медвежий угол

mʲɪˈdvʲeʐɨɪ̯ ˈuɡəɫ

захолустное, отдалённое, глухое место

Леса, окружающие Днепрово, — настоящий медвежий угол.

Д. Н. Анучин, Из поездки к истокам Днепра, Западной Двины и Волги, 1891 г. [НКРЯ]

Д. Н. Анучин

Псковская губерния, северо-запад, медвежий угол недалеко от Чудского озера; люди живут лесом и огородом, передвигаются на подводах по лесным дорогам.

Павел Кузнецов, Деревенский дневник // «Звезда», 2002 г. [НКРЯ]

Павел Кузнецов

Деревенский дневник


на весу

в подвешенном состоянии, без соприкосновения с опорой

о материальном предмете


патронная лента

pɐˈtronːəɪ̯ə ˈlʲentə

лента с гнездами для размещения патронов стрелкового оружия или патроны, соединенные между собой гибкими звеньями

Кирей живыми руками наладил пулемёт и дал его патронной ленте ход на месте.

А. П. Платонов, «Чевенгур», 1929 г. [НКРЯ]

А. П. Платонов

Чевенгур


дырявая память

dɨˈrʲavəɪ̯ə ˈpamʲɪtʲ

забывчивость, слабая память


меблированные комнаты

гостиница с обставленными мебелью комнатами, сдающимися внаём на длительный срок

Я прожил .. трудную, одинокую жизнь, в нужде, в меблированных комнатах, ― однако всегда у меня было рассеянное ощущение, что дом мой за углом, ждёт меня, и что я войду в него, как только разделаюсь с тысячей мнимых дел, заполнявших мою жизнь.

В. В. Набоков, «Истребление тиранов», 1936 г. [НКРЯ]

В. В. Набоков

Истребление тиранов

ru-меблированные_комнаты-ru-phrase-AdA6dvyJ


не судите, да не судимы будете

nʲɪ‿sʊˈdʲitʲɪ | də‿nʲɪ‿sʊˈdʲimɨ ˈbudʲɪtʲɪ

μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε

Древнегреческий

мёртвый язык

Выражение происходит из Библии: ◆ Не суди́те, да не судимы будете, ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будет отмерено. «Библия Мф. 7:1–2».

прощайте, и простится вам

Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясённою, нагнетённою и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

Луки 6:37-38

ru-не_судите,_да_не_судимы_будете-ru-phrase-BqAF2WAm

не судите лицемерно (предвзято), и не будете судимы лицемерно (предвзято)

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Матфея 7:1-5

Матфея 7:1-5

ru-не_судите,_да_не_судимы_будете-ru-phrase-0xXIL0IE


кассетная бомба

kɐˈsʲetnəɪ̯ə ˈbombə

clusterbom

Нидерландский

авиационный боеприпас в виде тонкостенной авиабомбы, снаряжённой авиационными минами или мелкими бомбами различного назначения


креста нет

Полная форма: креста на тебе нет. В прямом смысле - у человека отсутствует нательный крестик, в переносном — человек отпал от Бога, перестал быть человеком, несущим добро людям.

осуждающе о человеке, который ведёт себя не по-людски, неправедно, совершает зло

Креста на тебе нет! Он ещё и родиться как следует не успел, а ты уж об упокоении молишь!

С.Д. Мстиславский, «Грач - птица весенняя», 1937 г. [НКРЯ]

С.Д. Мстиславский

Грач - птица весенняя

Рожа ты басурманская, и креста на тебе нет, а все едино — человек, Божья душа.

Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Были и небыли

— Нешто на нас креста нет? Али мы добра не помним?

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


звёздный час

ˈzvʲɵznɨɪ̯ ˈt͡ɕas

единица времени, 1/24 от периода вращения Земли относительно далёких звёзд, равная 59 мин 50,1704387847 сек.

Разница во времени между моментом верхней кульминации звезды и моментом её нижней кульминации составляет 12 звёздных часов.

время успеха; возможность совершить что-то грандиозное

Порой даже очень мудрые люди, прожив долгую жизнь, умирают в полном неведении того, что оказались в свой звёздный час в преддверии чуда, да только не заметили его, не узнали.

Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. [НКРЯ]

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

Впереди было боевое крещение болгарского ополчения под Старой Загорой, донесение корреспондентов "на Шипке все спокойно", превратившееся в поговорку, и звёздный час генерала Скобелева 2-го, ставшего национальным героем Болгарии.

Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г.

Борис Васильев

Были и небыли


звёздная сфера

ˈzvʲɵznəɪ̯ə ˈsfʲerə

о чём-либо высоком, возвышенном

Нас гармония вела // По искусства безднам; // И свобода нас влекла // К высшим сферам звездным.

А. А. Григорьев, «Песня художников ("Снова ночь застала нас..."», 1845? г. [НКРЯ]

А. А. Григорьев


извещение о смерти

ɪzvʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə ɐ‿ˈsmʲertʲɪ

документ, информирующий о чьей-либо смерти


кубик Рубика

cubo mágico

Португальский

механическая головоломка в форме куба, изобретённая Эрнё Рубиком


как белка в колесе

kaɡ ˈbʲeɫkə f‿kəlʲɪˈsʲe

Цитата из басни И. А. Крылова «Белка». (1833) ◆ Он, кажется, из кожи рвется, // Да только всё вперед не подается, // Как Белка в колесе.

о деятельности, образе жизни, движении и т. п. — очень суетливо, активно, без остановки и отдыха

Они беспокоились, что я, образованный человек, знающий языки, вместо того, чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша.

А. П. Чехов, «О любви», 1989 г. [НКРЯ]

О любви

И целый день она кружилась, как белка в колесе, варила обед, варила лиловый студень для прокламаций и клей для них, приходили какие-то люди, совали записки для передачи Павлу и исчезали, заражая её своим возбуждением.

Максим Горький, «Мать», 1906 г. [НКРЯ]

Мать


сарынь на кичку

бурлаки на нос, прочь

обычный приказ бывших волжских разбойников

Две косные снарядили, стали встречным судам "сарынь на кичку" покрикивать.

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1871-1874 гг. [НКРЯ]

Мельников-Печерский

В лесах


летающее крыло

lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə krɨˈɫo

разновидность аэродинамической схемы «бесхвостка» с редуцированным фюзеляжем, роль которого играет крыло, несущее все агрегаты, экипаж и полезную нагрузку


летающая лодка

lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə ˈɫotkə

Происходит от летать + лодка.

гидросамолёт, нижняя часть фюзеляжа которого выполнена в виде лодки

К числу положительных свойств М-9, как и других летающих лодок с вогнутым реданом или со слабой поперечной килеватостью, относилась их способность выполнять взлёт и посадку со снега.

В. Б. Шавров, «История конструкций самолётов в СССР до 1938 года», 1978 г. [Google Книги]

В. Б. Шавров


дом культуры

в СССР — специализированная культурно-просветительная организация, часто включавшая в себя кружки творческой самодеятельности, спортивные секции, кинозал и т.п.

специализированное здание, в котором размещается дом культуры [1]


ˈsjeʂ ɪ̯ɪˈɕːɵ ˈɛtʲɪx ˈmʲæxʲkʲɪx frɐnˈt͡suskʲɪɣ ˈbuɫək | dɐ‿ˈvɨpʲɪɪ̯ ˈt͡ɕæɪ̯ʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.wav

the quick brown fox jumps over the lazy dog

съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю

русскоязычная панграмма, содержащая все буквы русского алфавита, кроме ж, и используемая в стандартных средствах Microsoft Windows для просмотра шрифтов

ru-съешь_ещё_этих_мягких_французских_булок,_да_выпей_чаю-ru-phrase-No4kx8tn


подводное крыло

pɐˈdvodnəɪ̯ə krɨˈɫo


судно на подводных крыльях

ru-судно_на_подводных_крыльях-ru-phrase-47DEQpj8


на пуантах

на кончиках пальцев, на пальцах, опираясь только на носки балетных туфель


сверлить зуб

расчищать полость зуба для лечения, пломбирования

Сверлить зуб бормашиной.


арапа заправлять

ɐˈrapə zəprɐˈvlʲætʲ

Происходит от неустановленной формы.
В печати фиксируется с 1920-х гг. В словарях уголовного жаргона с 1903 в форме «арапа запустил» 'обманул'. С 1909 тж. «арап» 'аферист'.

рассказывать небылицы; врать

Может постовой уйти картошку варить, но скажет, что оправляться, либо с бабёнкой какой прохожей разговорится и такие турусы разведёт, такого ей арапа заправлять начнёт о никудышной его холостяцкой жизни — и про службу забудет, бдительность утратит и запросто дивизию врагов в боевые порядки пропустит.

В. П. Астафьев, «Весёлый солдат» // «Новый Мир», 1998 г. [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Весёлый солдат


колёсный блокиратор

kɐˈlʲɵsnɨɪ̯ bɫəkʲɪˈratər

противоугонное устройство, закрепляемое на автомобильном колесе и препятствующее его вращению

ru-колёсный_блокиратор-ru-phrase-23mYd3KH


противошёрстная стрелка

ˌprotʲɪvɐˈʂorsnəɪ̯ə ˈstrʲeɫkə

ж.-д. стрелка, остряки которой направлены навстречу движению поезда

Что же необходимо сделать для снижения вероятности проезда запрещающего маневрового светофора, особенно опасного в том случае, если за ним происходит перевод противошёрстной стрелки?

«Не сгореть бы при красном огне!», 28 июня 2001 г. // «Локомотив» [НКРЯ]

Не сгореть бы при красном огне!

ru-противошёрстная_стрелка-ru-phrase-GLuxh20j


пошёрстная стрелка

pɐˈʂorsnəɪ̯ə ˈstrʲeɫkə

ж.-д. стрелка, остряки которой направлены по движению поезда

Локомотив, как правило, попадает в «ножницы» с последующим сходом тележки, или пошёрстная стрелка стоит «вразрез».

«Не сгореть бы при красном огне! „Локомотив“, 2001.06.28» [НКРЯ]

Не сгореть бы при красном огне! «Локомотив», 2001.06.28

ru-пошёрстная_стрелка-ru-phrase-SjW8WmGi


оптический прицел

ɐˈptʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ prʲɪˈt͡sɛɫ

telescoopvizier

Нидерландский

mira telescópica

Португальский

cellorno

искусственный язык

См. оптический (оптика) и прицел.

оптический прибор, предназначенный для точной наводки стрелкового оружия на цель


значение переменной

znɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə pʲɪrʲɪˈmʲenːəɪ̯

данные, хранимые этой переменной

ru-значение_переменной-ru-phrase-EGXrlJKp


вводное слово

ˈvːodnəɪ̯ə ˈsɫovə

слово, предложение, вставленное в другое предложение для выражения отношения говорящего к предмету речи, например: «конечно», «может быть», «должно быть», «собственно говоря», «как водится», «кстати», «так сказать»

— Ежели позволите мне, тётушка, сказать, он, может быть, не так виноват, как кажется.

E. P. Дашкова, «Тоисиоков», Комедия в пяти действиях, 1786 г. [НКРЯ]

E. P. Дашкова

Тоисиоков

Или… или я тут, сам не знаю чего-нибудь: потому что тут, должно быть, не одна природа.

Ф. М. Достоевский, «Подросток», 1875 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Подросток

На авиационных, танковых и прочих оборонных заводах работали, конечно, и мужчины, специалисты, которым была дана бронь, бумажная, но вполне прочная.

К. Я. Ваншенкин, «Рассказ о потерянном фотоальбоме», 1973 г. [НКРЯ]

К. Я. Ваншенкин

Рассказ о потерянном фотоальбоме


хоть отбавляй

ˈxotʲ ɐdbɐˈvlʲæɪ̯

очень много; более реально необходимого или достаточного количества

Но тем не менее работы у егерей и смотрителей парка, ведущих постоянную борьбу с браконьерами, хоть отбавляй.

Дарья Бочарова, «Дети дождя», 2004 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]

Дарья Бочарова

Дети дождя

Вокруг света


немецкий язык

nʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Ru-немецкий_язык.ogg

alman dili

Азербайджанский

němska rěč

Верхнелужицкий

tyskisut

Гренландский

bahasa Jerman

Индонезийский

germano

искусственный язык

german

искусственный язык

джэрмэныбзэ

Кабардино-черкесский

немец тил

Карачаево-балкарский

lingua tedesca

Корсиканский

alman tili

Крымскотатарский

Däitsch

Люксембургский

آلمانی زبون

Мазендеранский

alema

Малагасийский

lengua germanese

Неаполитано-калабрийский

Duits

Нидерландский

nimšćina

Нижнелужицкий

nimska rěc

Нижнелужицкий

germana lingvo

искусственный язык

язык немцев, один из западногерманских языков, официальный язык Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейна, Люксембурга и Бельгии

В немецком языке (может быть, и в некоторых других) принимают многочисленные речения на себя нередко по два ударения, например: mißvergnügt, abgebrochen.

М. В. Ломоносов, «Российская грамматика», 1755 г. [НКРЯ]

М. В. Ломоносов

Российская грамматика

Обе особы говорили на немецком языке, и потому поручик Пирогов, который знал по-немецки только «гут морген», ничего не мог понять из всей этой истории.

Н. В. Гоголь, «Невский проспект», 1835 г. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Невский проспект


посадить на мель

pəsɐˈdʲitʲ nɐ‿ˈmʲelʲ

направить (судно) на мель, в результате чего корабль теряет возможность ходить

поставить в неловкое, затруднительное положение


оранжевая революция

ɐˈranʐɨvəɪ̯ə rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə

серия акций гражданского неповиновения, прошедших на Украине в 2004 г., приведшая к пересмотру результатов президентских выборов и смене правительства

2 июля 2004 года Ющенко и Тимошенко создали коалицию «Сила народа», а осенью стали лидерами «оранжевой революции».

Марина Корец, «Ющенко и Тимошенко снова объединились» // «Труд-7», 2007 г. [НКРЯ]

Марина Корец

Ющенко и Тимошенко снова объединились

ru-оранжевая_революция-ru-phrase-TSWu2R~v

серия митингов, пикетов, забастовок, акций гражданского неповиновения, направленных на смену политического режима в какой-либо стране (обычно в государстве Восточной Европы, Центральной Азии или Ближнего Востока)

Однако Зудин особо подчёркивает, что оранжевые революции возникали, когда появлялось очень большое отчуждение между властью и обществом, и когда правящая группа лишалась доверия общества и пыталась сохранить власть с использованием административных механизмов.

Лимонов пытается выдавить „левых“ из цивилизованной политики // «Известия», 2007 г. [НКРЯ]

ru-оранжевая_революция-ru-phrase-gjNbA~H1


с радостью

ˈs‿radəsʲtʲɪ̯ʊ

испытывая положительные эмоции, охотно

утвердительный ответ на предложение чего-либо, да, конечно


противоподкатный брус

брус или иной объект, размещаемый в передней или задней части транспортных средств с большим клиренсом низко к земле с целью предотвращения попадания более низких объектов под транспортное средство

ru-противоподкатный_брус-ru-phrase-XG3TAtw9


малахитовая зелень

məɫɐˈxʲitəvəɪ̯ə ˈzʲelʲɪnʲ

минеральная краска зелёного цвета

ru-малахитовая_зелень-ru-phrase-hCRWlAN8


глаза — зеркало души

ɡɫɐˈza | ˈzʲerkəɫə dʊˈʂɨ

о том, что переживания, чувства, обман (движения души) отражаются в глазах и их нельзя скрыть

Если верить старому убеждению, что глаза — зеркало души, то душа стоящего перед ним человека была пуста, как скорлупа гнилого ореха.

Н. Н. Шпанов, «Личное счастье Нила Кручинина», 1935–1950 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Шпанов

Личное счастье Нила Кручинина

Говорят, что глаза — зеркало души. Ещё раз убеждаешься в этом, знакомясь с портретной галереей, созданной грузинским художником Гиго Габашвили.

Фильмы о художниках // «Советский экран», 1963 г. [НКРЯ]

Фильмы о художниках

Советский экран

Одухотворённый взгляд человеческих глаз («глаза — зеркало души») привлекательнее, чем бессмысленный взор даже самых очаровательных очей.

Л. А. Кассиль, «Дело вкуса», 1964 г. [НКРЯ]

Л. А. Кассиль

Дело вкуса

— Глаза — зеркало души, а у вас глаза ничего не выражают.

Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г. [НКРЯ]

Михаил Анчаров

Самшитовый лес


в заводе нет

не заведено, нет и никогда не бывало

Тараканов у нас и в заводе нет.


на завод

то же, что раззавод; для разведения, впрок


консервная банка

kɐn⁽ʲ⁾ˈsʲervnəɪ̯ə ˈbankə

металлический контейнер одноразового применения, предназначенный для упаковки консервов


ври, да не завирайся

ˈvrʲi | də‿nʲɪ‿zəvʲɪˈraɪ̯sʲə

выражает обвинение в наглом обмане, лжи

– Ну ладно, пошутить нельзя? От кого письмо-то? // – Из Америки! – крикнул Пушкарев, пятнисто краснея. // – Во даёт! – покрутил головой Гродненский. – Ври, да не завирайся.

Георгий Полонский, Наталья Долинина, «Перевод с английского», 1972 г. [НКРЯ]

Георгий Полонский, Наталья Долинина

Перевод с английского


турецкий язык

tʊˈrʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Turks

Нидерландский

язык Турции, язык турок, один из тюркских языков


спусковой крючок

spʊskɐˈvoɪ̯ krʲʉˈt͡ɕɵk

trekker

Нидерландский

деталь, нажатие на которую приводит в действие ударный механизм огнестрельного оружия

Климов не боялся немцев, он был постоянно убеждён в своей силе, в своём дивном умении нажать на спусковой крючок, подбросить гранату, ударить прикладом либо ножом на секунду раньше, чем это сделает противник.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», часть 2, 1960 г. [НКРЯ]

Василий Гроссман

Жизнь и судьба

Сначала кофе, две чашки крепкого и сладкого, а потом ― в тир! Кем себя Катерина представляла, когда целилась по мишеням с концентрическими окружностями и нажимала на спусковой крючок?

Марина Зосимкина, «Ты проснешься», Книга первая, 2015 г. [НКРЯ]

Марина Зосимкина

Ты проснешься

явление, приводящее какой-то процесс в действие

27 февраля 1933 года запылало здание Рейхстага. Поджог стал спусковым крючком репрессий. Уже на другой день, 28 февраля, Гитлер подал президенту на подпись декрет «О защите народа и государства», который отменял важнейшие права и свободы граждан и вводил смертную казнь за политические преступления.

Вадим Эрлихман, «Утро Апокалипсиса», 2013 г. // «Огонек» [НКРЯ]

Вадим Эрлихман

Утро Апокалипсиса

Ирония истории заключается в том, что именно вопрос о языке, который стал спусковым крючком текущего украинского кризиса, породил в свое время, еще в XIX веке, украинское национальное движение, так же как и многие другие аналогичные.

Александр Механик, «Язык, автономия, независимость», 2015 г. // «Эксперт» [НКРЯ]

Александр Механик

Язык, автономия, независимость


надуть губы

nɐˈdudʲ ˈɡubɨ

рассердиться, обидеться, сделав недовольное лицо; выразить неудовольствие, досаду


иметь в виду

ɪˈmʲetʲ v‿vʲɪˈdu

Ru-иметь в виду.ogg

учитывать, принимать в расчёт

— Вы думаете или нет, но это необходимо заранее иметь в виду, потому что когда это случится, так поздно поправлять.

А. Ф. Писемский, «Масоны», 1880 г. [НКРЯ]

Масоны

Я не говорю, что не пишите, а только надо злобу дня иметь в виду.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Черты из жизни Пепко», 1894 г.

Мамин-Сибиряк

Черты из жизни Пепко

Поймём, что это значит, если иметь в виду ум Стендаля.

Ю. К. Олеша, «Книга прощания», 1930—1959 г.

Книга прощания

подразумевать что-либо

Но когда мы в настоящее время говорим о новых землях в Европе, то мы должны в первую очередь иметь в виду лишь Россию и подвластные ей окраинные государства.

В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г. [НКРЯ]

Вадим Кожевников

Щит и меч

не брать в расчёт чьё-то мнение, отнестись пренебрежительно к кому-то

…Так как меня там не было, а участникам совещания категорически запрещается выносить информацию на форум, то до принятия стандарта мы так и не узнаем, что там будет написано. Гласность и демократия в одном лице и они имели нас в виду, как вы имеете возможность убедиться.


списывать со счетов

ˈspʲisɨvətʲ͡sʲ sə‿ɕːɪˈtof

не принимать в расчет ввиду незначительности

ru-списывать_со_счетов-ru-phrase-gIIf~Tgb


наводить порядок

убираться, заниматься уборкой

А Надя примеряла новое платье, ходила по комнатам и наводила везде окончательный порядок.

С. С. Кондурушкин, «Звонарь», 1914 г. [Викитека]

С. С. Кондурушкин

Звонарь

устраивать, организовывать, систематизировать что-либо по-своему

Что выразилось в тенденции наводить порядок и устанавливать контроль.

О. И. Дивов, «Молодые и сильные выживут», 1998 г. [НКРЯ]

Молодые и сильные выживут

Пока здесь не наломали дров, надо срочно воскресать и железной рукой наводить порядок.

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


дорога ложка к обеду

dərɐˈɡa ˈɫoʂkə k‿ɐˈbʲedʊ

о своевременности, важности чего-либо именно в определённый момент времени

ru-дорога_ложка_к_обеду-ru-phrase-ZSddGJ1e


не говоря уже о

nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲa ʊˈʐɛ o

оставляя в стороне, не считая кого-чего-либо, помимо кого-чего-либо


мастер на все руки

Hans Dampf in oin Gossn

Древнепрусский

мёртвый язык

Wunderwuzzi

австрийск.разг.

Manusje-van-alles

Нидерландский

положительная оценка

Handige Harry

Нидерландский

klusjesman

Нидерландский

factotum

Нидерландский

faz-tudo

Португальский

pau para toda obra

Португальский

pau pra toda obra

Португальский

человек, умеющий всё делать, искусный во всяком деле

Мастер на все руки ― и столяр, и плотник, и маляр, и штукатур, ― он делал шкатулочки для себя и выклеивал соломкой инкрустации.

Л. В. Носырев, «Подсолнух для „Антошки“ я взял из своего детства», 2015 г. [НКРЯ]

Л. В. Носырев

Подсолнух для «Антошки» я взял из своего детства

ru-мастер_на_все_руки-ru-phrase-g3~~x-A8


по конвейеру

pə‿kɐnˈvʲeɪ̯ːɪrʊ

по цепочке, последовательно, от одного к другому

И у них это ловко так цепочкой получается: арбуз катится по конвейеру от машины до магазина.

В. Ю. Драгунский, «Денискины рассказы / Арбузный переулок», 1963 г. [НКРЯ]

Виктор Драгунский

Денискины рассказы / Арбузный переулок

По математике был устроен зачет письменный, но для облегчения дела наши девочки вызвали на помощь своих знакомых — студентов-математиков; для них в коридоре был поставлен стол, за которым решались все задачи, после чего записки направлялись под классную дверь и далее по конвейеру с парты на парту.

И. М. Дьяконов, «Книга воспоминаний», 1995 г. [НКРЯ]

Игорь Дьяконов

Книга воспоминаний


челночная дипломатия

t͡ɕɪɫˈnot͡ɕnəɪ̯ə dʲɪpɫɐˈmatʲɪɪ̯ə

то же, что посредничество; в международном праве — одно из средств мирного разрешения споров между государствами путём серии переговоров с участием третьего государства (посредника) и на основе выдвинутых им условий

В начале 1974 году Генри Киссинджер начал первый раунд того, что потом получило название «челночной дипломатии» между Иерусалимом и столицами арабских стран.

Владимир Марченко, «Война Судного дня и американо-израильские отношения: тридцать лет спустя» // «Вестник США», 29 октября 2003 г. [НКРЯ]

Владимир Марченко

29 октября 2003

ru-челночная_дипломатия-ru-phrase-93r4Wy9O


орфоэпический словарь

ɐrfəɛˈpʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɫɐˈvarʲ

словарь, фиксирующий нормативное произношение

ru-орфоэпический_словарь-ru-phrase-Zhm9uZ~n


всем и каждому

всем без исключения; всем поголовно

— Не могу я всем и каждому объяснять.


много говорено, да мало сказано

ˈmnoɡə ɡɐˈvorʲɪnə | dɐ‿ˈmaɫə ˈskazənə

о пустой болтовне

ru-много_говорено,_да_мало_сказано-ru-phrase-uouOIJ8i


под перископом

с поднятым перископом; осуществляя наблюдение через перископ

о нахождении подводного аппарата на глубине

По его словам, «Курск» шёл на глубине нескольких десятков метров и всплывал на перископную глубину, в то время как иностранная субмарина уже шла под перископом.

Ольга Мягченко, Борис Горлин, Михаил Козырев, «118 человек. Пять версий», 29 августа 2000 г. // «Коммерсантъ-Власть» [НКРЯ]

118 человек. Пять версий

29 августа 2000

Коммерсантъ-Власть


хоть плюй в глаза — и то Божья роса

xotʲ ˈplʲʉɪ̯ v‿ɡɫɐˈza | i ˈto ˈboʐɪ̯ə rɐˈsa

о бесстыдстве, людях без совести и чести; также о дураках и глупости

Ему хоть плюй в глаза, а он говорит: божья роса.

Однако прошедшему огни и воды финансовых игрищ, похоже, хоть плюй в глаза — всё божья роса.

Дураку хоть плюй в глаза, а он: это божья роса.

ru-хоть_плюй_в_глаза_—_и_то_Божья_роса-ru-phrase-hTPXBKwr


не плюй в колодец, пригодится воды напиться

nʲɪ‿ˈplʲʉɪ̯ f‿kɐˈɫodʲɪt͡s | prʲɪɡɐˈdʲit͡sːə vɐˈdɨ nɐˈpʲit͡sːə

never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk

anchoveta no es pescado, después que te la has tragado

nadie diga de este agua no beberé; no escupas al cielo que te puede caer en la cara

будешь рыть другим яму — сам в неё упадёшь

Заключительнаяцитата из басниИ. А. Крылова «Лев и мышь» (в самой басне встречается устаревшая форма колодезь).

говорится как предостережение от необдуманного, недальновидного поведения по отношению к кому-либо

ru-не_плюй_в_колодец,_пригодится_воды_напиться-ru-phrase-yVJ48ReY


состав преступления

совокупность объективных и субъективных признаков, закреплённых в уголовном законе, которые в сумме определяют общественно опасное деяние как преступление

ru-состав_преступления-ru-phrase-SjKjGALl


юридический состав

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɐˈstaf

совокупность юридических фактов, подтверждающий что-либо, позволяющих вынести какое-либо решение

ru-юридический_состав-ru-phrase--FqF48tI


восстановление состояния, существовавшего до нарушения права

vəsːtənɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə səstɐˈjænʲɪɪ̯ə | sʊɕːɪstvɐˈvafʂɨvə də‿nərʊˈʂɛnʲɪɪ̯ə ˈpravə

восстановление нарушенных прав с возмещением происшедших от нарушения убытков

ru-восстановление_состояния,_существовавшего_до_нарушения_права-ru-phrase-BhrHa6pT


девиантное поведение

dɛvʲɪˈantnəɪ̯ə pəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

Ru-девиантное поведение.oga

непредсказуемые действия, отклоняющиеся от общепринятых правовых или нравственных норм

В сентябре планируется открыть четыре школы для детей, как было сказано, «с девиантным поведением», то есть с какими-то отклонениями от нормы.

Жанна Авязова, «Готовь парты летом» (2002) // «Вечерняя Москва», 13 июня 2002 г. [НКРЯ]

Жанна Авязова

Готовь парты летом

Вечерняя Москва

Опросник Бека состоит из пяти шкал: «самооценка», «тревожность», «депрессия», «агрессия» и «девиантное поведение».

Е. А. Савина, К. Колакоглоу, «Проективный сказочный тест и его возможности в исследовании личности ребенка» (2004) // «Вопросы психологии», 14 декабря 2004 г. [НКРЯ]

Е. А. Савина, К. Колакоглоу

14 декабря 2004

Вопросы психологии

ru-девиантное_поведение-ru-phrase-RqlF~jTi


как скажете

как пожелаете; в соответствии с вашими пожеланиями

— Как скажете, — не стал спорить мужичок. … — Ладно, как скажете.

Дмитрий Браславский, «Паутина Лайгаша», 1998 — 2001 г.

Дмитрий Браславский

Паутина Лайгаша


выпрямить ток

ˈvɨprʲɪmʲɪtʲ ˈtok

переработать переменный электрический ток в постоянный


без всего

bʲɪs‿fsʲɪˈvo

не имея ничего, утратив всё, ни с чем

После пожара он остался без всего.

без одежды, в голом виде

Он выскочил из горящего дома без всего.


всё одно

то же, что всё равно


всё так

пусть так; допустим, что так; согласен

в соответствии с противительными союзами

— Всё так, однако и вы виноваты.


всё и вся

"Вся" в разг. устар. выражениях все и вся и всё и вся — церк.-слав. мн. ч. ср. р. от весь.

решительно всё, всё без исключения


все и вся

«Вся» в разг. устар. выражениях все и вся и всё и вся — церк.-слав. мн. ч. ср. р. от весь.

всё до конца

Я вспомнил всё: и Берлин, и студенческое время, и фрейлейн Клару Штих, и Зейдельманна в роли Мефистофеля, и музыку Радзивилла и все и вся…

И. С. Тургенев, «Фауст: рассказ в девяти письмах», 1856 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Фауст: рассказ в девяти письмах

каждый и любое без исключения

И все и вся преклонялось, поздравляло, льстило, млея перед ним.

Е. А. Салиас, «Ширь и мах», 1885 г. [НКРЯ]

Е. А. Салиас

Ширь и мах


всего понемножку

употр. для обозначения бесцельного или ненужного соединения разнородных частей

Обывателю нужно всего понемножку.


всем, всем, всем

обращение в заголовке циркулярных телеграмм, воззваний, предназначенных для всеобщего сведения


адамова голова

ɐˈdaməvə ɡəɫɐˈva

skull and crossbones

стилизованное изображение черепа с костьми крест-накрест

doodshoofdpijlstaart

Нидерландский

doodshoofdvlinder

Нидерландский

atroposo

искусственный язык

стилизованное изображение черепа с двумя лежащими на нём накрест костями

то же, что мёртвая голова, бабочка семейства бражников (лат. «Acherontia atropos»)

то же, что ятрышник пятнистый, кукушкины слёзки, растение семейства орхидных


от греха подальше

ɐd‿ɡrʲɪˈxa pɐˈdalʲʂə

на всякий случай; предполагая или ожидая неблагоприятное развитие ситуации

Повинуясь его жесту, арбалетчик и маг убрались обратно за портьеру — с облегчением, от греха подальше.

Марина Дяченко, Сергей Дяченко, «Магам можно всё», 2001 г. [НКРЯ]

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Магам можно всё

А завпропагандой вообще сожгла её на дежурстве в помойном ведре от греха подальше.

Г. Н. Щербакова, «Как накрылось одно акмэ», 2001 г. [НКРЯ]

Галина Щербакова

Как накрылось одно акмэ

Лизавета заметила два хищных взгляда — Сашин и Саввин, — схватила гримершу и поволокла в соседнюю комнату, к себе, от греха подальше.

М. С. Баконина, «Школа двойников», 2000 г. [НКРЯ]

Марианна Баконина

Школа двойников


не за горами

nʲɪ‿zə‿ɡɐˈramʲɪ

around the corner

вскорости; не слишком удалённо во времени

around the corner

поблизости; не слишком удалённо в пространстве

Значит, в нынешнем ноябре родной для всех строителей факультет отмечает своё 45-летие, не за горами и полувековой юбилей.

Надежда Костяева, «Стройфаку скоро 45!», 4 октября 2004 г. // «Пермский строитель»» [НКРЯ]

Надежда Костяева

Стройфаку скоро 45!

4 октября 2004

Пермский строитель»

Человек истребляет в настоящее время несколько видов вредных хищников, каковы волки и медведи, и, быть может, не за горами то время, когда автомобили заменят повсюду лошадь, которая сделается редким предметом роскоши.

И. И. Мечников, «Этюды оптимизма», 1907-1913 гг. [НКРЯ]

И. И. Мечников

Этюды оптимизма

Ещё успеешь дома-то быть: дом-от твой не за горами.

А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ]

Гроза


брать начало

ˈbratʲ nɐˈt͡ɕaɫə

то же, что начинаться


давать начало

dɐˈvatʲ nɐˈt͡ɕaɫə

быть основателем, основоположником какого-либо дела

являться источником чего-либо


на склоне дней

nɐ‿ˈskɫonʲɪ ˈdʲnʲeɪ̯

под старость, при приближении старости

Перебирая на склоне дней мои воспоминания…, я со вздохом восклицаю: сколь многого я не вспомнил.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин


на склоне лет

nɐ‿ˈskɫonʲɪ ˈlʲet

под старость, при приближении старости

О, как на склоне наших лет нежней мы любим и суеверней.

Ф. И. Тютчев


смывать кровью

искупать какие-либо действия, проступки и т. п. ценой своей жизни

Смыть с себя позор кровью.

Вы не смоете всей вашей чёрной кровью поэта праведную кровь.

М. Ю. Лермонтов, «Смерть поэта», 1837 г.

Смерть поэта


младший комсостав

ˈmɫat͡ʂʂɨɪ̯ ˌkomsɐˈstaf

младший командный состав

Перевести товарища Иванова в полковую школу младшего комсостава и закрепить за ним винтовку номер четыреста девяносто два сто шестнадцать.

А. А. Крон, «Винтовка № 492116», 1929 г. [НКРЯ]

Винтовка № 492116


острое ударение

ˈostrəɪ̯ə ʊdɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

Острое ударение, акут, акутовое ударение, один из видов музыкального, или политонического ударения, при котором ударный гласный или ударный слог в целом произносятся с постепенным повышением частоты основного тона голоса. Острое ударение было в древних славянских языках, где оно противопоставлялось тупому ударению (гравису). В древне-греческом языке Острое ударение противопоставлялось как одновершинное двухвершинному, т. н. облечённому ударению, или циркумфлексу (см. Циркумфлексное ударение).


нервное сплетение

ˈnʲervnəɪ̯ə splʲɪˈtʲenʲɪɪ̯ə

совокупность нервных волокон, иннервирующих кожный покров, скелетные мышцы тела и внутренние органы

Различают шейное, плечевое, поясничное, крестцовое, солнечное и другие нервные сплетения.


брюшная полость

brʲʊˈʂnaɪ̯ə ˈpoɫəsʲtʲ

то же, что брюхо


ни к селу ни к городу

nʲɪ‿k‿sʲɪˈɫu nʲɪ‿ɡ‿ˈɡorədʊ

некстати, не к месту, невпопад

— Я — исто́рик, — подтверди́л учёный и доба́вил ни к селу́ ни к го́роду: — Сего́дня ве́чером на Патриа́рших пруда́х бу́дет интере́сная исто́рия!

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

Губки ни к селу ни к городу кокетливо вздрагивают.

Л. М. Гурченко, «Аплодисменты», 1994–2003 гг. [НКРЯ]

Людмила Гурченко

Аплодисменты


ни то ни сё

nʲɪ‿ˈto nʲɪ‿ˈsʲɵ

нечто невразумительное, недодуманное, бессмысленное, ненужное либо выполненное кое-как; человек без чётко выраженной жизненной позиции, не способный на активные, самостоятельные действия


да и только

də‿ɪ‿ˈtolʲkə

употр. в знач. вводного слова, подтверждающего сказанное

Вот не доедем, да и только, домой.

Н. В. Гоголь

— Развоевался так, что на поди. Страсти, да и только! Посуду колотит.

А. Островский

А. Островский


не только…, но и…

оборот речи, употр. для выделения, подчеркивания чего-нибудь существенного в изложении путем снятия (посредством отрицания) ограничительного смысла и путем дальнейшего указания на то, чем изложение не должно ограничиваться

Он не только умён, но и добр.

Мы не только опоздали, но и вещи свои в спешке растеряли.

Мы не только опоздали, но ещё и ждать пришлось полчаса.

Он не только не умён, но даже глуп.

Не только я, и другие так же думают.


не только что

nʲɪ‿ˈtolʲkə ʂto

не говоря уже о ком-чем-н., не считая кого-чего-н.

Не стыдно ль стен тебе, не только что людей?

И. А. Крылов

Крокодилов маринованных едал, не только что лягушек.

Н. А. Лейкин


только всего

не больше, чем…, как раз; возможно и при других знач. слова «только», как усиливающее его ограничительный смысл

нареч. ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.:

Притворяется, что всё возится с Колей, а только всего и делает, что говорит о нем с умными людьми.

И. С. Тургенев


только и

исключительно, единственно, т. е. ничего другого (не делает, не сделал), кроме (указанного данным глаголом); никто другой, ничто другое, кроме (указанного предмета); никаким другим способом, ни в какое иное время и т. п.; с более сильным оттенком ограничительности чем слово «только»

со словом «всего» или без него, употр. в знач.:

Иван Артемич лежал в санях и думал, — мужику одно только и оставалось: думать.

A. Н. Толстой

А. Н. Толстой

Только в мире и есть, что лучистый, детски-задумчивый взор.

Ведь я только для тебя и живу.

И. С. Тургенев

Только и сухо, что наше селенье.

Н. А. Некрасов

Только и свету что в окошке.

Поговорка


только что

совсем недавно

Он только что поднялся с постели и, сидя в шелковом шлафроке и ночной рубашке нараспашку перед туалетным зеркалом, вытирал себе одеколоном с водою лицо и шею, с которой предварительно снял целую коллекцию образков и ладанок, — когда ему доложили о приезде Сипягина и Калломейцева по важному и спешному делу.

И. С. Тургенев, «Новь», 1876 г. [Викитека]

Иван Тургенев

Новь

Я в то время только что оставил школьную скамью.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин

Только что шумное стадо прогнали.

Н. А. Некрасов, «Саша», 1855 г. [Викитека]

Николай Некрасов

Саша

присоединяет придаточное предложение, временное или условное, в знач. сейчас же, как…, сразу после того, как…, в тот момент, как…

Только что я вошёл в опушку, вальдшнеп со стуком поднялся из куста, — я выстрелил, и в то же мгновенье, в нескольких шагах от меня, раздался крик: испуганное лицо молодой девушки выглянуло из-за деревьев и тотчас скрылось.

И. С. Тургенев, «Мой сосед Радилов», 1847 г. [Викитека]

Иван Тургенев

Мой сосед Радилов

употребляется при выделении или ограничении чего-либо, соответствуя по значению словам: единственно, исключительно, только что вот

Смотря во все стороны, увидел я издали гороховую шинель и пустился за нею по Невскому проспекту — только что не бегом.

А. С. Пушкин, «История села Горюхина», 1830 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

История села Горюхина


только что не

единственно, чего не хватает

Всем взял — и умён, и образован, только что не красив.


в затылок

в один ряд друг за другом

Становиться в затылок.


в своём репертуаре

f‿svɐˈjɵm rʲɪpʲɪrtʊˈarʲɪ

так, как обычно; характерным для данного индивида или явления образом

Вижу чудовищные мохнатые лапы, гигантскую пасть, но притом прекрасно сознаю, что на самом-то деле это просто маленькое насекомое. Вот он, Распутин, в своём репертуаре.

Тэффи, «Моя летопись», 1929 г. [НКРЯ]

Моя летопись

Являемся. Веничка в своём репертуаре. Сразу уютно пристраивается на диване, не окинув взглядом, хотя бы для приличия, ни одной вывешенной картины.

Наталья Шмелькова, «Последние дни Венедикта Ерофеева», 2002 г. [НКРЯ]

Наталья Шмелькова

Последние дни Венедикта Ерофеева

ru-в_своём_репертуаре-ru-phrase-Jju8pnP1


чёрта с два

ˈt͡ɕɵrtə ˈz‿dva

ничего подобного! как бы не так!

возглас, выражающий категорическое отрицание чего-либо, несогласие с кем-либо, с чем-либо и соответствующий по значению словам

— «Вылезай!» — закричали товарищи. «Да, вылезай! — отозвался Миша, — чёрта с два! вылезешь тут. Вам теперь за верёвками да за фонарями ехать надо. А пока, чтобы не скучно было ждать, бросьте-ка мне фляжку…»

И. С. Тургенев, «Отрывки из воспоминаний своих и чужих», 1881 г. [НКРЯ]

Отрывки из воспоминаний своих и чужих

Оскорбила, надругалась, а теперь около двери ходит, мириться хочет… Ну, чёрта с два! Скорей повешусь, чем помирюсь!

А. П. Чехов, «С женой поссорился», 1884–1885 гг. [НКРЯ]

С женой поссорился


чёрта с два

ˈt͡ɕɵrtə ˈz‿dva

то же, что ничего

Чёрта с два ты получишь.


в темпе вальса

ˈf‿tɛm⁽ʲ⁾pʲɪ ˈvalʲsə

без задержек; безотлагательно, быстро, оперативно

Так что советую вернуть эти пустые бумажки на базу и — поехали отсюда в темпе вальса.

Семен Данилюк, «Бизнес-класс», 2003 г. [НКРЯ]

Семен Данилюк

Бизнес-класс


ноги в руки

ˈnoɡʲɪ ˈv‿rukʲɪ

быстро собраться с силами, энергично взяться за какое-либо дело

Через несколько секунд Лукин должен подать условный знак, от которого зависит, останемся мы на льду или ― ноги в руки и бегом отсюда!

Владимир Санин, «Не говори ты Арктике ― прощай», 1987 г. [НКРЯ]

Владимир Санин

Не говори ты Арктике ― прощай

Вячеслав Томчак понимал, что нельзя сиднем сидеть в загородном доме, нужно брать ноги в руки и бегать в поисках работы, предлагать себя, обзванивать приятелей и бывших сослуживцев.

Александра Маринина, «Светлый лик смерти», 1996 г. [НКРЯ]

Александра Маринина

Светлый лик смерти


лезть в бутылку

ˈlʲezʲdʲ v‿bʊˈtɨɫkʊ

сердиться, горячиться; выходить из себя, раздражаться, обычно без достаточных оснований для этого, по пустякам

Право же, не стоит из-за полугода или даже года неудобств лезть в бутылку.

Ю. М. Даниэль, «Письма из заключения», 1966–1970 гг. [НКРЯ]

Юлий Даниэль

Письма из заключения


головка полового члена

ɡɐˈɫofkə‿pəɫɐˈvovɐ‿ˈt͡ɕlʲenə

конусообразное утолщение полового члена, заканчивающееся отверстием мочеиспускательного канала

У головки полового члена различают широкую часть — венец головки, corona glandis, и суженную — шейку головки, collum glandis.

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-головка_полового_члена-ru-phrase-sck8DAY3


как нельзя лучше

kak nʲɪlʲˈzʲa ˈɫut͡ʂʂə

наилучшим возможным образом


чувство локтя

ˈt͡ɕustvə ˈɫoktʲə

чувство, помогающее сохранять правильное положение при равнении в строю, т. е. на расстоянии вытянутого локтя от соседа

чувство коллективизма, общего участия в какой-нибудь работе


взять в работу

ˈvzʲætʲ v‿rɐˈbotʊ

то же, что взять в оборот


сизифова работа

sʲɪˈzʲifəvə rɐˈbotə

Перефразировка оборота сизифов труд возникшего на основе древнегреческого мифа о царе Сизифе.

то же, что сизифов труд; тяжёлая, бесконечная и бесплодная работа

Говорить, бывало, когда мы останемся одни, ужасно трудно. Какая-то это была сизифова работа. Только выдумаешь, что сказать, скажешь, опять надо молчать, придумывать.

Л. Н. Толстой, «Крейцерова соната», ? г.

Л. Н. Толстой

Крейцерова соната


работа не волк, в лес не убежит

rɐˈbotə nʲɪ‿ˈvoɫk | ˈv‿lʲes nʲɪ‿ʊbʲɪˈʐɨt

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

работа не член, постоит

: обсц., шутл.: работа не хуй, до утра постоит, работа не хуй, век стоять будет, работа не хуй — стояла и стоять будет; обсц., шутл., частичн.: работа не волк, а кролик: в лес не убежит и заебёт, работа не медведь: хули подходить, можно и отсюда посмотреть

о необязательности срочного выполнения какой-либо работы; приглашение не спешить, обождать, задержаться

— Добро́, батюшка, — тоже тихо ответил Пётр Кирилыч, .. мотнул головой и повернул к жерновам на мельницу. // — Подождал бы ты, Пётр мой Кирилыч… Работа не волк, в лес не убежит, а у меня сейчас живой рукой ватрушки будут готовы, — услыхал он вслед певучий Ульянин голосок, но Пётр Кирилыч и не обернулся!

С. А. Клычков, «Чертухинский балакирь», 1926 г. [НКРЯ]

С. А. Клычков

Чертухинский балакирь

ru-работа_не_волк,_в_лес_не_убежит-ru-phrase-AXXaypSB


снежный человек

ˈsʲnʲeʐnɨɪ̯ t͡ɕɪɫɐˈvʲek

человекообразное существо, якобы встречающееся в различных высокогорных или лесных районах Земли


именинный сноп

ɪmʲɪˈnʲinːɨɪ̯ ˈsnop

последний с поля, обжинки, спожинки


солома в оглоблю, колос в дугу, а сноп в стог

sɐˈɫomə v‿ɐˈɡɫoblʲʊ | ˈkoɫəz v‿dʊˈɡu | ɐ‿ˈsnop ˈf‿stok

о хвастовстве

ru-солома_в_оглоблю,_колос_в_дугу,_а_сноп_в_стог-ru-phrase-JC4Z0JOW


испустить дух

то же, что умереть

Стефан, как истинный христианин, перед тем, как испустить дух, воскликнул: «Господи!»

Семён Резник, «Выбранные места из переписки с друзьями», 2003 г. [НКРЯ]

Семён Резник

Выбранные места из переписки с друзьями

Несчастный был уже при последнем издыхании. Он не договорил, вскрикнул и испустил дух.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г.

Доктор Живаго

Поутру я послал в острог узнать о здоровье несчастного, но мне сказали, что он испустил дух в ужасных мучениях, вскоре после нашего ухода.

Ф. В. Булгарин, «Иван Иванович Выжигин», 1829 г. [НКРЯ]

Ф. В. Булгарин

Иван Иванович Выжигин


имя прилагательное

ˈimʲə prʲɪɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə

Ru-имя прилагательное.ogg

знаменательная часть речи, обозначающая непроцессуальный признак предмета (качества, свойства, принадлежности и т. д.) и представляющая это значение в словоизменительных грамматических категориях рода, числа и падежа, характеризующаяся употреблением в предложении в функции определения и именной части составного сказуемого

Выпишите словосочетания с именами прилагательными во множественном числе. В скобках запишите вопросы, на которые отвечают имена прилагательные.

Н. Н. Максимук, «Сборник диктантов и проверочных работ по русскому языку: 2-4-е классы», 2013 г.

Н. Н. Максимук

ru-имя_прилагательное-ru-phrase-MyFdt66z


горная система

ˈɡornəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

совокупность горных цепей и горных хребтов, простирающихся в одном направлении и имеющих общий облик


бить в бубен

играть на музыкальном инструменте — бубен, ударяя в него

шаманить, колдовать, выполнять необъяснимые, внешне бесполезные действия для достижения какого-либо результата (при болезни человека или поломке устройства)

Хочется эксперту шаманить: дуть в трубу и бить в бубен, пританцовывая и бормоча заклятия над изделием ненадлежащего качества — это его дело.

«Защита прав потребителей» // «RusFAQ.ru»

Защита прав потребителей

Бить в бубен над аккумулятором точно не буду.

«Форум Клуба Владельцев Toyota Avensis», 2010 г.

Форум Клуба Владельцев Toyota Avensis


дать в бубен

От выражения «бить, каквбубен».

побить, нанеся удар/удары по голове

— Щас как дам в бубен! — в сердцах орёт Градусов.

А. В. Иванов, «Географ глобус пропил», 2002 г. [НКРЯ]

Алексей Иванов

Географ глобус пропил


деловая колбаса

dʲɪɫɐˈvaɪ̯ə kəɫbɐˈsa

то же, что деловой человек; тот, кто постоянно занят какой-либо деятельностью

По натуре он — типичная «деловая колбаса»; если б был человеком, был бы мелким бизнесменом, из тех, кто постоянно затевает новый бизнес, постоянно прогорает, берёт ссуды, не платит, трясётся, что его отдубасят… и всё же опять берёт огро-о-омную ссуду, типа — решается моя судьба: сейчас или никогда.

Д. И. Рубина, «Медная шкатулка», 2011–2015 гг.

Медная шкатулка


на хер

Происходит от ??

прочь, подальше, вон

наречие, в сочетании с глаголами пойти, убраться, послать и т. п.

Каждый раз, собираясь послать на хер всё и всех (и навсегда уехать домой, в степь за Доном), он собирал наскоро свой битый чемодан и… и оставался.

В. С. Маканин, «Кавказский пленный», 1995 г. [НКРЯ]

Владимир Маканин

Кавказский пленный

Забежал Макс Грищенко и поинтересовался: ― Как тут у нас дела? За одно это снисходительное «у нас» можно было с ходу получить в пятак или быть посланным на хер.

А. М. Моторов, «Преступление доктора Паровозова», 2013 г. [НКРЯ]

Алексей Моторов

Преступление доктора Паровозова

насовсем, полностью, решительно

― Ты ведь тупой, так что апгрейд-инсталляциями не пользуйся, бля, понял? Даже если нет другого выбора из-за лицензий, бери с диска чистую предыдущую версию без драйверов и софта и уже после этого прогоняй апгрейд. А свои личные данные и настройки переноси отдельно, вручную, а то угробишь всё на хер к ебеням!

А. В. Иванов, «Комьюнити», 2012 г. [НКРЯ]

Алексей Иванов

Комьюнити

Он пошел из двора, потом вернулся и снова присел к Паше: ― Взорвать бы на хер это вот… чудесное заведение!

В. В. Ремизов, «Воля вольная» // «Новый мир», 2013 г. [НКРЯ]

Виктор Ремизов

Воля вольная

Когда сюда ночью ехали, так и подмывало башку ему на хер свернуть, еле сдержался.

Алексей Моторов

Преступление доктора Паровозова

Ну и на хер мне эта Германия! Вот вы сразу же и обиделись — мол, не нормативную лексику применяю, а у них самих эта самая не нормативная сплошь и рядом только они по этому поводу очень-то не расстраиваются…

А. М. Барышников, «Почему я уехал из Германии», 2004 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

А. М. Барышников

Почему я уехал из Германии


спектральная линия

spʲɪkˈtralʲnəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

особенность участка спектра, выражающаяся в локальном повышении (светлые, эмиссионные линии, спектральные максимумы) или понижении (тёмные линии, линии поглощения, спектральные минимумы) уровня сигнала

ru-спектральная_линия-ru-phrase-SGkJcq7L


подчинённое лицо

pət͡ɕːɪˈnʲɵnːəɪ̯ə lʲɪˈt͡so


концертный зал

kɐnˈt͡sɛrtnɨɪ̯ ˈzaɫ

1. Помещение, где устраиваются концерты и представления. В концертном зале был отличный концерт.


профессор кислых щей

prɐˈfʲesər ˈkʲisɫɨx ˈɕːeɪ̯

о том, кто очевидно лживо заявляет о своих якобы обширных знаниях в какой-либо предметной области

— Фраер дешёвый! Профессор кислых щей! — ругался на улице Вадим.

Э. Я. Володарский, «Дневник самоубийцы», 1997 г. [НКРЯ]

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы

Когда Гриша дошёл до доктора Янова, сидящий рядом писатель на чистом русском языке заметил «Профессор кислых щей».

Александр Генис, «Довлатов и окрестности», 1998 г. [НКРЯ]

Александр Генис

Довлатов и окрестности

ru-профессор_кислых_щей-ru-phrase-u~Gf~VVh


кислые щи

ˈkʲisɫɨɪ ˈɕːi

старинный русский медово-солодовый напиток, разновидность шипучего кваса

Напитки состояли: квас, кислые щи, пиво и разные меды ..

М. М. Щербатов, «О повреждении нравов в России», 1786–1787 гг. [НКРЯ]

М. М. Щербатов

О повреждении нравов в России

День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Мёртвые души

— Откупорь! Это не кислые щи? — Как можно-с; самое лучшее шампанское.

А. Ф. Вельтман, «Приключения, почерпнутые из моря житейского», „Саломея“, 1848 г. [НКРЯ]

А. Ф. Вельтман

За столом старик не смел ничего просить, да не смел ни от чего и отказаться; даже больше двух стаканов квасу (хозяева пили кислые щи, но для дяди с тёткой приносили людского квасу, кислого, как квасцы) ему не дозволялось пить.

А. И. Герцен, «Долг прежде всего», 1851 г. [НКРЯ]

А. И. Герцен

Долг прежде всего

При банях всегда бывают торговцы, которые продают сбитень, молоко, кислые щи, квас ..

Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. [НКРЯ]

Н. Г. Помяловский

Очерки бурсы

В углу, на диване, завернувшись в простыню, лежал пожилой купец с окладистой бородой и пил кислые щи.

Н. А. Лейкин, «В банях», 1879–1898 гг. [НКРЯ]

Н. А. Лейкин

В банях

Кому подавалась ароматная листовка: черносмородинной почкой пахнет, будто весной под кустом лежишь; кому вишнёвая — цвет рубина, вкус спелой вишни; кому малиновая; кому белый сухарный квас, а кому кислые щи — напиток, который так газирован, что его приходилось закупоривать в шампанки, а то всякую бутылку разорвёт.

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1934 г. [НКРЯ]

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи


кислые щи

ˈkʲisɫɨɪ ˈɕːi

щи из квашеной (кислой) капусты

.. в лавках уж с неделю как кислая капуста показалась — стало быть, завтра к обеду можно будет кислые щи соорудить, а пожалуй, и пирог с свежей капустой затеять…

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Письма к тётеньке


кислые щи

ˈkʲisɫɨɪ ˈɕːi

депрессия, подавленное состояние


с вашего разрешения

ˈs‿vaʂɨvə rəzrʲɪˈʂɛnʲɪɪ̯ə

ru-с_вашего_разрешения-ru-phrase-47DEQpj8


Московская область

mɐˈskofskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

субъект Российской Федерации, в составе Центрального федерального округа

ru-Московская_область-ru-phrase-9oMQhKyz


креатинфосфорная кислота

krʲɪɐˌtʲinˈfosfərnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

продукт обратимого метаболического N-фосфорилирования креатина, высокоэнергетическое соединение, содержится преимущественно в мышечной и нервной ткани, биологической функцией является поддержание постоянной концентрации АТФ

ru-креатинфосфорная_кислота-ru-phrase-poC5Fxx0


через тернии к звёздам

t͡ɕɪrʲɪs‿ˈtʲernʲɪɪ ˈɡ‿zvʲɵzdəm

о движении к прекрасному, далёкому, совершенному через преодоление преград, трудностей

Автор, несомненно, описал собственную дорогу «через тернии к звёздам».

Р. М. Фрумкина, «О нас — наискосок», 1995 г. [НКРЯ]

Р. М. Фрумкина

О нас — наискосок

Так они оба устремились через тернии к звёздам, создав знаменитую «Фаговую группу» в частной лаборатории Колд-Спринг-Харбора, что на северной оконечности Лонг-Айленда неподалёку от Манхеттена.

Игорь Лалаянц, «Юбилей открытия: ДНК: Первые 100 лет» // «Знание — сила», 2003 г. [НКРЯ]

Игорь Лалаянц

Юбилей открытия: ДНК: Первые 100 лет

Знание — сила

Её любимая фраза, ставшая кошмаром моих детских и юношеских лет: «Через тернии к звёздам!»

Д. И. Рубина, «Медная шкатулка», (сборник), 2015 г. [НКРЯ]

Медная шкатулка

ru-через_тернии_к_звёздам-ru-phrase-TJrLeUcs


римские орлы

ˈrʲimskʲɪɪ ɐrˈɫɨ

знамёна римских легионов (серебряные изображения орла на высокой ручке)


двуглавый орёл

dvʊˈɡɫavɨɪ̯ ɐˈrʲɵɫ

Ru-двуглавый орёл.ogg

Из двуглавый + орёл.

фантастическая гербовая фигура, символизирующая власть, силу и единство; государственный герб России, российской и других монархий, первоначально — герб Византийской империи

Рубль был новенький, — на одной стороне — двуглавый орёл, на другой — правительница Софья.

A. Н. Толстой

А. Н. Толстой

Итак: двуглавый орёл, прибывший к нам, кстати, из Византии, — это сегодняшний герб, трёхцветный флаг — это сегодняшний российский флаг, а александровский гимн — наш сегодняшний гимн.

Чем вас обрадовал и чем огорчил телеэкран на минувшей неделе? // «Труд-7», 30 ноября 2000 г. [НКРЯ]

30 ноября 2000

Двуглавый орёл как герб Московского государства впервые появился на печати Ивана III в 1497 году после его женитьбы на византийской принцессе Софье Палеолог: изображение двуглавого орла (герб Византии) соединили с московским гербом, в результате чего на одной половине герба изображался орёл, на другой — всадник, попирающий дракона. ❬…❭ После февральской революции 1917 года на печати и денежных знаках Временного правительства фигурировал имперский двуглавый орёл, но без корон. ❬…❭ Золотой двуглавый орёл на красном поле сохраняет историческую преемственность в цветовой гамме гербов конца XV–XVII века.

// «РИА Новости», 30 ноября 2005 г. [НКРЯ]

30 ноября 2005

В конце концов двуглавый орёл в качестве герба есть и у Албании, и у других государств (Сербия, Черногория, а ранее — Австрия, Византия, Германский союз.)

Лысенков П., «Эмблема а ля-рюс», Канадцы будут играть на Олимпиаде-2010… с двуглавым орлом на груди! // «Советский спорт», 19 августа 2009 г. [НКРЯ]

Эмблема а ля-рюс

19 августа 2009

Советский спорт


пятиглавый орёл

pʲɪtʲɪˈɡɫavɨɪ̯ ɐˈrʲɵɫ

геральдическая фигура, один из символов Туркменистана

В правой части полотнища изображён восьмигранник зелёного цвета с золотистой каймой, в центре которого расположен пятиглавый орёл золотисто-жёлтого цвета, держащий в лапах поверженную двуглавую змею.

«Закон Туркменистана „О Штандарте (Флаге) Президента Туркменистана“», 2003 г.

Закон Туркменистана «О Штандарте (Флаге) Президента Туркменистана»


небылица в лицах

nʲɪbɨˈlʲit͡sə ˈv‿lʲit͡səx

то же, что небылица

Что она, книжка? Она небылица в лицах! И роман вздор, и для вздора написан, так, праздным людям читать: поверьте мне, маточка, опытности моей многолетней поверьте.

Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]

Бедные люди

Напрасно уверяла его родительница, что это небылица в лицах; пестуну своему Тиру, и конюху Лазарю-сказочнику, и мамке Иловне верил он больше всех; а они сказали ему, что это правда крещеная.

А. Ф. Вельтман, «Кощей бессмертный. Былина старого времени», 1833 г. [НКРЯ]

А. Ф. Вельтман


паровой паром

пароход, предназначенный для переправы экипажей, вагонов


писаный красавец

ˈpʲisənɨɪ̯ krɐˈsavʲɪt͡s

очень красивый мужчина


писаная красавица

ˈpʲisənəɪ̯ə krɐˈsavʲɪt͡sə

очень красивая женщина

Через несколько дней после представления мы познакомились с супругой нового начальника, Матильдой Петровной, урожденной Ригенсерин, француженкой по происхождению, писаной красавицей, высокой блондинкой, образованной и приветливой в обхождении.

И. Ф. Бларамберг, «Воспоминания», 1872 г. [НКРЯ]

И. Ф. Бларамберг

Воспоминания

Попав с мороза в тёплую комнату, Аграфена вся разгорелась, как маков цвет, и Таисья невольно залюбовалась на нее; то ли не девка, то ли не писаная красавица: брови дугой, глаза с поволо́кой, шея как выточенная, грудь лебя́жья, таких, кажется, и не бывало в скитах.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Три конца», 1890 г.

Мамин-Сибиряк

Три конца


как по писаному

гладко, бойко, уверенно

Говорить как по писаному.


вообще говоря

vɐɐpˈɕːe ɡəvɐˈrʲa

в общем, собственно говоря

вводное слово

Вообще говоря, мне не хотелось бы идти.


отдать на страх

застраховать


в страхе

в повиновении, в полной покорности (держать, воспитывать, жить)

Всю жизнь в страхе жила.

Максим Горький

Держать всю семью в страхе.

Воспитывать в страхе божием.


под страхом

Под страхом смерти.

Под страхом наказания.


страха ради

вследствие боязни, чувства страха перед кем-нибудь


страха ради иудейска

ˈstraxə ˈradʲɪ ɪʊˈdʲeɪ̯skə

Из церковно-славянского текста Нового Завета (Евангелие от Иоанна, 19:38). Иосиф Аримафейский, который снял тело Иисуса с креста, из страха перед иудеями скрывал, что он ученик Христа. В современном переводе: «После сего Иосиф из Аримафеи, ученик Иисуса, но тайный — из страха от Иудеев, просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил, Он пошел и снял тело Иисуса».

из-за страха перед властями, перед сильным

— Я (князю) просвирку принёс! Но не страха ради иудейска принёс, а потому, что в этом приношении любви действо проявляется.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин

ru-страха_ради_иудейска-ru-phrase-OFIkYvoQ


у страха глаза велики

ʊ‿ˈstraxə ɡɫɐˈza vʲɪlʲɪˈkʲi

Происходит от ??

боязливому, трусливому везде представляются опасности

«У страха глаза велики», — говорит мудрая русская пословица: удивительно ли, что глупый мальчишка, промотавшийся в дороге трактирный денди, был принят городничим за ревизора?

В. Г. Белинский, «„Горе от ума“. Комедия в 4-х действиях, в стихах. Сочинение А. С. Грибоедова», 1839 г. [НКРЯ]

В. Г. Белинский

Но к свойству страха именно относится расширение пределов опасности, как это выражается в другой пословице: «У страха глаза велики», намекающей, может быть, и на особое расширение глаз при чувстве страха.

К. Д. Ушинский, «Человек как предмет воспитания», Опыт педагогической антропологии, 1867 г. [НКРЯ]

К. Д. Ушинский

Человек как предмет воспитания

Робкого подбодрят: «Глаза страшатся, руки делают». Пугливого успокоят: «У страха глаза велики». Про нерасторопного скажут: «Улита едет, когда-то будет».

Леонид Яхнин, «Слова знакомые и незнакомые», Метафоры // «Мурзилка», 2002 г. [НКРЯ]

Леонид Яхнин

Слова знакомые и незнакомые

Зоологи, изучая глаза осьминогов, обнаружили также одно поразительное их свойство, напоминающее известную рефлекторную реакцию, присущую человеку: в минуту испуга зрачки осьминога, как и наши зрачки, расширяются: «У страха глаза велики», кто бы ни страшился за свою жизнь — двуногий хомо сапиенс или восьмирукий октопус вульгарис

«Восьмирукий — двуногому чета» // «Знание — сила», 2003 г. [НКРЯ]

Восьмирукий — двуногому чета

Знание — сила

ru-у_страха_глаза_велики-ru-phrase-t4jXsPK0


снявши голову, по волосам не плачут

ˈsʲnʲafʂɨ ˈɡoɫəvʊ | pə‿vəɫɐˈsam nʲɪ‿ˈpɫat͡ɕʊt

после того, как нечто постыдное или достойное сожаления совершено или случилось, не следует сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче

— Да уж теперь нечего горевать-с, — ввязалась вдруг девица Перепелицына, — коли все причины злые от вас самих спервоначалу произошли-с, Егор Ильич-с. Снявши голову, по волосам не плачут-с.

Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», Часть первая. — Глава V. „Ежевикин“, 1859 г. [НКРЯ]

Село Степанчиково и его обитатели

— Э! попусту брехать-то! — сказал один из них, худощавый, с строгим лицом. — Снявши голову, по волосам не плачут. Бери, чтò кому любо!

Л. Н. Толстой, «Война и мир», роман в четырёх томах. — Том третий. — Часть третья. — Глава XXI, 1863–1869 гг. [НКРЯ]

Война и мир

ru-снявши_голову,_по_волосам_не_плачут-ru-phrase-lJncPq3d


sɐˈbakə ˈɫa(ɪ̯)ɪt | ˈvʲetʲɪr ˈnosʲɪt | ɐ‿kərɐˈvan ɨˈdʲɵt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-собака лает — ветер носит, а караван идёт.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Ru-собака_лает_—_ветер_носит,_а_караван_идёт.ogg/Ru-собака_лает_—_ветер_носит,_а_караван_идёт.ogg.mp3

не стоит обращать внимание на ругань, злословие, упрёки, сплетни, слухи и т. п.

— Да ты, Сергевнушка, не огорчайся, — утешала она её. — Мало ль чего не наврёт Аниська Красноглазиха — всего от неё, паскуды, не переслушаешь. Плюнь на неё — собака лает, ветер носит. К чистому срамота не пристанет…

П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875–1881 гг. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

На горах

ru-собака_лает_—_ветер_носит,_а_караван_идёт-ru-phrase-NSjc41lo


звезда падучая

zvʲɪˈzda pɐˈdut͡ɕɪɪ̯ə

Ах, быстро молодость моя звездой падучею мелькнула.

А. С. Пушкин


звёзд с неба не хватает

не отличается большими способностями, умом, не способен совершить что-либо выдающееся

чаще неодобр.

только несов.

Звёзд с неба не хватает, но честный человек, хороший семьянин, не пьяница, не картёжник и не развратник, как все кругом… и за это слава богу…

А. И. Куприн, «Леночка», 1910 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Леночка

Через два года его кафедра стала лучшей в Союзе. А ведь он звёзд с неба не хватает.

В. А. Каверин, «Открытая книга», 1949–1956 гг. [НКРЯ]

В. А. Каверин

Открытая книга

ru-звёзд_с_неба_не_хватает-ru-phrase-uFPaGoY4


сосать кровь

то же, что пить кровь


болт с пробором

то же, что половой член


милости просим

ˈmʲiɫəsʲtʲɪ ˈprosʲɪm

выражение вежливого приглашения или готовности

При входе моем он несколько привстал и указал мне место возле себя, примолвив довольно сухо: «Милости просим».

С. П. Жихарев, «Записки современника», 1806–1809 гг. [НКРЯ]

С. П. Жихарев

Записки современника

— Садись подле меня, — продолжала она, — милости просим садиться, Марфа Ивановна!

А. Погорельский, «Лафертовская маковница», 1825 г. [НКРЯ]

Антоний Погорельский

Лафертовская маковница


сделать милость

ˈzʲdʲeɫətʲ ˈmʲiɫəsʲtʲ

выражение позволения, согласия; то же, что пожалуйста

— Можно мне взять у вас книгу? — Сделайте милость, берите.

вежливое выражение усиленной просьбы

Сделайте милость, передайте эту записку вашему отцу.


скажите на милость

skɐˈʐɨtʲɪ nɐ‿ˈmʲiɫəsʲtʲ

скажи(те), пожалуйста, вот удивительно, поразительно

― Скажи на милость, все места у него целы, ни одной царапины!

Н. А. Лейкин, «Турецкая кампания», 1879 г. [НКРЯ]

Н. А. Лейкин

Турецкая кампания

вот ещё, подумайте хорошенько, рассудите

выражение удивления, возмущения или несогласия, часть риторического вопроса

Скажите на милость, отчего в других странах Европы люди живут себе смирно друг подле друга, делают каждый свое дело и не думают ни о сближении, ни об общении, мы же, русские, либо в зубы друг друга огорошить норовим, либо целоваться лезем?

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Наша общественная жизнь», 1863—1864 г. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Наша общественная жизнь

Ну к чему, скажи на милость, Леночке такая дорогая шуба?

К. М. Станюкович, «Женитьба Пинегина», 1893—1903 г. [НКРЯ]

К. М. Станюкович

Женитьба Пинегина

Ну, скажи на милость, какой он нам товарищ?

А. И. Куприн, «На покое», 1902 г. [НКРЯ]

На покое

признайтесь, скажите искренне, откровенно

Скажи на милость, за каким это лешим ты зачастил к Марфутке?

А. П. Чехов, «Иванов», 1887 г. [НКРЯ]

Иванов

Скажите на милость, чем это вам мешает и за что вы постоянно колете мне глаза этой проклятой учёностью, которой у меня даже совсем нет?

Е. А. Соловьев-Андреевич, «Дмитрий Писарев. Его жизнь и литературная деятельность», 1893 г. [НКРЯ]

Е. А. Соловьев-Андреевич

ru-скажите_на_милость-ru-phrase-kIG-9Z4J


по милости

pɐ‿ˈmʲiɫəsʲtʲɪ

из-за кого-нибудь, по вине кого-нибудь

Много я претерпел по милости этого смиренника.


милостью Божьей

ˈmʲiɫəsʲtʲɪ̯ʊ ˈboʐɪ̯ɪɪ̯

Первоначально такими словами начинался царский титул в манифестах.

подлинный, прирождённый, настоящий (при обозначении профессии лица, обладающего особым талантом в области своей профессии, в своем мастерстве); то же, что милостью Божией, то же, что Божьей милостью

Художник милостью Божьей.


физическое упражнение

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ʊprɐˈʐnʲenʲɪɪ̯ə

ru-физическое_упражнение-ru-phrase-47DEQpj8


с Новым годом

Yeni İliniz Mübarək

Азербайджанский

Yeni Ilin Mübarək

Азербайджанский

yeni il qutlu olsun

Азербайджанский

boldog új évet kívánok

формально, только от имени говорящего

boldog új évet kívánunk

формально, от имени нескольких людей

nulayeli fredik

искусственный язык

ukiortaami pilluaritsi

Гренландский

gelukkig nieuwjaar

Западнофламандский

felica nova yaro

искусственный язык

selamat tahun baru

Индонезийский

felice anno nove

искусственный язык

feliz año nuevo

в Латинской Америке

felice annu novu

Корсиканский

Glückliches Neit Joer

Люксембургский

arahaba tratry ny taona

Малагасийский

Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáádoohah

перед праздником

nił hózhǫ́ǫgo nee ńdoohah

одному человеку)

nihił hózhǫ́ǫgo nihee ńdoohah

нескольким людям)

gelukkig nieuwjaar

Нидерландский

maaligwas ya balon taon

Пангасинанский

feliz Ano Novo

Португальский

buorre ođđajahki

Северносаамский

wan bun nyunyari

Сранан-тонго

feliĉan novan jaron

искусственный язык

よいおとしをおむかえください

формально, до праздника

良いお年を

неформально, до праздника

明けましておめでとうございます

формально, после праздника

明けましておめでとう

неформально, после праздника

Счастливого Рождества и весёлого Нового года

выражение добрых пожеланий в связи с наступлением праздника Нового года

Под бой курантов врываются в гостиную женщины, неся перед собой две большие тарелки с румяными блинчиками. Мужчины освобождают на столе место под новую закуску, наполняют фужеры вином, дети поднимают стаканы с шипучим лимонадом. С Новым годом, ура! — перебивая друг друга, радуются все.

Наринэ Абгарян, «Всё о Манюне», сборник, 2012 г. [НКРЯ]

Наринэ Абгарян

Всё о Манюне

Завтра Новый год! Если отнять у меня мечту о возвращении в театр, то это равносильно краже сумы у нищего. У нас тепло, чисто, мы сыты. С Новым годом, мои родные — близкие и далёкие!

А. Г. Колмогоров, «Мне доставшееся: Семейные хроники Надежды Лухмановой», 2012 г. [НКРЯ]

А. Г. Колмогоров

Ещё раз вас с Новым годом, Анна Тарасовна! И тебя, Миша, и тебя, дорогой!

В. М. Шапко, «Синдром веселья Плуготаренко» // «Волга», 2016 г. [НКРЯ]

Синдром веселья Плуготаренко


так как

Происходит от ??

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой сообщается причина, обоснование или предпосылка того, о чём говорится в главной части), соответствуя по значению словам: потому что, в связи с тем что, поскольку

Я взял с собой зонтик, так как на улице шёл дождь.


пульт дистанционного управления

ˈpulʲd dʲɪstənt͡sɨˈonːəvə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

afstandsbediening

Нидерландский

controle

Португальский

небольшое устройство, предназначенное для управления на расстоянии различными функциями других устройств (обычно бытовой техники)

ru-пульт_дистанционного_управления-ru-phrase-5JJBvrhO


высшая должность

ˈvɨʂːəɪ̯ə ˈdoɫʐnəsʲtʲ


держать своё слово

dʲɪrˈʐatʲ͡sʲ svɐˈjɵ ˈsɫovə

исполнять обещание


держать курс

двигаться в известном направлении


держать экзамен

dʲɪrˈʐatʲ ɛɡˈzamʲɪn

подвергаться экзамену, экзаменоваться


держать себя

dʲɪrˈʐatʲ͡sʲ sʲɪˈbʲa

поступать, вести себя как-либо, каким-либо образом


держать руку

dʲɪrˈʐatʲ ˈrukʊ

оказывать поддержку кому-нибудь, быть чьим-нибудь сторонником


держать сторону

dʲɪrˈʐatʲ͡sʲ ˈstorənʊ


держать банк

вести игру, обладая банком


глаза на мокром месте

ɡɫɐˈza nɐ‿ˈmokrəm ˈmʲesʲtʲɪ

у кого; о человеке, которого легко довести до слёз, состояния плача

В первый день, как поженились, она плакала и потом все двадцать лет плакала — глаза на мокром месте.

А. П. Чехов, «Печенег», 1897 г. [НКРЯ]

Печенег

ru-глаза_на_мокром_месте-ru-phrase-5Q1xGhwO


мокрое дело

ˈmokrəɪ̯ə ˈdʲeɫə

то же, что убийство

Вот в эту самую минуту перед Либкнехтом лохматый субъект в сапогах — ему зверское выражение создать себе не трудно: судя по его виду, за ним не одно мокрое дело.

М. А. Алданов, «Пещера», 1932 г. [НКРЯ]

М. А. Алданов

Пещера

— Не бойся, — сказал Володя, — мы на мокрые дела не ходим…

Ю. И. Визбор, «Альтернатива вершины Ключ», 1981 г. [НКРЯ]

Ю. И. Визбор

Альтернатива вершины Ключ


галопом по Европам

ɡɐˈɫopəm pə‿ɪ̯ɪˈvropəm

tuŝe-fuŝe

искусственный язык

о крайне поверхностном, спешном ознакомлении с чём-либо; не задерживаясь на чём-либо, быстро переходя к следующему

Он еле поспевал сводить меха аккордеона, опаздывая за Риммой, нёсшейся «галопом по Европам» — она исполняла попурри из всевозможных восточно-европейских национальных мелодий.

Наталия Медведева, «Любовь с алкоголем», 1988–1993 гг. [НКРЯ]

Наталия Медведева

Любовь с алкоголем

ru-галопом_по_Европам-ru-phrase-77UuRpCy


только мокро останется

угроза наказать, расправиться, отомстить

— Так залимоню, что от тебя только мокро останется! — сердито крикнул Верста, как называли в гимназии за чрезвычайно высокий рост Подгурина.

Л. А. Чарская, «Счастливчик»

Л. А. Чарская

Счастливчик

ru-только_мокро_останется-ru-phrase-mPy5Snhh


лизать пятки

lʲɪˈzatʲ ˈpʲatkʲɪ

пресмыкаться перед кем-нибудь, унижаться, подлизываясь


лизать ноги

lʲɪˈzatʲ ˈnoɡʲɪ


лизать руки

lʲɪˈzatʲ ˈrukʲɪ


известковый шпат

то же, что кальцит


послать в баню

pɐˈsɫadʲ ˈv‿banʲʊ

в грубой форме выразить своё пренебрежение к кому-либо или чему-либо


закрутить любовь

начать страстные, сильные, любовные отношения с кем-либо

Сама бы любовь с кем-нибудь закрутила.

Г. Н. Владимов, «Шестой солдат», 1970–1981 гг. [НКРЯ]

Георгий Владимов

Шестой солдат


Рождество Христово

один из главных христианских праздников, отмечаемый в ночь с 24 на 25 декабря у католиков и с 6 на 7 января у православных в честь рождения во плоти (воплощения) Иисуса Христа от Богородицы

Рождество Христово было у ней храмовой праздник в ее новой, самой ею выстроенной церкви, и она праздновала этот день со всевозможною деревенскою пышностью.

С. Т. Аксаков, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1858 г. [НКРЯ]

С. Т. Аксаков

К Филиповкам доспеют, попостимся с тобой огурчиком, а там уж и Рождество Христово, рукой подать.

И. С. Шмелев, «Лето Господне», 1927—1944 г. [НКРЯ]

И. С. Шмелев

Лето Господне

ru-Рождество_Христово-ru-phrase-xyRZRo3A


пролететь, как фанера над Парижем

prəlʲɪˈtʲetʲ | kak fɐˈnʲerə nət‿pɐˈrʲiʐɨm

miss an opportunity

упустить значительный шанс, крупную возможность

go down like a lead balloon

потерпеть провал, потерпеть фиаско

go over like a lead balloon

потерпеть провал, потерпеть фиаско

ru-пролететь,_как_фанера_над_Парижем-ru-phrase-WfzXO15Z

потерпеть крах, неудачу, поражение

ru-пролететь,_как_фанера_над_Парижем-ru-phrase-uLK7No1b


ломать комедию

ɫɐˈmatʲ kɐˈmʲedʲɪɪ̯ʊ

притворяться, принимать на себя какой-либо вид с целью ввести кого-либо в заблуждение, подшутить над кем-либо и т. п.

А наша учительница продолжала тем не менее ломать комедию якобы обучения нас сольфеджио, не умея предъявить ни одной нашей ошибки, ни секундной заминки после того, как прозвучал аккорд.

И. Н. Полянская, «Прохождение тени», 1996 г. [НКРЯ]

Ирина Полянская

Прохождение тени


ездить по ушам

ˈjezʲdʲɪtʲ pə‿ʊˈʂam

blabber

много говорить

blabber

обильно лгать

долго, нудно говорить, рассказывать о чём-либо

обильно лгать

Ездить по ушам клиента надо столь самозабвенно, чтобы вы сами поверили в ту пургу, которую несёте, а уж клиент тем более!


маменькин сынок

избалованный, изнеженный мальчик или молодой человек

Весело я рассказывала про брата и сама уже почти верила, что еду к нему, даже видела, какой он: похож на Вальку Дашкевича — в очках, длинноносый и тихий, маменькин сынок, которого я, старшая сестра, опекаю.

Н. И. Гаген-Торн, «Memoria», 1936–1979 гг. [НКРЯ]

Н. И. Гаген-Торн

Memoria

мужчина, находящийся под сильным влиянием своей матери, ставящий её интересы выше собственных


ɕːɪˈslʲivəvə rəʐdʲɪˈstva | i vʲɪˈsʲɵɫəvə ˈnovəvə ˈɡodə

Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ

Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund)(восточноармянск.

Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar

Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

Kala Khristougenna kai Eutukhismeno to Neo Etos

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

vi

искусственный язык

С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом

Калька c англ. Merry Christmas and a Happy New Year!

выражение тёплых пожеланий в связи с наступлением новогодних и рождественских праздников

ru-Счастливого_Рождества_и_весёлого_Нового_года-ru-phrase-Rja83Qmx


эндокринная железа

ɛndɐˈkrʲinːəɪ̯ə ʐɨlʲɪˈza

эндокринная + железа

железа внутренней секреции, не имеющие протоков и отделяющая свой секрет (гормон) непосредственно в кровь

В гипофизарной ямке находится эндокринная железа — гипофиз.

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-эндокринная_железа-ru-phrase-2etCUkHz


бритва Оккама

принцип, заключающийся в том, что не следует привлекать новые сущности без необходимости

Пространство и время в данном случае являются лишними сущностями, и бритва Оккама должна их срезать.

Мераб Мамардашвили, «Картезианские размышления», 1981—1993 г. [НКРЯ]

Мераб Мамардашвили

Картезианские размышления

С этим связана знаменитая «бритва Оккама»: «Сущностей не следует умножать без необходимости» или, как выразился сам философ: «Не нужно делать с большим то, что можно сделать с меньшим».

Ю. М. Лотман, «Выход из лабиринта», 1989 г. [НКРЯ]

Ю. М. Лотман

Выход из лабиринта

Бритва Оккама: не плоди лишних сущностей — в звуке, шаге…

С. В. Соловьев, «Индийские мотивы» // «Волга», 2010 г. [НКРЯ]

С. В. Соловьев

Индийские мотивы


коэффициент стоячей волны

kəɛfʲɪt͡sɨˈɛnt͡s stɐˈjæt͡ɕɪɪ̯ vɐɫˈnɨ

staande-golfverhouding

Нидерландский

отношение амплитуды максимумов к амплитуде минимумов в стоячей волне

ru-коэффициент_стоячей_волны-ru-phrase-RgUgsEeC


майский жук

ˈmaɪ̯skʲɪɪ̯ ˈʐuk

melolonto

искусственный язык

mayıs böcegi

Крымскотатарский

meikever

Нидерландский

besouro

Португальский

общепринятое название двух видов жуков рода «майские жуки» (Melolontha) семейства пластинчатоусых (западного и восточного майских жуков), также название его наиболее типичного представителя (Melolontha melolontha)

Иван Степанович насадил на крючок майского жука.

A. Н. Толстой, «На рыбной ловле», 1923 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

На рыбной ловле

Ещё не отцвела черёмуха, и ранние ивы ещё не совсем рассеяли свои семена, а уж и рябина цветёт, и яблоня, и жёлтая акация, ― всё догоняет друг друга, всё разом цветёт этой весной. Начался массовый вылет майских жуков. Тихое озеро по раннему утру всё засыпано семенами цветущих деревьев и трав.

М. М. Пришвин, «Лесная капель», 1943 г. [НКРЯ]

Лесная капель


золотистая бронзовка

zəɫɐˈtʲistəɪ̯ə brɐnˈzofkə

жук из семейства пластинчатоусых (Cetonia aurata), надкрылья которого окрашены в золотисто-зелёный цвет

Правда, взрослых золотистых бронзовок обвиняют в том, что они питаются пыльниками цветков яблони, сливы, вишни, тем самым снижая урожай.

А. Л. Калуцкий, «Отряд Жуки», 2003 г. // «Биология» [НКРЯ]

А. Л. Калуцкий

Отряд Жуки

ru-золотистая_бронзовка-ru-phrase-cM59Uced


при параде

prʲɪ‿pɐˈradʲɪ

будучи в полном боевом облачении, в форме и по форме одетым

Волоокий дородный полковник маялся в коридоре. При параде и даже при каких-то регалиях.

Е. Ю. Лукин, «Там, за Ахероном», 1995 г. [НКРЯ]

Евгений Лукин

Там, за Ахероном

будучи одетым с особенной торжественностью, нарядно


во всём параде

vɐ‿ˈfsʲɵm pɐˈradʲɪ

будучи в полном боевом облачении, в форме и по форме одетым, также и в переносном значении

Нынче ведь ужасно насчёт этого строго и не только что наш брат редактор должен быть на глазах начальства во всём параде, но и даже городской голова, выбранный всеми городскими сословиями, и тот не смеет иначе предстать пред начальнические очи, как в присвоенном его должности мундире.

Н. А. Лейкин, «Из записной книжки отставного приказчика Касьяна Яманова», 1874 г. [НКРЯ]

Н. А. Лейкин


спящая красавица

ˈspʲæɕːɪɪ̯ə krɐˈsavʲɪt͡sə

о женщине, девушке, своим поведением напоминающей персонажа европейской народной сказки Спящая красавица, наиболее известной в обработке Шарля Перро

Подошед к кровати, жадными глазами рассматривал я прелести спящей красавицы; кровь кипела в жилах моих, дыхание было прерывисто, и я запечатлел поцелуй на губах её и стал на колени.

В. Т. Нарежный, «Бурсак», 1822 г. [НКРЯ]

В. Т. Нарежный

Бурсак

Тогда москвич Копысян стал барабанить по козырьку, рассчитывая привлечь к своему бедственному положению внимание Марины, но спящая красавица так и не пробудилась.

Происшествия // «Столица», 1997 г. [НКРЯ]

Происшествия


смотреть орлом

смотреть горделиво, грозно, пренебрежительно

Уже готовили ребята и другие подарки, сочиняли поздравительные стихи, фотографировали Шахворстова, надев на него синюю командирскую пилотку, чтобы еще более бравым выглядел сержант перед невестой. Всем хотелось, чтобы смотрел он орлом. Для этого пилотка лихо заламывалась набекрень.

В. П. Тельпугов, «Парашютисты», 1979 г.

В. П. Тельпугов

Парашютисты

Элита рабочего класса, естественно, была и в президиумах. Орлом элита смотрела на зал, смотрела сверху вниз.

М. А. Семенов, «Была такая партия», 2004 г.

М. А. Семенов

Была такая партия


алтайский архар

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ɐrˈxar

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ ɐrˈxarɨ

жвачное парнокопытное животное рода баранов, подвид вида архары (Ovis ammon ammon)


алтайский горный баран

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ˈɡornɨɪ̯ bɐˈran

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ ˈɡornɨɪ bɐˈranɨ

ru-алтайский_горный_баран-ru-phrase-SsNZYfS5


алтайский баран

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ bɐˈran

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ bɐˈranɨ


алтайский аргали

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ɐrɡɐˈlʲi

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ ɐrɡɐˈlʲi


сказка про белого бычка

о длинной, бесконечной истории (при этом часто занудной)

― «Нечего нам объясняться: разве не видите, что весь разговор наш топчется вокруг да около одного и того же: сказка про белого бычка, да и только…»

Андрей Белый, «Петербург», 1913–1914 гг. [НКРЯ]

Андрей Белый

Петербург

Невозможность же никак не откликнуться на неотложные вопросы жизни вела к постоянным конфликтам внутри правительства, к министерским кризисам, перестройкам в его личном составе, после чего опять начиналась всё та же «сказка про белого бычка», создавая впечатление неустойчивости, неавторитетности власти и никчёмности её существования.

В. М. Чернов, «Перед бурей. Воспоминания», 1953 г. [НКРЯ]

В. М. Чернов

Перед бурей. Воспоминания

Он, Публий, предсказуем. Как сказка про белого бычка. Как у попа была собака.

И. А. Бродский, «Мрамор», 1982 г. [НКРЯ]

И. А. Бродский

Мрамор

ru-сказка_про_белого_бычка-ru-phrase-WnRDLD5j


уйти из жизни

ʊɪ̯ˈtʲi ɪʐ‿ˈʐɨzʲnʲɪ

то же, что умереть (обычно об уважаемом человеке)

Так ушёл из жизни этот великий человек, награжденный при жизни великими почестями (едва ли существуют в науке такие почести, награды, премии и медали, которые не были ему вручены).

В. П. Карцев, «Приключения великих уравнений», 1970 г. [НКРЯ]

В. П. Карцев

Приключения великих уравнений

Я отчётливо осознал в тот миг, что хочу уйти из жизни, давно уже ставшей для меня мукой.

В. О. Пелевин, «Любовь к трём цукербринам», 2014 г.

Виктор Пелевин

Любовь к трём цукербринам


приказ общественного призрения

prʲɪˈkas ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)əvə prʲɪˈzrʲenʲɪɪ̯ə

учреждение, занимавшееся попечением о неимущих и больных

При мне-с не имеется, потому что деньги мои, если изволите знать, положены в приказ общественного призрения.

Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Ревизор

ru-приказ_общественного_призрения-ru-phrase-TXcSjNCe


истинный курс

отсчитываемый по часовой стрелке угол между северным направлением меридиана в месте измерения и направлением проекции продольной оси объекта (судна, самолёта и т. п.) на горизонтальную плоскость


морской ёж

mɐrˈskoɪ̯ ˈjɵʂ

ἐχῖνος

Древнегреческий

мёртвый язык

ekino

искусственный язык

sokindriaka

Малагасийский

zee-egel

Нидерландский

ouriço-do-mar

Португальский

ekino

искусственный язык

Образовано из морской + ёж

класс беспозвоночных типа иглокожих (Echinoidea); представитель данного класса

Все эти коралловые рыбы, морские звёзды, морские ежи и актинии производят на меня большое впечатление.

Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ]

Даниил Гранин

Зубр

Направить в правительство предложение о переводе сельди, минтая, трески, кальмара, терпуга, палтуса, камбалы, сайры и морского ежа (все, как видим, хорошо ликвидные виды биоресурсов) из аукционных квот в квоты промышленные для распределения между пользователями.

«Герман Греф проигнорировал „друга“», 2003 г. // «Владивосток» [НКРЯ]

Герман Греф проигнорировал «друга»

Употребляются в пищу также многие виды морских раков (лангуст и креветок) и крабов (есть также пресноводные крабы и раки), моллюсков (как устриц и других двустворчатых, так и одностворчатых), а равно головоногих (каракатиц), морских ежей, голотурий и др.

Д. Н. Анучин, «Япония и японцы», 1907 г. [НКРЯ]

Д. Н. Анучин

Япония и японцы


ценная бумага

ˈt͡sɛnːəɪ̯ə bʊˈmaɡə

bilo

искусственный язык

документ, удостоверяющий с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов имущественные права, осуществление или передача которых возможны только при его предъявлении


письменный стол

ˈpʲisʲmʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈstoɫ

Ru-письменный стол.ogg

banca

Португальский

birô

Португальский

carteira

Португальский

escrínio

Португальский

escrivaninha

Португальский

предмет мебели, стол, приспособленный для письма, работы с документами и т. п. и обычно оборудованный выдвижными ящиками

Ветки цветущих черешен смотрят мне в окна, и ветер иногда усыпает мой письменный стол их белыми лепестками.

М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1840 г. [НКРЯ]

Герой нашего времени

С этим словом граф подошёл к письменному столу и начал писать.

А. Ф. Писемский, «Боярщина», 1858 г. [НКРЯ]

Боярщина

Колыхнувшаяся оконная занавесь взвилась вверх. С письменного стола слетело несколько бумажек.

Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 гг. [НКРЯ]

Доктор Живаго


халиф на час

xɐˈlʲif nɐ‿ˈt͡ɕas

Из арабской сказки «Сон наяву, или Калиф на час», входящей в состав сборника «Тысяча и одна ночь».

человек, наделённый или завладевший властью на короткое время

Я здесь халиф на час. Может быть, завтра уже меня не будет.

П. Н. Краснов, «На внутреннем фронте» [Викитека]

На внутреннем фронте


отрываться от коллектива

ɐtrɨˈvat͡sːə ɐt‿kəlʲɪˈktʲivə

обособляться, начинать действовать самостоятельно, переставать участвовать в делах коллектива

Пить мне не хотелось, но отрываться от коллектива было нельзя.

Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001 г. [НКРЯ]

Евгений Прошкин

Механика вечности

ru-отрываться_от_коллектива-ru-phrase-Q0nSUY8P


осетинский язык

ɐsʲɪˈtʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

oseta lingvo

искусственный язык

язык осетин, один из языков иранской группы, официальный язык Северной и Южной Осетии


Центральное разведывательное управление

t͡sɨnˈtralʲnəɪ̯ə rɐˈzvʲedɨvətʲɪlʲnəɪ̯ə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

Ru-Центральное разведывательное управление.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Ru-Центральное_разведывательное_управление.ogg/Ru-Центральное_разведывательное_управление.ogg.mp3

основной орган внешней разведки США

Известно, что Центральное разведывательное управление и бюро разведки госдепартамента США в свое время направили во многие посольства и миссии США за границей циркуляр, в котором предписывалось усилить разведку и шпионаж не только через профессиональных агентов, но и используя американских граждан, находящихся в данной стране.

Ю. Бобров, А. Грачев, «Г-н Рассел и другие», 1971 г. // «Литературная газета» [НКРЯ]

Ю. Бобров, А. Грачев

Г-н Рассел и другие

Литературная газета

― На основе вышеизложенного Фрэнсис Гарри Пауэрс… обвиняется в том, что, будучи завербованным в 1956 году Центральным разведывательным управлением США, вёл активную шпионскую деятельность против Советского Союза, являющуюся выражением агрессивной политики, проводимой правительством США.

Олег Гриневский, «Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1997 г. [НКРЯ]

Олег Гриневский

Тысяча и один день Никиты Сергеевича

ru-Центральное_разведывательное_управление-ru-phrase-BUk~ySkW


отрывать глаза

ɐtrɨˈvadʲ ɡɫɐˈza

с трудом переставать смотреть на что-либо, обычно после пристального и продолжительного вглядывания

Вечеровский тихо гладил его длинной узкой ладонью, не отрывая глаз от огней за окном.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]

За миллиард лет до конца света


эолова арфа

ɛˈoɫəvə ˈarfə

ящик с натянутыми струнами, которые мелодично звучат от действия ветра

«…И когда ветерок, даже самый ласковый, весенний, волновал воду и маленькие волны достигали под кручей концов сосулек, то волновали их, они качались, стуча друг о друга, звенели, и этот звук был первый звук весны, эолова арфа».

К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г. [НКРЯ]

Золотая роза

Однажды он даже придумал прикрепить к мачте рыбачьей шхуны эолову арфу, чтобы слушать ее жалобное пение во время угрюмых северо-западных ветров, постоянно дующих в Дании.

К. Г. Паустовский, «Сказочник», 1955 г. [НКРЯ]

Сказочник


перестать раскланиваться

pʲɪrʲɪˈstatʲ rɐˈskɫanʲɪvət͡sə

то же, что перестать кланяться

ru-перестать_раскланиваться-ru-phrase-mwU7-Kyd


венгерский язык

vʲɪnˈɡʲerskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

língua húngara

Португальский

húngaro

Португальский

язык венгров, один из языков угорской группы финно-угорской языковой семьи, официальный язык Венгрии


газовая гангрена

ˈɡazəvəɪ̯ə ɡɐnˈɡrʲenə

опасная анаэробная бактериальная инфекция, характеризующаяся быстрым разрушением мышечных тканей


нет худа без добра

en ĉiu malbono estas iom da bono

искусственный язык

в любом негативном событии, исходе есть некий позитивный элемент

Работа под домной была не тяжёлая, и Ванька чувствовал себя на фабрике совсем хорошо, но нет худа без добра и добра без худа.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Под домной», 1891 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Под домной

ru-нет_худа_без_добра-ru-phrase-l9X4xIB7


антиноцицептивная система

система нейронов ствола мозга, предназначенная для угнетения боли и имеющая пути к ноцицептивным структурам спинного мозга

ru-антиноцицептивная_система-ru-phrase-4AdisyaF


слизистая оболочка

ˈslʲizʲɪstəɪ̯ə ɐbɐˈɫot͡ɕkə

mucosa

Португальский

внутренняя оболочка полых органов, сообщающихся со внешней средой

ru-слизистая_оболочка-ru-phrase-Nw5nAQrr


наше вам с кисточкой

ˈnaʂə ˈvam ˈs‿kʲistət͡ɕkəɪ̯

Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой); при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.

Увидев Маню с Дуняшкой, он заулыбался и крикнул весело: ― Наше вам с кисточкой!

Г. М. Марков, «Строговы», 1936-1948 гг. [НКРЯ]

Г. М. Марков

Строговы


медовый месяц

mʲɪˈdovɨɪ̯ ˈmʲesʲɪt͡s

первый месяц супружеской жизни

свадебное путешествие молодожёнов


женщина лёгкого поведения

ˈʐɛnʲɕːɪnə ˈlʲɵxkəvə pəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

то же, что проститутка

Поиск новых острых сексуальных ощущений толкает порой мужчину на знакомство с женщинами лёгкого поведения, хотя он любит свою жену, но стесняется попросить её о том, о чём может попросить проститутку.

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № 1–500, 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Поскольку в Лас-Вегасе официальная проституция запрещена, а рядом, в штате Невада, разрешена как индивидуальная трудовая деятельность, в казино Фишмана на работу просились самые шикарные женщины лёгкого поведения со всей Америки и из Европы!

А. М. Тарасов, «Миллионер», 2004 г. [НКРЯ]

Артём Тарасов

Миллионер

ru-женщина_лёгкого_поведения-ru-phrase-Cqw7ISjR


в разрезе

v‿rɐˈzrʲezʲɪ

с точки зрения


разрез глаз

о внешних особенностях строения глаз у разных народов (широкий или косой разрез глаз)


под замком

быть, держать кого-либо и т. п.


за семью замками

zə‿sʲɪˈmʲju zɐmˈkamʲɪ

о чём-либо тайном, спрятанном, недоступном


каменный уголь

ˈkamʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈuɡəlʲ

steenkool

Нидерландский

carvão de pedra

Португальский

hulha

Португальский

твёрдая осадочная порода чёрного цвета, представляющая собой продукт глубокого разложения остатков ископаемых живых организмов и используемая в качестве топлива


поцеловать пробой

pət͡sɨɫɐˈvatʲ prɐˈboɪ̯

придя к кому-либо, не застать никого дома

— Я думал, что вас дома нет, вы ныне запираетесь. Я было поцеловал пробой да и пошёл домой; однако ж посмотрел в замочную скважину и увидел, что ключ тут; я и смекнул отдернуть задвижки у двери внизу и вверху и вошёл, как изволите видеть!

К. П. Масальский, «Регентство Бирона», 1834 г. [НКРЯ]

К. П. Масальский

Регентство Бирона

Вернувшись вчера ночью, обнаружил, что благоверная ко мне таки приезжала, только поцеловала пробой и снова отбыла домой.

Георгий Елин, «Из дневников и записных книжек», 1978 г. [НКРЯ]

Георгий Елин

Из дневников и записных книжек

Уж сколько я уговаривал академика сюда приехать — он всё увиливал, а когда наконец приезжали, всякий раз целовали пробой. Так с пустыми руками и возвращались… — А что, Иван Сергеевич, если бы и сейчас поцеловали пробой? — спросил Некрасов.

С. Л. Лунгин, «Виденное наяву», 1989–1996 гг. [НКРЯ]

С. Л. Лунгин

Виденное наяву


молекулярный вес

məlʲɪkʊˈlʲarnɨɪ̯ ˈvʲes

сумма весов атомов, входящих в состав молекулы, выраженая в атомных единицах массы


силовой приём

sʲɪɫɐˈvoɪ̯ prʲɪˈjɵm


на плаву

во время плавания на воде, в состоянии плавания (о судне)

Корабль на плаву.

продолжая существовать, поддерживая своё существование или функционирование


от а до я

ɐˈt‿a dɐ‿ˈja

полностью, от начала до конца, ничего не пропуская

Нынче, открыв для себя высочайший уровень экспозиций, технических и дизайнерских решений «мягких» мебельщиков, я лишний раз убедилась, насколько важно изучать выставочные стенды от а до я, независимо от их специализации.

«Пять дней в Кёльне» // «Мебельный бизнес», 15 августа 2003 г. [НКРЯ]

Пять дней в Кёльне

15 августа 2003

Мебельный бизнес


от а до зет

ɐˈt‿a dɐ‿ˈzɛt

с самого начала до самого конца


ни с того ни с сего

nʲɪ‿s‿tɐˈvo nʲɪ‿sʲ‿sʲɪˈvo

беспричинно, внезапно, неожиданно

— Сволочи люди, — вдруг ни с того ни с сего сказал Васильев.

К. М. Симонов, «Так называемая личная жизнь», ? г. [НКРЯ]

Константин Симонов

Так называемая личная жизнь


будьте здоровы

God bless you

обращение к чихнувшему

à vos souhaits

обращение к чихнувшему

à tes souhaits

обращение к чихнувшему

Буквальное пожеланиездоровья.

здоровье

Ближайшее родство

существительные

устойчивое клише вежливости, обращение к тому, кто чихнул

— Апчхи! — Будьте здоровы!

пожелание здоровья


протирать штаны

prətʲɪˈrat͡ɕ ʂtɐˈnɨ

находиться на рабочем месте, не принося пользы

Выйдя на пенсию в относительно раннем возрасте, Федор Федорович был ещё в силах передвигать тяжёлые вещи, что-нибудь копать, бурить, сверлить или, в крайнем случае, протирать штаны в какой-нибудь конторе, но он теперь уже без конца и лишних перерывов выступал на собраниях, на митингах, сидел с важным видом в президиумах, то есть занимался деятельностью, которая называлась патриотической.

В. Н. Войнович, «Монументальная пропаганда», 2000 г. // «Знамя» [НКРЯ]

Владимир Войнович

Монументальная пропаганда


руки в боки, глаза в потолоки

ˈrukʲɪ ˈv‿bokʲɪ | ɡɫɐˈza f‿pətɐˈɫokʲɪ

в гордой позе, подбоченясь

Важный, ровно вельможа! Руки в боки, глаза в потолоки ― умора!

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга вторая, 1871–1874 гг. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

ru-руки_в_боки,_глаза_в_потолоки-ru-phrase-FwmllR~V


будить зверя

bʊˈdʲidʲ͡zʲ ˈzvʲerʲə

злить, раздражать

обычно с отрицанием

Ответственный секретарь хотел что-то сказать, но промолчал, не стал будить зверя в начальнике, как говаривали в редакции.

Л. К. Корнешов, «Газета», 2000 г. [НКРЯ]

Лев Корнешов

Газета

Какой то гад больно ущипнул меня за бок. Не будите во мне зверя!

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


навалом и россыпью

nɐˈvaɫəm ɨ ˈrosːɨpʲɪ̯ʊ

То есть, как я уже говорила, учителя английского — американцы, англичане, родезийцы, юаровцы, которых здесь навалом и россыпью.

в большом количестве

Термометры со щупом в супермаркетах продуктовых висят на кронштейнах навалом и россыпью.


знает кошка, чьё мясо съела

ˈzna(ɪ̯)ɪt ˈkoʂkə | ˈt͡ɕjɵ ˈmʲasə ˈsjeɫə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-знает кошка, чьё мясо съела.wav

tietäähän katti olleensa makkaran vahtina

scias la kato, kies lardon ĝi manĝis

искусственный язык

о том, что виновный осознаёт свою вину (хотя и не признаёт её)

[Лидия Сергеевна, Ирина Скобцева, жен, 41, 1927] Одним словом, знает кошка, чьё мясо съела. — Кошка — это я.

Э. В. Брагинский, Э. А. Рязанов, «Зигзаг удачи», 1968 г. [НКРЯ]

Э. В. Брагинский, Э. А. Рязанов

Зигзаг удачи

Потом в дверях стайки показались белесый чубчик и край синей рубахи, неосторожно выставленные Виталькой, когда он выглядывал. — Знает кошка, чьё мясо съела! — негромко сказал Анискин.

В. В. Липатов, «Деревенский детектив», „Луна над Обью“, 1967–1968 гг. [НКРЯ]

Виль Липатов

Деревенский детектив

ru-знает_кошка,_чьё_мясо_съела-ru-phrase-9vZafSJW


нашла коса на камень

nɐˈʂɫa kɐˈsa nɐ‿ˈkamʲɪnʲ

duro com duro não faz bom muro

Португальский

столкнулись в непримиримом противоречии чьи-либо мнения, интересы, характеры, стремления и т. п.

— Ты норовом крут, Никита Романыч, да и я крепко держусь своей мысли; видно, уж нашла коса на камень, князь!

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842–1862 гг. [НКРЯ]

А. К. Толстой

Князь Серебряный

Но нашла коса на камень — коварство и хитрость Берии натолкнулись на крепкую мужицкую смекалку Хрущёва.

Б. Е. Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 г. [НКРЯ]

Борис Ефимов

Десять десятилетий


встать на козла

поднять передние колёса (велосипеда, мотоцикла, автомобиля) в воздух

Яркие наклейки выцвели, регулируемого кресла давно не было, а переднее колесо было приплюснуто с одной стороны, истёртой до половины втулки бесчисленными резкими торможениями так, чтобы гравий летел и попытками встать на козла.

Лоис Макмастер Буджолд, «Вся дырявая правда»

Лоис Макмастер Буджолд

Вся дырявая правда

И его байк, довольно загудев, ушёл вперёд, демонстративно встав "на козла".

Raptor, «В объятьях тумана.»

В объятьях тумана.


любопытной Варваре на базаре нос оторвали

lʲʊbɐˈpɨtnəɪ̯ vɐrˈvarʲɪ nə‿bɐˈzarʲɪ ˈnos ɐtɐrˈvalʲɪ

порицание человеку, проявляющему чрезмерное любопытство

ru-любопытной_Варваре_на_базаре_нос_оторвали-ru-phrase-1OB3wau0


так держать

ˈtaɡ dʲɪrˈʐatʲ

указание рулевому сохранять текущий курс судна

— Лево на борт, — командовал Макаров. // — Есть лево на борт, — отвечал Зарин. // — Так держать. // — Есть так держать. // — Вправо не катись. // — Есть вправо не катись.

Б. Г. Островский, «Адмирал Макаров», 1949–1955 гг. [НКРЯ]

Б. Г. Островский

Адмирал Макаров

«Эй, там, на руле! Четыре румба к весту! Так держать!» «Есть так держать!»

Б. Л. Васильев, «Не стреляйте в белых лебедей», 1973 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Не стреляйте в белых лебедей

выражение одобрения результатов какой-либо деятельности

— Прекрасно! Так держать! — одобрил подполковник мою молодцеватую боеготовность.

Валериан Скворцов, «Каникулы вне закона», 2001 г. [НКРЯ]

Валериан Скворцов

Каникулы вне закона

На машинах уехали раньше, и, прощаясь со мной, бритый — "хозяин" — сказал: // — Ну, что ж? Так держать, товарищ Макаренко! // — Есть так держать, — ответил я.

А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма», 1935 г. [НКРЯ]

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма


патологическая анатомия

pətəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐnɐˈtomʲɪɪ̯ə

отдел патологии, изучающий изменения в строении тканей и органов при различных заболеваниях

ru-патологическая_анатомия-ru-phrase-p60rpKOf


снег полоть

ˈsʲnʲek pɐˈɫotʲ

гадать путём бросания снега навстречу ветру и наблюдения за его падением

— Ишь что баловницы выдумали! — ворчала Аксинья Захаровна, оставшись одна и кладя меловые кресты над входами и выходами, — ишь что выдумали — снег полоть!

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1871—1874 г. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

В лесах


стыдливая мимоза

stɨˈdlʲivəɪ̯ə mʲɪˈmozə

kruidje-roer-me-niet

Нидерландский

Происходит от ?

один из видов мимозы; травянистое растение с чувствительными мелкими листьями, свертывающимися при малейшем прикосновении к ним (Mimosa pudica)

Иное дерево не берет и топор, а стыдливая мимоза, свёртывается не только от прикосновения, но и от одного взгляда угрюмого человека.

Артем Веселый, «Сад ты, мой сад», 1929 г. [НКРЯ]

Артем Веселый

Сад ты, мой сад

то же, что недотрога; преувеличенно обидчивый, щепетильный, жеманный человек, не терпящий шуток, вольностей по отношению к себе

Вы смешной: чуть вас тронешь, вы и завяли. Такая вы стыдливая мимоза. ― Александра Петровна… сегодня ваше письмо так смутило меня.

А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ]

Поединок


под ключ

pɐt‿ˈklʲʉt͡ɕ

без необходимости доделки, доводки, настройки; в полностью готовом к немедленной эксплуатации состоянии

Выполняем комплекс строительных и специальных работ на жилых, административных и промышленных объектах, со сдачей под ключ.

«Гидроизоляционные и ремонтные материалы системы „Лахта“», 11 мая 2004 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Пермский строитель

К этому времени на небольшом, метров в десять высотой, холме, что возвышается прямо на запад от центра Ходынского поля, для Спирина был оборудован передвижной командный пункт с самыми современными, какие тогда были в стране, средствами связи: их привезли и прямо на поле смонтировали под ключ немцы.

В. А. Шаров, «Воскрешение Лазаря», 1997–2002 гг. [НКРЯ]

Владимир Шаров

Воскрешение Лазаря


под ключ

pɐt‿ˈklʲʉt͡ɕ

то же, что под замок, в запертое помещение

Юбку, чепчик, ленты, кружева, / всё под ключ в комоде спрятала [служанка]…

А. С. Пушкин, «Бова»

Бова


кино и немцы

о чём либо смешном, удивительном

…познакомились с его друзьями — Саней Ломпиком и дядей Стасом. Вот где кино и немцы! Столько смеху от Саниных историй и ежеминутных текстов!

«Впечатления: Поездка В Карелию И Обратно», 2002 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

кино, о постсоветской волне фильмов о Второй мировой войне с излишне ухоженными лицами актёров, незнанием военных реалий и слабым сценарием


не тронь меня

nʲɪ‿ˈtronʲ mʲɪnʲə

травянистое растение семейства бальзаминовых; недотрога, стыдливая мимоза

растение чертополох


с приветом

о странном, чудаковатом человеке Не общайся с ним, он с приветом.


до мозга костей

dɐ‿ˈmozɡə kɐˈsʲtʲeɪ̯

: в наивысшей степени

Он был до мозга костей австралийцем, плотью от плоти этой земли, жил и кормился ею.

Анатолий Шиманский, «Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Анатолий Шиманский

Вы педагог до мозга костей, вы, должно быть, родились учителем.

Творческий, рисковый, активный, мгновенно соображающий, киношник до мозга костей, никогда не унывающий, Леонид был, конечно, мотором, двигателем съемочной группы.

Э. А. Рязанов, «Подведенные итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги


попасться в глаза

pɐˈpast͡sə v‿ɡɫɐˈza

случайно привлечь к себе чьё-нибудь внимание

— Где деться? К счастью дуб сухой в глаза попался.

И. А. Крылов


попасться на глаза

pɐˈpast͡sə nə‿ɡɫɐˈza

К счастью, на глаза мне попалось скромное объявление — приглашение на курсы журналистики при факультете общественных профессий.


первый попавшийся

ˈpʲervɨɪ̯ pɐˈpafʂɨɪ̯sʲə

любой, случайный

чужой, незнакомый человек


на шухере

nɐ‿ˈʂuxʲɪrʲɪ

быть на стороже чего-либо, являться ответственным за предупреждение о появлении охраны, свидетелей, милиции (полиции)


быть в шоке

ˈbɨtʲ ˈf‿ʂokʲɪ

сильно удивляться, возмущаться

быть сильно испуганным, в ужасе, потрясённым от ужаса


жидовская морда

ʐɨˈdofskəɪ̯ə ˈmordə

обращение к лицу еврейской национальности

— Молчи, жидовская морда! — радостно закричал губатый атаман.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. [НКРЯ]

Золотой телёнок

На что трусливый Фрадкис начал свой монолог словами: «Я никогда не сомневался, что наши доблестные органы государственной безопасности…», но Сыщиков его перебил: «Пошёл вон, жидовская морда».

И. Э. Кио, «Иллюзии без иллюзий», 1995-1999 гг. [НКРЯ]

Иллюзии без иллюзий


жид пархатый

ˈʐɨt pɐrˈxatɨɪ̯

И Шурка Маца — тоже жид пархатый, хитрый, вредный, сколько книг у меня зажилил!

А. В. Кузнецов, «Бабий яр», 1965-1970 гг. [НКРЯ]

Анатолий Кузнецов

Бабий яр


не сомкнуть глаз

nʲɪ‿sɐmˈknudʲ ˈɡɫas

непрерывно бодрствовать


на чём свет стоит

очень сильно, не стесняясь в выражениях (ругать, поносить кого-либо)

Я наблюдал за листвой деревьев: когда я поселился здесь, листья были ещё зелёными, но потом постепенно пожелтели и начали опадать. Осенний ветер носил и разбрасывал их по тротуарам и мостовой. И дворники ругались каждое утро на чём свет стоит, потому что из-за этих листьев у них здорово прибавилось работы.

Ури Орлев, «Остров на Птичьей улице» / пер. с иврита Байбиковой Елены, 2020 г. [Google Книги]

Остров на Птичьей улице

пер. с иврита Байбиковой Елены


мобильный телефон

mɐˈbʲilʲnɨɪ̯ tʲɪlʲɪˈfon

mɐˈbʲilʲnɨɪ tʲɪlʲɪˈfonɨ

əl telefonu

Азербайджанский

telefonöm polovik

искусственный язык

telepon genggam

Индонезийский

telefone móvel

Португальский

poŝtelefono

искусственный язык

устройство мобильной связи, переносной беспроводной телефонный аппарат


телефонный аппарат

tʲɪlʲɪˈfonːɨɪ̯ ɐpɐˈrat

устройство связи, абонентский компонент системы телефонной связи, имеющее микрофон и громкоговоритель

Повалившись навзничь, он протянул руку, нащупал на тумбочке телефонный аппарат и, поставив его на живот, набрал номер секретарши на кафедре истории искусств Иерусалимского университета.

Д. И. Рубина, «Белая голубка Кордовы», 2008-2009 гг. [НКРЯ]

Белая голубка Кордовы

ru-телефонный_аппарат-ru-phrase-AFXx1bPp


цифровая фотокамера

t͡sɨfrɐˈvaɪ̯ə ˌfotɐˈkamʲɪrə

то же, что цифровой фотоаппарат; разновидность фотоаппарата, в котором светочувствительным материалом является ПЗС-матрица

Несложный расчёт показывает, что по стоимости владения — то есть по суммарным затратам в течение срока эксплуатации — цифровая фотокамера значительно выгоднее, чем камера плёночная.

А. С. Маляревский, Н. В. Олевская, «Начинаем снимать на цифру», 2006 г.

А. С. Маляревский, Н. В. Олевская

Начинаем снимать на цифру

ru-цифровая_фотокамера-ru-phrase-XTah7Hj6


цифровой фотоаппарат

разновидность фотоаппарата, в котором светочувствительным материалом является матрица фотодиодов

ru-цифровой_фотоаппарат-ru-phrase-7I19s8hK


нетелефонный разговор

nʲɪtʲɪlʲɪˈfonːɨɪ̯ rəzɡɐˈvor

разговор, который говорящий не хочет проводить по телефону, обычно ввиду боязни подслушивания

ru-нетелефонный_разговор-ru-phrase-9jgGqTh0


сотовый телефон

ˈsotəvɨɪ̯ tʲɪlʲɪˈfon

то же, что мобильный телефон