титулярный советник

tʲɪtʊˈlʲarnɨɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

в Российской Империи XVIII–XIX веков — гражданский чин 9-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Что касается до чина (ибо у нас прежде всего нужно объявить чин), то он был то, что называют вечный титулярный советник, над которым, как известно, натрунились и наострились вдоволь разные писатели, имеющие похвальное обыкновенье налегать на тех, которые не могут кусаться.

Н. В. Гоголь, «Шинель», 1842 г. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Шинель

ru-титулярный_советник-ru-phrase-rXR36ICz


коммерческий суд

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈsut

в Российской Империи с 1808 до 1917 года — особый суд для разбора торговых дел

Исполнение решений коммерческих судов производилось по исполнительным листам через судебных приставов и находилось вне юрисдикции коммерческих судов.


сотрясение мозга

sətrʲɪˈsʲenʲɪɪ̯ə ˈmozɡə

hersenschudding

Нидерландский

cerboskuo

искусственный язык

закрытая травма головного мозга; коммоция

Доказано, что после плохо пролеченных лёгких сотрясений мозга наблюдается больше поздних осложнений, чем после хорошо пролеченных тяжёлых сотрясений.


коммунальная квартира

kəmʊˈnalʲnəɪ̯ə kvɐrˈtʲirə

квартира, которую в качестве самостоятельных нанимателей занимают две и более семей, то же что коммуналка.

Общее имущество в коммунальной квартире принадлежит собственникам комнат в такой квартире.

ru-коммунальная_квартира-ru-phrase-s-lC~lAT


коммунальные услуги

kəmʊˈnalʲnɨɪ ʊˈsɫuɡʲɪ

услуги, предоставляемые предприятиями коммунального хозяйства населению городов, посёлков и сёл для удовлетворения их материально-бытовых нужд

Региональные стандарты оплаты жилья и коммунальных услуг на 2006 год установлены постановлением Правительства области.

ru-коммунальные_услуги-ru-phrase-v0LwKZDX


коммунальное хозяйство

kəmʊˈnalʲnəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

городское управление коммунальным хозяйством (горкомхоз)

совокупность предприятий, служб и хозяйств по обслуживанию населения городов, посёлков и сёл.

В преддверии Дня работника коммунального хозяйства 2-4 марта в Оренбурге пройдёт VII областная Спартакиада среди городских предприятий ЖКХ.

ru-коммунальное_хозяйство-ru-phrase-7mkKcG6Y


сельскохозяйственная коммуна

sʲɪlʲskəxɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə kɐˈmunə

форма сельскохозяйственной производственной кооперации, характеризующаяся уравнительным распределением: не по труду, а по едокам.

На юге России последователи Л. Н. Толстого — толстовцы — создали сельскохозяйственные коммуны, жили, совместно обрабатывая землю.

ru-сельскохозяйственная_коммуна-ru-phrase-Abx7FnYS


Парижская Коммуна

pɐˈrʲiʂskəɪ̯ə kɐˈm(ː)unə

пролетарская революция во Франции в 1871 году, первая попытка установить диктатуру пролетариата

В Советском Союзе 18 марта отмечался День Парижской Коммуны.


коммуникативная активность

kəmʊnʲɪkɐˈtʲivnəɪ̯ə ɐˈktʲivnəsʲtʲ

взаимодействие субъекта с окружающими людьми, исходящее из его инициативы

Критерии коммуникативной активности младших школьников на уроках иностранного языка.

ru-коммуникативная_активность-ru-phrase-HUX2e-kI


кокосовая пальма

kɐˈkosəvəɪ̯ə ˈpalʲmə

kelapa

Индонезийский

kokospalm

Нидерландский

coco

Португальский

coqueiro

Португальский

kokospalmo

искусственный язык

род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура

На Бали нельзя строить здания выше кокосовой пальмы и это единственное 15-этажное здание на острове, но не выше кокосовой пальмы.


кокосовый орех

kɐˈkosəvɨɪ̯ ɐˈrʲex

kokosnoot

Нидерландский

coco

Португальский

kokoso

искусственный язык

плод кокосовой пальмы — орех с прочной скорлупой и вкусной сочной мякотью.

Не доводя до появления дыма, бросьте в масло семена кунжута, гвоздику, чёрный перец, палочку корицы и кокосовый орех.

Как отмечает агентство AFP, для получения одного литра топлива достаточно всего пяти кокосовых орехов.


кокосовое масло

kɐˈkosəvəɪ̯ə ˈmasɫə

kokosolie

Нидерландский

жирное растительное масло, получаемое из высушенной мякоти плодов кокосовой пальмы, так называемой копры. На оптовом рынке масел в Роттердаме кокосовое масло с поставкой в июле-августе котировалось в среднем по $610–615/т CIF.


кокосовое молоко

kɐˈkosəvəɪ̯ə məɫɐˈko

маслянистая белая жидкость, содержащаяся в полости недозрелого кокосового ореха; в пищевом рационе ряда народов заменяет коровье молоко

Традиционный обед в национальном стиле заканчивается рисовой лепёшкой на кокосовом молоке и взбитыми сливками с фруктами.


кокосовый вьюрок

kɐˈkosəvɨɪ̯ vʲɪ̯ʊˈrok

вид певчих птиц из подсемейства Дарвиновых (земляных, галапагосских) вьюрков. Кокосовый вьюрок — единственный вид из подсемейства Дарвиновых вьюрков, который обитает не на Галапагосских островах — является эндемиком острова Кокос, принадлежащего Коста-Рике.


кокильное литьё

kɐˈkʲilʲnəɪ̯ə lʲɪˈtʲjɵ

способ получения фасонных отливок в металлических формах — кокилях

Фильтрация лёгких сплавов в цехах кокильного литья имеет свои особенности, проявляющиеся, прежде всего, в необходимости точных по размеру фильтров.


кокильная машина

kɐˈkʲilʲnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

машина литейного производства, позволяющая механизировать процесс кокильного литья.

Кокильные машины с заливкой металла в кокиль под давлением сжатого газа.


морской виноград

Происходит от ??

то же, что кокколоба; комнатное растение семейства гречишных


коккотринакс серебристый

пальма рода коккотринакс семейства арековых; культивируется как декоративное и комнатное растение

Молодые листья коккотринакса серебристого съедобны; они также используются в традиционной медицине.

ru-коккотринакс_серебристый-ru-phrase-uO7CZvmj


коконный сдир

спец. шёлковая сетка, образуемая свободными спутанными нитями, которой гусеница шелкопряда покрывает кокон, чтобы удержать его в определенном положении на ветке. Должность: чистильщик коконного сдира 1-го разряда. Разработка технологии выработки пряжи из струны коконного сдира, получаемого на кокономотальных автоматах.


кокономотальная машина

ˌkokənəmɐˈtalʲnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

машина шёлкового производства, позволяющая механизировать процесс кокономотания, то же что кокономотальный станок

Монтаж перемоточных и кокономотальных машин ведут китайские и туркменские специалисты.

ru-кокономотальная_машина-ru-phrase-5YCG9hE1


кокономотальный станок

станок шёлкового производства, позволяющий механизировать процесс кокономотания, то же что кокономотальная машина

Транспортирование снятых с кокономотальных станков валов с мотовилами шёлка-сырца к вакуум-аппарату.

ru-кокономотальный_станок-ru-phrase-KY0z~y0G


Древняя Греция

ˈdrʲevnʲɪɪ̯ə ˈɡrʲet͡sɨɪ̯ə

совокупность греческих государств на юге Балканского полуострова и ряде других регионов Средиземноморья, существовавшая с 2-го по 1-е тысячелетия до н. э. и объединённая относительной общностью языка и культуры


кожистая черепаха

ˈkoʐɨstəɪ̯ə t͡ɕɪrʲɪˈpaxə

lederschildpad

Нидерландский

tartaruga de couro

Португальский

tartaruga-gigante

Португальский

leddorsa kelonio

искусственный язык

покрытое кожистым панцирем пресмыкающееся подотряда бесщитковых черепах

Кожистые черепахи, которые существуют на Земле со времен динозавров, могут исчезнуть из-за цунами. 500-килограммовая кожистая черепаха была случайно выловлена китайскими рыбаками в районе Бохайского залива Жёлтого моря.


морская черепаха

mɐrˈskaɪ̯ə t͡ɕɪrʲɪˈpaxə

penyu

Индонезийский

zeeschildpad

Нидерландский

tartaruga marinha

Португальский

kelonio

искусственный язык

крупное пресмыкающееся отряда черепах, проводящее всю жизнь в воде и выходящее на берег лишь для откладки яиц

Мясо морских черепах съедобно, но иногда употребление его в пищу вызывает отравление.

На тихоокеанское побережье Сальвадора вынесло более 100 мёртвых морских черепах.


коммутативная операция

kəmʊtɐˈtʲivnəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

kəmʊtɐˈtʲivnɨɪ ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ

бинарная операция, результат которой не меняется при перестановке участвующих в ней членов

Если умножение является коммутативной операцией, то кольцо называется коммутативным.

ru-коммутативная_операция-ru-phrase-lJ-V1AKo


коммутативная группа

kəmʊtɐˈtʲivnəɪ̯ə ˈɡrup(ː)ə

Abelse groep

Нидерландский

grupo abeliano

Португальский

komuta grupo

искусственный язык

группа, в которой групповая операция является коммутативной; то же что абелева группа

В частности, целые числа Z образуют коммутативную группу по сложению.

ru-коммутативная_группа-ru-phrase-usqDnZ8g


абелева группа

ˈabʲɪlʲɪvə ˈɡrup(ː)ə

Ru-абелева группа.ogg

ˈabʲɪlʲɪvɨ ˈɡrup(ː)ɨ

Abelse groep

Нидерландский

grupo abeliano

Португальский

komuta grupo

искусственный язык

то же, что коммутативная группа; группа, в которой групповая операция является коммутативной

Любое прямое произведение конечного числа конечнопорождённых абелевых групп также является конечнопорождённой абелевой группой.


коммутативное кольцо

kəmʊtɐˈtʲivnəɪ̯ə kɐlʲˈt͡so

кольцо, в котором умножение является коммутативной операцией; то же что абелево кольцо

За последние десятилетия под влиянием ряда разделов современной математики, таких, как алгебраическая геометрия и другие, интенсивно развивалась теория коммутативных колец и полей.

ru-коммутативное_кольцо-ru-phrase-iZxhL9vS


абелево кольцо

ˈabʲɪlʲɪvə kɐlʲˈt͡so

кольцо, в котором умножение является коммутативной операцией; то же что коммутативное кольцо

Сочетание полугрупп M! и M+ образует алгебраическое абелево кольцо K = <A,=,+,1,0>, которое обладает и свойством дистрибутивности.


совместное коммюнике

sɐˈvmʲesnəɪ̯ə kəmʲʉnʲɪˈkʲe

дипломат. официальное сообщение по итогам переговоров, консультаций или встреч между полномочными представителями субъектов международного права или их органов. Китай и Европейский Союз 6 мая в Брюсселе выступили с совместным коммюнике. По итогам саммита президента России Владимира Путина и президента США Джорджа Буша в Кэмп-Дэвиде принято совместное коммюнике.

ru-совместное_коммюнике-ru-phrase-CFQUTdka


коммутируемая линия

kəmʊˈtʲirʊ(ɪ̯)ɪməɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

спец. линия связи, устанавливаемая только на время соединения передающего и принимающего устройств. Модемы для коммутируемых линий. Прейскурант для работы по коммутируемым линиям.

ru-коммутируемая_линия-ru-phrase-AE2k6A7W


коммутируемое соединение

kəmʊˈtʲirʊ(ɪ̯)ɪməɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

спец. сеансное подключение абонента к модемному пулу через городскую телефонную сеть. Прейскурант на услуги Интернет-Центра для коммутируемых соединений для юридических лиц.

ru-коммутируемое_соединение-ru-phrase-9U067G4G


коммутируемый доступ

kəmʊˈtʲirʊ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯ ˈdostʊp

dial-up

Индонезийский

inbellen

Нидерландский

linha discada

Португальский

dial-up

Португальский

доступ к сети Интернет с использованием модема через телефонную сеть общего пользования

В настоящее время большинство пользователей подключены к Интернет при помощи коммутируемого доступа на скорости менее 56 k.

ru-коммутируемый_доступ-ru-phrase-jOPApOZn


комнатная температура

ˈkomnətnəɪ̯ə tʲɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈturə

температура жилого помещения.

Ртуть, единственный жидкий при комнатной температуре металл, замерзает лишь при сильном морозе.

ru-комнатная_температура-ru-phrase-ry4BJgE5


комнатная муха

mosca-doméstica

Португальский

mosca-de-casa

Португальский

насекомое отряда двукрылых семейства настоящих мух

Личинки комнатной мухи, как и других высших мух, не имеют головы.

Комнатные мухи — опасные распространители инфекций.


комнатное растение

ˈkomnətnəɪ̯ə rɐˈsʲtʲenʲɪɪ̯ə

растение, выращиваемое в жилых комнатах или общественных помещениях для декоративных целей.

Комнатные растения используются для озеленения интерьеров зданий.

ru-комнатное_растение-ru-phrase-dqy8XiNX


химическая реакция

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈakt͡sɨɪ̯ə

превращение одних веществ в другие, отличные от исходных по химическому составу или строению

Уравнения химических реакций.

Тепловой эффект химической реакции.


компактное множество

небольшое количество

Подмножества грамматических значений естественных языков (сколь угодно разные по объёму) все тем не менее являются частью одного сравнительно компактного множества потенциально грамматикализуемых значений, границы которого достаточно хорошо очерчены.

В. А. Плунгян, «Проблемы грамматического значения в современных морфологических теориях», 1999 г. [НКРЯ]

В. А. Плунгян

ru-компактное_множество-ru-phrase-1ghyd5PV

множество, каждая бесконечная последовательность элементов (точек) которого имеет хотя бы одну предельную точку

В работе рассматривается квазилинейная дифференциальная игра преследования на фиксированном отрезке времени с выпуклым компактным целевым множеством при наличии фазового ограничения — выпуклого замкнутого множества.

Карлесоновым называется компактное множество вещественных чисел, семейство всех ограниченных дополнительных интервалов которого удовлетворяет условию \sum

\log

ru-компактное_множество-ru-phrase-YgLwEXrp


органическая химия

ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

química orgânica

Португальский

раздел химической науки, изучающий строение и превращения соединений, в основе которых лежит так называемый углеродный скелет — прямые и разветвленные цепи, различные циклы и объемные (каркасные) структуры

Первое руководство по органической химии было написано в 1827 году известным шведским учёным Йенсом Берцелиусом.

ru-органическая_химия-ru-phrase-Vgs0zs2-


коллоидная химия

kɐˈɫoɪdnəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

наука о дисперсных системах и поверхностных явлениях и традиционное название физической химии дисперсных систем и поверхностных явлений, возникающих на границе раздела фаз; изучает адгезию, адсорбцию, смачивание, коагуляцию, электрофорез

Химию поверхностных явлений можно рассматривать как составную часть коллоидной химии, хотя обратное соотношение вовсе не обязательно


химический элемент

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɛlʲɪˈmʲent

собирательное, абстрактное понятие, обозначающее совокупность атомов с одинаковым зарядом ядра и равным порядковому (атомному) номеру в таблице Менделеева числом протонов, имеющее своё латинское название и химический символ из одной или пары латинских букв по ИЮПАК (приводимые, в частности, в таблице Менделеева)

Из анализа интенсивности указанных полос можно сделать вывод, что железо — наиболее обильный химический элемент в оболочке: его масса составляет несколько десятых солнечной.

И. С. Шкловский, «Взрывающиеся звёзды и их остатки», 1981 г. [НКРЯ]

И. С. Шкловский

Взрывающиеся звёзды и их остатки

ru-химический_элемент-ru-phrase-3xLYR2Qz


коллоидный раствор

предельно высокодисперсная коллоидная система с жидкой дисперсионной средой, то же что золь.

Частицы дисперсной фазы коллоидного раствора независимо одна от другой участвуют в интенсивном броуновском движении и поэтому не оседают под действием силы тяжести.

ru-коллоидный_раствор-ru-phrase-Op5d04CD


коллоидная система

kɐˈɫoɪdnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

дисперсная система с относительно крупными по сравнению с молекулами газов и обычных жидкостей частицами (0,001—0,1 мкм); то же что коллоид

Влияние электролитов и влагосодержания на коллоидные системы почв.

Коллоидный фосфат кальция малорастворим в воде и в молоке образует типичную неустойчивую коллоидную систему с гидрофобной дисперсной фазой.

ru-коллоидная_система-ru-phrase-ldV6XlIB


компания закрытого типа

kɐmˈpanʲɪɪ̯ə zɐˈkrɨtəvə ˈtʲipə

экон. компания, имеющая фиксированную структуру капитала, если директора компании не предпримут специальные меры для её изменения путём выпуска новых акций. Чтобы проконтролировать данный способ отсрочки подоходного налога для небольшого предприятия, управляемого собственником, был введен резерв на уплату корпоративного налога для компаний закрытого типа.

ru-компания_закрытого_типа-ru-phrase-pq0CD26C


компания открытого типа

kɐmˈpanʲɪɪ̯ə ɐtˈkrɨtəvə ˈtʲipə

экон. компания, регулярно производящая эмиссию акций и активно реализующая их на открытом рынке. Согласно британскому законодательству компании открытого типа должны иметь не менее двух акционеров, которые владеют акциями на сумму хотя бы 50.000 фунтов стерлингов.

ru-компания_открытого_типа-ru-phrase-nWnDub5l


компания с неограниченной ответственностью

kɐmˈpanʲɪɪ̯ə s‿nʲɪəɡrɐˈnʲit͡ɕɪn(ː)əɪ̯ ɐˈtvʲet͡stvʲɪn(ː)əsʲtʲɪ̯ʊ

компания с ограниченной ответственностью

компания, все члены которой, пока они таковыми являются, несут ответственность за долги компании

По существу, любое партнерство представляет собой компанию с неограниченной ответственностью.

ru-компания_с_неограниченной_ответственностью-ru-phrase-IgAsgvYb


kɐmˈpanʲɪɪ̯ə s‿əɡrɐˈnʲit͡ɕɪn(ː)əɪ̯ ɐˈtvʲet͡stvʲɪn(ː)əsʲtʲɪ̯ʊ

экон. юр. компания, которая отвечает только по своим обязательствам и только принадлежащим ей имуществом и не несёт ответственности по обязательствам акционеров; равно как и акционеры не несут ответственности по обязательствам компании. Уставной капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее 150 тысяч дирхам (около 41 тысячи долларов США) при регистрации компании во всех эмиратах, кроме Эмирата Дубай.

ru-компания_с_ограниченной_ответственностью-ru-phrase-7tAZocMy


стихийное бедствие

sʲtʲɪˈxʲiɪ̯nəɪ̯ə ˈbʲet͡stvʲɪɪ̯ə

экстремальное явление природы катастрофического характера, приводящее к внезапному нарушению нормальной деятельности людей

Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий.

ru-стихийное_бедствие-ru-phrase-uQ6HBxAc


акционерная компания

ɐkt͡sɨɐˈnʲernəɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

компания, каждый из совладельцев которой вкладывает в общий капитал предприятия свою долю и участвует в распределении прибылей и убытков пропорционально вложенному капиталу. Рыночная капитализация акционерной компании определяется как количество выпущенных акций, умноженное на их рыночную цену.

ru-акционерная_компания-ru-phrase-CLpnoQf7


дочерняя компания

dɐˈt͡ɕernʲɪɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

юридически самостоятельная компания, контрольный пакет акций или уставной капитал которой принадлежит другой компании

Выступая в основном в сфере коммунального обслуживания, АТТ через свои дочерние компании занимается также производственной и научно-исследовательской деятельностью.


материнская компания

mətʲɪˈrʲinskəɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

экон. юр. компания, владеющая контрольным пакетом акций и обладающая полномочиями управления по отношению к своим дочерним компаниям. Украинский оператор мобильной связи UMC, 100 % дочерняя компания ОАО «Мобильные ТелеСистемы», вслед за своей материнской компанией, объявил финансовые и операционные результаты 2006 года.

ru-материнская_компания-ru-phrase-6Tf504U7


фабрика мысли

ˈfabrʲɪkə ˈmɨslʲɪ

организация, институт, корпорация или группа, проводящая исследования в области социальной и политической стратегии, технологий или вооружений

Книга, написанная Диксоном в 1970 году, вышла в то время, когда фабрики мысли переживали подлинный расцвет.


собачья петрушка

sɐˈbat͡ɕɪ̯ə pʲɪˈtruʂkə

растение семейства зонтичных, то же что кокорыш

Собачья петрушка не имеет запаха; она ядовита.


сравнительная степень

srɐˈvnʲitʲɪlʲnəɪ̯ə ˈsʲtʲepʲɪnʲ

srɐˈvnʲitʲɪlʲnɨɪ ˈsʲtʲepʲɪnʲɪ

форма прилагательного и наречия или синтаксическая конструкция, обозначающая большую степень проявления признака по сравнению с тем же признаком, названным в положительной степени; то же что компаратив

Сравнительная степень прилагательного используется только в двусоставном предложении, а сравнительная степень наречия — и в двусоставном, и в односоставном предложениях.

ru-сравнительная_степень-ru-phrase-B27QxYie


благородный газ

bɫəɡɐˈrodnɨɪ̯ ˈɡas

edelgas

Нидерландский

gás nobre

Португальский

представитель группы благородные газы, химических элементов со схожими свойствами 18-й группы периодической системы химических элементов

одноатомный газ из группы [1], при н. у. — без цвета, запаха, вкуса, возгорания, с очень низкой химической реактивностью


коммунистическая партия

kəmʊnʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpartʲɪɪ̯ə

Kommunist Partiy

Азербайджанский

partai komunis

Индонезийский

communistische partij

Нидерландский

Partido Comunista

Португальский

Komunista partio

искусственный язык

политическая партия, ставящая своей программной целью построение коммунизма, то же что компартия

В принятой на съезде резолюции признаётся, что коммунистическая партия объединяет ту часть пролетариата и беднейшего крестьянства, «которая сознательно стремится к проведению в жизнь коммунистической программы», и эта часть ― авангард пролетариата.

Гавриил Попов, «Ошибка в проекте. Ленинский тупик», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Гавриил Попов

Ошибка в проекте. Ленинский тупик

Наука и жизнь

ru-коммунистическая_партия-ru-phrase-uzsTVIuv


простое вещество

prɐˈstoɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

химическое вещество, состоящее из атомов только одного химического элемента, форма существования химического элемента в свободном состоянии

Молекулы простых веществ, образованных всеми галогенами, двухатомны.


химическое соединение

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

вещество, состоящее из химически связанных атомов двух и более химических элементов

ru-химическое_соединение-ru-phrase-ilOpDpm9


магнитный компас

компас, в котором используется свойство магнитной стрелки или катушки с током при взаимодействии с магнитным полем Земли располагаться вдоль магнитного меридиана

В показания магнитного компаса необходимо вносить поправки на несовпадение магнитного и географического меридианов, а также поправки на девиацию.


астрономический компас

ɐstrənɐˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkompəs

компас, в котором специальное устройство (пеленгатор) непрерывно следит за положением некоторого небесного светила, что позволяет при знании географических координат места нахождения определить направление географического меридиана. Астрономический компас состоит из пеленгатора, измеряющего курсовой угол светила, вычислителя азимута светила, указателя курса и вспомогательных блоков.

ru-астрономический_компас-ru-phrase-J7WJoM8X


карбоновая кислота

kɐrˈbonəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

carbonzuur

Нидерландский

ácido carboxílico

Португальский

органическое соединение, содержащее одну или несколько карбоксильных групп -COOH

Для карбоновых кислот типичны обычные реакции неорганических кислот, например, в реакции со щелочами, карбонатами, оксидами образуются соли.

ru-карбоновая_кислота-ru-phrase-Q3DpshJh


солнечный компас

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ̯ ˈkompəs

астрономический компас, в котором специальное устройство (пеленгатор) непрерывно следит за положением Солнца, что позволяет при знании географических координат места нахождения определить направление географического меридиана. А ещё американцы подарили норвежской экспедиции свой солнечный компас, который так помог им покорить полюс.


гиромагнитный компас

ɡʲɪrəmɐˈɡnʲitnɨɪ̯ ˈkompəs

магнитный компас с гироскопическим устройством, сглаживающим колебания магнитного чувствительного элемента при маневрировании. Действие гиромагнитного компаса основано на коррекции положения оси гироскопа по показаниям магнитного компаса.

ru-гиромагнитный_компас-ru-phrase-N4JCpLf8


девиация компаса

dʲɪvʲɪˈat͡sɨɪ̯ə ˈkompəsə

отклонение подвижной системы компаса от положения, фиксирующего направление на магнитный полюс Земли (у магнитного компаса) или на географический полюс (у гирокомпаса)


горный компас

прибор для определения элементов залегания пласта горных пород: направлений простирания и падения и величины угла падения; то же что геологический компас

Для определения угла падения пласта горный компас ставят на поверхность пласта ребром, перпендикулярно к плоскости напластования горной породы так, чтобы буква С была обращена по направлению линии падения, а отвес показывал на лимбе наибольший угол, который и будет углом падения пласта.


геологический компас

ɡʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkompəs

то же, что горный компас; прибор для определения элементов залегания пласта горных пород: направлений простирания и падения и величины угла падения

В геологических компасах перепутаны восток и запад — запад расположен справа от севера, а восток — слева.

ru-геологический_компас-ru-phrase-R3vfitZ5


компасная лупа

ˈkompəsnəɪ̯ə ˈɫupə

увеличительное стекло, устанавливаемое на магнитных компасах для повышения точности снятия отсчётов с картушки.

Вот каким имуществом для подготовки судоводителей располагал комбинат на 1 декабря 1950 г.: компасной лупой, приборами для измерения силы ветра, судовыми часами, компасами, секстаном, барографом, 22 морскими картами, девятью измерительными циркулями, политической картой, креномером, анемометром, барометром и звёздным глобусом.


компасное растение

ˈkompəsnəɪ̯ə rɐˈsʲtʲenʲɪɪ̯ə

растение, листья которого располагаются в плоскости меридиана, то есть с севера на юг, так что в полдень листья обращены ребром к падающему на них солнечному свету.

К числу компасных растений относится скученный колокольчик, встречающийся на влажных лугах и лесных опушках Южного Урала.

ru-компасное_растение-ru-phrase-G-wAg8ng


компасный курс

угол, заключённый между плоскостью компасного меридиана и носовой частью диаметральной плоскости судна

Компасный курс рассчитывается как алгебраическая разность истинного курса и общей поправки, вычисляемой по составляющим её элементам или путём сравнения компасного и истинного пеленгов каких-либо объектов (береговых ориентиров, небесных светил).

Моё внимание было напряжено до крайности: нужно было учитывать безошибочно снос самолёта ветром, правильно выдерживать компасный курс, чтобы не сбиться и не потерять место стоянки ледокола.

М. С. Бабушкин, «Над вечными льдами», 1928 г. [НКРЯ]

М. С. Бабушкин

Над вечными льдами


компасный пеленг

направление от наблюдателя на некоторый объект, определяемое углом между вертикальной плоскостью компасного меридиана; и вертикальной плоскостью, проходящей через место наблюдателя.

Направление, отличающееся от компасного пеленга на 180°, называется обратным компасным пеленгом (ОКП).


компасный меридиан

ˈkompəsnɨɪ̯ mʲɪrʲɪdʲɪˈan

воображаемая линия пересечения плоскости истинного горизонта наблюдателя с вертикальной плоскостью, проходящей через магнитную стрелку.

Такое движение гиросферы называется апериодическим переходом к новому положению динамического равновесия (в новый компасный меридиан).

ru-компасный_меридиан-ru-phrase-F1t7XX36


компасный север

северная часть плоскости компасного меридиана.

Все компасы работают по одинаковому принципу: круговая картушка показывает направление компасного севера; окружность картушки разделена на 360°, обычно с отметкой через каждые 5° и цифрой через каждые 10°.


в дыму

окутанный дымом


доисторическое время

dəɪstɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈvrʲemʲə

история дописьменного периода

ru-доисторическое_время-ru-phrase-NRfQyNnv


полимерный компаунд

хим. техн. композиция на основе различных полимеров, предназначенная для заливки или пропитки токопроводящих схем и деталей с целью их изоляции. В г. Рифа (Бахрейн) был открыт завод Kanoo Plastics по производству полимерных компаундов.

ru-полимерный_компаунд-ru-phrase-xCZC~~16


компаундное возбуждение

kɐmˈpaʊndnəɪ̯ə vəzbʊˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

возбуждение электрических машин, при котором магнитный поток автоматически регулируется в зависимости от силы тока в якоре электрической машины; то же что компаундирование, смешанное возбуждение

В двигателях последовательного и компаундного возбуждения при динамическом торможении необходимо изменить направление тока в последовательной обмотке.

ru-компаундное_возбуждение-ru-phrase-5I7jQPoL


смешанное возбуждение

ˈsmʲeʂən(ː)əɪ̯ə vəzbʊˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

возбуждение электрических машин, при котором магнитный поток автоматически регулируется в зависимости от силы тока в якоре электрической машины; то же что компаундирование, компаундное возбуждение

Смешанное возбуждение дает возможность снизить статический разрядный ток батареи, но не пик разрядного тока.

ru-смешанное_возбуждение-ru-phrase-UFUXuYCg


колоратурный стиль

kəɫərɐˈturnɨɪ̯ ˈsʲtʲilʲ

способ пения, в котором в той или иной мере утрачивается прямая связь с текстом и пение приближается по своему характеру к игре на музыкальном инструменте

В колоратурном стиле пишутся чаще всего произведения для высоких, лёгких голосов, которые обладают подвижностью.

Колоратурный стиль исполнения связан главным образом с исполнительским искусством певцов-кастратов, господством «мужских сопрано», фальцетистов.

ru-колоратурный_стиль-ru-phrase-SqHzPP6K


колоратурное меццо-сопрано

kəɫərɐˈturnəɪ̯ə ˌmʲet͡sːə sɐˈpranə

муз. очень редкий женский голос, наделённый яркостью, гибкостью и подвижностью, что позволяет петь сложнейшие пассажи, фиоритуры и рулады. У неё колоратурное меццо-сопрано — довольно редкий голос, способный выводить немыслимые пассажи и подниматься из глубоких низов в вокальные выси.

ru-колоратурное_меццо-сопрано-ru-phrase-ZrH1UP4p


колоратурное сопрано

kəɫərɐˈturnəɪ̯ə sɐˈpranə

муз. самый высокий и подвижный женский голос. Концерт для колоратурного сопрано с орестром Р.Глиэра.

ru-колоратурное_сопрано-ru-phrase-LQ-BJJBu


личное местоимение

ˈlʲit͡ɕnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

persoonlijk voornaamwoord

Нидерландский

pronome pessoal

Португальский

местоимение, которое указывает на лицо (или предмет), производящее или испытывающее какое-либо действие

Многочленные (до пятнадцати единиц) системы личных местоимений существуют, в частности, в некоторых полинезийских, австралийских и папуасских языках.

ru-личное_местоимение-ru-phrase-5HbrH~VX


компандерный шумоподавитель

kɐmˈpandɛrnɨɪ̯ ˌʂuməpədɐˈvʲitʲɪlʲ

техн. то же, что компандер; электронное устройство, способное проделать последовательно операции компрессирования и экспандирования сигнала с целью снижения уровня шума при звукозаписи

В компандерном шумоподавителе эффект шумопонижения достигается за счёт того, что высокочастотные (ВЧ) составляющие сигнала на выходе подавляются прямо пропорционально уровню сигнала на входе. Например, при достаточно высоком уровне сигнала на входе ВЧ составляющие проходят на выход компандерного шумоподавителя без изменений.

ru-компандерный_шумоподавитель-ru-phrase-U3dx1zfJ


абсцизовая кислота

ɐpˈst͡sɨzəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

absicinezuur

Нидерландский

ABA

Нидерландский

ácido abscísico

Португальский

гормон растений, регулирующий процессы созревания и старения растений, опадения листьев и плодов, обеспечивая переход растений в состояние покоя со структурной формулой C₁₅H₂₀O₄

Формирование механизмов адаптации растений к низким температурам основано на создании градиентов концентраций стрессового фитогормона абсцизовой кислоты.

ru-абсцизовая_кислота-ru-phrase-eBA18Ot8


муравьиная кислота

mʊrɐˈvʲjinəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

mierenzuur

Нидерландский

ácido fórmico

Португальский

formika acido

искусственный язык

хим. органическое соединение, простейшая насыщенная одноосновная карбоновая кислота, химическая формула HCOOH

Соли и эфиры муравьиной кислоты называют формиатами.

ru-муравьиная_кислота-ru-phrase-~yf~aRA2


продолжение следует

prədɐɫˈʐɛnʲɪɪ̯ə ˈslʲedʊ(ɪ̯)ɪt

daŭrigota

искусственный язык

фраза использующаяся в конце незавершённого произведения, указывающая на то, что продолжение будет в следующей части произведения

Подписано было «А. Ильин»; и в скобках: «Продолжение следует».

В. В. Набоков, «Уста к устам», 1929 г. [НКРЯ]

В. В. Набоков

Уста к устам

ru-продолжение_следует-ru-phrase-YsVLHSoN


метановая кислота

mʲɪˈtanəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

mierenzuur

Нидерландский

ácido fórmico

Португальский

formika acido

искусственный язык

органическое соединение, простейшая насыщенная одноосновная карбоновая кислота, химическая формула HCOOH; тоже что муравьиная кислота

Концентрированная серная кислота и некоторые катализаторы разлагают метановую кислоту на оксид углерода и воду.


уксусная кислота

ˈuksʊsnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

sirkə turşusu

Азербайджанский

sirkə

Азербайджанский

azijnzuur

Нидерландский

ácido acético

Португальский

aceta acido

искусственный язык

органическое соединение, одноосновная карбоновая кислота алифатического ряда, химическая формула CH₃COOH; то же что этановая кислота

Все вина содержат уксусную кислоту, но обычно это количество очень мало (от 0.03 до 0.06 процентов) и не заметно на запах и вкус.


этановая кислота

ɛˈtanəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

azijnzuur

Нидерландский

ácido acético

Португальский

aceta acido

искусственный язык

органическое соединение, одноосновная карбоновая кислота алифатического ряда, химическая формула CH₃COOH; тоже что уксусная кислота

Примером катаболизма является превращение этанола через стадии этаналя и этановой кислоты в углекислый газ и воду.


командный пункт

место нахождения командира с основной частью штаба и средствами связи, оборудованное для управления боем или операцией

Около 18 часов на командный пункт армии приехал из Бобруйска командир 47-го стрелкового корпуса.

Мысль использовать самолёт в качестве командного пункта вряд ли была новой.

пункт меню, при щелчке по которому выполняется команда (а не открывается сабменю).

Когда пользователь выбирает командный пункт из меню, Windows отправляет оконной процедуре сообщение WM_COMMAND.


командная высота

возвышенность (гора, холм и т. п.), господствующая по высоте над окружающей местностью

Захватив командную высоту 220, немцы открыли отсюда ураганный огонь, рассчитывая этим остановить продвижение наших войск и здесь пробить себе дорогу.

З. Хирен, «Как был отбит город Клин», 1941 г. [НКРЯ]

Как был отбит город Клин

Десантные группы выводятся на фланги, занимают командные высоты и своим огнём обеспечивают продвижение боевых порядков пехоты.

«Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 6», 1941-1945 гг. [НКРЯ]

господствующая, ключевая позиция в чём-либо

Вступив в партию с месяц назад, он начал поговаривать о том, что все командные высоты в колхозе должны занимать коммунисты, а что ему теперь просто неудобно не продвигаться по должности.

А. Я. Яшин, «Рычаги», 1956 г. [НКРЯ]

Александр Яшин

Рычаги


командный файл

kɐˈmandnɨɪ̯ ˈfaɪ̯ɫ

batchbestand

Нидерландский

arquivo de lote

Португальский

batch

Португальский

текстовый файл, каждую строку которого операционная система интерпретирует как обращение к той или иной функции операционной системы.

В командном файле можно вызвать другой командный файл, указав его имя.


командная строка

текстовая строка, которую операционная система интерпретирует как обращение к какой-либо функции операционной системы

Даже в некоторых программах с графическим интерфейсом применяется командная строка: набор команды (при условии, что пользователь знает эту команду) осуществляется гораздо быстрее, чем, например, навигация по меню.


командная экономика

kɐˈmandnəɪ̯ə ɛkɐˈnomʲɪkə

форма экономической организации, при которой материальные ресурсы находятся в государственной собственности и распределяются правительством

ru-командная_экономика-ru-phrase-yWKvOskm


палубная команда

ˈpaɫʊbnəɪ̯ə kɐˈmandə

морск. подразделение экипажа судна, ведающее якорными и швартовными устройствами, шлюпками, рангоутом, такелажем и возглавляемое боцманом; то же что боцманская команда. — Палубной команде стоять по местам, приготовиться к отдаче швартовых! В стороне от рубки на палубе стояли в оранжевых спасательных жилетах матросы срочной службы, палубная команда.


боцманская команда

морск. подразделение экипажа судна, ведающее якорными и швартовными устройствами, шлюпками, рангоутом, такелажем и возглавляемое боцманом; то же что палубная команда. Функции боцманской команды на подводных лодках выполняет команда рулевых-сигнальщиков.

ru-боцманская_команда-ru-phrase-zx4UAMyJ


пожарная команда

pɐˈʐarnəɪ̯ə kɐˈmandə

fire-brigade

для тушения пожаров

fire company

для тушения пожаров

cuerpo de bomberos

для тушения пожаров

equipo de bomberos

для тушения пожаров

squadra di pompieri

для тушения пожаров

Betriebsfeuerwehr

для тушения пожаров

Feuerbereitschaft

для тушения пожаров

Feuerlöschmannschaft

для тушения пожаров

Feuerwehr

для тушения пожаров

corps des sapeurs-pompiers

для тушения пожаров

service d'incendie

для тушения пожаров

brandförsvar

для тушения пожаров

brandkår

для тушения пожаров

специализированное подразделение для тушения пожаров и спасения людей

В конце XVIII — начале XIX века стали создаваться пожарные команды в составе полицейских частей.

Н. Самохина, «Из истории пожарной службы в Калуге», 2002 г. // «Весть» [НКРЯ]

Из истории пожарной службы в Калуге

Приехала пожарная команда; […] я взял команду под своё распоряжение, и так удачно оною действовал, что, кроме нескольких стойл, в конюшне ничего более не сгорело…

Е. Ф. Комаровский, «Записки графа Е. Ф. Комаровского», 1830–1835 гг. [НКРЯ]

Е. Ф. Комаровский

Записки графа Е. Ф. Комаровского

группа людей, созданная для ликвидации какой-либо непредвиденной ситуациии


регистр команд

спец. регистр управляющего устройства компьютера, предназначенный для хранения кода команды на период времени, необходимый для её выполнения. Разрядность активизированного регистра сдвига зависит от значения, загруженного в регистр команд.


День Победы

ˈdʲenʲ‿pɐˈbʲedɨ

Гәләбә Ҝүнү

Азербайджанский

Qələbə Günü

Азербайджанский

Bevrijdingsdag

Нидерландский

V-dag

Нидерландский

Dia da Vitória na Europa

Португальский

V-E Day

Португальский

Venkotago

искусственный язык

национальный праздник, отмечавшийся 9 мая в СССР и ныне отмечаемый в этот же день в России, большинстве постсоветских государств, а также в Израиле; посвящён победе СССР над нацистской Германией в Великой Отечественной войне в 1945 году

В своём обращении к народу в День Победы товарищ Сталин сказал: «Период войны в Европе кончился. Начался период мирного развития».

«Берлинская Конференция Трёх Держав» // «Правда», 1945 г. [НКРЯ]

Берлинская Конференция Трёх Держав

Акурат девятого мая, утром, в День Победы, убил моего Анатолия немецкий снайпер…

М. А. Шолохов, «Судьба человека», 1956 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Судьба человека

У каждого праздника — свой вкус и запах. Но самый главный для меня, самый радостный и счастливый — День Победы.

Б. Е. Немцов, «Провинциал в Москве», 1999 г. [НКРЯ]

Борис Немцов

Провинциал в Москве


коматозное состояние

kəmɐˈtoznəɪ̯ə səstɐˈjænʲɪɪ̯ə

koma

Индонезийский

coma

Нидерландский

coma

Португальский

komato

искусственный язык

то же, что кома; крайне тяжёлое состояние, характеризующееся полной потерей сознания, утратой реакций на внешние раздражители и расстройством регуляции жизненно важных функций организма

Развитие коматозного состояния всегда грозный признак, и, если упустить время, то изменения в организме больного могут стать необратимыми.

ru-коматозное_состояние-ru-phrase-8PQoWagM


инсулиновая кома

ɪnsʊˈlʲinəvəɪ̯ə ˈkomə

коматозное состояние на фоне гипогликемии, возникающее у психически больного при проведении ему инсулинотерапии; то же, что инсулиновый шок

Инсулиновые комы положительно влияют на течение шизофрении.


инсулиновый шок

ɪnsʊˈlʲinəvɨɪ̯ ˈʂok

коматозное состояние на фоне гипогликемии, возникающее у психически больного при проведении ему инсулинотерапии; то же, что инсулиновая кома

Сам факт существования такого состояния организма, как инсулиновый шок, раскрывает нам некоторые особенности строения и функционирования клетки.


малярийный комар

məlʲɪˈrʲiɪ̯nɨɪ̯ kɐˈmar

anofelo

искусственный язык

зоол. насекомое отряда двукрылых семейства кровососущих комаров, переносчик малярийных плазмодиев — возбудителей малярии человека; то же что анофелес.

Малярийные комары откладывают одиночные яйца, снабженные парой поплавков, форма и размеры которых зависят от вида насекомого.


горный комбайн

ˈɡornɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

техн. комбинированная машина для одновременного выполнения операций по отделению от массива полезного ископаемого или породы и погрузки их на транспортные средства. В одном из вариантов горного комбайна вместо полозьев впереди установлены катки, а резцы приварены к дискам, установленным сзади комбайна на общей оси.


угольный комбайн

ˈuɡəlʲnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

специализированный горный комбайн для добычи угля

На шахты Украины пришла смена угольным комбайнам прежних поколений.

Созданные советскими инженерами замечательные машины для выемки и навалки угля — угольные комбайны — позволили осуществить на большинстве шахт нашей страны комплексную механизацию, значительно облегчили труд шахтёров, повысили его производительность, снизили себестоимость угля.

Н. Я. Меркулов, «УКТ-1» // «Наука и жизнь», 1951 г. [НКРЯ]

Н. Я. Меркулов

УКТ-1

Наука и жизнь


кухонный комбайн

электропривод с насадками, служащими для обработки продуктов в домашних условиях. Кухонный комбайн — просто незаменимый помощник на кухне, так как он один выполняет множество полезных функций.


зерноуборочный комбайн

zʲɪrnəʊˈborət͡ɕnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

maaidorser

Нидерландский

combine

Нидерландский

colhedeira

Португальский

kombajno

искусственный язык

с.-х. то же, что хлебоуборочный комбайн; машина, которая скашивает и обмолачивает хлеб, ссыпает зерно в бункер, собирает солому и полову в копнитель или сбрасывает на поле

«Гомсельмаш» в 2007 году начнёт комплектовать все поставляемые на внутренний рынок зерноуборочные комбайны приставками для уборки рапса.

ru-зерноуборочный_комбайн-ru-phrase-jK2uNr6d


хлебоуборочный комбайн

xlʲɪbəʊˈborət͡ɕnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

maaidorser

Нидерландский

combine

Нидерландский

colhedeira

Португальский

kombajno

искусственный язык

с.-х. то же, что зерноуборочный комбайн; машина, которая скашивает и обмолачивает хлеб, ссыпает зерно в бункер, собирает солому и полову в копнитель или сбрасывает на поле

За последние годы Туркменистан закупил более 1,5 тыс. хлебоуборочных комбайнов от ведущих мировых производителей.

ru-хлебоуборочный_комбайн-ru-phrase-WN4kwe7p


картофелеуборочный комбайн

kɐrˌtofʲɪlʲɪʊˈborət͡ɕnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

машина для выкапывания картофеля, отделения клубней от ботвы и почвы и сбора клубней в бункер или в транспортные средства.

Своевременно были приведены в боевую готовность к сезону уборки сенокосилки, жатки, картофелеуборочные комбайны.

«Завод помогает селу» (1966) // «Сельская газета», 22 октября 1966 г. [НКРЯ]

Завод помогает селу

22 октября 1966

Сельская газета

ru-картофелеуборочный_комбайн-ru-phrase-gSok0Bre


комбинаторная лингвистика

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornəɪ̯ə lʲɪnɡˈvʲisʲtʲɪkə

лингв. раздел прикладной лингвистики, изучающий язык как комбинаторную знаковую систему с применением методов теории множеств и смежных математических дисциплин. Рассматривая язык как неколичественную систему, комбинаторная лингвистика пытается описать механизм перехода от языка к речи с помощью тех же приемов «неколичественной» математики.

ru-комбинаторная_лингвистика-ru-phrase-faLRP6-9


комбинаторный анализ

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornɨɪ̯ ɐˈnalʲɪs

отдел математики, изучающий вопросы, связанные с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов; то же что комбинаторная математика

На основе задач теории управляющих систем, комбинаторного анализа, теории графов, теории кодирования возникла дискретная, или конечная математика.

ru-комбинаторный_анализ-ru-phrase-axPaQVl0


комбинаторная математика

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornəɪ̯ə mətʲɪˈmatʲɪkə

матем. отдел математики, изучающий вопросы, связанные с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов; то же что комбинаторный анализ

Комбинаторная математика широко заимствует сиоп методы из разных математических дисциплин: алгебры, анализа, теории вероятностей, геометрии.

ru-комбинаторная_математика-ru-phrase-0eTpzJnV


комбинаторная топология

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornəɪ̯ə təpɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

матем. раздел топологии, в котором топологические свойства геометрических фигур изучаются при помощи их разбиений на более элементарные фигуры. В настоящее время широко понимаемая теория гомологии является основным хорошо развитым аппаратом комбинаторной топологии.

ru-комбинаторная_топология-ru-phrase-p5y3o8pb


комбинаторная логика

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornəɪ̯ə ˈɫoɡʲɪkə

матем. раздел математической логики, в котором изучаются комбинаторы и их свойства. Комбинаторная логика наиболее естественным образом отображается на языки функционального программирования.

ru-комбинаторная_логика-ru-phrase-W~UTdtHK


музыкальная комедия

mʊzɨˈkalʲnəɪ̯ə kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə

mʊzɨˈkalʲnɨɪ kɐˈmʲedʲɪɪ

музыкальное сценическое или кинематографическое произведение комедийного плана

До XIX века отечественная сценическая музыкальная комедия в России развивалась в жанре водевиля.

ru-музыкальная_комедия-ru-phrase--RJJSGKl


комедия масок

kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə ˈmasək

commedia dell'arte

Нидерландский

comédia da arte

Португальский

то же, что комедия дель арте; вид итальянского театра XVI–XVII веков, комедийные спектакли которого создавались методом импровизационной игры и буффонады на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления

В XVIII веке Гольдони сумел вдохнуть новую жизнь в народную комедию масок.


комедия дель арте

kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə dɛlʲ ˈartɛ

commedia dell'arte

Нидерландский

comédia da arte

Португальский

то же, что комедия масок; вид итальянского театра XVI–XVII веков, комедийные спектакли которого создавались методом импровизационной игры и буффонады на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления

Комедия дель арте вобрала в себя опыт фарсового театра, однако здесь пародировались и расхожие персонажи «учёной комедии».


носитель информации

nɐˈsʲitʲɪlʲ ɪnfɐrˈmat͡sɨɪ

всё, что способно переносить информацию (среда, физическое тело и пр.)

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним ведётся на бумажных носителях информации, а в тех районах (городах), где имеются возможности, и на магнитных носителях.

Федеральный закон «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним», «1997» [НКРЯ]

1997

ru-носитель_информации-ru-phrase-Ed19zBcZ


комическая опера

kɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈopʲɪrə

муз. театр. совокупность национальных разновидностей оперного жанра, возникшего в 1730-е и просуществовавшего до начала XIX века; в которых пение обычно чередуется с разговорными сценами. Комическая опера «Горебогатырь Косометович» была написана великой российской императрицей Екатериной II в 1789 году.


комедия нравов

kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə ˈnravəf

комедия, в основе которой — яркое изображение современных автору общественных нравов

«Школа злословия» — самая блестящая сатирическая комедия нравов, принадлежащая перу Шеридана, очень популярная и в наши дни.


комедия плаща и шпаги

kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə pɫɐˈɕːa i ˈʂpaɡʲɪ

жанр испанской комедии нравов XVII века, для которого характерно изображение конфликтов, порожденных любовью, ревностью, чувством чести

В комедиях плаща и шпаги Лопе де Вега раскрыл богатство внутреннего мира человека, прославил силу настоящей любви.

ru-комедия_плаща_и_шпаги-ru-phrase-V4H6xdOD


органическое соединение

ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

Из органическое (органический) + соединение.

химическое соединение углерода с другими химическими элементами, предмет изучения органической химии

6 марта 1851 г. Физико-математический факультет доводит до сведения совета университета, что кандидат Александр Бутлеров был допущен 11 февраля сего года к публичному защищению своего сочинения «Об окислении органических соединений» ..

И. М. Симонов, «Представление ректора Казанского университета управляющему Казанским учебным округом Н. И. Лобачевскому об исходатайствовании ..», 1851 г. [НКРЯ]

И. М. Симонов

❬…❭ Весьма вероятно, что эта нуклеоальбуминовая кислота является кислой солью, в которой нуклеин погасил лишь часть кислотности альбуминовой кислоты. Определённой обработкой удаётся разложить это сложное органическое соединение соли на нуклеин и протальбовое вещество (или альбуминовую кислоту) и в этом случае последний компонент обнаруживает большую кислотность, нежели будучи в виде вышеуказанного соединения с нуклеином. ❬…❭

А. Я. Данилевский, «Предварительное возражение», 1883 г. [НКРЯ]

А. Я. Данилевский

Предварительное возражение

ru-органическое_соединение-ru-phrase-RrqPhTc6


органическое вещество

ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

химическое соединение углерода с другими химическими элементами, предмет изучения органической химии; то же что органическое соединение

Аутотрофные организмы синтезируют из неорганических веществ необходимые для жизни органические вещества.

ru-органическое_вещество-ru-phrase-FG39qyg2


компенсаторный процесс

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsɐˈtornɨɪ̯ prɐˈt͡sɛs

то же, что компенсация; реакция организма на повреждение, состоящая в возмещении функций поврежденных тканей и органов за счёт неповрежденных органов и тканей

Комплексное лечение хронического генерализованного пародонтита является компенсаторным процессом.

ru-компенсаторный_процесс-ru-phrase-slnOfR0J


компенсаторная пауза

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsɐˈtornəɪ̯ə ˈpaʊzə

при экстрасистолии (форма аритмии) — более длительная, чем обычно диастолическая пауза сердечных сокращений, следующая после экстрасистолы

Компенсаторная пауза после предсердных и предсердно-желудочковых (атриовентрикулярных) экстрасистол короче, чем после желудочковых.

ru-компенсаторная_пауза-ru-phrase-xMupbFHv


компенсационная пошлина

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈpoʂlʲɪnə

таможенная пошлина, взимаемая в случаях ввоза на таможенную территорию страны товаров, при производстве или вывозе которых прямо или косвенно использовались субсидии.

Предварительная компенсационная пошлина взимается таможенными органами по правилам, установленным таможенным законодательством Российской Федерации.

ru-компенсационная_пошлина-ru-phrase-474DnyOx


компенсационная сделка

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈzʲdʲeɫkə

коммерч. обмен товаров или услуг на другие товары или услуги такой же стоимости.

В основе компенсационной сделки лежит компенсационный договор, который может предусматривать частичное денежное покрытие, что отличает компенсационную сделку от бартерной сделки.

ru-компенсационная_сделка-ru-phrase-Lr4vh~kx


компенсационная точка

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈtot͡ɕkə

ботан. физиологический показатель растений, выражающийся интенсивностью света, при которой поглощение листьями CO₂ в ходе фотосинтеза уравновешивается выделением CO₂ этими же листьями в процессе дыхания. Компенсационная точка теневыносливых растений значительно ниже, чем светолюбивых.

ru-компенсационная_точка-ru-phrase-pyRS5nxn


компенсационное соглашение

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə səɡɫɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə

экон. соглашение о возмещении международных кредитов и услуг в определенные сроки и на определяемых условиях. Компенсационные соглашения представляют собой значительный фактор расширения международного производственного и торгового сотрудничества.

ru-компенсационное_соглашение-ru-phrase-fCv9dqlG


компенсационное течение

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə tʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

геогр. горизонтальное перемещение водных масс, восполняющее убыль воды на каком-либо участке океана, моря, озера. Поскольку вода перемещается по ветру, уровень воды в дальнем конце озера несколько поднимается, что приводит к формированию компенсационного течения.

ru-компенсационное_течение-ru-phrase-fFB2LlkH


компенсационный дифференциал

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ dʲɪfʲɪrʲɪnt͡sɨˈaɫ

экон. разница в заработной плате, призванная компенсировать непривлекательность определенного вида труда. Трудовая миграция позволяет работодателям снизить величину компенсационного дифференциала.

ru-компенсационный_дифференциал-ru-phrase-x6Ch-dDL


компенсационный заём

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ zɐˈjɵm

экон. заём, который предоставляют друг другу компании разных стран, каждая в своей национальной валюте на равную сумму, то же что компенсационный кредит. Цель компенсационного займа — защитить средства от валютного риска в случае их заблокированности.

ru-компенсационный_заём-ru-phrase-oTwgBdQ5


компенсационный кредит

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ krʲɪˈdʲit

экон. кредит, который предоставляют друг другу компании разных стран, каждая в своей национальной валюте на равную сумму, то же что компенсационный заём. Обычно компенсационный кредит имеет место в отношениях между материнской компанией и ее зарубежными филиалами.

ru-компенсационный_кредит-ru-phrase-ah-KeXzD


компенсационный маятник

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈma(ɪ̯)ɪtʲnʲɪk

спец. маятник, изготовленный из металлов с различными коэффициентами расширения и сохраняющий постоянную длину при изменении температуры. Полированный компенсационный маятник с регулировкой точности.

ru-компенсационный_маятник-ru-phrase-QqedgPV~


компенсационный метод

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈmʲetət

метод измерений, основанный на компенсации (уравнивании) измеряемого напряжения или эдс напряжением, создаваемым на известном сопротивлении током от вспомогательного источника. Компенсационный метод применяют не только для измерений электрических величин (эдс, напряжений, токов, сопротивления); он широко применяется и для измерения других физических величин (механических, световых, температуры и т. д.), которые обычно предварительно преобразуют в электрические величины.

ru-компенсационный_метод-ru-phrase-ozfOBL-A


компенсационный остаток

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ɐˈstatək

часть кредита, которую заёмщик обязуется держать в банке кредиторе в качестве гарантии.

Ты слышал, что Роско заставил их согласиться на компенсационный остаток в размере десяти процентов?

Артур Хэйли, «Менялы»

Менялы

ru-компенсационный_остаток-ru-phrase-gn~Mi7EY


компенсационный светофильтр

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ svʲɪtɐˈfʲilʲtr

спец. светофильтр, позволяющий менять тональность, высветлять или притемнять отдельные объекты. Применяя компенсационные светофильтры, можно изменять баланс цветных лучей, действующих на фотоматериал, и в зависимости от цвета и плотности светофильтра изменять характер изображения.

ru-компенсационный_светофильтр-ru-phrase-SiDLykw3


компенсационный хэдж

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈxɛt͡ʂʂ

фин. фьючерсный хэдж, предпринимаемый для защиты существующей длинной или короткой позиции на наличном рынке. Компенсационный хэдж представляет собой сделку, в которой присущий рынку наличного товара ценовой риск сводится к нулю.

ru-компенсационный_хэдж-ru-phrase-YYftUL0B


компенсационный пиргелиометр

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ pʲɪrɡʲɪlʲɪˈomʲɪtr

физ. пиргелиометр, в котором зачерненная металлическая пластинка выставляется на солнце, а другая такая же пластинка оставляется в тени и нагревается током от батареи до той же температуры, до которой нагрелась солнечными лучами первая пластинка. Его сын, геофизик К. Ю. Ангстрем, построил компенсационный пиргелиометр и пиргеометр.

ru-компенсационный_пиргелиометр-ru-phrase-zc3X8i3X


компенсационный аккредитив

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ɐkrʲɪdʲɪˈtʲif

фин. комбинация двух документарных аккредитивов: аккредитива, открытого конечным покупателем в пользу посредника; и аккредитива, открытого посредником пользу продавца. Компенсационный аккредитив фактически представляет собой два юридически различных аккредитива, объединенных одной сложной сделкой.

ru-компенсационный_аккредитив-ru-phrase-Wq7LdKWO


оптический компенсатор

ɐˈptʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsatər

физ. техн. устройство, с помощью которого двум лучам света сообщается определённая разность хода, либо уже имеющаяся разность хода сводится к нулю или некоторому постоянному значению. Оптический компенсатор представляет собой пару оптических клиньев, вращающихся независимо друг от друга.

ru-оптический_компенсатор-ru-phrase-VpGjwVT3


сильфонный компенсатор

sʲɪlʲˈfonːɨɪ̯ kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsatər

техн. сильфонное устройство, с помощью которого производится компенсация температурных деформаций и относительных перемещений участков трубопровода. Применение сильфонных компенсаторов обеспечивает надежную и эффективную защиту трубопроводов от статистических и динамических нагрузок, возникающих при деформациях, вибрации и гидроударе.

ru-сильфонный_компенсатор-ru-phrase-eL8lXOBR


автоматический компенсатор

ɐftəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsatər

техн. автоматическое измерительное устройство, работающее по компенсационному методу измерения, то есть по методу сравнивания двух величин, главным образом электрических напряжений. Автоматический компенсатор с магнитным успокоителем для быстрого получения точных измерений.

ru-автоматический_компенсатор-ru-phrase-n~uOph6s


синхронный компенсатор

sʲɪnˈxronːɨɪ̯ kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsatər

синхронный электродвигатель на холостом ходу, включаемый в электрическую сеть для поглощения или генерации реактивной мощности

ru-синхронный_компенсатор-ru-phrase-5XkJQqXW


колосоуборочный комбайн

ˌkoɫəsəʊˈborət͡ɕnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

комбайн, предназначенный для раздельной уборки колосовой и соломистой частей колосовых культур

Колосоуборочный комбайн состоит из жатвенной части, бункера-накопителя колосьев и молотильного устройства.

ru-колосоуборочный_комбайн-ru-phrase-O3P-4obC


коммуникативная компетенция

kəmʊnʲɪkɐˈtʲivnəɪ̯ə kəm⁽ʲ⁾pʲɪˈtʲent͡sɨɪ̯ə

в социолингвистике: способность готового к взаимопониманию речевого субъекта ставить правильно построенное предложение в определённые отношения к реальности.

В той мере, в какой это решение не зависит от меняющихся контекстов, но включает предложение во всеобщие прагматические функции, в нём воплощается именно та коммуникативная компетенция, для которой предлагается универсально-прагматическое исследование.

ru-коммуникативная_компетенция-ru-phrase-lp0mo-Fn


компланарные векторы

три (или более) вектора, лежащие на параллельных плоскостях или на одной плоскости

Смешанное произведение компланарных векторов равно нулю.

ru-компланарные_векторы-ru-phrase-RG50JTCb


коллинеарные векторы

kəlʲɪnʲɪˈarnɨɪ ˈvʲektərɨ

два (или более) вектора, лежащие на параллельных прямых или на одной прямой

Векторное произведение коллинеарных векторов равно нулю.

ru-коллинеарные_векторы-ru-phrase-Gh5~9HSF


колесо обозрения

kəlʲɪˈso ɐbɐˈzrʲenʲɪɪ̯ə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-колесо обозрения.wav

Ferris wheel

колесо обозрения

big wheel

колесо обозрения

noria

колесо обозрения

Riesenrad

колесо обозрения

grande roue

колесо обозрения

pariserhjul

колесо обозрения

Происходит от ??

аттракцион в виде большого вертикально установленного колеса, к ободу которого прикреплены кабинки для пассажиров

Заводчане из Митино, которые самое большое колесо обозрения на Европу нам смонтировали, демонтировать собираются чудо своё.

Игорь Мартынов, «ВДНХ», 1997.08.12 г. // «Столица» [НКРЯ]

Игорь Мартынов

ВДНХ


чёртово колесо

ˈt͡ɕɵrtəvə kəlʲɪˈso

Ferris wheel

колесо обозрения

big wheel

колесо обозрения

noria

колесо обозрения

Riesenrad

колесо обозрения

grande roue

колесо обозрения

human roulette wheel

горизонтальное колесо

Teufelsrad

горизонтальное колесо

то же, что колесо обозрения; аттракцион в виде большого вертикально установленного колеса, к ободу которого прикреплены кабинки для пассажиров

Иногда мы с Машенькой ходили гулять в парк, катались на чёртовом колесе, а потом звонили нашему доброму другу.

Л. М. Гурченко, «Аплодисменты», 1994–2003 гг. [НКРЯ]

Людмила Гурченко

Аплодисменты

аттракцион в виде большого горизонтально установленного колеса, вращающегося с возрастающей скоростью, на котором группа людей стремится удержаться

Расшвыряло, всех расшвыряло по барьеру «чёртово колесо», и постепенно замедляется его ход, и почти останавливается оно, а тут уже — глядь! — налезла на полированный круг новая весёлая компания…

А. Т. Аверченко, «Дюжина ножей в спину революции», 1921 г. [НКРЯ]

Аркадий Аверченко

Дюжина ножей в спину революции


комплекс неполноценности

ˈkomplʲɪks nʲɪpəɫnɐˈt͡sɛnːəsʲtʲɪ

natamamlıq kompleksi

Азербайджанский

minderwaardigheidscomplex

Нидерландский

complexo de inferioridade

Португальский

заниженная самооценка; совокупность психологических и эмоциональных ощущений человека, выражающихся в чувстве собственной ущербности и иррациональной вере в превосходство окружающих

Комплекс неполноценности возникает вследствии ошибок и неудач и существенно влияет на поведение человека.

ru-комплекс_неполноценности-ru-phrase-HvlP6ZH-


комплекс кастрации

castratieangst

Нидерландский

боязнь поранения или потери гениталий

Различия в комплексах кастрации у мальчика и девочки проявляются в том, что из-за комплекса кастрации эдипов комплекс мальчика разрушается, в то время как эдипов комплекс девочки только и может появиться под воздействием комплекса кастрации.

ru-комплекс_кастрации-ru-phrase-K5wpoRdn


эдипов комплекс

Oedipuscomplex

Нидерландский

complexo de Édipo

Португальский

Из греческого мифа, в котором Эдип убивает своего отца Лая и женится на матери Иокасте (Джокасте).

бессознательное влечение ребёнка к родителю противоположного пола

Эдипов комплекс является этапом психосексуального развития и восприятия, впервые проявляющимся в возрасте пяти с половиной лет (в теории Фрейда этот период называется фаллической стадией).


агропромышленный комплекс

ˌaɡrəprɐˈmɨʂlʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈkomplʲɪks

secteur agroalimentaire et les industries connexes

сельское хозяйство и отрасли промышленности, тесно связанные с сельскохозяйственным производством

При федеральном правительстве созданы и действуют следующие комиссии: по вопросам международной гуманитарной и технической помощи; по военно-промышленным вопросам; по вопросам агропромышленного комплекса…

ru-агропромышленный_комплекс-ru-phrase-8chtYd-O


ракетный комплекс

совокупность функционально связанных средств и систем, предназначенных для пуска ракет, управления их полётом и выполнения других задач

Переносной зенитный ракетный комплекс.

Противоградовый ракетный комплекс.

Боевой железнодорожный ракетный комплекс.


количественное числительное

kɐˈlʲit͡ɕɪstvʲɪn(ː)ɨɪ̯ t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

kɐˈlʲit͡ɕɪstvʲɪn(ː)ɨɪ t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnɨɪ

числительное, обозначающее отвлеченное число или количество однородных объектов

Собирательные существительные не могут употребляться во множественном числе или в сочетании с количественными числительными.

ru-количественное_числительное-ru-phrase-u45ldh-e


порядковое числительное

pɐˈrʲatkəvəɪ̯ə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

pɐˈrʲatkəvɨɪ t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnɨɪ

числительное, обозначающее порядок следования объектов счёта

Порядковые числительные обладают грамматическими признаками прилагательных, то есть согласуются с именем существительным в роде и числе.

ru-порядковое_числительное-ru-phrase-YkiSv2i4


Северная Америка

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə ɐˈmʲerʲɪkə

Şimali Amerika

Азербайджанский

Βόρεια Ἀμερική

Древнегреческий

мёртвый язык

Amerika Utara

Индонезийский

America del Nord

искусственный язык

Ишхъэрэ Америкэ

Кабардино-черкесский

ອາເມລິກາເໜືອ

’ā mē li kā nư̄a

Noord-Amerika

Нидерландский

América do Norte

Португальский

Nordameriko

искусственный язык

континент, расположенный в пересечении Западного и Северного полушария планеты Земля

Юг Северной Америки часто называют Америкой Латинской (большинство стран говорит на испанском или португальском языках).

часть материка в границах США и Канады

Политика Северной Америки основана на признании иммиграции в качестве постоянной характеристики общества.


с помощью

ˈs‿poməɕːɪ̯ʊ

с использованием чего-либо

С большим трудом и с помощью дядиных протекций, проведя два месяца в каллиграфических уроках, достал он наконец место списывателя бумаг в коком-то департаменте.

Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Мертвые души

Я искал его вплоть до вечера и, наконец, нашёл с помощью собаки, но уже мёртвого.

С. Т. Аксаков, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852 г. [НКРЯ]

С. Т. Аксаков

С помощью локтей, иногда даже пинков, мы подвигались, однако ж, благополучно.

Д. В. Григорович, «В ожидании парома», 1857 г. [НКРЯ]

Д. В. Григорович

В ожидании парома


собирательное числительное

səbʲɪˈratʲɪlʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

səbʲɪˈratʲɪlʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

семантическая разновидность количественного числительного, употребляемая преимущественно в разговорной речи

Существительные, называющие лиц женского пола или животных, с собирательными числительными не сочетаются.

ru-собирательное_числительное-ru-phrase-yJBpAJMY


верблюжья колючка

vʲɪrˈblʲuʐɪ̯ə kɐˈlʲʉt͡ɕkə

alhagi

Португальский

род растений семейства бобовых; невысокие сильно ветвистые полукустарники или многолетние травы. Препараты верблюжьей колючки проявляют выраженное бактерицидное действие на стрептококки, поэтому их успешно применяют для полоскания горла при ангине, воспалительных заболеваниях ротовой полости.


комплексная автоматизация

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə ɐftəmətʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

методология автоматизации производственных процессов с помощью компьютеров, объединяющая проектные работы, технологические средства, системы планирования, контроля, управления и учёта

Комплексная автоматизация «под ключ» на базе компьютерных систем: термометрии, весоизмерения и дозирования, тензодатчиков, управления маршрутами и др.

ru-комплексная_автоматизация-ru-phrase-NYjlXYDY


комплексная бригада

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə brʲɪˈɡadə

производственная бригада, формируемая из рабочих нескольких специальностей, выполняющих комплекс разнородных, но взаимосвязанных работ

Квалифицированная комплексная бригада из трех человек быстро и качественно выполнит ремонт и отделку квартир, офисов.

ru-комплексная_бригада-ru-phrase-TkCWapUL


время от времени

ˈvrʲemʲə ɐt‿ˈvrʲemʲɪnʲɪ

çar-çabik

Крымскотатарский

indraindray

Малагасийский

van tijd tot tijd

Нидерландский

de vez em quando

Португальский

de tempo al tempo

искусственный язык

нерегулярно, не очень часто

Голубчиков долго не может прийти в себя от удивления и время от времени повторяет: «Скажите пожалуйста!»

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Наш дружеский хлам», 1858–1862 гг.

Салтыков-Щедрин

Наш дружеский хлам

Седок, пожилой мужчина с висячим, как банан, носом, сжимал ногами чемодан и время от времени показывал своему собеседнику кукиш.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931 г.

Ильф, Петров

Золотой теленок

Время от времени женщина пытается навести в сумочке порядок.

А. Я. Инин, «Дамская сумочка», 1984 г. [НКРЯ]

Аркадий Инин

Дамская сумочка


комплексная механизация

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə mʲɪxənʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

механизация всех основных и вспомогательных производственных процессов какого-либо технологического цикла

Комплексная механизация осуществляется на основе рационального подбора машин и оборудования, обеспечивающего их работу во взаимно согласованных режимах, увязанных по производительности и условиям наилучшего выполнения технологического процесса.

ru-комплексная_механизация-ru-phrase-bQ1aE1p6


комплексная плоскость

плоскость, между множеством точек которой и множеством комплексных чисел установлено взаимно-однозначное соответствие

Поведение решений пионного дисперсионного уравнения в комплексной плоскости.

ru-комплексная_плоскость-ru-phrase-Xb6of784


комплексная экспедиция

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə ɛkspʲɪˈdʲit͡sɨɪ̯ə

научная экспедиция, в которой участвуют исследователи, представляющие несколько различных отраслей знания

Российская комплексная экспедиция Института востоковедения РАН в Республике Йемен была создана в конце 1982 г.

ru-комплексная_экспедиция-ru-phrase-v7zEA4tR


комплексная экспертиза

экспертиза, которая проводится не менее чем двумя экспертами разных специальностей

В указанных случаях имеет место комплексная экспертиза: криминалистическая и химическая, физическая или биологическая.

ru-комплексная_экспертиза-ru-phrase-~htXBFwH


комплексное число

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

число, состоящее из действительной и мнимой части

Любое комплексное число может быть представлено как формальная сумма x + iy, где x и y — вещественные числа, i — мнимая единица, то есть одно из чисел, удовлетворяющих уравнению i² «равно» -1.


комплексный анализ

часть математического анализа, в которой изучаются функции комплексного аргумента

Новый всплеск интереса к комплексному анализу связан с комплексной динамикой и теорией фракталов.


ай да

good for

выражает похвалу, одобрение, восхищение

good old

выражает похвалу, одобрение, восхищение

well done

выражает похвалу, одобрение, восхищение

what a

выражает похвалу, одобрение, восхищение

indeed

выражает похвалу, одобрение, восхищение

truly

выражает похвалу, одобрение, восхищение

indeed

выражает насмешку, неодобрение

truly

выражает насмешку, неодобрение

выражает похвалу, одобрение, восхищение

Трагедия моя кончена; я перечёл её вслух, один, и бил в ладоши и кричал, ай да Пушкин, ай да сукин сын!

А. С. Пушкин, письмо П. А. Вяземскому, 1825 г.

А. С. Пушкин

письмо П. А. Вяземскому

выражает насмешку, неодобрение

Хохотали господа, хохотали дети, хохотали холопы. ― Ай да угостили польскую гостью!..

Е. А. Салиас, «Фрейлина императрицы», 1887 г. [НКРЯ]

Е. А. Салиас

Фрейлина императрицы


комплексное соединение

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

химическое соединение, которое образуется в результате присоединения к данному иону (или атому), называемому комплексообразователем, нейтральных молекул или других ионов, называемых лигандами

Комплексные соединения играют большую роль в жизнедеятельности организмов; например, гемоглобин, хлорофилл являются комплексными соединениями.

ru-комплексное_соединение-ru-phrase-s7Hv1xF5


координационное соединение

kɐɐrdʲɪnət͡sɨˈonːəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

химическое соединение, которое образуется в результате присоединения к данному иону (или атому), называемому комплексообразователем, нейтральных молекул или других ионов, называемых лигандами; то же что комплексное соединение

Кинетика и механизмы реакций замещения лигандов в координационных соединениях меди.

ru-координационное_соединение-ru-phrase-t~Rw03dm


аллах его знает

ɐˈɫːax ɪ̯ɪvo ˈzna(ɪ̯)ɪt

никто не знает


а кто его знает

ɐ‿ˈkto ɪ̯ɪvə ˈzna(ɪ̯)ɪt

никто не знает


бог его знает

никто не знает


господь его знает

никто не знает


чёрт его знает

ˈt͡ɕɵrt ɪ̯ɪˈvo ˈzna(ɪ̯)ɪt


а ну

употребляется как окрик, выражающий приказание или угрозу

Караулы бодрствовали исправно, окликали издали: — А ну, стой! Чьи вы люди?

Ю. П. Герман, «Россия молодая», Часть вторая, 1952 г. [НКРЯ]

Ю. П. Герман

Россия молодая

Наденька в отчаянии оглянулась по сторонам и вдруг выпрямилась, топнула ногой: — А ну, перестать плакать! Ребятишки, всхлипывая, изумлённо уставились на неё.

Ф. А. Абрамов, «Братья и сёстры», 1958 г. [НКРЯ]

Фёдор Абрамов

Братья и сёстры

— Остановимся — не сдвинем! А ну — взяли! Взяли!

В. В. Быков, «Камень», 2002 г. [НКРЯ]

Василь Быков

Камень


комплексное плавание

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə ˈpɫavənʲɪɪ̯ə

олимпийская плавательная дисциплина, включающая последовательное чередование четырёх стилей плавания

В последний день чемпионата американец Майкл Фелпс установил очередной мировой рекорд: на этот раз на дистанции 400 м комплексным плаванием — 4 минуты 06,22 сек.

ru-комплексное_плавание-ru-phrase-yUsAOlUb


ату его

выражает команду «взять»!, «лови»!

Отец спустил борзых. «Ату его!» ― закричал он и поскакал за русаком.

Т.Л.Сухотина-Толстая, «Детство Тани Толстой в Ясной поляне», 1910-1950 гг. [НКРЯ]

Т.Л.Сухотина-Толстая

Детство Тани Толстой в Ясной поляне

Из-под ног лошади выскакивает русак, лошадь вздрагивает, я невольно хватаюсь за поводья. «Ату его, ату его!» ― что есть силы кричу я, скача за собаками.

И.А.Бунин, «Его высочество», 1931 г. [НКРЯ]

Его высочество


комплексный атлас

атлас, состоящий из карт, дающих в совокупности разностороннюю комплексную характеристику картографируемой области

Речь идёт о комплексном атласе Каспийского моря, в котором было бы отражено всё — гидробиология, климатология, гидрология, гидрохимия, а также расположение производительных сил, транспортных коридоров, месторождений нефти и так далее.


ах да

Происходит от ??

употребляется, когда говорящий что-либо внезапно вспоминает

В сентиментальном дворике хрущобы стоят, вмурованы в сугробы, автомобили — будто навсегда. Вкруг дома — никого. Ах да! На верхотуре старого платана, качаясь с веткой на ветру, ворона истово горланит, как ошалела поутру.


ах вон что

выражает негодование по поводу каких-либо действий или реплик собеседника (а, возможно, и третьего лица)


водохозяйственный комплекс

vədəxɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈkomplʲɪks

совокупность различных отраслей промышленности и сельского хозяйства, совместно использующих водные ресурсы одного водного бассейна

Межведомственная оперативная группа по регулированию режима работы водохозяйственного комплекса бассейна реки Кубани.

ru-водохозяйственный_комплекс-ru-phrase-hBo8U3zu


комплексный гидроузел

ˈkomplʲɪksnɨɪ̯ ɡʲɪdrɐˈuzʲɪɫ

гидроузел, сооружаемый для участников водохозяйственного комплекса

Нижнебурейский комплексный гидроузел является нижней ступенью каскада Бурейских ГЭС и работает на транзитном стоке Бурейского гидроузла.

ru-комплексный_гидроузел-ru-phrase-qGx711NC


комплексный договор

договор, который включает в себя несколько самостоятельных обязательств

По желанию заказчика может быть заключен комплексный договор, включающий в себя весь набор услуг.

ru-комплексный_договор-ru-phrase-VcFCKV8C


комплексный обед

в ресторанном деле: полный обед из нескольких блюд, который реализуется по фиксированной цене

Мы предлагаем комплексные обеды, включающие в себя салаты, первые и вторые блюда, хлеб.


комплексный раздражитель

ˈkomplʲɪksnɨɪ̯ rəzdrɐˈʐɨtʲɪlʲ

раздражитель, состоящий из комбинации нескольких простых раздражителей

Комплексные раздражители могут действовать одновременно и последовательно.

ru-комплексный_раздражитель-ru-phrase--~jvdknU


время года

ˈvrʲemʲə ˈɡodə

mevsim

Крымскотатарский

estação

Португальский

один из четырёх периодов в годовом цикле Земли, характеризующийся особым сочетанием погодных условий

Цены в отелях часто корректируются, исходя из времени года, праздников и спроса.


выйти замуж

ˈvɨɪ̯tʲɪ ˈzamʊʂ

вступить в брак с каким-либо мужчиной


комплектная поставка

экон. поставка машин, станков, агрегатов, аппаратов, полностью укомплектованных необходимыми приборами, инструментами и другими техническими средствами и приспособлениями. Производство и комплектные поставки трубопроводной арматуры.

ru-комплектная_поставка-ru-phrase-E0EVCgWF


комплектное оборудование

kɐmˈplʲektnəɪ̯ə ɐbɐˈrudəvənʲɪɪ̯ə

экон. оборудование, по номенклатуре и количественному составу соответствующее потребностям данного производства. По номенклатуре товаров и услуг из общего объема товарооборота свыше 35 % приходится на машины и комплектное оборудование.

ru-комплектное_оборудование-ru-phrase-LJZV~1PP


композиционный материал

kəmpəzʲɪt͡sɨˈonːɨɪ̯ mətʲɪˈrʲjaɫ

составной конструкционный материал, который обладает свойствами, не присущими его частям, то же что композит, композитный материал

Композиционные материалы на основе полимерных матриц.

ru-композиционный_материал-ru-phrase-kIvwJ3ic


композитный материал

kəmpɐˈzʲitnɨɪ̯ mətʲɪˈrʲjaɫ

составной конструкционный материал, который обладает свойствами, не присущими его частям, то же что композит, композиционный материал

Композитные материалы сочетают в себе высокие потребительские свойства и возможности.

ru-композитный_материал-ru-phrase-7epSMIz8


композиционный резистор

kəmpəzʲɪt͡sɨˈonːɨɪ̯ rʲɪˈzʲistər

спец. резистор, который изготавливается из композиции на основе аморфного углерода или графита. В последнее время начали приобретать популярность пленочные резисторы, они сочетают малые размеры композиционного резистора с точностью проволочного.

ru-композиционный_резистор-ru-phrase-KLvsrXsf


космический корабль

kɐˈsmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kɐˈrablʲ

Словосочетание впервые употреблено в коммюнике о запуске первого космического корабля (корабля-спутника) 15 мая 1960 г., составленном Сергеем Павловичем Королёвым, Мстиславом Всеволодовичем Келдышем, Александром Юльевичем Ишлинским и Львом Архиповичем Гришиным. Точное авторство термина не установлено, однако известно, что он был одобрен Королёвым: «А почему бы и нет? Есть морские, есть речные, есть воздушные, теперь появятся космические корабли!»

космический аппарат, используемый для доставки на орбиту и возвращения с орбиты человека и грузов

12 октября с космодрома Байконур стартовал первый многоместный космический корабль «Восход» с космонавтами Владимиром Комаровым, Константином Феоктистовым и Борисом Егоровым на борту. 〈…〉 С 30 июля по 1 августа 1971 года американский астронавт Альфред Уорден оставался один на управляемом модуле космического корабля «Аполлон-15» на лунной орбите.

Владислав Быков, Ольга Деркач, «Книга века», 2000 г. [НКРЯ]

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

ru-космический_корабль-ru-phrase-6OVogn7u


редактор связей

rʲɪˈdaktər ˈsvʲæzʲɪɪ̯

bindilo

искусственный язык

модуль системы программирования или самостоятельная программа, которая компонует результирующую программу из объектных модулей и стандартных библиотечных модулей; то же что компоновщик, линковщик

Работа с панелью редактора связей доступна только когда в её заголовке отображается верный идентификатор связи.


компонентный анализ

метод характеристики целостной сущности явления посредством выявления составляющих его структурных компонентов. Основные принципы компонентного анализа в лингвистике восходят к фонологической теории Н. С. Трубецкого.

ru-компонентный_анализ-ru-phrase-pLkd7dlt


компонентная функция

kəmpɐˈnʲentnəɪ̯ə ˈfunkt͡sɨɪ̯ə

функция, которая описана в теле класса и имеет доступ ко всем компонентам класса (с любым статусом доступа)

При внешнем определении компонентной функции программист «должен сообщить» компилятору, к какому именно классу она относится.

ru-компонентная_функция-ru-phrase-GrmEN-I8


командный состав

лица, занимающие командирские должности в вооружённых силах, то же что комсостав.

Реформа системы комплектования военной организации России рядовым и младшим командным составом.


целое число

ˈt͡sɛɫəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

расширение множества натуральных чисел ℕ путём добавления к ℕ нуля и отрицательных чисел

Обычное деление не определено на множестве целых чисел, но определено так называемое деление с остатком

особый тип данных, служащий для представления целых чисел в памяти компьютера


компрессная вата

спец. низкогигроскопическая медицинская вата. Компрессная вата служит для отепления завязанной или забинтованной части тела (например, при согревающих компрессах), а также мягкой подкладкой при наложении шин и иммобилизующих повязок (например, гипсовых).


влажный компресс

ˈvɫaʐnɨɪ̯ kɐmˈprʲes

повязка, смоченная водой или каким-либо раствором, применяемая в лечебных целях.

Необходимая помощь: на место ушиба прикладывают влажный холодный компресс или лёд.


лекарственный компресс

влажный компресс с прибавлением к воде некоторых лекарственных веществ (мазей, паста, новокаина и пр.).

Лекарственные компрессы помогут снять воспаление и уменьшить боль.

ru-лекарственный_компресс-ru-phrase-~lsooa95


согревающий компресс

səɡrʲɪˈvajʉɕːɪɪ̯ kɐmˈprʲes

компресс, педставяющий собою влажную материю, покрытую водонепроницаемой бумагой или клеёнкой и слоем ваты.

Согревающий компресс применяется при воспалительных процессах как отвлекающее и рассасывающее средство.

ru-согревающий_компресс-ru-phrase-oY1F4wsB


сухой компресс

сухая ватно-марлевая повязка, накладываемая на больную или повреждённую часть тела.

Сухой компресс накладывают для защиты раны или ожога от охлаждения, других внешних раздражений, а также для отсасывания раневого отделяемого.


сжатие данных

ˈʐːatʲɪɪ̯ə ˈdanːɨx

спец. в информатике — процедура перекодирования данных, производимая с целью уменьшения их объёма; то же что компрессия. Сжатие данных связано с компактным расположением порций данных стандартного размера.


компрессор аудиосигнала

kɐmˈprʲesər ˌaʊdʲɪəsʲɪˈɡnaɫə

спец. система сжатия аудиосигнала при цифровой звукозаписи. С помощью компрессора аудиосигнала и лимитера можно сжимать или расширять динамический диапазон аудиосигнала.

ru-компрессор_аудиосигнала-ru-phrase-XvB7jr8k


компрессионная барокамера

kəmprʲɪsʲɪˈonːəɪ̯ə bərɐˈkamʲɪrə

герметически закрывающаяся камера для искусственного создания повышенного барометрического давления; то же что гипербарическая барокамера

Компрессионная барокамера используется дайверами для лечения кессонной болезни.

ru-компрессионная_барокамера-ru-phrase-Ic-~JHGQ


гипербарическая барокамера

ɡʲɪpʲɪrbɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə bərɐˈkamʲɪrə

спец. герметически закрывающаяся камера для искусственного создания повышенного барометрического давления; то же что компрессионная барокамера. Гипербарические камеры используются в медицине для оксигенобаротерапии при различных заболеваниях, лечения декомпрессионной болезни у водолазов, моделирования ситуаций нахождения человека при большем, чем атмосферное, давлении, тренировки аквалангистов и водолазов.

ru-гипербарическая_барокамера-ru-phrase-~SqhR7Jt


компрессионный вакуумметр

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ ˌvakʊʊmˈmʲetr

физ. техн. жидкостный вакуумметр, в котором для измерения давления газ подвергается предварительному сжатию (компрессии). Действие компрессионного вакуумметра основано на применении закона Бойля — Мариотта к разреженным газам.

ru-компрессионный_вакуумметр-ru-phrase-0GibYbWw


компрессионный перелом

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ pʲɪrʲɪˈɫom

мед. травма позвоночника, при которой под воздействием травмирующей силы происходит компрессия тела позвонка, в результате чего обломки смещаются в позвоночный канал. Лечение компрессионного перелома происходит при надежной фиксации поврежденного отдела в течение всего периода репарации сломанного позвонка.

ru-компрессионный_перелом-ru-phrase-ZHaVa7Ei


компрессионный миелит

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ mʲɪ(ɪ̯)ɪˈlʲit

миелит, обусловленный сдавлением спинного мозга, например вследствие деформации позвоночника, при грыже межпозвоночного диска, кистозном арахноидите. Возможны расстройства кровообращения, эндофлебиты, тромбозы, специфический васкулит, что приводит к развитию отека спинного мозга и компрессионного миелита.

ru-компрессионный_миелит-ru-phrase-dOvgDJGN


компрессионный паралич

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ pərɐˈlʲit͡ɕ

мед. паралич, развивающийся в результате сдавления продолговатого или спинного мозга. Наблюдается отсутствие изменений стволовых рефлексов (с односторонним компрессионным параличом глазодвигательного нерва и без такового).

ru-компрессионный_паралич-ru-phrase-qoM~JZnZ


компрессионный синдром

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ sʲɪnˈdrom

болевой синдром, развивающийся в результате сдавления тканей

В последние годы в остром периоде компрессионных синдромов используют радоновую терапию.

ru-компрессионный_синдром-ru-phrase-AK0E7Xer


коллапс лёгкого

kɐˈɫaps ˈlʲɵxkəvə

спадение лёгкого, возникающее при сдавлении лёгочной ткани извне

Спадение лёгкого, возникающее при давлении на него содержимого плевральной полости (воздух, экссудат, кровь), называется коллапсом лёгкого. Спадение лёгкого при нарушении бронхиальной проходимости называется ателектазом. В обоих случаях воздух, содержащийся в пораженной части лёгкого, рассасывается, ткань становится безвоздушной.

Т. Д. Селезнева, В. Ю. Барсуков, «Патологическая физиология: конспект лекций», 2008 г. [Google Книги]

Т. Д. Селезнева, В. Ю. Барсуков


компрессионный ателектаз

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ ɐtɛlʲɪˈktas

мед. ателектаз, развивающийся при сдавлении лёгочной ткани извне; то же что коллапс лёгкого. В случаях компрессионных ателектазов, обусловленных плевритом или пневмотораксом, эффективны плевральные пункции и дренирование плевральной полости.

ru-компрессионный_ателектаз-ru-phrase-IRlX0103


компрессионный слепок

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ ˈslʲepək

мед. в зубопротезировании — слепок, который получают прижимая термопластическую массу к тканям протезного ложа под повышенным давлением. Компрессионные слепки показаны при рыхлой, хорошо податливой слизистой оболочке.

ru-компрессионный_слепок-ru-phrase-kCubQpWB


ожоговая медицина

ɐˈʐoɡəvəɪ̯ə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnə

отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний; то же что комбустиология

С ожогами третьей степени постадавшая была доставлена в Научный центр радиационной и ожоговой медицины.


компрессионное кольцо

kəmprʲɪsʲɪˈonːəɪ̯ə kɐlʲˈt͡so

техн. поршневое кольцо в виде плоской разрезной пружины, предназначенное для уплотнения камеры сгорания и обеспечения герметичности соединения деталей. Компрессионные кольца подбирают с определённым зазором по высоте к канавке поршня.

ru-компрессионное_кольцо-ru-phrase-XqnSbTfw


компрессионная кривая

kəmprʲɪsʲɪˈonːəɪ̯ə krʲɪˈvaɪ̯ə

кривая, которая характеризует уплотняемость материала под нагрузкой; то же что кривая сжатия

Компрессионную кривую для практических расчётов обычно спрямляют, пользуясь точками, расположенными в средней части этой кривой.

ru-компрессионная_кривая-ru-phrase-XjOmLppA


кривая сжатия

krʲɪˈvaɪ̯ə ˈʐːatʲɪɪ̯ə

кривая, которая характеризует уплотняемость материала под нагрузкой; то же, что компрессионная кривая

Участки кривых сжатия, отвечающие различным значениям энергии, можно рассматривать как принадлежащие различным электронным состояниям атомов.


компрессионное прессование

kəmprʲɪsʲɪˈonːəɪ̯ə prʲɪsɐˈvanʲɪɪ̯ə

техн. метод изготовления изделий из пластических масс и резиновых смесей в пресс-формах, установленных на прессе (чаще всего гидравлическом). Компрессионное прессование — один из первых и наиболее распространенных методов получения заготовок простой формы в виде втулок, пластин, стержней.

ru-компрессионное_прессование-ru-phrase-SSRH8UQv


компрессорный двигатель

kɐmˈprʲesərnɨɪ̯ ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

техн. двигатель внутреннего сгорания, в котором топливо подаётся в цилиндр воздухом, сжатым до 6 Мн/м². Вследствие значительной массы и габаритов, а также сложности регулировки давления воздуха при различной частоте вращения коленчатого вала компрессорные двигатели в качестве транспортных (за исключением судовых) не применяются.

ru-компрессорный_двигатель-ru-phrase-dZJzp4UF


двигатель внутреннего сгорания

ˈdvʲiɡətʲɪlʲ ˈvnutrʲɪnʲ(ː)ɪvə zɡɐˈranʲɪɪ̯ə

motoro per interna explozo

искусственный язык

mesin pembakaran dalam

Индонезийский

verbrennungsmotor

Люксембургский

verbrandingsmotor

Нидерландский

motor a explosão

Португальский

eksplodmotoro

искусственный язык

тепловая машина, в которой сжигание топлива и нагревание рабочего тела происходят внутри цилиндра

Какой бы ни была передача энергии, до сих пор основу силовой установки поезда составляет двигатель внутреннего сгорания, дизель или турбогенераторная установка.

Александр Шатров, «Мотор-колесо», 1975 г. // «Техника — молодёжи»

Александр Шатров

Мотор-колесо

Техника — молодёжи

И химический аккумулятор, и двигатель внутреннего сгорания изобретены примерно в одно и то же время ― в третьей четверти прошлого века.

Варшавский И., Гуревич М., «Второе открытие электромобиля», 1967 г. // «Химия и жизнь»

Варшавский И., Гуревич М.

Второе открытие электромобиля

Химия и жизнь

ru-двигатель_внутреннего_сгорания-ru-phrase-wTW-LBBa


тепловая машина

tʲɪpɫɐˈvaɪ̯ə mɐˈʂɨnə

машина, в которой осуществляется преобразование теплоты в работу и работы в теплоту

В основе действия тепловой машины лежит термодинамический цикл, совершаемый рабочим телом.


рабочее тело

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ə ˈtʲeɫə

газообразное или жидкое вещество, с помощью которого часть внутренней энергии некоторого тела (нагревателя) преобразуется в работу или передаётся в виде определённого количества теплоты другим телам. Наиболее распространенные рабочие тела: водяной пар — в паровых турбинах, продукты сгорания органического топлива — в двигателях внутреннего сгорания.


внутренняя энергия

ˈvnutrʲɪnʲ(ː)ɪɪ̯ə ɛˈnɛrɡʲɪɪ̯ə

физ. энергия тела, зависящая только от его внутреннего состояния. При тепловом контакте тел внутренняя энергия одного из них может увеличиваться, а внутренняя энергия другого — уменьшаться.

ru-внутренняя_энергия-ru-phrase-em8j3ze7


кинетическая энергия

kʲɪnʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɛˈnɛrɡʲɪɪ̯ə

kʲɪnɛˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɛˈnɛrɡʲɪɪ̯ə

энергия механической системы, зависящая от скоростей движения её точек в заданной инерциальной системе отсчёта

Кинетическая энергия тела является скалярной величиной, равной половине произведения массы тела на квадрат скорости его поступательного движения.

ru-кинетическая_энергия-ru-phrase-udKT44co


компрессорное масло

kɐmˈprʲesərnəɪ̯ə ˈmasɫə

нефтяное масло, используемое для смазки компрессоров и воздуходувок

Двухэфирные синтетические компрессорные масла для воздушных компрессоров.

ru-компрессорное_масло-ru-phrase-ME6tRfno


компрессорная добыча нефти

kɐmˈprʲesərnəɪ̯ə dɐˈbɨt͡ɕə ˈnʲeftʲɪ

способ подъёма нефти из пласта на поверхность за счёт энергии сжатого природного газа или воздуха, подаваемого от компрессора в скважину.

Впервые промышленное применение в больших масштабах компрессорная добыча нефти получила в 1894 году на бакинских промыслах по предложению В. Г. Шухова.

ru-компрессорная_добыча_нефти-ru-phrase-UJY7gJLc


природный газ

prʲɪˈrodnɨɪ̯ ˈɡas

образующееся в земной коре газообразное полезное ископаемое, компонентами которого в основном являются предельные углеводороды (CnH₂n+2), азот, диоксид углерода и сероводород

Российское правительство отменило вывозную таможенную пошлину на сжиженный природный газ.


полезное ископаемое

pɐˈlʲeznəɪ̯ə ɪskɐˈpa(ɪ̯)ɪməɪ̯ə

минеральное образование земной коры, химический состав и физические свойства которого позволяют эффективно использовать его в сфере материального производства

ru-полезное_ископаемое-ru-phrase-QUGvKS92


земная кора

zʲɪˈmnaɪ̯ə kɐˈra

сиалическая оболочка Земли, располагающаяся выше границы Мохоровичича, слагающая верхнюю часть литосферы Земли и отделяющаяся от подстилающего субстрата скачком в изменении скорости распространения продольных и поперечных упругих волн

Образовавшись на срединных хребтах, земная кора вместе с лежащей под ней мантией, привязанной к коре вязким трением, движется в сторону континентов.

Евгений Артюшков, «Земля — подобие тепловой машины», 1977 г. // «Техника — молодежи» [НКРЯ]

Евгений Артюшков

Земля — подобие тепловой машины

Техника — молодежи


под лежачий камень вода не течёт

pəd‿lʲɪˈʐat͡ɕɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ vɐˈda nʲɪ‿tʲɪˈt͡ɕɵt

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée

у того, кто бездеятелен, пассивен, дело само не сделается, не сдвинется с места

«А из ничего не рождается ничего, под лежачий камень вода не течёт».

А. Семёнова, «Под лежачий камень вода не течёт» // «Работница», 1957 г. [НКРЯ]

Под лежачий камень вода не течёт

Нет, надо самому… Под лежачий камень вода не течёт.

H. H. Ливкин, «В „Млечном пути“», 1965 г. [НКРЯ]

H. H. Ливкин

В „Млечном пути“

.. любите себя, верьте себе, изучайте себя и других, проявляйте любопытство, действуйте, ибо под лежачий камень вода не течёт!

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № 501–1001, 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Я действую. Под лежачий камень вода не течёт. Мой самиздатовский труд — часть общего важного дела.

В. Д. Алейников, «Тадзимас», 2002 г. [НКРЯ]

В. Д. Алейников

Тадзимас

Но и спящий социум не может стать гражданским обществом — под лежачий камень вода не течёт.

Сергей Цирель, «Какие силы могут создать гражданское общество в России?» // «Неприкосновенный запас», 16 марта 2003 г. [НКРЯ]

Сергей Цирель

Неприкосновенный запас

ru-под_лежачий_камень_вода_не_течёт-ru-phrase--eBBZoBb


материковая кора

mətʲɪrʲɪˈkovəɪ̯ə kɐˈra

continentale korst

Нидерландский

crusta continental

Португальский

crosta continental

Португальский

то же, что континентальная кора; земная кора, залегающая под материками и многими крупными островами

В раннем протерозое различались уже приподнятые блоки материковой коры и разделявшие их прогибы, многие из которых имели кору океанического типа.


континентальная кора

kənʲtʲɪnʲɪnˈtalʲnəɪ̯ə kɐˈra

continentale korst

Нидерландский

crusta continental

Португальский

crosta continental

Португальский

земная кора, залегающая под материками и многими крупными островами; то же что материковая кора

Граница между континентальной и океанической корой проходит по подножью материкового склона или по внешней границе мелководного шельфа, окаймляющего каждый материк.

ru-континентальная_кора-ru-phrase-FXnRoDXy


океаническая кора

ɐkʲɪɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kɐˈra

oceanische korst

Нидерландский

crusta oceânica

Португальский

crosta oceânica

Португальский

земная кора, залегающая под дном океанов и морей. Граница между континентальной и океанической корой проходит по подножью материкового склона или по внешней границе мелководного шельфа, окаймляющего каждый материк.


голь на выдумку хитра

ˈɡolʲ nɐ‿ˈvɨdʊmkʊ xʲɪˈtra

о чьей-либо изобретательности, в особенности при стеснённых средствах

Слушая этого человека, Андрей поражался блестящей выдумке, изобретательности, с какой он умудрялся самыми примитивными домашними средствами разрешать сложные экспериментальные задачи. // ― Я вижу, нет худа без добра, ― вырвалось у Андрея. // Рейнгольд кивнул: // ― Голь на выдумки хитра.

Д. А. Гранин, «Искатели», 1954 г. [НКРЯ]

Даниил Гранин

Искатели

Один барин не имел денег, а очень хотелось ему деньги иметь. Говорят ― голь на выдумки хитра. Наш барин запасся двумя или тремя подорожными для разъезда по дальним губерниям и на этих подорожных основывал он свои денежные надежды.

П. А. Вяземский, «Старая записная книжка», 1830-1870 гг. [НКРЯ]

П. А. Вяземский

Старая записная книжка

ru-голь_на_выдумку_хитра-ru-phrase-04E4jZxI


коней на переправе не меняют

kɐˈnʲeɪ̯ nə‿pʲɪrʲɪˈpravʲɪ nʲɪ‿mʲɪˈnʲæɪ̯ʊt

on ne change pas de cheval au milieu du gué

Англо-американская пословица. Вошла в общественно-политическую лексику США и других стран после того, как прозвучала в речи, которую 16-й президент США (1861—1865) Авраам Линкольн (1809—1865) произнёс в 1864 году по случаю выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок во время гражданской войны в США.

в решающий для дела момент не меняют ни планы, ни людей

Уж они-то, военные люди, понимали, не могли не понимать, что во время войны, во время боевых действий, императора и главнокомандующего не свергают. Коней на переправе не меняют. Они, командующие фронтами, должны были бы пресечь на корню любую, саму слабую попытку к этому.

Сергей Баймухаметов, «Кто погубил прежнюю Россию? Нация самоубийц?», 2003 г. // «Вестник США» [НКРЯ]

Сергей Баймухаметов

ru-коней_на_переправе_не_меняют-ru-phrase-IuXGUZ2E


белая ночь

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈnot͡ɕ

природное явление в северных широтах в конце весны и начале лета, когда из-за существенного увеличения длительности светлого времени суток ночь становится более похожей на сумерки

Санкт-Петербург славится своими белыми ночами и разведёнными мостами.


белый человек

ˈbʲeɫɨɪ̯ t͡ɕɪɫɐˈvʲek

представитель европеоидной расы, основные носители — европейцы

Извинение, что мы в Европе делаем подобные несправедливости, что посредством торга невольников производится много добра, которое без оного должно бы оставлено быть, ― все сии извинения не уважаются перед судилищем рассудка и человечества и не доказывают ещё справедливости права, присвояемого белыми человеками над чёрными их собратьями.

Н. И. Новиков, «О несправедливости рабовладения», 1770 г. [НКРЯ]

Н. И. Новиков

О несправедливости рабовладения

У белого человека вести себя нагло в других широтах основания как бы исторические, крестоносные, миссионерские, купеческие, имперские ― динамические, одним словом.

И. А. Бродский, «Посвящается позвоночнику», 1978 г. // «Континент» [НКРЯ]

И. А. Бродский

Посвящается позвоночнику

в комфортных условиях, без трудностей

Сейчас устроимся, и будешь спать, как белый человек, в постели.

Виктор Мясников, «Водка», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Мясников

Водка

цивилизованный человек, не варвар


Южная Америка

ˈjuʐnəɪ̯ə ɐˈmʲerʲɪkə

America del Sud

искусственный язык

Zuid-Amerika

Нидерландский

América do Sul

Португальский

континент, расположенный между Тихим и Атлантическим океаном и пересекаемый экватором, большая часть которого находится в Южном полушарии

В состав Южной Америки также входят различные острова, большинство из которых принадлежит странам континента.


ручной мяч

rʊt͡ɕˈnoɪ̯ ˈmʲæt͡ɕ

то же, что гандбол


права человека

prɐˈva t͡ɕɪɫɐˈvʲekə

mensenrechten

Нидерландский

direitos do homem

Португальский

Из права (право) + человека (человек).

права, считаемые принадлежащими прирождёнными и неотъемлемыми для каждого человека независимо от его гражданства, пола, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности

Европейский суд по правам человека.

Конвенция о защите прав человека и основных свобод.

Официально Советский Союз обязался соблюдать права человека ещё в 70-х годах.

Валентин Барышников, «Конец перестройки», Как права человека пришли в СССР и ушли из России // «svoboda.org», 15 сентября 2020 г.

Валентин Барышников

Конец перестройки

15 сентября 2020


сраный ковбой

ˈsranɨɪ̯ kɐvˈboɪ̯

прозвище Джорджа Буша

оскорбительное наименование американца


калмыцкий язык

kɐɫˈmɨt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык калмыков и ойратов, один из языков монгольской ветви алтайской языковой семьи


Вознесение Господне

vəzʲnʲɪˈsʲenʲɪɪ̯ə ɡɐˈspodʲnʲɪ

христианский праздник, отмечаемый в четверг на 40-й день после Пасхи в честь телесного вознесения Иисуса Христа на небо и Его обещании будущего Своего второго пришествия

ru-Вознесение_Господне-ru-phrase-UwvdBvZn


абстинентный синдром

один из главных признаков хронического алкоголизма и наркомании, характеризующийся рядом соматических и психологических расстройств (дрожание, потливость, учащенное сердцебиение, расстройство сна и др.), возникающих вследствие резкого прекращения приема алкоголя (наркотических веществ) или уменьшения их доз

ru-абстинентный_синдром-ru-phrase-1fS5L95L


контроль рождаемости

ru-контроль_рождаемости-ru-phrase-47DEQpj8


половой член

pəɫɐˈvoɪ̯ ˈt͡ɕlʲen

penis

Нидерландский

Из половой + член.

один из наружных органов мочеполовой системы (то есть принадлежащий одновременно и мочевыделительной и репродуктивной системе) мужчины или самца животного, служащий для мочеиспускания, соития и семяизвержения

Наружные мужские половые органы, organa genitalia masculina externa, представлены половым членом и мошонкой. Половой член, penis — орган, служащий для выведения наружу мочи и выбрасывания семени в половые пути женщины.

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


вид спорта

разновидность спортивного состязания


американский футбол

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯ fʊdˈboɫ

командный вид спорта с мячом

ru-американский_футбол-ru-phrase-gE-3Rv-S


нет дыма без огня

ˈnʲed ˈdɨmə bʲɪz‿ɐˈɡnʲa

у всего есть свои причины

Точно сказать не могу, но мне кажется, что нет дыма без огня.

М. С. Серова, «Волшебная палочка крупного калибра», 2005 г. [НКРЯ]

М. С. Серова

Волшебная палочка крупного калибра

И всё же — нет дыма без огня.

В. Д. Михайлов, «Решение номер три», 2005 г. [НКРЯ]

В. Д. Михайлов

Решение номер три

Впрочем, как говорили братья-инквизиторы в своём бессмертном труде, нет дыма без огня, и упорный слух — достаточное основание для проведения расследования.

Н. Н. Александрова, «Медальон инквизитора», 2012 г. [НКРЯ]

Н. Н. Александрова

Медальон инквизитора


мэнский язык

ˈmɛnskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из кельтских языков, распространенный на острове Мэн в Ирландском море.

Последний «традиционный» носитель мэнского языка скончался в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали выучивать мэнский как второй язык, а ученые успели собрать по нему множество материалов


населённый пункт

nəsʲɪˈlʲɵnːɨɪ̯ ˈpunkt

первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного земельного участка, постоянное место жительства группы людей


в каждой избушке свои погремушки

ˈf‿kaʐdəɪ̯ ɪˈzbuʂkʲɪ svɐˈi pəɡrʲɪˈmuʂkʲɪ

во всякой избушке свои поскрыпушки, а в иной и двои

у каждого человека, семьи, общества свои привычки, обычаи, традиции

Как в народе говорят, в каждой избушке свои погремушки.

Михаил Кураев, «Записки беглого кинематографиста» // «Новый Мир», 2001 г.

Михаил Кураев

Записки беглого кинематографиста

ru-в_каждой_избушке_свои_погремушки-ru-phrase-ejGuAWju