НКРЯ]

К. Г. Паустовский

Вилла Боргезе

о тесных связях между государственными учреждениями и частными компаниями, позволяющих их служащим переходить из первых во вторые

Масштабы перемещений руководителей крупных промышленных и бизнес-структур в органы власти и обратно ― того, что на Западе принято называть эффектом «вращающейся двери», ― в последнее время заметно увеличились.

Сергей Поршаков, «„Вращающаяся дверь“ установлена. Какие метаморфозы происходят в региональной элите» // «Известия», 2002 г. [НКРЯ]

Сергей Поршаков

Наконец, американская модель. Внешне она наиболее близка к российской ― по системе «вращающихся дверей» между бизнесом, политикой и верхушкой государственной службы. Однако её отличие от американской ― слабость партийных институтов, которая придаёт российскому варианту большую степень хаотичности.

Игорь Бунин, «Блеск и нищета российских элит» // «Политком.ру», 2003 г. [НКРЯ]

Блеск и нищета российских элит


вторичная занятость

ftɐˈrʲit͡ɕnəɪ̯ə ˈzanʲɪtəsʲtʲ

выполнение платной работы в свободное от основного занятия время

ru-вторичная_занятость-ru-phrase-DoIZ4FWA


вторая грамотность

ftɐˈraɪ̯ə ˈɡramətnəsʲtʲ

об умении пользоваться компьютерной техникой; компьютерная грамотность

ru-вторая_грамотность-ru-phrase-uKik7IBy


вторым экраном

о демонстрации фильма только в кинотеатрах второго разряда, в клубах и т. п.

с гл. показать, выпустить, идти и т. п.


входной контроль

контроль качества сырья и изделий, поступающих на предприятие, в торговлю


выпасть в осадок

ˈvɨpəsʲtʲ v‿ɐˈsadək

осесть в результате химической реакции (о каком-либо веществе)

обнаружиться, проявиться в результате чего-либо

исчезнуть, пропасть, потеряться

перестать воспринимать окружающее, уснув, утомившись, опьянев

сильно удивиться


группа выравнивания

ˈɡrup(ː)ə vɨˈravnʲɪvənʲɪɪ̯ə

временная группа, сформированная из отстающих учеников для усвоения школьной программы в полном объёме

ru-группа_выравнивания-ru-phrase-bAKIv7cc


генетическая инженерия

ɡʲɪnɛˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɪnʐɨˈnʲerʲɪɪ̯ə

то же, что генная инженерия

ru-генетическая_инженерия-ru-phrase-0pbNgs4G


глаз бури

ˈɡɫaz ˈburʲɪ

метеорол. область прояснения и относительного затишья в центре тропического циклона


брать в голову

ˈbradʲ ˈv‿ɡoɫəvʊ

что и без доп.; , много думать, беспокоиться о чём-либо

обычно с отрицанием, часто в форме повелительного наклонения

Надя молодец. Разговор был при ней. Она сказала только: Вася, да успокойся, плюнь, не бери в голову. И правда, я плюнул и забыл.

В. В. Ершов, Дневник, 1985 г. // «Лётные дневники. 1984–2002 годы»

Дневник

Лётные дневники. 1984–2002 годы

— А! Брось, баба Леля! — отмахнулась Римма. — Кто это сегодня берёт в голову «амур налево»? Ну, даст жена по морде… И сама сходит в этом же направлении…

Г. Н. Щербакова, «Митина любовь», 1996 г. [НКРЯ]

Галина Щербакова

Митина любовь

Вчера он ему сказал: «Ты, Кравченко, берёшь в голову больше, чем там может поместиться по объёму черепа».

Г. Н. Щербакова, «Актриса и милиционер», 1999 г. [НКРЯ]

Галина Щербакова

Актриса и милиционер


голова в голову

ɡəɫɐˈva ˈv‿ɡoɫəvʊ

находясь в одинаковом положении, не опережая друг друга


голова болит

ɡəɫɐˈva bɐˈlʲit

что-либо вызывает у кого-либо беспокойство, тревогу, требует заботы, хлопот


голосовать ногами

ɡəɫəsɐˈvatʲ nɐˈɡamʲɪ

не являться на выборы, выражая этим своё нежелание голосовать


голубая кровь

ɡəɫʊˈbaɪ̯ə ˈkrofʲ

Калька франц. sang bleu, которое, в свою очередь, калькирует исп. sangre azul. Так называли себя кастильские аристократы, подчёркивая то, что их предки не вступали в брак с маврами и другими народами со смуглой кожей, на которой вены не имеют голубоватого оттенка (СРФ↓, с. 317).

о дворянском, аристократическом происхождении кого-либо


голубая кровь

ɡəɫʊˈbaɪ̯ə ˈkrofʲ

По голубовато-молочному цвету кровезаменителя.

об искусственном заменителе крови — перфторане


в жопу ёбаный

ˈv‿ʐopʊ ˈjɵbənɨɪ̯

скверный, плохой; неумелый, неудачливый; презренный, отвратительный; надоевший; проклятый, чёртов

Бак бензиновый взорвался, // Не работает стартёр! // Из кабины выгляда́ет // В жопу ёбаный шофёр!

Мы ебали всех тех в рот, // Кто нас пьяницей зовёт! // Не на ваши деньги пили, // В жопу ёбаный народ!


ебать раком

ɪ̯ɪˈbatʲ ˈrakəm

инициативно совершать половой акт в позе рака (на коленях, нагнувшись вперёд)

Надену ново пальтецо, // Покрашу ногти лаком! // Пускай посмотрят на лицо, — // А то ебут всё раком!


управляющий символ

ʊprɐˈvlʲæɪ̯ʊɕːɪɪ̯ ˈsʲimvəɫ

символ, не имеющий графического представления, и предназначенный для управления устройством вывода, элементарного форматирования текста или других целей

В «чисто» текстовых (plain text) файлах допустимы только управляющие символы, отмечающие концы строк и, как правило, переходы на позиции табуляции (код 9).

В. В. Лидовский, «Современная компьютерная кириллица и структура Unicode», 2004 г. // «Информационные технологии» [НКРЯ]

В. В. Лидовский

Информационные технологии

ru-управляющий_символ-ru-phrase-nANS~fM2


гостевой рабочий

ɡəsʲtʲɪˈvoɪ̯ rɐˈbot͡ɕɪɪ̯

то же, что гастарбайтер

Проходя мимо дворников и гостевых рабочих, которые в урочный час толпятся возле строек, ожидая автобусов, редко кто задумывается о том, какой плохой жизнью живут эти люди, в каких условиях им приходится существовать.

Арина Холина, «Диктатура толерантности» // «Известия», 2013 г. [НКРЯ]

Арина Холина

Диктатура толерантности


государственный тренер

должность в СССР и некоторых странах СНГ, в задачи которой входит координация действия главных тренеров сборных команд страны, старших тренеров республиканских спорткомитетов, добровольных спортивных обществ и ведомств; лицо, занимающее эту должность

ru-государственный_тренер-ru-phrase-za-gl1Qp


государственный заказ

выдаваемый государственными органами и оплачиваемый из средств государственного бюджета заказ на изготовление продукции, выпуск товаров, проведение работ, в которых заинтересовано государство

ru-государственный_заказ-ru-phrase-fAYaIEUK


на последнем градусе

nə‿pɐˈslʲedʲnʲɪm ˈɡradʊsʲɪ

о высшей степени какого-либо состояния человека

Жуков был на последнем градусе злобы: никогда ещё его так не унижали.

Игорь Николаев, «Последний приказ генерала» // «Звезда», 2001 г. [НКРЯ]

Игорь Николаев

Последний приказ генерала

ru-на_последнем_градусе-ru-phrase-vXIo50aB


группа риска

круг лиц, наиболее уязвимых к определённым медицинским, социальным обстоятельствам или воздействию окружающей среды


дикие гуси

ˈdʲikʲɪɪ ˈɡusʲɪ

Можно предположить, что наемников стали называть дикими гусями благодаря отряду Commando 5, на шевроне которого был изображен дикий гусь

о наёмниках, используемых для вооружённой борьбы с политическими противниками

За десять лет национальный состав террористических групп значительно изменился. Если первые четыре года почти 90 процентов любой банды составляли из этнических чеченцев, то теперь почти треть каждой тергруппы — наёмники-арабы. Наибольшее количество «диких гусей» прибыло из Саудовской Аравии, Ирана, Пакистана.

Михаил Фалалеев, Виктор Баранец, «Где в России ждать следующего теракта» // «Комсомольская правда», 2004 г. [НКРЯ]

Михаил Фалалеев, Виктор Баранец

Где в России ждать следующего теракта

Комсомольская правда


гуляй, Вася

ɡʊˈlʲæɪ̯ ˈvasʲə

о прекращении какой-либо деятельности, какого-либо процесса; об отказе в каком-либо действии или его запрете

― Я тебе не муж. ¶ ― А кто? ¶ ― Никто. ¶ ― Я тебя тогда спасла, а теперь ― гуляй, Вася, да?

Светлана Василенко, «Шамара», 1994 г. [НКРЯ]

Светлана Василенко

Шамара

У нас теперь новая установка: всех, кто уже был в краже замечен, на порог маркета не пускать. ¶ ― Как это ― не пускать? ¶ ― Ну так, разворачиваешь перед входом и ― гуляй, Вася!

А. В. Житков, «Супермаркет», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Житков

Супермаркет

Вариант № 8: расклейка объявлений и разноска бесплатных газет ¶ Здесь работает правило «Как потопаешь, так и полопаешь». Утречком встали, бесплатные газетки по домам развезли, по ящикам распихали (или листочки по столбам расклеили) и «гуляй, Вася».

Ярослава Танькова, Юлия Юзик, «Где и сколько может заработать школьник летом» // «Комсомольская правда», 2002 г. [НКРЯ]

Ярослава Танькова, Юлия Юзик

Комсомольская правда


на безрыбье и рак раком

nə‿bʲɪˈzrɨbʲɪ̯ə i ˈrak ˈrakəm

Эрративный перифраз пословицы на безрыбье и рак рыба.

за неимением лучшего, приходится довольствоваться малым

ru-на_безрыбье_и_рак_раком-ru-phrase-OAW6Yh1b


только в путь

легко; с лёгкостью, с готовностью


двух с половиной миллионный

ˈdvux s‿pəɫɐˈvʲinəɪ̯ mʲɪlʲɪˈonːɨɪ̯

численностью, количеством в два с половиной миллиона

ru-двух_с_половиной_миллионный-ru-phrase-gJRYBJcd


дело техники

ˈdʲeɫə ˈtʲexnʲɪkʲɪ

Происходит от ??

о лёгкости исполнения, выполнения чего-либо (обычно в силу хороших навыков, умения)


дембельский поезд

ˈdʲem⁽ʲ⁾bʲɪlʲskʲɪɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪst

одна из форм проявления неуставных отношений в армии, когда старослужащие накануне демобилизации заставляют солдат первого года службы изображать свой предстоящий отъезд на поезде


демонстрация мускулов

демонстрация военной мощи какого-либо государства, носящая провокационный и угрожающий характер по отношению к другому государству (государствам)

ru-демонстрация_мускулов-ru-phrase-tJvm5MCk


дипломатия авианосцев

dʲɪpɫɐˈmatʲɪɪ̯ə ɐvʲɪɐˈnost͡sɨf

* По аналогии с дипломатией канонерок.

осуществление задач внешней политики государства путём угроз применения военной силы, в частности авианосцев

ru-дипломатия_авианосцев-ru-phrase-DTkPTHAt


гражданская дипломатия

ɡrɐˈʐdanskəɪ̯ə dʲɪpɫɐˈmatʲɪɪ̯ə

деятельность, направленная развитие и улучшение межгосударственных отношений и осуществляемая независимыми непосредственно от правительств физическими и юридическими лицами, неправительственными организациями, движениями и институтами

ru-гражданская_дипломатия-ru-phrase-vq8VgaBf


который час

kɐˈtorɨɪ̯ t͡ɕas

сколько сейчас времени


под документ

способом имитации документального фильма


дорожка здоровья

dɐˈroʂkə zdɐˈrovʲɪ̯ə

спортивная дорожка для оздоровительных занятий бегом, ходьбой


от достигнутого

ɐd‿dɐˈsʲtʲiɡnʊtəvə

принимая за отправную точку исчисления чего-либо предыдущие результаты


Ледовое побоище

lʲɪˈdovəɪ̯ə pɐˈboɪɕːɪ

сражение между русскими войсками и немецкими рыцарями-крестоносцами Ливонского ордена, состоявшееся на льду Чудского озера 5 апреля 1242 года


Куликовская битва

kʊlʲɪˈkofskəɪ̯ə ˈbʲitvə

сражение между русскими и монголо-татарскими войсками, состоявшееся на Куликовом поле 8 сентября 1380 года


дух Женевы

ˈduɣ ʐɨˈnʲevɨ

Выражение появилось после совещания министров иностранных дел СССР, США, Великобритании и Франции, проходившего в 1955 году в Женеве (Швейцария), и актуализировалось в 1985 году после встречи в том же городе генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва и президента США Р. Рейгана.

морально-политическая обстановка, характеризуемая стремлением к разрядке международной напряжённости, к дружбе и сотрудничеству между народами


дырка от бублика

ˈdɨrkə ɐd‿ˈbublʲɪkə

об отсутствии выгоды, пользы для кого-либо, чего-либо

Одним — бублик, / Другим — дырка от бублика — / Это и есть демократическая республика.

В. В. Маяковский, «Мистерия-буфф»

Мистерия-буфф

нематериальная вещь, которая не может существовать без другой, вполне осязаемой


менструальный цикл

mʲɪnstrʊˈalʲnɨɪ̯ ˈt͡sɨkɫ

циклические изменения функции половой (репродуктивной) системы, сердечно-сосудистой, нервной, эндокринной и других систем в организме женщины детородного возраста

Менструальный цикл состоит из трех фаз: десквамации, пролиферации и секреции.

Зограб Макиян, «Анатомия женской сексуальности», 2012 г. [Google Книги]

Зограб Макиян

Анатомия женской сексуальности

Нормальный менструальный цикл включает три компонента: 1) циклические изменения в системе гипоталамус—гипофиз—яичники; 2) циклические изменения в гормонально-зависимых органах (матке, маточных трубах, влагалище, молочных железах); 3) циклические изменения (колебания функционального состояния) нервной, эндокринной, сердечно-сосудистой и других систем организма.

Э. К. Айламазян, «Акушерство», учебник для медицинских вузов, 2014 г. [Google Книги]

Э. К. Айламазян

Акушерство

ru-менструальный_цикл-ru-phrase-lf~kq27u


кровотечение отмены

krəvətʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə ɐtˈmʲenɨ

регулярное искусственное маточное кровотечение, вызываемое отменой приёма гормональных противозачаточных препаратов (во время семидневного перерыва или в момент приёма таблеток-пустышек), создающее иллюзию фазы менструального цикла

Первичная корректировка дозы эстрогенов включает лёгкое её повышение, увеличение количества прогестерона, назначение циклического режима (эстроген ежедневно вместе с прогестероном в течении 14 суток для получения ожидаемых пациенткой эпизодов «кровотечения отмены»).

Карлотта М. Девис, «Алгоритмы диагностики и лечения в хирургии», Глава 132. Кровотечение из влагалища в постменопаузе / перевод с англ. под ред. В. Д. Фёдорова, В. А. Кубышкина, 2009 г. [Google Книги]

Карлотта М. Девис

Приём таблеток из следующей упаковки начинается после 7-дневного перерыва, во время которого обычно развивается менструальноподобное кровотечение (кровотечение отмены).

Михаил Ингерлейб, «Жизненно важные лекарственные средства: карманный справочник», 2011 г. [Google Книги]

Михаил Ингерлейб

ru-кровотечение_отмены-ru-phrase-k3IbylMm


единый наряд

ɪ̯ɪˈdʲinɨɪ̯ nɐˈrʲat

производственное задание коллективу, предусматривающее ответственность всех его членов за выполнение этого задания


железная игра

ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə ɪˈɡra

о занятиях тяжёлой атлетикой, связанных с поднятием штанги, гирь и т. п.


на всю оставшуюся жизнь

nɐ‿ˈfsʲu ɐˈstafʂʊjʉsʲə ˈʐɨzʲnʲ

до конца жизни, навсегда

ru-на_всю_оставшуюся_жизнь-ru-phrase-YVlUvLs~


заказывать музыку

давать нужное направление ходу, течению чего-либо, оказывать решающее влияние на что-либо


зацепиться за мяч

zət͡sɨˈpʲit͡sːə zɐ‿ˈmʲæt͡ɕ

овладеть мячом на продолжительное время


защита от дурака

zɐˈɕːitə ɐd‿dʊrɐˈka

Калька англ. foolproof. Смотрите также дуракоустойчивый.

встроенная защита технического устройства от действий пользователя, не соответствующих правилам эксплуатации


звёздные войны

ˈzvʲɵznɨɪ ˈvoɪ̯nɨ

Калькаангл. Star Wars.

о Стратегической оборонной инициативе, американской программе ведения военных действий с использованием космического пространства


звёздные войны

ˈzvʲɵznɨɪ ˈvoɪ̯nɨ

об астрономии как учебном предмете


зелёная линия

zʲɪˈlʲɵnəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

о демаркационной линии, буферной зоне


зеркально-лучевая печь

zʲɪrˌkalʲnə ɫʊt͡ɕɪˈvaɪ̯ə ˈpʲet͡ɕ

технологическая установка на борту космического корабля, используемая для изучения особенностей процессов плавления и кристаллизации различных материалов при нагреве их концентрированным потоком лучистой энергии, полученной с помощью зеркальных оптических систем

ru-зеркально-лучевая_печь-ru-phrase-2dY-mGz2


зимнее время

ˈzʲimnʲɪɪ̯ə ˈvrʲemʲə

порядок исчисления суточного времени в зимний период, при котором осенью часы переводятся назад по отношению к летнему времени


злодейка с наклейкой

zɫɐˈdʲeɪ̯kə s‿nɐˈklʲeɪ̯kəɪ̯

о водке, бутылке водки

ru-злодейка_с_наклейкой-ru-phrase-3DuQjVql


валютная змея

vɐˈlʲutnəɪ̯ə zmʲɪˈja

система согласованных валютных курсов между европейскими государствами


предать анафеме

prʲɪˈdatʲ ɐˈnafʲɪmʲɪ

отлучить от церкви кого-либо

решительно, категорически отказаться от кого-либо или от чего-либо

выразить сильное недовольство, возмущение кем-либо или чем-либо; проклясть кого-либо или что-либо


золотить ручку

zəɫɐˈtʲitʲ ˈrut͡ɕkʊ

давать деньги за гадание

оказывать финансовую поддержку


золотой треугольник

zəɫɐˈtoɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

район производства сырья для наркотиков в Юго-Восточной Азии, на стыке Мьянмы, Лаоса и Таиланда

ru-золотой_треугольник-ru-phrase-AGRbBoMZ

равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 36°

ru-золотой_треугольник-ru-phrase-yQecyKY7


золотой полумесяц

zəɫɐˈtoɪ̯ pəɫʊˈmʲesʲɪt͡s

район производства сырья для наркотиков в Юго-Западной Азии, на стыке Ирана, Афганистана и Пакистана


на зубах

на пределе, на исходе сил


быть на игле

ˈbɨtʲ nə‿ɪˈɡlʲe

быть наркоманом, регулярно вводя себе наркотики через шприц

Володя был, как теперь говорят, много лет на игле.

М. М. Козаков, «Актёрская книга», 1978–1995 гг. [НКРЯ]

Михаил Козаков

Актёрская книга


сидеть на игле

sʲɪˈdʲetʲ nə‿ɪˈɡlʲe

находиться в зависимости от чего-либо


посадить на иглу

pəsɐˈdʲitʲ nə‿ɪˈɡɫu

приучить кого-либо к наркотикам, вводимым через шприц

поставить в зависимость от чего-либо


соскочить с иглы

səskɐˈt͡ɕitʲ͡sʲ s‿ɨˈɡɫɨ

перестать быть наркоманом, вводящим себе наркотики через шприц


игра в одни ворота

ɪˈɡra v‿ɐˈdʲnʲi vɐˈrotə

о поступках, действиях, совершаемых одной стороной, без ответных действий другой стороны

Похищаете моих близких, убили друзей и жену отца, на мать мою покушались. Это называется игра в одни ворота. Я пришёл забить ответный гол.

Лев Дворецкий, «Шакалы», 2000 г. [НКРЯ]

Лев Дворецкий

Шакалы

о чьих-либо поступках, действиях, поведении, совершаемых только в свою пользу, без учёта интересов другого человека, людей


играть мускулами

ɪˈɡratʲ ˈmuskʊɫəmʲɪ

демонстрировать военную мощь, военное превосходство; угрожая, показывать готовность к войне

Технологическое превосходство позволяет западному миру играть мускулами, изымать у других стран природные ресурсы, жить дольше и лучше и т. д.

Юрий Лужков, «Возобновление Истории» // «Известия», 2001 г. [НКРЯ]

Возобновление Истории


Игры доброй воли

ˈiɡrɨ ˈdobrəɪ̯ ˈvolʲɪ

международные соревнования по многим олимпийским видам спорта, проводившиеся раз в четыре года в промежутках между Олимпийскими играми с 1986 до 2001 года


в идеале

с идеальной точки зрения, в идеальном случае