сыны Аммона

sɨˈnɨ ɐˈmonə

…За то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава для сынов востока и отдам его в наследие им, вместе с сынами Аммоновыми, чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.

«Библия Иез. 25:9, 10»

Библия Иез. 25:9, 10

И встал тогда сынов Аммона / Военачальник Ахиор / И рек — и Олоферн со трона / Склонил к нему и слух и взор.

А. С. Пушкин, «Когда владыка ассирийский…», 1835 г.

Когда владыка ассирийский…


седельный тягач

sʲɪˈdʲelʲnɨɪ̯ tʲɪˈɡat͡ɕ

седельный + тягач

тягач с седельной сцепкой

Поезд состоит из седельного тягача, полуприцепа и двух прицепов.

обобщённый, «БНТИ (Бюро научно-технической информации)», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Наука и жизнь

В студенческом конструкторском бюро Тольяттинского государственного университета разработали седельный тягач на базе вазовского пикапа.

обобщённый, «БНТИ (Бюро научно-технической информации)», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Наука и жизнь

Предприятие выпускает большегрузные автомобили (самосвалы, седельные тягачи, автоцистерны, трубовозы, сортаментовозы) для работы в условиях российского Севера.

О. В. Папков, «Газкомплектимпэкс: сотрудничество с дочерними обществами ОАО „Газпром“», 2004 г. // «Газовая промышленность» [НКРЯ]

О. В. Папков

Газкомплектимпэкс: сотрудничество с дочерними обществами ОАО «Газпром»

Газовая промышленность


мягкая мебель

ˈmʲaxkəɪ̯ə ˈmʲebʲɪlʲ

мягкая + мебель

мебель, имеющая мягкие элементы

Вечером её комнатка кажется такой уютной: мягкая мебель, ковры, много цветов (она любит цветы, завтра пошлю ей сам, откуда только денег взять?

З.Н. Гиппиус, «Победители», 1898 г. [НКРЯ]

З.Н. Гиппиус

Победители

В этой комнате, заставленной роскошной мягкой мебелью и залитой розовым полусветом, струившимся из висячего фонарика, было тихо и прохладно.

А. И. Куприн, «Впотьмах», 1892 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Впотьмах

Обстановка здесь устроена по-модному ― с кисейными занавесками, мягкою мебелью, коврами, горками с посудой и дешёвенькими картинами по стенам.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Братья Гордеевы», 1891 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Братья Гордеевы


бамбарбия киргуду

bəmbɐrˈbʲiɪ̯ə | kʲɪrɡʊˈdu

Фраза из советской кинокомедии «Кавказская пленница» (1966). Её произносит герой Ю. В. Никулина, который выдаёт себя за горца во время встречи с Шуриком.

используется в качестве приветствия

используется для имитации иностранной речи

— Мне полезно зарядку делать, давно, кстати, не делал, а время намаза мне знать не надо. Это для меня халам-балам какой-то. Бамбарбия, как говорится, киргуду.

Алиса Ганиева, «Вечер превращается в ночь», 2010 г.

Алиса Ганиева

Вечер превращается в ночь

выражает отношение к чему-либо — неодобрение или одобрение

— Кто тебе сказал такую ерунду? У, я его бамбарбия́ киргуду!

группа «Кирпичи», «Сила ума», 2002 г.

группа «Кирпичи»

Сила ума


танцовщик балета

tɐnˈt͡sofɕːɪɡ bɐˈlʲetə

(о мужчине) артист балета


информационные технологии

ɪnfərmət͡sɨˈonːɨɪ tʲɪxnɐˈɫoɡʲɪɪ

комплекс взаимосвязанных, научных, технологических, инженерных дисциплин, изучающих методы эффективной организации труда людей, занятых обработкой и хранением информации; вычислительную технику и методы организации и взаимодействия с людьми и производственным оборудованием, их практические приложения, а также связанные со всем этим социальные, экономические и культурные проблемы (определение, принятое ЮНЕСКО)

Показана роль автоматизации в планировании и современные информационные технологии в решении данных задач.

ru-информационные_технологии-ru-phrase-JZdr~rao


Большой террор

bɐlʲˈʂoɪ̯ tʲɪˈror

bɐlʲˈʂoɪ̯ tɛˈror

период наиболее массовых репрессий и политических преследований в СССР 1937–1938 годов

В годы Большого террора он [Сталин] не только задавал общее направление репрессий, но и определял квоты на расстрелы и отправку в лагеря, а кроме того, непосредственно указывал наркому Ежову, кого арестовывать, как вести следствие по конкретным делам, во многих случаях требовал применения жестоких избиений.

Н. В. Петров, «Палачи: Они выполняли заказы Сталина», 2011 г.

Н. В. Петров

Палачи: Они выполняли заказы Сталина

Большой террор по команде Сталина был свёрнут точно в срок.

Никита Петров, «После разгрома банды Ягоды появилась другая банда предателей», Как Сталин объяснил падение Ежова // «novayagazeta.ru», № 140 от 10 декабря 2021, 11 декабря 2021 г.

Никита Петров

11 декабря 2021


магазин мебели

məɡɐˈzʲin ˈmʲebʲɪlʲɪ

магазин [1] + мебели [1]

магазин, продающий мебель

Вместо кортов склады, на велотреке ― база мороженщиков, конечно, обязательные салон по продаже автомобилей и магазин мебели, но и спортивная жизнь теплится, не умирает.

Татьяна Тарасова, Виталий Мелик-Карамов, «Красавица и чудовище», 1984-2001 гг. [НКРЯ]

Татьяна Тарасова, Виталий Мелик-Карамов

Красавица и чудовище

Затем они открыли еще магазин мебели и модный бутик, торгующий дешевым французским бельем по баснословным ценам.

Петр Алешковский, «Рассказы», 1993-1997 гг. [НКРЯ]

Петр Алешковский

Рассказы

Через некоторое время начали являться разные люди ― агент общества швейных машин, агент страхового общества, представитель магазина мебели, принесший два неоплаченных векселя, потом булочница, потом управляющий домом; все они приходили чаще всего утром, когда я спал.

Гайто Газданов, «Ночные дороги», 1939 г. [НКРЯ]

Гайто Газданов

Ночные дороги

Помпейский вкус в изящной обработке предметов ремесленного мастерства пользуется всеобщею известностью, благодаря копиям и подражаниям, рассеянным повсюду в магазинах мебели и кабинетных принадлежностей и в домах зажиточных людей; потому нахожу излишним говорить вам, сколько способствовало воспитанию моего эстетического взгляда и чутья подробное рассматривание и внимательное изучение металлических изделий Геркулана и Помпеи, во множестве собранных в залах Бурбонского музея.

Ф. И. Буслаев, «Мои воспоминания», 1897 г. [НКРЯ]

Ф. И. Буслаев

Мои воспоминания


день ангела

ˈdʲenʲ ˈanɡʲɪɫə

Старушка, однако ж, не забывала нас и ко дню ангелов и рождений аккуратно присылала братцу и сестрице поздравительные письма. Разумеется, ей отвечали тем же.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина», 1887—1889 г.

Салтыков-Щедрин

Пошехонская старина

Схватываешь бронзовый веский фамильный подсвечник, которым гордится хозяин, хранящийся весь год у хозяйки в шкафу и выставляемый на вид лишь единственно во дни ангелов, — схватываешь и стремительно пускаешь его в лоб своему сопернику.

Ф. М. Достоевский, «Дневник писателя», 1873 г.

Дневник писателя


тихий ангел пролетел

ˈtʲixʲɪɪ̯ ˈanɡʲɪɫ prəlʲɪˈtʲeɫ

о внезапно наступившем молчании во время разговора

Поболтавши довольно много, мы вдруг все замолчали. В это время, говорят, пролетает тихий ангел.

И. С. Тургенев, «Три портрета», 1846 г.

Три портрета

Никто ничего не ответил, и снова тихий ангел пролетел над казаками.

Л. Н. Толстой, «Казаки», 1863 г.

Казаки

ru-тихий_ангел_пролетел-ru-phrase-Gb9KXYW1


массив дерева

Vollholz

деревянный материал

массив [6]+ дерева [2]

материал, полностью состоящий из цельного дерева [2], либо склеенный из ламелей

Следующей комнатой оказалась спальня Марлена Фридриховича, тоже несуразно огромная, забитая тяжелой мебелью из цельного массива дерева.

Д. Донцова, «Уха из золотой рыбки», 2004 г. [НКРЯ]

Дарья Донцова

Уха из золотой рыбки

В частности, выполненные из так называемой «жареной» березы ― материала дорогого, экологичного, натурального, но, благодаря специальной обработке, лишенного недостатков массива дерева: он не боится влаги и высоких температур.

Домашние новости, «2002» // «Домовой» [НКРЯ]

Домашние новости

2002

Это еще и прекрасная мебель, среди которой слово «традиция» перестает быть пустым звуком, обретая конкретные очертания (классических буфетов или удобных столов) и плоть (массив дерева, поверхность которого будто бы хранит паутину времен).

Новости домашние, «2002» // «Домовой» [НКРЯ]

Новости домашние

2002

В последнее время мебели из массива дерева выпускают не так уж и много.

Антиквариат будущего, «2004» // «Мир & Дом. City» [НКРЯ]

Антиквариат будущего

2004

Мир & Дом. City

Инновация! Разработан особый вид паркета, который называется паркетом в доске из массива дерева. Он разработан на основе штучного паркета из массива дерева, имеющего толщину 22 или 12 мм, который в условиях производства склеен в доски шириной 129 мм и длиной 5700 мм.

Галина Алексеевна Серикова, «Строительство дома от фундамента до крыши: соврем. ...», 2009 г.

Галина Алексеевна Серикова

объём, тело, масса, внутренняя часть деревянного изделия, в противоположность поверхности этого изделия

В центре паза через весь массив детали проделывают отверстие, которое с противоположной стороны расширяют на глубину 12 мм под головку шурупа. Головка должна «утапливаться» в массив дерева.

Жмакин М.,Соколов И., «Удобная мебель для дома и дачи своими руками:», 2011 г.

Жмакин М.,Соколов И.

... более 6 мм от оси отверстия под шуруп и крепиться стойкими к коррозии шурупами диаметром 3 мм или оцинкованными гвоздями с насечкой диаметром 3,4–3,9мм, входящими в массив дерева не менее чем на 60 мм.

Казаков Ю Н, Юрий Николаевич Казаков, «Современная стройка в России от А до Я: универсальный ...», 2013 г.

Казаков Ю Н, Юрий Николаевич Казаков


мебельный фасад

ˈmʲebʲɪlʲnɨɪ̯ fɐˈsat

Из мебельный + фасад

лицевая сторона предмета мебели, элемента предмета мебели

И тут я вспомнил Павлодарскую мебельную фабрику, её директора Чукумова, моего коллегу Седлецкого, их провал из-за отсутствия закупки в Югославии мебельных фасадов.

Юрий Мухин, «Три еврея, или, Как хорошо быть инженером», 2008 г.

Изготовление кухни окажется несложной задачей, если вы приобретёте готовые мебельные фасады (то есть дверцы шкафчиков).

Андрей Лапин, «Сборка мебели из готовых деталей: выбираем, монтируем, …», 2012 г.

Андрей Лапин

Кабинет времён Евгения Онегина можно обставить вот такой интересной мебелью: здесь мебельные фасады имитируют книжную библиотеку, а за фасадами может прятаться всё, что угодно.

Нина Софиева, «Дизайн интерьера: стили, тенденции, материалы», 2013 г.

Нина Софиева

Мебельный фасад «Барокко»[.] Этот мебельный фасад в стиле барокко украшен не бумажными картинками, а картинками, вырезанными из винилового полотна. Такие виниловые салфетки объединены в полотно и продаются.

Ольга Воронова, «Модный декупаж: пошаговые мастер-классы для начинающих», 2013 г.

Ольга Воронова


обрабатывающий центр

ɐbrɐˈbatɨvəjʉɕːɪɪ̯ ˈt͡sɛntr

обрабатывающий II[1] + центр [7]

сложный многооперационный станок ЧПУ со сменяющимися в процессе работы шпинделями

Попытки избежать этих потерь привели к созданию так называемых обрабатывающих центров ― многооперационных станков с числовым программным управлением и автоматической сменой инструмента

Б. Петров, Д. Копин, «Автоматизация: станки обретают „самостоятельность“», 1974 г. // «Техника - молодежи» [НКРЯ]

Б. Петров, Д. Копин

Автоматизация: станки обретают «самостоятельность»

Техника - молодежи

ru-обрабатывающий_центр-ru-phrase-hn9OHV7m


металлообрабатывающий центр

mʲɪˌtaɫɐɐbrɐˈbatɨvəjʉɕːɪɪ̯ ˈt͡sɛntr

металлообрабатывающий + центр [3]

центр [3] сосредоточения металлообрабатывающих ресурсов

При осуществлении этого варианта Царицын, где уже имеется крупный Металлообрабатывающий завод, превратится в крупный металлургический и Металлообрабатывающий центр, счастливо поставленный для широкого распространения своих произведений.

«Энергетика России. 1920-2020. Том 1. План ГОЭЛРО», 2013 г.

Другие крупнейшие индустриальные центры (в скобках население в тыс. человек): Дзержинск (286,6) - продукция ... Арзамас (112,4) - двигатели; Павлово (72,2) - старинный металлообрабатывающий центр (включая Ворсму, ...

Э. Б. Алаев, Т. С Грачева, Е. Ш Качалова, «Регионы России: история, демография, хозяйство, финансы, ...», 2001 г.

Такие специализированные поселки ремесленников возникают уже в V-VI вв. в Верхнем Прикамье: Опутятское городище (В.Ф.Генинг, 1980). Необычайно интересный металлообрабатывающий центр исследован Л. Д. Макаровым ...

Р.Д.Голдина, «Древняя и средневековая история удмуртского народа», 1999 г.

«Молодой» в промышленном отношении частью Центра является его южная зона. ... Реконструирован и расширен старый металлообрабатывающий центр в Туле, возникли и быстро развиваются крупные очаги ...

«География в школе», 1961 г.

География в школе

ru-металлообрабатывающий_центр-ru-phrase-niD7tDh0


почём зря

pɐˈt͡ɕɵm ˈzrʲa

очень часто или много, охотно, при всяком удобном случае

К тому же в Стокгольме сухой закон, а в Африке стреляют почем зря и кому не лень.

А. В. Дмитриев, «Штиль», 1983 г. [НКРЯ]

Андрей Дмитриев

Штиль


план Б

заранее намеченная последовательность действий (план в значении 2), осуществляемая в случае неудачи основного, наиболее желаемого плана; план № 2.


духовный сан

степень священства представителей духовенства

Примечательно, что епископ Феодор, расстрелянный, Царствие ему Небесное, в 1938 году, был человеком удивительно трезвым, рассудочным, что вменялось ему православными мистиками в большую вину для его высокого духовного сана.

Екатерина Маркова, «Каприз фаворита», 1990–2000 гг. [НКРЯ]

Екатерина Маркова

Каприз фаворита

На отце Власии ― строгое схимническое одеяние, приличествующее его духовному сану схиархимандрита.

Дмитрий Ярошевский, «Перед высоким порогом» // «Наука и религия», 2007 г. [НКРЯ]

Дмитрий Ярошевский

Перед высоким порогом

Наука и религия


линия безопалубочного формования

ˈlʲinʲɪɪ̯ə bʲɪzɐˈpaɫʊbət͡ɕnəvə fərmɐˈvanʲɪɪ̯ə

линия (технологическая линия) + безопалубочного формования

технологическая линия, на которой осуществляют формование изделий методом безопалубочного формования

В конце прошлого года наша газета вела репортаж с пуска новой линии безопалубочного формования плит перекрытий на ОАО «ЖБК-1».

Новое качество бетоносмесительного отделения завода ЖБК-1, «2004» // «Пермский строитель» [НКРЯ]

2004

Пермский строитель

Приглашённые на презентацию новой линии безопалубочного формования плит перекрытий ― увидели её в действии.

Надежда Костяева, «ОАО „ЖБК-1“: новая технология — в действии!», 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Надежда Костяева

ОАО «ЖБК-1»: новая технология — в действии!

Пермский строитель

Удельная металлоёмкость изготовления железобетона на технологической линии безопалубочного формования примерно в 8 — 10 раз меньше, чем на агрегатно-поточной линии такой же производительности.

Александр Тимофеевич Бруков, Георгий Николаевич Доможиров, Аскольд Иванович Мартемьянов, «Двенадцатая пятилетка строителей», 1987 г.

Двенадцатая пятилетка строителей

ru-линия_безопалубочного_формования-ru-phrase-AMONALbw


санитарный узел

sənʲɪˈtarnɨɪ̯ ˈuzʲɪɫ

санитарно-гигиеническое помещение, в котором установлено несколько санитарных приборов

В задней части салона смонтированы шкафы для одежды и личных вещей. Здесь же оборудован санитарный узел, оснащенный компактным туалетом, умывальником и душем.

Галина Потягаева, «Обзор автомобильного рынка», 1996 г. // «Коммерсантъ-Daily» [НКРЯ]

Галина Потягаева

Обзор автомобильного рынка

Коммерсантъ-Daily

В маленьких квартирах ― комната 14-15 метров, кухня с мойкой и небольшой плитой, встроенный платяной шкаф и совмещенный с душем санитарный узел.

«Там, где ты живешь...» // «Огонек» [НКРЯ]

Там, где ты живешь...


санитарный прибор

приёмник сточных вод (хозяйственных и фекальных), устанавливаемые в жилых, общественных и производственных зданиях

При определении площади, необходимой для общественной уборной, следует учитывать проходы между санитарными приборами и кабинами.

Владимир Эдуардович Бакутис, «Санитарное благоустройство городов», 1964 г.

Владимир Эдуардович Бакутис

Санитарное благоустройство городов


сточные воды

воды, использованные на бытовые, производственные или другие нужды и загрязнённые при этом примесями, изменившими их первоначальный химический состав и физические свойства, а также воды, стекающие с территорий производственных объектов и населённых пунктов в результате выпадения атмосферных осадков или поливки улиц

Но на химических предприятиях, производящих важные, нужные химические продукты, образуются также и вредные отходы, отработанные сточные воды, которые сбрасываются в реки и озёра и сильно их загрязняют.

А. Гусев, «Химия и рыба», 1966 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Химия и рыба

Химия и жизнь


старого воробья на мякине не проведёшь

ˈstarəvə vərɐˈbʲja nə‿mʲɪˈkʲinʲɪ nʲɪ‿prəvʲɪˈdʲɵʂ

В данной метафоре бывалый, опытный человек, которого трудно застать врасплох, уподобляется воробью, побывавшему в опасных для него ситуациях и выжившему в них.

опытного человека трудно чем-либо обмануть, заманить в западню

— Ладно, ладно! Старого воробья на мякине не проведешь. Я-то знаю, в чем дело.

С. М. Степняк-Кравчинский, «Андрей Кожухов», 1898 г. [НКРЯ]

С. М. Степняк-Кравчинский

Андрей Кожухов

ru-старого_воробья_на_мякине_не_проведёшь-ru-phrase-tEKRi20d


лечь на дно

ˈlʲet͡ɕ nɐ‿ˈdno

затаиться, не появляться где-либо, не проявлять себя некоторое время

Если судить по рейдам, в которых мы участвовали, советские продавцы — самые честные продавцы в мире. Обнаружить не то что матерого злодея, сжимающего костлявой рукой голода столицу, но даже приличного тайника с дефицитом нам так и не посчастливилось. Видимо, торговля легла на дно, мудро пережидая борьбу с саботажем.

Людмила Сальникова, «Чёрная кошка в темной комнате», 1991 г. // «Огонёк» [НКРЯ]

Людмила Сальникова

Чёрная кошка в темной комнате

Согласно оценкам историков, в 1941-45 годы в Германии нелегально проживало 10 ― 15 тысяч евреев (из них более 5 тысяч ― в Берлине). Это те люди, которые «легли на дно» ― ушли в подполье, чтобы спастись от депортации в лагеря смерти.

Самсон Мадиевский, «Другие немцы. О тех, кто в годы нацизма помогал евреям», 2003 г. // «Вестник США» [НКРЯ]

Самсон Мадиевский


морская болезнь

mɐrˈskaɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

zeeziekte

Нидерландский

болезненное состояние, характеризующееся ощущением тошноты и «укачивания» из-за монотонных колебаний


средний палец

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ ˈpalʲɪt͡s

Ru-средний палец.ogg

kõskksuõrmm

Колтта-саамский

Из средний + палец.

третий (средний) палец человеческой руки, расположенный между указательным и безымянным

Возьмите шарик из хлеба, положите его на стол, сложите пальцы накрест, один на другой, средний палец на указательный палец, и водите сложенными пальцами по шарику, так, чтобы наружные стороны обоих пальцев касались шарика, вы будете чувствовать под рукой два шарика.

А. Н. Энгельгардт (1872–1887 гг.), 1878 г. [НКРЯ]

А. Н. Энгельгардт


седло клапана

sʲɪˈdɫo ˈkɫapənə

седло [7] + клапана [1]

опорная поверхность клапана газораспределительного механизма ДВС

Ремонтные седла клапанов, стопорные кольца клапанов для восстановления крышек цилиндров изготавливаются на механическом участке.

«Ресурсосбережение -- веление времени», 2001 г. // «Локомотив» [НКРЯ]

Ресурсосбережение -- веление времени


станок с ЧПУ

stɐˈnok ɕ‿t͡ɕɪpɛˈu

станок [1] + с + ЧПУ

станок с числовым программным управлением

Тем не менее, для этого направления также характерны некоторые недостатки: а) вследствие использования оригинального интерфейса необходимо начинать обучение персонала с самых элементарных команд, на что затрачивается большое количество времени; б) недостаточно развиты средства связи с исполнительным и вспомогательным оборудованием (например со станками с ЧПУ и координатно-измерительными машинами).

В. Ф. Безъязычный, А. Ю. Татаринов, М. В. Тимофеев, «Проблемы внедрения CAD/CAM систем в промышленности // Автоматизация технологических процессов в машиностроении», 2002 г. // «Межвузовский сборник научных трудов» [НКРЯ]

Межвузовский сборник научных трудов


торговая марка

tɐrˈɡovəɪ̯ə ˈmarkə

торговая + марка

атрибут товара, связывающий его с конкретным производителем; фирменное название товара или категории товаров, а также часто и самой компании (коммерческой организации)

Шесть лет понадобилось руководству мирового футбола, чтобы положить конец несанкционированному использованию своей торговой марки на чемпионатах мира по футболу одной из интернетовских компаний.

Борис Зайцев, «ФИФА выиграла судебную тяжбу за свои права в Интернете», 2004 г. // «ИТАР-ТАСС» [НКРЯ]

Борис Зайцев


f‿t͡ɕʊˈʐom ɡɫɐˈzu sɐˈɫomʲɪnʊ ˈvʲidʲɪtʲ | f‿svɐˈjɵm | brʲɪˈvna nʲɪ‿zəmʲɪˈt͡ɕætʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать.wav

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav.mp3

Эта пословица возникла на основе одной из заповедей Иисуса Христа, приведённых в евангелистических текстах: «Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоём глазе не чувствуешь… Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего». Евангелие от Матфея. Гл. 7:3—5.

видеть мелкие недостатки у других, не замечая больших изъянов у себя

Порой кажется, что излюбленное занятие англичан ― разглядывать соломинку в чужом глазу, не замечая бревна в своём собственном.

В. В. Овчинников, «Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах (1974-1978)», 1979 г. // «Новый мир» [НКРЯ]

Всеволод Овчинников

ru-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать-ru-phrase-zKJyyO31


токарно-карусельный станок

токарно + карусельный+ станок

токарный станок, в котором заготовка крепится на горизонтальном столе и вращается вместе со столом около рабочего инструмента во время точения

Во Всесоюзном проектно-технологическом институте энергетического машиностроения, что находится в Ленинграде, разработан манипулятор плазмотрона, которым оснащают токарно-карусельный станок модели 1М533.

«Курьер науки и техники», 1987 г. // «Знание -- сила» [НКРЯ]

Курьер науки и техники

Знание -- сила

Благодаря оснащению токарно-карусельного станка манипулятором плазмотрона производительность при обработке чугуна повысилась в четыре-пять раз, а расход инструмента сократился в пять-шесть раз.

Курьер науки и техники

Знание -- сила

ru-токарно-карусельный_станок-ru-phrase-up8YAfGp


токарно-винторезный станок

Из токарно-винторезный + станок.

токарный станок, предназначенный для нарезки резьбы

Среди них — модели гидроузла и шагающего экскаватора, универсальный токарно-винторезный станок Московского завода «Красный пролетарий», имеющий скорость 3000 оборотов в минуту, схема автоматического завода по производству автомобильных поршней, электронные автоматы по контролю и сортировке различных изделий и многие другие.

Н. Н. Поздняков, По музеям и выставкам // «Наука и жизнь», 1952 г. [НКРЯ]

Н. Н. Поздняков

По музеям и выставкам

Наука и жизнь

Детали передачи изготовляют на обычных токарно-винторезных станках, точность которых ограничена.

БНТИ (Бюро научно-технической информации) // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Наука и жизнь

ru-токарно-винторезный_станок-ru-phrase-rqz8GliZ


листогибочный станок

lʲɪstɐˈɡʲibət͡ɕnɨɪ̯ stɐˈnok

листогибочный + станок

станок для сгибания листов металла

Листогибочные станки модели ЛГС-2 выпускаются Невским судо- строительно-судоремонтным заводом по проекту ЦТКБ Министерства речного флота. Станок предназначается для холодной гибки листовой стали.

М.А.Воронин, «Справочник по материалам и оборудованию», 1959 г.

Справочник по материалам и оборудованию

На Калужском электротехническом заводе разработан и внедрен листогибочный станок для ...

«Бюллетень техно-экономической информации», 1973 г.

ru-листогибочный_станок-ru-phrase-GCCbZDKJ


модульный тип

ˈmodʊlʲnɨɪ̯ ˈtʲip

модульный + тип

модульный [3] тип, характеризующийся мобильностью установки, введения в строй, быстрой сменой и т. п.

на авиабазе Эль-Удейд (Катар) появился подключенный к системе боевого управления Объединенного центрального командования наземный мобильный командный пункт (НМКП) ОЦК модульного типа.

Петр Сапожников, «Что обеспечило антииракский блицкриг», Воздушно-космическая оборона г. // «2004» [НКРЯ]

Петр Сапожников

Что обеспечило антииракский блицкриг

Воздушно-космическая оборона

В сотрудничестве с коллективом технических специалистов ОАО «Тюментрансгаз» нами разработаны и поставлены на серийное производство сварочно-энергетические комплексы КЭСМ-100 модульного типа.

А. Г. Сивоплясов, «ЗАО „Уралтермосвар“: новые возможности в технологии сварки», Газовая промышленность г. // «2004» [НКРЯ]

А. Г. Сивоплясов

ЗАО «Уралтермосвар»: новые возможности в технологии сварки

Газовая промышленность

Дополнительное бронирование ББМ модульного типа, разнесенное в передней (наклонной) части корпуса.

Информация, «2004» // «Зарубежное военное обозрение» [НКРЯ]

2004

Зарубежное военное обозрение


автоматизированная линия

ɐftəmətʲɪˈzʲirəvən(ː)əɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

автоматизированная + линия

поточная линия

В адвокатской конторе теперь компьютеры, на современном заводе автоматизированные линии.

коллективный, «Управление в сфере услуг и производства», 2005-2006 гг. [НКРЯ]

коллективный

Управление в сфере услуг и производства

Для решения этой задачи на фирме «RAPS» созданы: * полностью автоматизированная линия производства продукции; * компьютеризированная служба формирования товаров.

Фирма «RAPS» — надёжный партнёр вашего бизнеса, «2004» // «Мясная индустрия» [НКРЯ]

2004

Мясная индустрия

На этом участке также устанавливаются автоматизированные линии контроля качества колёс, включающие дробеструйную установку для упрочнения диска, установку замера твёрдости, автоматизированного контроля геометрических параметров, установку магнитопорошковой дефектоскопии, ультразвукового контроля.

Андрей Карунос, «Колёса нового поколения», Металлы Евразии г. // «2003» [НКРЯ]

Андрей Карунос

Колёса нового поколения

Металлы Евразии

ru-автоматизированная_линия-ru-phrase-ViTpFf6i

автоматизированная линия [1]

эмульситатор работает до тех пор, пока фарш подаётся во входной бункер машины, т.е. отсутствие потерь времени на операции загрузки и выгрузки перерабатываемого сырья даёт широкие возможности по включению эмульситаторов в разные технологические процессы и автоматизированные линии

Использование эмульситаторов «Karl Schnell» для производства эмульгированного фарша, «2004» // «Мясная индустрия» [НКРЯ]

2004

Мясная индустрия

Среди приоритетов ― освоение производства порошковой проволоки, арматуры класса А500С, проволоки с блестящим цинковым покрытием (МММЗ), освоение производства оцинкованных канатов по группе «Ж» и «ОЖ», реконструкция печей для отжига калиброванного проката, модернизация агрегата продольной резки горячекатаного проката, пуск автоматизированной линии травления катанки (МКЗ).

Магнитка: инвестиции в качество, «Металлы Евразии», 2004 г. [НКРЯ]

Магнитка: инвестиции в качество

Металлы Евразии

ru-автоматизированная_линия-ru-phrase-1dgL2vFn


древесное сырьё

drʲɪˈvʲesnəɪ̯ə sɨˈrʲjɵ

древесное + сырьё

древесный материал, предназначенный для дальнейшей переработки

Качество древесного сырья не зависит только от наличия или отсутствия на поверхности сортиментов явных пороков.

Н. В. Выводцев, С. П. Исаев, «Взаимосвязь морфологии древесного ствола с товарной структурой древостоя», 2003 г. // «Лесное хозяйство» [НКРЯ]

Н. В. Выводцев, С. П. Исаев

Лесное хозяйство

Когда бревна на них распиливаются на доски, значительная часть древесного сырья превращается в отходы ― горбыли, рейки и горы опилок, которые потом трудно использовать.

Н. Тимофеев, «Конвейер „Зеленого золота“», 1974 г. // «Техника - молодежи» [НКРЯ]

Конвейер «Зеленого золота»

Техника - молодежи

Качество древесного сырья, с одной стороны, зависит от условий произрастания древостоев, которые влияют на размерные характеристики хлыстов (диаметр и длину) и по которым определяются категория крупности и количество деловых сортиментов, с другой ― от наличия пороков, влияющих на сортность деловых сортиментов.

Н. В. Выводцев, С. П. Исаев

Лесное хозяйство


погонажное изделие

pəɡɐˈnaʐnəɪ̯ə ɪˈzʲdʲelʲɪɪ̯ə

погонажное + изделие

изделие, длина которого многократно превышает сечение

Самое современное оборудование выбирали и сейчас, когда вслед за погонажными изделиями решили выпускать готовые детали любых форм.

Ольга Бережная, «„ЕвроХим-1“ берет детали на себя», 2003 г. // «Мебельный бизнес» [НКРЯ]

Ольга Бережная

«ЕвроХим-1» берет детали на себя

Мебельный бизнес

...деревянные оконные блоки и двери, мебель садовую и из массива сосны, погонажные изделия.

«Оконные блоки от ООО „Деревообработка XXI век“», 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Оконные блоки от ООО «Деревообработка XXI век»

Пермский строитель

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на ярмарке «Печеры "* Различные виды саморезов, крепеж, сухие смеси, двери из ДВП, шпонированные дубом, погонажные изделия.

«Новости», 2002 г. // «Биржа плюс свой дом (Н. Новгород)» [НКРЯ]

Новости

Биржа плюс свой дом (Н. Новгород)

ru-погонажное_изделие-ru-phrase-FNA4J15g


социальные медиа

sət͡sɨˈalʲnɨɪ ˈmʲedʲɪə

sosial media

Азербайджанский

media sosial

Индонезийский

sociale media

Нидерландский

mídias sociais

Португальский

вид масс-медиа, который используют для описания новых форм коммуникации производителей контента с его потребителями и для которых определяющее значение имеет фактор копродукции контента самими пользователями конечного продукта, когда каждый читатель/подписчик блога может, например, выполнять функции комментатора, репортёра, фотокорреспондента и редактора данного сервиса

Для руководства компаний это значит ― или нанимать в штат людей, способных интегрировать социальные медиа в уже существующие структуры, или приглашать команды профессионалов, которые способны внедрить инструменты социальных медиа в работу департаментов компании.

«Сколько стоят услуги по социальным медиа в США», 2012 // «publicity.ru» [НКРЯ]


деревянный погонаж

dʲɪrʲɪˈvʲanːɨɪ̯ pəɡɐˈnaʂ

деревянные изделия, длина которых многократно превышает сечение

Погонажные и прочие отделочные материалы и изделия 551000 Деревянный погонаж м 0,8 0,01 1 ...

Владимир Грюнштам, П. Горячкин, «Материальные ресурсы в строительстве», 2013 г.

Владимир Грюнштам, П. Горячкин

Материальные ресурсы в строительстве

...1 Наличники, погонаж деревянный, мебель корпусная, блоки дверные, плинтусы...

Гришан Г.И, Степанова М.А., «Экспортёры Украины 98: Каталог продукции», 1998 г.

Гришан Г.И, Степанова М.А.

ru-деревянный_погонаж-ru-phrase-MV4LK04w


пара ласковых

то же, что пара ласковых слов; несколько слов или небольшой разговор угрожающего характера

Валюшин попытался повернуться, чтобы сказать этому хаму пару ласковых.

Михаил Мишин, «Голос», 1974 г. [НКРЯ]

Михаил Мишин

Голос

Никита вышел из машины, чтобы определить характер повреждений автомобилей, а заодно и сказать «пару ласковых» очкарику-торопыге.

«Новости», 2002 г. // «Автопилот» [НКРЯ]

Новости


на кончике языка

nɐ‿ˈkonʲt͡ɕɪkʲɪ ɪ̯ɪzɨˈka

on the tip of one's tongue

о неспособности вспомнить какое-либо хорошо знакомое слово (со словами «крутится», «вертится» и т. п.)

о неспособности вспомнить какое-либо хорошо знакомое слово (со словами крутится, вертится и т. п.)

И ещё я никак не мог вспомнить точного названия фильма, несмотря на то, что оно вертелось у меня на кончике языка, не мог ― и всё.

Магсуд Ибрагимбеков, «Кто поедет в Трускавец», 1977 г. [НКРЯ]

Магсуд Ибрагимбеков

Кто поедет в Трускавец

На занятиях по химической защите инструктор написал на классной доске формулу. Затем он повернулся к классу и, назвав имя задумавшегося курсанта, задал вопрос: — Что это за формула, курсант Смит? — Понимаете, сэр, вертится на кончике языка, а вот вспомнить не могу, — начал выкручиваться курсант. — В таком случае, — сказал инструктор, — вы лучше сплюньте. Это люизит.

Коллекция анекдотов: иностранные военные, 1970–2000 гг. [НКРЯ]

о большом желании сказать, произнести что-либо (со словами висеть, вертеться и т. п.)

Ещё было, идём мы в Ельце из театра, ночь такая звёздная, у приятеля на кончике языка было открыть мне свою задушевную мысль или желание, а я в это время и говорю: «Какая звезда прекрасная!…»

М. М. Пришвин, Дневники, 1920 г. [НКРЯ]

М. М. Пришвин

Дневники

Вытаращившись на него, я сообщил ему, что это не будет затруднительно и проглотил вопрос, висевший у меня на кончике языка.

Ю. М. Даниэль, Воспоминания // «Родник», 1989 г. [НКРЯ]

Юлий Даниэль

Воспоминания

Бурлюк, на кончике языка которого просто-таки плескалась ядовитая реплика, всё-таки сдержался.

Семён Данилюк, «Бизнес-класс», 2003 г. [НКРЯ]

Семён Данилюк

Бизнес-класс


по горло

очень много, с избытком

Я теперь похож на голодного, который после долгой выдержки потерял способность есть и вдруг наелся по горло.

А. Д. Салтыков, «Письма из Индии», 1842 г. [НКРЯ]

А. Д. Салтыков

Письма из Индии

Уж давно лучина была погашена; уж петух, хлопая крыльями, сбирался в первый раз пропеть свою сиповатую арию, уж кони, сытые по горло, изредка только жевали остатки хрупкого овса, и в избе на полатях, рядом с полногрудой хозяйкою, Борис Петрович храпел непомилованно.

М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1833—1834 г. [НКРЯ]

М. Ю. Лермонтов

Вадим

Ведь я кому пользы желаю — все вам же! Потому что я сам… мне зачем? с меня и практики моей адвокатской по горло будет!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «В среде умеренности и аккуратности», 1874—1877 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

В среде умеренности и аккуратности

в значительной степени; сильно

Мужчина почти всегда по горло занят мелкими своими житейскими делами; он больше на народе, он чаще вынуждается вести борьбу, видеть и терпеть несправедливости.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Для детей», 1863—1871 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Для детей

Года через два подобной жизни у эксплуатировавшей ее хозяйки княжна Анна по горло запуталась в долгах.

В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», 1867 г. [НКРЯ]

В. В. Крестовский


станочное оборудование

stɐˈnot͡ɕnəɪ̯ə ɐbɐˈrudəvənʲɪɪ̯ə

станочное + оборудование

оборудование [2], состоящие из станков

Ненадежность японских моторов объяснялась прежде всего низкой квалификацией рабочей силы, недостатком соответствующих материалов и необходимого станочного оборудования.

В.А. Бакурский, М. Новиков, «Самолеты Японии», Авиация и космонавтика г. // «Авиационный сборник» [НКРЯ]

В.А. Бакурский, М. Новиков

Самолеты Японии

Авиация и космонавтика

Для самодеятельных клубов и секций предприятий, имеющих хотя бы небольшую механическую мастерскую со станочным оборудованием и не имеющих возможности приобрести компрессоры высокого давления заводского производства, не будет большой сложностью переделать компрессор автомобиля ЗИЛ-150 (или ЗИЛ151) на высокое давление.

А. Юрчевский, «Как переделать компрессор ЗИЛ-150 на высокое давление», Спортсмен-подводник г. // «1963» [НКРЯ]

А. Юрчевский

Спортсмен-подводник

Применение металлокерамики дает большую экономию материалов (так как работа происходит практически без отходов), сложного станочного оборудования и высококвалифицированной рабочей силы.

неизвестный, «Во всесоюзном обществе по распространению политических и научных знаний», 1949 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Наука и жизнь

ru-станочное_оборудование-ru-phrase-NdoOaZo5


инженерная система

ɪnʐɨˈnʲernəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

инженерная + система

система [1] оборудования и коммуникаций для жизнеобеспечения водой, канализацией, теплом, электроэнергией и т. п.

Познакомимся подробнее с основными представителями весьма многочисленного семейства теплонакопителей, ведь практически каждый из них претендует на вполне определённое место в инженерной системе нашего будущего дома.

В.И. Речицкий, «Кручёная подача-2», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

В.И. Речицкий

Кручёная подача-2

Наука и жизнь

Хозяйство громадное, с разветвленной высокомеханизированной и автоматизированной инженерной системой, требующей технических и аграрных знаний от обслуживающих ее людей.

Джамалудин Джамбулаев, «Турецкий помидор им не конкурент», 2004 г. // «Дагестанская правда (Махачкала)» [НКРЯ]

Джамалудин Джамбулаев

Турецкий помидор им не конкурент

Дагестанская правда (Махачкала)

Семинар: «Применение неметаллических труб при строительстве и ремонте внутренних и наружных инженерных систем на объектах жилищно-коммунального хозяйства Пермской области»

Ирина Логинова, «Семинар: „Применение неметаллических труб при строительстве и ремонте внутренних и наружных инженерных систем на объектах жилищно-коммунального хозяйства Пермской области“», 2004 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Ирина Логинова

Пермский строитель

Каждая потребует учета ее особенностей не только при зонировании, но и при проектировании инженерных систем и коммуникаций ― от архитектурного проекта, расположения (престижный центр или спальный район) до комплектации оборудованием, аппаратурой и вспомогательными услугами.

Александр Ходаков, «По накатанной дорожке. Куда катится российский боулинг?», 2004 г. // «Бизнес-журнал» [НКРЯ]

Александр Ходаков

Бизнес-журнал

В начале 2006 года завод должен произвести первую продукцию: рулонные негорючие утеплители для строительства и инженерных систем, теплоизолирующие стеновые и потолочные панели, искусственную почву для гидропоники, антишумовые и антивибрационные инженерные и строительные материалы, устойчивые к высоким и низким температурам.

Новости зарубежных инвестиций, «2004» // «Строительство» [НКРЯ]

Новости зарубежных инвестиций

2004

Строительство

И почему проектируются инженерные системы, в которых отсутствует возможность отключить от водоснабжения, тепла и света злостных неплательщиков?

А. Терентьев, «Говорят участники собрания», 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

А. Терентьев

Говорят участники собрания

Пермский строитель

ru-инженерная_система-ru-phrase-rD3sf1EJ


без труда

запросто, с лёгкостью

И каждый, даже глупый тринадцатилетний мальчик, без труда мог догадаться, что в 1812 году самое выгодное положение армии, после отступления от Москвы, было на Калужской дороге.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867-1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир

В таком положении я без труда достал рукой раму и, убедясь в её крепости, поднялся к окну и сел на него.

В. Г. Короленко, «В дурном обществе», 1885 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

В дурном обществе


не стоит труда

что-либо не заслуживает прилагаемых усилий, затраченных сил; не имеет смысла тратить силы (на что-либо малоценное, незначительное, пустяковое и т. п.)

— Во-первых, на это существует жизненный опыт; а, во-вторых, доложу вам, изучать отдельные личности не стоит труда.

И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Отцы и дети


игра не стоит свеч

ɪˈɡra nʲɪ‿ˈstoɪt͡s ˈsvʲet͡ɕ

Калька с франц. le jeu n'en vaut pas la chandelle; изначально об игре в карты, ставки которой не покрывали даже стоимость самых дешёвых свеч для освещения помещения, в котором проходила игра.

затраченные на что-либо средства, усилия не оправдываются результатом

Должно быть, утолив свою страсть, оба поняли, что игра не стоит свеч.

А. С. Грин, «Дорога никуда», 1929 г. [НКРЯ]

Дорога никуда

ru-игра_не_стоит_свеч-ru-phrase-hlb5e3g3


строительное оборудование

strɐˈitʲɪlʲnəɪ̯ə ɐbɐˈrudəvənʲɪɪ̯ə

строительное + оборудование [2]

станки, технологические линии, мобильные заводы, механизмы и т. п., используемые в пределах строительной площадки

Ванкор: заброс в Туруханскую тайгу ― три часа вертолетом, туманный рассвет, развал строительного оборудования среди пустыни, будто обломки инопланетного фрегата, рухнувшего в неизвестность, сине-желтая спецодежда, вазелином намазать рожу, стереть рукавицей иней с колбы спиртового термометра, по усам, по оторочке башлыка ― бисерный иней, кругом вышки, и во весь горизонт, от края до края беднеет тайга ― разоренное, калечное место: редкие ели, многие с переломанными верхушками, кусты да кочки, унылая даль, чья примечательность только в том, что если забраться на самую высокую в местности точку ― макушку буровой, то глаз охватит ландшафт, который не отличить от того, что он, глаз, увидит в течение многих часов полета в любую сторону.

А. В. Иличевский, «Перс», 2009 г. [НКРЯ]

Александр Иличевский

Перс

Они привезли грузовик досок, пересчитали запломбированные мешки и ящики в ангаре, инвентаризировали три биотуалета и строительное оборудование, искупнуться в море испугались: слух о вспышках брюшного тифа на Апшероне не утихает среди иностранцев.

Александр Иличевский

Перс

На протяжении срока договора лизинга право собственности на оборудование остается за лизинговой компанией, а получатель использует технику и строительное оборудование в своих целях, ежемесячно выплачивая установленные договором платежи.

Ольга Елина, «Платить, но не сразу», 2004 г. // «Бизнес-журнал» [НКРЯ]

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

Мы приняли стратегическое решение усилить свое присутствие на рынках горно-шахтного и строительного оборудования и убедиться в том, что международные горнодобывающие компании и подрядчики рассматривают Atlas Copco как своего главного стратегического партнера.

«На вопросы отвечает Бьерн Розенгрен, Исполнительный Вице-Президент Atlas Сорсо СМТ АВ (Отделение Строительного и Горно-Шахтного Оборудования)», 2004 г. // «Горная промышленность» [НКРЯ]

Горная промышленность

В последние годы специалисты конструкторско-технологических отделов регулярно посещали крупнейшие международные выставки строительного оборудования, где получали возможность знакомства с достижениями компаний-лидеров в области конструирования и технологий производства ДСО.

«Практическая конференция „Проектные организации и производители дробильно-сортировочного оборудования: аспекты взаимовыгодного сотрудничества“», 2004 г. // «Горная промышленность» [НКРЯ]

Практическая конференция «Проектные организации и производители дробильно-сортировочного оборудования: аспекты взаимовыгодного сотрудничества»

Горная промышленность

ru-строительное_оборудование-ru-phrase-gbydKPez


диетический стол

dʲɪ(ɪ̯)ɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈstoɫ

лечебный пищевой рацион применяемый в диетотерапии

Лев Толстой, царствие ему небесное, любил диетический стол номер 1а («супы протёрто-слизистые, жидкие молочные каши из манной крупы или протертого риса, кисели и желе ягодные»).

Т. Н. Толстая, «Изюм (сборник)», 2013 г.

Татьяна Толстая

Изюм (сборник)


пищевой рацион

pʲɪɕːɪˈvoɪ̯ rət͡sɨˈon

необходимый качественный и количественный состав потребляемых пищевых продуктов, обеспечивающий нормальную жизнедеятельность организма

Мы никогда не питаемся одним видом белка, а смеси различных белков в обычных пищевых рационах содержат все нужные аминокислоты.

А. М. Кузмин, «Обмен веществ и питание», 1950 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

А. М. Кузмин

Обмен веществ и питание

Наука и жизнь


грузовой прицеп

ɡrʊzɐˈvoɪ̯ prʲɪˈt͡sɛp

грузовой + прицеп

прицеп, предназначенный для перевозки грузов

На отечественном рынке компания «Мир Купавы» известна как ведущий поставщик под торговой маркой «Купава» изотермических и грузовых фургонов, прицепов для организации передвижной торговли и точек быстрого питания, оборудования для фаст-фуда, туристических и грузовых прицепов, автодомов и жилых модулей.

«Международная выставка в новом центре „Крокус Экспо“», 2004 г. // «Мясная индустрия» [НКРЯ]

Международная выставка в новом центре «Крокус Экспо»

Мясная индустрия

2. Перевозка людей вне кабины автомобиля (за исключением случаев, разрешённых Правилами дорожного движения), трактора, других самоходных машин, на грузовом прицепе, в прицепе-даче, в кузове грузового мотоцикла или вне предусмотренных конструкцией мотоцикла мест для сидения ―

«Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (2001)», 2004 г. [НКРЯ]

Зарубежные фирмы выпустили ряд поездов, состоящих из 13 звеньев: 10 грузовых прицепов, 2 прицепов с силовыми установками и 1 лидера, в котором размещается экипаж и часть оборудования.

Александр Шатров, «Мотор-колесо», 1975 г. // «Техника — молодёжи» [НКРЯ]

Александр Шатров

Мотор-колесо

Техника — молодёжи


право слово

в самом деле так, действительно; уверяю, что так

Право слово, иногда наобум раскроешь: авось, думаешь, судьба…

И. С. Тургенев, «Уездный лекарь», 1848 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Уездный лекарь


армейские анекдоты

ɐrˈmʲeɪ̯skʲɪɪ ɐnʲɪɡˈdotɨ

короткие истории с эротическим содержанием

Зурин пил много и потчивал и меня, говоря, что надобно привыкать ко службе; он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали изо стола совершенными приятелями.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г.

А. С. Пушкин

Капитанская дочка


аликвотная дробь

ɐlʲɪˈkvotnəɪ̯ə ˈdropʲ

дробь вида 1/n, где n — натуральное число

Для решения ряда математических и физических задач существенно, что каждое положительное рациональное число представимо в виде суммы конечного числа аликвотных дробей с различными знаменателями.

«Математический энциклопедический словарь», 1988 г.


притяжательное прилагательное

prʲɪtʲɪˈʐatʲɪlʲnəɪ̯ə prʲɪɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə

прилагательное, обозначающее принадлежность

ru-притяжательное_прилагательное-ru-phrase--jr2W7QQ


полный пипец

ˈpoɫnɨɪ̯ pʲɪˈpʲet͡s

оценка ситуации как очень плохой

Это уже не походило на локальные удары нечисти и результаты прочих мелких шалостей, которые он успел повидать за время своих путешествий в составе Братства. Это был полный пипец.

Сергей Палий, Александр Пилишвили, «Братство», 2011 г. [источник — GoogleBooks]

Сергей Палий, Александр Пилишвили

Братство

провал, неудача, плохой конец, катастрофа

возглас выражения эмоций

то же, что полный пиздец


полный пиздец

ˈpoɫnɨɪ̯ pʲɪˈzʲdʲet͡s

оценка ситуации как очень плохой

И ангельским своим прелестным голоском спросила вдруг она: «Папочка, а что это такое – полный пиздец?»

Игорь Миронович Губерман, «Седьмой дневник», 2000 г. [источник — GoogleBooks]

Игорь Миронович Губерман

Седьмой дневник

А что творится сейчас ― это полный пиздец образованию, которым СССР был когда-то очень силён!

коллективный, «ЕГЭ. Я плакалъ», 2009 г. [НКРЯ]

коллективный

ЕГЭ. Я плакалъ

возглас выражения эмоций

Боб с ужасом глядит на него. ― Полный пиздец! ― говорит Боб.

Эдуард Лимонов, «Молодой негодяй», 1985 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

Молодой негодяй


технические условия

tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskʲɪɪ ʊˈsɫovʲɪɪ̯ə

параметры производственного процесса, касающиеся качества изготавливаемой продукции, выполняемых работ и т. п., разработанные потенциальным Исполнителем для предъявления к согласованию потенциальному Заказчику

Вместе со специалистами университета фирма разработала ТУ ― технические условия на изготовление своей продукции.

Борис Руденко, «Гумус для хомос, в смысле гумус для людей», Наука и жизнь г. // «2009» [НКРЯ]

Борис Руденко

Наука и жизнь

Теперь в самый раз объединить два названных уровня и сформулировать гипотетические пока совместные технические условия по электроснабжению и обеспечению горячей водой.

В. Речицкий, «„Крученая подача“, или нестандартные пути внедрения новых технологий», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

«Крученая подача», или нестандартные пути внедрения новых технологий

Наука и жизнь

Специалисты института разработали фундаментальную систему управления качеством авиационных материалов ― СУПРАКАМ, раз и навсегда определившую технические условия для опытных, мелкосерийных и промышленных производств, максимально обеспечивающие требования надежности и безопасности.

Е. Н. Каблов, «ВИАМ — национальное достояние», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Е. Н. Каблов

ВИАМ — национальное достояние

Наука и жизнь

ru-технические_условия-ru-phrase-4hTldlSe

утверждённый документ, имеющий юридическую силу, в котором содержатся технические условия [1], используемый в качестве приложения к договору купли-продажи, договору подряда

Однако в 1990-х годах большинство предприятий стали работать на основе менее строгих технических условий (ТУ).

Анна Петрухина, «Мороженое: ностальгия по классике», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Анна Петрухина

Мороженое: ностальгия по классике

Наука и жизнь

На прошлой неделе на официальном сайте алкогольного ведомства появился приказ за подписью его главы Игоря Чуяна, в котором перечислены технические условия, обязательные к выполнению всеми, кто дорожит своей лицензией на производство или хранение спиртного.

Денис Пузырев, «ФАС Росалкоголю не указ» // «2010» [НКРЯ]

Денис Пузырев

ФАС Росалкоголю не указ

ru-технические_условия-ru-phrase-hxmIqBiK


массив сосны

массив + сосна

материал, представляющий собою цельную или сращенную сосну

10-летний опыт работы с мебелью из массива сосны позволяет нам гарантировать качество услуг по проектированию, изготовлению, сборке и установке кухни, детской, прихожей, спальни…

«Буклет „Карельская береза“», 2004 г. [НКРЯ]

Буклет «Карельская береза»

...деревянные оконные блоки и двери, мебель садовую и из массива сосны, погонажные изделия.

«Оконные блоки от ООО „Деревообработка XXI век“», 2003 г. // «Пермский строитель» [НКРЯ]

Пермский строитель

Скидки до 10%, контейнер № 35 * Межкомнатные двери из массива сосны всех размеров, погонаж высокого качества, вагонка, пол (сосна), любой сухой обрезной пиломатериал.

«Новости», 2002 г. // «Биржа плюс свой дом (Н. Новгород)» [НКРЯ]

Новости

Биржа плюс свой дом (Н. Новгород)

площадь, на которой преимущественно растут сосновые деревья

В качестве лесообразующей породы выбрали сосну, что стало «крестом» как для нынешних, так и для будущих работников лесхоза: массивы сосны в сочетании с пышным травостоем на охраняемых прилегающих площадях ― вечная пороховая бочка.

«Лес и минеральные источники», 2004 г. // «Лесное хозяйство» [НКРЯ]

Лес и минеральные источники

Лесное хозяйство


перейти Рубикон

pʲɪrʲɪɪ̯ˈtʲi rʊbʲɪˈkon

atravessar o Rubicão

Португальский

Возникло из рассказов Плутарха, Светония и других древних писателей о переходе Юлия Цезаря через Рубикон — реку, служившую границей между Умбрией и Ближней Галлией. В 49 году до н. э., вопреки запрету римского сената, Юлий Цезарь со своими легионами перешёл Рубикон, воскликнув «Жребий брошен!». Это послужило началом войны между сенатом и Юлием Цезарем, в результате которой он овладел Римом. По Светонию слова «жребий брошен» были произнесены Юлием на латинском языке, а по Плутарху — на греческом, как цитата из комедии Менандра: «Да будет брошен жребий». Историческая фраза Цезаря часто цитируется на латинском языке.

отважиться на какой-либо бесповоротный шаг, переступить какой-либо рубеж, принять окончательное решение

Радует также склонность автора и ее героини к психоаналитическому объяснению любого поступка противоборствующей стороны, никак не желающей понять, что жребий брошен, мосты сожжены и ему не остается ничего другого, кроме как перейти Рубикон и всерьез заняться нашей судьбой.

Анна Ковалева, «Живет такая девушка. Врозь скучно, а вместе тесно», 2002.03.03 // «Известия» [НКРЯ]

Анна Ковалева


половой демократ

pəɫɐˈvoɪ̯ dʲɪmɐˈkrat

— У других мужья как мужья. Получка — денег приволокут, хоть в подушку вместо соломы набивай. А этот половой демократ таскает каждый божий день одни грязные рубахи!

Анатолий Санжаровский, «Жена напрокат»

Анатолий Санжаровский

Жена напрокат

Паханы наши от спирта давно в половые демократы записались, а вот с матушками дело обстоит куда интереснее. Им, понимаешь, земной любви надо!

Михаил Строганов, «Заклинатель дождя»

Михаил Строганов

Заклинатель дождя

гомосексуалист

На зоне же прилепился к нему половой демократ с одним глазом и садистскими наклонностями, у которого на все случаи жизни было одно выражение: «Репу начищу!» Им он пользовался тогда, когда бил Алёше морду, когда звал к себе на шуршу, и его же он орал в тот миг, когда задышливо ловил главный кайф от этой самой чистки репы.

Евгений Витковский, «Пригоршня власти», 1983–1994 гг.

Евгений Витковский

Пригоршня власти


армянская королева

ɐrˈmʲanskəɪ̯ə kərɐˈlʲevə

пассивный гомосексуал

Шоколадный цех открылся, вот что. Слышал небось про армянскую королеву? Так это про тебя.

Сергей Зверев, «Мент»

Сергей Зверев

Мент

ru-армянская_королева-ru-phrase-egIrt2-e


каверзное дело

ˈkavʲɪrznəɪ̯ə ˈdʲeɫə

о запутанном судебном процессе

— Сосед Ермилова, адвокат, говорил без умолку, …сожалел, что «каверзные дела» не позволяют поехать «хоть на осень» в Биарриц.

П. Д. Боборыкин

При этом он справедливо замечает, что, этот принцип воспринят своеобразно: поскольку к этому судье дело больше не возвратится, можно к рассмотрению каверзного, сложного дела подойти соответствующим образом.

«Действие принципов арбитражного процессуального права в апелляционном производстве», 2004 г. // «Арбитражный и гражданский процессы»

Арбитражный и гражданский процессы


жнёт, где не сеял

ˈʐnʲɵt | ɡdʲe nʲɪ‿ˈsʲe(ɪ̯)ɪɫ

Из библии ◆ Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнёшь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, и, убоявшись, пошёл и скрыл талант твой в земле; вот тебе твоё. «Библия Мф. 25:24–25»

о тех, кто любит пользоваться трудами других

Для себялюбца же воля Божия, как всякое ограничение его хотений, представляется враждебной, нежелательной, а Сам Господь ― немилосердным властителем, который жнет, где не сеял.

митрополит Гурий (Егоров), «Патриарх Сергий как богослов», 2001 г. // «Альфа и Омега» [НКРЯ]

митрополит Гурий (Егоров)

Патриарх Сергий как богослов

Альфа и Омега


продать душу дьяволу

prɐˈdadʲ ˈduʂʊ ˈdʲjavəɫʊ

поддаться какому-либо соблазну

ru-продать_душу_дьяволу-ru-phrase-aE0YD-Vo


верная смерть

ˈvʲernəɪ̯ə ˈsmʲertʲ

определённая, неизбежная смерть

«Ну ладно в мирное время, как сейчас, — отец с крепким хрустом вгонял одну деталь в другую, — а на фронте, если оружие вдруг отказывается стрелять, заклинивает, — верная смерть».

Эдуард Лимонов, «У нас была Великая Эпоха», 1987 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

У нас была Великая Эпоха


надрать уши

nɐˈdratʲ ˈuʂɨ


грёбаный Экибастуз

ˈɡrʲɵbənɨɪ̯ ɛkʲɪbɐˈstus

Фраза получила известность после выхода в свет фильма «Антикиллер» (2002), герой которого Петруччо (в исполнении Ивана Бортника) произносит её несколько раз [Ковалёва И. Бандитский Экибастуз // Новое поколение, 2012].

употребляется при выражении возмущения, гнева или вообще любой сильной эмоции

[Коренев, Гоша Куценко, муж, 35, 1967] Здорово / дружище. [Клоп, Иван Бортник, муж, 63, 1939] Грёбаный Экибастуз! Вышли всё-таки.

Егор Кончаловский и др., «Антикиллер», к/ф, 2002 г. [НКРЯ]

Егор Кончаловский и др.

Антикиллер

Очутившись внизу, я первым делом бросил взгляд в ту сторону, куда побежала Дженнифер. И виртуозно выругался. Грёбаный Экибастуз! На девку навалились два быка и уже заламывали ей руки.

В. Д. Гладкий, «Невеста из USA», 2007 г.

В. Д. Гладкий

Невеста из USA

ru-грёбаный_Экибастуз-ru-phrase-kr4WVzes


линия окраски

ˈlʲinʲɪɪ̯ə ɐˈkraskʲɪ

линия + окраски

технологическая линия, предназначенная для окрашивания деталей

Она включает в себя ввод новой линии лужения, модернизацию стана холодной прокатки, строительство завода по производству труб для нефтегазового сектора и новой линии окраски.

Стратегия компании: взгляд в будущее, «2004» // «Металлы Евразии» [НКРЯ]

Стратегия компании: взгляд в будущее

2004

Металлы Евразии

Решение представлялось тем более целесообразным, что для первого подготовительного этапа, нанесения грунтов, мы могли использовать уже закупленную линию окраски того же производителя.

Линия закуплена. Что дальше?, «2003» // «Мебельный бизнес» [НКРЯ]

Линия закуплена. Что дальше?

2003

Мебельный бизнес

«Деньги распределятся по трём направлениям: на линию окраски, линию сварки и линию сборки новой «вазовской» модели, ― сказал он.

Владимир Штанов, «АВТОВАЗ раскроет тайны», 2002 г. // «Дело (Самара)» [НКРЯ]

Владимир Штанов

АВТОВАЗ раскроет тайны

Дело (Самара)


криминальный жаргон

krʲɪmʲɪˈnalʲnɨɪ̯ ʐɐrˈɡon

речь значительной группы людей, объединённой преступным образом жизни, противостоящая литературному языку

ru-криминальный_жаргон-ru-phrase-6Ya7w2tQ


по фене ботать

pɐ‿ˈfʲenʲɪ ˈbotətʲ

Трансформация выражения болтать по офене.

говорить на криминальном жаргоне

— Отморозок, етить твою! Понаплодилось вас, щенков борзых. По вершкам нахватались! Где по фене ботать учился? — С ворами знался, у них и блатыкался. — Погоняла?

Вадим Громов, «Компромат для олигарха», 2000 г. [НКРЯ]

Вадим Громов

Компромат для олигарха

Даже фразеологизм по фене бо́тать, появившийся в 10-х годах XX века и означающий «говорить на арго», является видоизменённым по офене болтать, то есть говорить на условном языке офеней.

Михаил Грачёв, «Интервенция криминального языка» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Михаил Грачёв

Интервенция криминального языка

Наука и жизнь

говорить на молодёжном жаргоне


сращённый мебельный щит

srɐˈɕːɵnːɨɪ̯ ˈmʲebʲɪlʲnɨɪ̯ ˈɕːit

сращённый + мебельный щит

мебельный щит, изготовленный путём склеивания ламелей

Мебельный щит сращенный. Мебельный щит сращенный ясень A/B. Мебельный щит сращенный ясень A/B. Мебельный щит сращенный дуб А/В. Мебельный щит сращенный дуб А/ ...

Форест-E, «Каталог продукции»

Каталог продукции

ru-сращённый_мебельный_щит-ru-phrase-OCHciLum


металлообрабатывающая линия

mʲɪˌtaɫɐɐbrɐˈbatɨvəjʉɕːɪɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

металлообрабатывающая + линия

технологическая линия, на которой преимущественно производится металлообработка

РАЗДЕЛ. 6. МЕТАЛЛООБРАБАТЫВАЮЩИЕ ЛИНИИ. Глава. 20. АВТОМАТИЧЕСКИЕ. ЛИНИИ. 20.1. Классификация АЛ АЛ предназначены для массового и крупносерийного производства в отраслях промышленности с ...

О. В. Таратынов, «Металлорежущие системы машиностроиельных производств, У/П»

О. В. Таратынов

ru-металлообрабатывающая_линия-ru-phrase-srK9Fy8g


грузовой тягач

ɡrʊzɐˈvoɪ̯ tʲɪˈɡat͡ɕ

грузовой + тягач

то же, что тягач [1]

...моторы грузовых тягачей, способных перевозить 50-тонные прицепы, выдают в лучшем случае всего 600 л.с.

Максим Букин, «Автомобильная Мекка», 2003 г. // «Карьера» [НКРЯ]

Максим Букин

Автомобильная Мекка

«День Вольво» приурочен к 300-летию Северной столицы, куда ровно три десятилетия назад и была отгружена первая официальная партия машин скандинавской марки ― грузовые тягачи серии F89.

День VOLVO в Санкт-Петербурге, «2003» // «Горная промышленность» [НКРЯ]

День VOLVO в Санкт-Петербурге

2003

Горная промышленность


с кем поведёшься, от того и наберёшься

ˈs‿kʲem pəvʲɪˈdʲɵʂsʲə | ɐt‿tɐˈvo i nəbʲɪˈrʲɵʂsʲə

he that lies down with dogs must rise up with fleas

жакшы менен жүрсөң жетерсиң муратка, жаман менен жүрсөң калаарсың уятка

dis moi qui tu hantes je te dirai qui tu es

скажи мне кто твой друг и я скажу кто ты

от человека, с которым общаешься, дружишь, с которым часто встречаешься, невольно перенимаешь его взгляды, привычки, начинаешь подражать ему в чём-либо

То есть я-то читал почти с младенчества, и, значит, поговорка «с кем поведешься, от того и наберешься», как и все на свете, имеет две стороны.

В. А. Солоухин, «Капля росы», 1959 г. [НКРЯ]

В. А. Солоухин

Капля росы

ru-с_кем_поведёшься,_от_того_и_наберёшься-ru-phrase-6SQIvf5i


сращённый на шип — паз

srɐˈɕːɵnːɨɪ̯ nɐ‿ˌʂɨp ˈpas

сращённый + на + шип — паз

сращённый с использованием способа сочленения шип — паз

Погонаж может быть сращённым на шип — паз.

ru-сращённый_на_шип_—_паз-ru-phrase-2B~p0vTI


сращённая ламель

srɐˈɕːɵnːəɪ̯ə ɫɐˈmʲelʲ

сращённая ламель

Клееный брус этого сорта состоит из трех сращенных ламелей.


гуманитарная наука

ɡʊmənʲɪˈtarnəɪ̯ə nɐˈukə

дисциплина, изучающая человека в сфере его духовной, умственной, нравственной, культурной и общественной деятельности

Мой вопрос в том, что современная гуманитарная наука, наука о человеке даже не пытается поставить задачу того, что человеку нужно «раздрессироваться» от этой государственности.

Вяч. Вс. Иванов, «Задачи и перспективы наук о человеке», 2007 г. [НКРЯ]

Вяч. Вс. Иванов

Задачи и перспективы наук о человеке

ru-гуманитарная_наука-ru-phrase-m5t9fNZd


сращённый щит

srɐˈɕːɵnːɨɪ̯ ˈɕːit

сращённый + щит

щит, собранный и склеенный из цельных ламелей

Чтобы получилось изделие данного вида, из отдельных брусков (ламелей) склеивают единую деревянную панель, которая называется сращенным мебельным щитом.

щит, собранный и склеенный из срощенных ламелей

Много питерских контор обзвонил, говорят, что дубовый щит бывает только сращенный. Почему его не делают цельноламельным? Заодно, может подскажете, где в Питере есть буковый щит (цельноламельный) толщиной 18-20 мм?


натуральное хозяйство

nətʊˈralʲnəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

bestaanseconomie

Нидерландский

самодостаточный тип хозяйствования, при котором производство направлено только на удовлетворение собственных потребностей (не на продажу), всё необходимое производится внутри хозяйственной единицы, при этом не возникает потребность в рынке

Натуральное хозяйство характеризуется прямыми экономическими связями между потребителем и производством.

ru-натуральное_хозяйство-ru-phrase-DiTNpXQt


разуть глаза

rɐˈzudʲ ɡɫɐˈza

разуть гляделки

рег. (Влад., Дон.)

быть внимательнее; проявить наблюдательность

обычно в повелительном наклонении

«Как так — на чужой? Повылазило тебе, не видишь, где межевой столб стоит?» А он и говорит: «Ты сам разуй глаза и погляди, столб-то позади тебя стоит. Эта земля спокон веков наша, тубянская.»

М. А. Шолохов, «Поднятая целина», 1960 г. [НКРЯ]

Поднятая целина

— Приказываю всем разуть глаза, посмотреть на вещи серьёзно и заняться делом!

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф

— Разуй глаза — неужели тебе ещё один Наполеон нужен, чтобы вспомнить, что достоинство важнее инвестиций?

М. Н. Задорнов, «Фантазии сатирика» // «Октябрь», 2001 г. [НКРЯ]

М. Н. Задорнов

Фантазии сатирика

обычно в повелительном наклонении


хлопать ушами

ˈxɫopətʲ ʊˈʂamʲɪ

слушая что-либо, не понимать, не воспринимать то, что говорится, быть ненаходчивым, растерянным

Разговаривали они, понятное дело, по-эстонски, и нам оставалось лишь хлопать ушами и ждать перевода Томаса.

В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Левашов

Заговор патриота

ротозейничать, не принимать никаких мер

Ладно хлопать ушами ― и нам надо дело делать, неча зевать, то-то…

Д. А. Фурманов, «Талка», 1925 г. [НКРЯ]

Д. А. Фурманов

Талка


ладовая опора

ˈɫadəvəɪ̯ə ɐˈporə

устойчивые звуки в начале и середине мелодии

Народная музыка, особенно одноголосная, основывается на секундовой взаимосвязи звуков, однако определённую роль в ней играет и квинто-квартовая взаимосвязь, формирующая диатоническую основу лада ... и образующая побочные ладовые опоры: на V ступени (автентические лады с квинтовым остовом) или на IV ступени (плагальные лады с квартовым остовом).

Лад, «Большая советская энциклопедия»

Большая советская энциклопедия

Как основная ладовая опора слышится звук а, но нельзя исключить, что здесь имеет место ладовая переменность (хотя в теории греков не было такого понятия).

Бычков Ю.Н., «Ладовая система Древней Греции», 2001 г. // «ссылка»

Ладовая система Древней Греции


малый автобус

ˈmaɫɨɪ̯ ɐˈftobʊs

малый + автобус

автобус, длина которого менее 8,5 м.

На КамАЗе задумали выпускать малый автобус ― конкурент «пазику».

Коротко, «За рулём», 2004 г. [НКРЯ]

За рулём

В нынешнем году будет начат выпуск малых автобусов длиной 8-8,5 м двух модификаций ― микроавтобусы для сельского хозяйства и перевозки рабочих и туристские.

обобщённый. Заметки (Вокруг земного шара), «Техника — молодёжи», 1974 г. [НКРЯ]

Техника — молодёжи


из уст в уста

от одного человека к другому (о передаче сообщения, известия, новостей, сплетней)

Выходили слобожане, выходили татары и смотрели на эту чету и слушали переходивший из уст в уста рассказ.

В. Г. Короленко, «Марусина заимка», 1899 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Марусина заимка

Все эти слухи, передаваемые из уст в уста, достигли Буэнос-Айреса.

А. Р. Беляев, «Человек-амфибия», 1928 г. [НКРЯ]

А. Р. Беляев

Человек-амфибия


по цепочке

pə‿t͡sɨˈpot͡ɕkʲɪ

от одного человека к другому

Я понял, что вот так по цепочке весть о том, что у нас появился Царский Гонец, будет передаваться из деревни в деревню.

Ф. А. Искандер, «Сандро из Чегема», 1989 г. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема


языковой знак

ɪ̯ɪzɨkɐˈvoɪ̯ ˈznak

единица языка, служащая: либо для обозначения предметов или явлений действительности и их отношений; либо для обозначения отношений между элементами языка в тексте

В центре науки о языке, включающей семантику, синтактику и прагматику (по Ч. У. Моррису), находится языковой знак, поскольку язык — это, прежде всего, знаковая система. Когнитивное направление предполагает антропоцентрическую точку зрения на язык и языковой знак, поскольку языковой знак – это «человеческий феномен», а лингвистика и философия языка определяются как науки антропоцентрические.

С. А. Песина, «Языковой знак и коммуникативные процессы в философском аспекте», 2013 г. [Google Книги]

С. А. Песина


числовое множество

t͡ɕɪsɫɐˈvoɪ̯ə ˈmnoʐɨstvə

множество, элементами которого являются числа

Числовой функцией f называется отображение одного числового множества А в (на) числовое множество В.

Павел Анатольевич Кочетков, «Введение в дискретную математику: учеб. пособие», 2008 г. [источник — GoogleBooks]

Павел Анатольевич Кочетков

ru-числовое_множество-ru-phrase-F~UsNX7j


верхняя грань числового множества

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ t͡ɕɪsɫɐˈvovə ˈmnoʐɨstvə

наименьшее число, ограничивающее множество сверху

Из курса математического анализа знаем, что верхняя грань числового множества есть предел некоторой последовательности чисел, взятых из этого множества.

Шарапов Р.А., «Курс линейной алгебры и многомерной геометрии: учебное пособие для вузов, ISBN 5-7477-0099-5», 1966 г.

Шарапов Р.А.

ru-верхняя_грань_числового_множества-ru-phrase-j706HLfs


нижняя грань числового множества

ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ t͡ɕɪsɫɐˈvovə ˈmnoʐɨstvə

наибольшее число, ограничивающее множество снизу

Назовем верхним объемом тела F точную нижнюю грань числового множества {µ(Q)} объемов всех многогранных тел Q, содержащих ...

О.А. Романова О.А., Е.Л. Зимирева., «Геометрические приложения определенного интеграла в пакете Maple: Метод. указания к практ. занятиям, Иркутск: Изд-во Иркут. гос.ун-та», 2009 г.

О.А. Романова О.А., Е.Л. Зимирева.

ru-нижняя_грань_числового_множества-ru-phrase-b94U64-M


нижняя грань

ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ

сокращение от нижняя грань числового множества

Доказать, что всякое непустое числовое множество, ограниченное снизу имеет нижнюю грань, а всякое непустое числовое множество, ограниченное сверху имеет верхнюю грань.

basil-77, «Пара простеньких задач из основ анализа, Научный форум dxdy», 2008 г. // «http://dxdy.ru/topic17485.html»


верхняя грань

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ

сокращение от верхняя грань числового множества


точная нижняя грань

ˈtot͡ɕnəɪ̯ə ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ

наибольшая из нижних граней числового множества

Есть у значений синуса и точная нижняя грань — минус единица.

Лагунова Елена Павловна, «Игра по математике "Звездный час"», 2013 г. // «http://videouroki.net/filecom.php?fileid=98660987»

Лагунова Елена Павловна

Игра по математике "Звездный час"

ru-точная_нижняя_грань-ru-phrase-w4fVKET3


точная верхняя грань

ˈtot͡ɕnəɪ̯ə ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ

наименьшая из верхних граней числового множества

Единица среди всех перечисленных величин на особом положении: это точная верхняя грань для значений синуса.

Лагунова Елена Павловна

Игра по математике "Звездный час"

ru-точная_верхняя_грань-ru-phrase-MmLyZKh3


в оконцовке

в конце концов, в результате всего, в конечном итоге

А один мой дружок, Бахыт его звали, кому-то по пьяни проболтался, а тот другому и в оконцовке дошло до ментов.

Виталий Кривенко, «Экипаж машины боевой», 2001—2004 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Виталий Кривенко

Экипаж машины боевой


по пьяной лавочке

pɐ‿ˈpʲjanəɪ̯ ˈɫavət͡ɕkʲɪ

будучи в нетрезвом состоянии, в состоянии опьянения

Коньяк отвратительный, зато дёшев ― дешевле водки. Пьянствовали мы, пьянствовали, и попал я как-то в Дрезден. Тоже по пьяной лавочке, с компанией.

Г. В. Иванов, «Петербургские зимы», 1928 г. [НКРЯ]

Г. В. Иванов

Петербургские зимы

— Я даже слышал мельком, — вставил Ливенцев, — будто Распутин по пьяной лавочке говорил одному адвокату: «Если мы в марте не подпишем с немцами мира, — наплюй мне тогда в рожу!»

С. Н. Сергеев-Ценский, «Брусиловский прорыв», 1943 г.

С. Н. Сергеев-Ценский

Брусиловский прорыв


научная дисциплина

nɐˈut͡ɕnəɪ̯ə dʲɪst͡sɨˈplʲinə

базовая форма организации профессиональной науки, объединяющая на предметно-содержательном основании области научного знания, сообщество, занятое его производством, обработкой и трансляцией, а также механизмы развития и воспроизводства соответствующей отрасли науки как профессии

Авторы НХ не знают или не хотят знать, что уже двести лет существует научная дисциплина, разрабатывающая методы отличения родственных слов от случайно созвучных, ― сравнительно-историческое языкознание.

А. А. Зализняк, «Лингвистика по А. Т. Фоменко // „Вопросы языкознания“», 2000 г. [НКРЯ]

А. А. Зализняк

Лингвистика по А. Т. Фоменко // «Вопросы языкознания»

ru-научная_дисциплина-ru-phrase-64HuC7uj


дисциплина научная

dʲɪst͡sɨˈplʲinə nɐˈut͡ɕnəɪ̯ə

Начну с замечания, что планируемая обсервационнал психология строится как дисциплина научная, а не теологическая и сотериологнческая (то есть ...

Александр Пятигорский, «Избранные труды», (год выхода) г. [источник — GoogleBooks]

Александр Пятигорский

Избранные труды

(год выхода)

И тем не менее философия — дисциплина научная

Сергей Митрофанович Петров, Лев Григорьевич Якименко, Виктор Васильевич Новиков, «Концепция человека в эстетике социалистического реализма», 1977 г. [источник — GoogleBooks]

Как дисциплина научная теория рисования, по мнению Павла Яковлевича, должна была в своей основе иметь научные понятия физиологии, физики, психологии, анатомии (в том числе сравнительной анатомии), ...

Нина Афанасьевна Горленко, «П.Я. Павлинов: страницы из жизни художника», 1967 г. [источник — GoogleBooks]

Нина Афанасьевна Горленко

ru-дисциплина_научная-ru-phrase-64HuC7uj


сам с ноготок, а борода с локоток

ru-сам_с_ноготок,_а_борода_с_локоток-ru-phrase-47DEQpj8


скальчатый кондуктор

приспособление сверлильных станков, имеющее кондукторные вилки для направления режущего инструмента (например, сверла) и фиксирования его относительно обрабатываемого изделия, а также две или три скалки, установленные в корпусе для закрепления кондукторной плиты

Скальчатые кондукторы бывают консольного или портального типа.

О. В. Таратынов, «Металлорежущие системы машиностроиельных производств», 2006 г.

О. В. Таратынов

ru-скальчатый_кондуктор-ru-phrase-gpnM20fd


сварочное оборудование

ˈsvarət͡ɕnəɪ̯ə ɐbɐˈrudəvənʲɪɪ̯ə

сварочное + оборудование

оборудование, используемое для сварки

Результаты, полученные на «Союзе-6», представляют интерес для теории сварки и для совершенствования ее технологии, а испытанное там сварочное оборудование, и в первую очередь автоматические системы с дистанционным управлением, незаменимы в сложных условиях, которые нередко встречаются и на Земле.

Рыкалин Николай, «Главный результат — надежность», 1970 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Рыкалин Николай

Главный результат — надежность

Химия и жизнь

Сейчас тысячи людей заняты в сварочном производстве, десятки научно-исследовательских институтов и предприятий занимаются в нашей стране совершенствованием сварочного оборудования и технологии.

В. Цукерман, «Стальное рукопожатие», 1967 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Стальное рукопожатие

Химия и жизнь

ru-сварочное_оборудование-ru-phrase-5dM-Mvlw


фторированный кетон

синтетическое органическое вещество (CF₃CF₂C(O)CF(CF₃)₂), в молекуле которого все атомы водорода заменены на прочно связанные с углеродным скелетом атомы фтора

С другой стороны, в качестве способа получения фторированного кетона известен способ, в котором частично фторированный сложный эфир перфторируют способом ECF с последующей реакцией диссоциации для получения фторированного кетона.

ru-фторированный_кетон-ru-phrase-zJWs52zp


адресная подача

ˈadrʲɪsnəɪ̯ə pɐˈdat͡ɕə

адресная + подача

преподнесение чего-либо для целевой аудитории

Таким образом, установка и адресная группа являются взаимодополняющими стратегическими параметрами ... коль скоро образ сформирован, его адресная подача избирателям, бесспорно, усиливает избирательную кампанию ...

Евгений Малкин, Евгений Сучков, «Основы избирательных технологий и партийного строительства», 2005 г.

Евгений Малкин, Евгений Сучков

подача чего-либо в активную зону технологического процесса

Широко станут применяться конвейерные схемы подачи арматуры и комплектующих материалов, мостовые краны-манипуляторы, адресная подача бетонной смеси, пластмассово-деревянные формы и оснастка.

Дмитрий Соломонович Меерсон, Дмитрий Гаврилович Тонский, «Жилищное строительство в СССР в XI пятилетке», 1983 г.

... предварительного разогрева бетонной смеси, скоростная адресная подача бетона в специальных кюбелях к формовочным агрегатам, конвейерные линии для подачи утеплителя и армокаркасов, система автоматизированного ...

Геннадий Нилович Фомин, 1989 г.

Геннадий Нилович Фомин


олимпийская клятва

ɐlʲɪm⁽ʲ⁾ˈpʲiɪ̯skəɪ̯ə ˈklʲatvə

традиционный ритуал на церемонии открытия Олимпийских игр, один из важнейших атрибутов Олимпийских игр, выражающий идею объединения молодёжи на спортивном мероприятии

На Олимпийских играх 1920 года в Антверпене впервые была произнесена олимпийская клятва.

Владислав Быков, Ольга Деркач, «Книга века», 2000 г. [НКРЯ]

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

ru-олимпийская_клятва-ru-phrase-Uwhq6lJI


энергетический кризис

ɛnɛrɡʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkrʲizʲɪs

совокупность явлений, возникающих, когда спрос на энергоносители значительно превышает предложение

ru-энергетический_кризис-ru-phrase-6Pz8~GQv


малое предпринимательство

ˈmaɫəɪ̯ə prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲstvə

малое + предпринимательство

предпринимательство, осуществляемое физическими лицами, занимающимися предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, а также коммерческими организациями, в уставном капитале которых доля участия субъектов РФ, общественных и религиозных организаций (объединений), благотворительных и иных фондов не превышает 25%, доля, принадлежащая одному или нескольким юридическим лицам, не являющимся субъектами малого предпринимательства, не превышает 25% и в которых средняя численность работников за отчетный период не превышает предельных установленных уровней

Настоящее Положение может не применяться при формировании бухгалтерской отчётности субъектами малого предпринимательства.

Михаил Касьянов, «Аффилированные лица», 2000 г. [НКРЯ]

Михаил Касьянов

Аффилированные лица

В 1998 году мы с Ириной Хакамадой провели в Думе Закон о едином налоге с малого предпринимательства.

Б. Е. Немцов, «Провинциал в Москве», 1999 г. [НКРЯ]

Борис Немцов

Провинциал в Москве

― закон РФ #222-ФЗ «Об упрощенной системе налогообложения, учета и отчетности для субъектов малого предпринимательства» (принят Госдумой 8 декабря 1995 года, одобрен Советом федерации 20 декабря 1995 года, подписан президентом 29 декабря 1995 года) ― 11 января 1996 года (официальное опубликование).

Сергей Кочетов, «Мониторинг недели», 1996 г. // «Коммерсантъ-Daily» [НКРЯ]

Сергей Кочетов

Мониторинг недели

Коммерсантъ-Daily

ru-малое_предпринимательство-ru-phrase-VyNRwGoq


среднее предпринимательство

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲstvə

среднее + предпринимательство

предпринимательство, использующее средние ресурсы

Главной декларируемой целью новой концепции является оказание помощи в глубокой модернизации мусульманских государств путём создания институтов гражданского общества, обеспечения верховенства закона, развития мелкого и среднего предпринимательства, значительного повышения роли женщин во всех социальных сферах, развития независимых СМИ, расширения доступа населения к глобальным компьютерным информационным сетям и другим современным источникам информации.

«Особенности военно-политического курса США на современном этапе», 2004 г. // «Зарубежное военное обозрение»

источник-НКРЯ

ru-среднее_предпринимательство-ru-phrase-Z3Lrc~u5


малое и среднее предпринимательство

ˈmaɫəɪ̯ə i ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲstvə

малое + и + среднее + предпринимательство

предпринимательство, поставленное в противоположность крупному бизнесу

В этой же связи надо упомянуть и налоговое законодательство, которое как бы специально придумано для удушения малого и среднего предпринимательства, любой благодатной инициативы.

А. Н. Яковлев, «Омут памяти. Т.2», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Яковлев

Омут памяти. Т.2

ru-малое_и_среднее_предпринимательство-ru-phrase-MgNj1hEC


на халяву

даром, за чужой счёт

— Хорошо! Можно выпить на халяву. «На халяву» значило: даром, за чужой счет.

В. С. Токарева, «Ни сыну, ни жене, ни брату», 1984 г. [НКРЯ]

Виктория Токарева

Ни сыну, ни жене, ни брату


предать земле

prʲɪˈdadʲ͡zʲ zʲɪˈmlʲe

зарыть умершего в землю; погрести, похоронить


киргизский язык

kʲɪrˈɡʲisːkʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

qırğız dili

Азербайджанский

qırğızca

Азербайджанский

qırğız tili

Крымскотатарский

Kirgizisch

Нидерландский

язык киргизов, один из тюркских языков (кыпчакская группа языков), официальный язык Киргизии


конфликт интересов

konflik kepentingan

Индонезийский

belangenverstrengeling

Нидерландский

conflito de interesses

Португальский

ситуация, при которой личная заинтересованность человека может повлиять на процесс принятия решения и, таким образом, принести ущерб интересам общества либо компании, являющейся работодателем сотрудника

Все они при оказании консалтинговых услуг так или иначе вступают в конфликт интересов, в котором с одной стороны находится клиент, а с другой — работодатель, будь то производитель программного обеспечения или системный интегратор.

Павел Куприянов, «Адвокат клиента» // «Computerworld», 2004 г. [НКРЯ]

Павел Куприянов

Адвокат клиента

.. хабаровский юрист Алексей Жданов сформулировал свой иск верно — по закону отрешение Сергея Фургала от должности по основанию утраты доверия невозможно. Ведь Фургал не был уличён в коррупции, не был замешан в конфликте интересов, у него не нашли счетов и вкладов в иностранных банках и признаков ненадлежащего исполнения его обязанностей.

Елена Лукьянова, «Что не так с отрешением от должности Сергея Фургала?» // «echo.msk.ru», 26 июля 2020 г.

Елена Лукьянова

К чему приводит конфликт интересов участников общественных советов при министерствах и ведомствах. ❬…❭ Согласно недавнему исследованию Transparency International-Россия (организация внесена Минюстом в реестр «иностранных агентов»), сегодня каждый пятый участник общественных советов при министерствах и ведомствах небеспристрастен из-за конфликта интересов.

Марьяна Торочешникова, „Наркозона под крышей ФСИН и ФСБ“, из цикла передач «Человек имеет право» // «svoboda.org», 26 августа 2021 г.

Марьяна Торочешникова

„Наркозона под крышей ФСИН и ФСБ“

26 августа 2021

ru-конфликт_интересов-ru-phrase-WOS7SYxX


полторы калеки

pəɫtɐˈrɨ kɐˈlʲekʲɪ

une poignée d'éclopés

о нескольких, немногих старых, немощных людях

trois pelés et un tondu

небольшое количество людей, всего несколько человек; почти никого

Полторы калеки пенсионеров инструктор тоже пригласил в наш ковчег в качестве балласта.

В. А. Чивилихин, «Над уровнем моря», 1964–1966 гг. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Владимир Чивилихин

Над уровнем моря

Командиры, какие были при курсантах, а было их полторы калеки и все какие-то не горластые, смиренные, не такие, как в автополку они были, на своём рабочем месте, пытались объяснить и объяснили, наконец, что их курсанты, или боевые шофёро-единицы, «газушку»-то едва научились водить, что такую громадину, да ещё под названием «студебеккер», они и во сне-то не видели, не то что наяву.

В. П. Астафьев, «Так хочется жить», 1994–1995 гг. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Виктор Астафьев

Так хочется жить

[Оля, жен, 31] Там народу никого? [Таня, жен, 21] Да может / там полторы калеки ходит. XL ему надо или XXL.

Разговоры в спортивном магазине // «Из коллекции НКРЯ», 2006 г. [НКРЯ]

Разговоры в спортивном магазине

Из коллекции НКРЯ


полтора человека

pəɫtɐˈra t͡ɕɪɫɐˈvʲekə

В прежнее время, когда был жив отец, к нам на именины приходило всякий раз по тридцать-сорок офицеров, было шумно, а сегодня только полтора человека и тихо, как в пустыне…

А. П. Чехов, «Три сестры», 1901 г. [НКРЯ]

Три сестры

Настоящие же фронтовики, которых осталось полтора человека, да и те чокнутые, порченые, будут молчать в тряпочку.

Н. Н. Никулин, «Воспоминания о войне», 1975 г. [НКРЯ]

Н. Н. Никулин

Воспоминания о войне

И охрана-то у вас — полтора человека.

С. Г. Козлов, «Волшебники-недоучки» // «Боевое искусство планеты», 11 марта 2004 г. [НКРЯ]

Сергей Козлов

Волшебники-недоучки

Боевое искусство планеты


без удержу

bʲɪˈz‿udʲɪrʐʊ

не сдерживая, не ограничивая себя в чём-либо (о человеке)

Повально воруют везде: в банках, опёках, земских управах, где только можно, без стыда и удержу.

П. Боборыкин, «Василий Тёркин»

П. Боборыкин

Василий Тёркин

постоянно, неудержимо

Ливень хлестал и хлестал без удержу.

С. Сартаков, «Хребты Саянские»

Хребты Саянские

Мы в соседнем подвале трофейных жирных консервов нажрались под завязку. Ну, как в таком положении орудие через пролом проволокнёшь, когда без удержу наизнанку выворачивает?

Ю. Бондарев, «Берег»

Берег


малый штраф

ˈmaɫɨɪ̯ ˈʂtraf

вид штрафа в хоккее с шайбой, при котором провинившийся игрок команды удаляется на 2 минуты с игрового поля без права замены


индивидуальный предприниматель

ɪnʲdʲɪvʲɪdʊˈalʲnɨɪ̯ prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲ

индивидуальный + предприниматель

физическое лицо, зарегистрированное в установленном законом порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица

Скрупулезная тщательность и осторожность, с какими бывший директор Средного рынка подходил к оформлению документов, сохранили для него не только недвижимость, но и бизнес: все двадцать контейнеров, предусмотрительно записанные на индивидуального предпринимателя Чужайкину, и по сей день продолжали приносить прибыль семейству Дементьевых.

Максим Милованов, «Рынок тщеславия», 2000 г. [НКРЯ]

Максим Милованов

Рынок тщеславия

Индивидуальные предприниматели не должны закупать импортные продукты питания без информации о них на русском языке

«Правила, обеспечивающие наличие на продуктах питания, ввозимых в Российскую Федерацию, информации на русском языке», 1997 г. // «Оренбуржье» [НКРЯ]

ru-индивидуальный_предприниматель-ru-phrase-re8nMZLq


изобразительное искусство

ɪzəbrɐˈzʲitʲɪlʲnəɪ̯ə ɪˈskustvə

beeldende kunst

Нидерландский

artes plásticas

Португальский

arte representativa

Португальский

вид художественного творчества, целью которого является создание визуальных двумерных и трёхмерных изображений с помощью пластических средств

ru-изобразительное_искусство-ru-phrase-ofYQUWan


на дыбы

поднявшись на задние ноги (обычно о лошадях)

Цесаревич сел в коляску, чтобы ехать в собор; но не тут-то было: лошади, испуганные толпою, стали подниматься на дыбы.

В. П. Мещерский, Мои воспоминания, 1897 г. [НКРЯ]

В. П. Мещерский

Мои воспоминания


тёмный лес

ˈtʲɵmnɨɪ̯ ˈlʲes

полная неясность, неизвестность

Всё, что Вы пишете о каких-то там мистических мужьях, для меня полный тёмный лес.

А. М. Терехов, «Каменный мост», 1997-2008 гг. [НКРЯ]

Александр Терехов

Каменный мост

Ибо что, по совести, может сказать рядовому человеку вот такая бумажка: «Ваш родственник осуждён тогда-то постановлением Особого совещания на восемь лет лагерей за КРД»? Ведь это же тёмный лес, товарищи!

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей, часть 4», 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей, часть 4


серый рынок

ˈsʲerɨɪ̯ ˈrɨnək

Исторически сложилось, называть рынок криминальных товаров и услуг «черным», соответственно, легальный рынок называли «белым». По аналогии, некую переходную форму между криминальным и некриминальным рынком стали называть «серым».

продажа товаров, как правило, по сниженным ценам дилерами, не имеющими на это разрешения

Многие иностранные производители жалуются на так называемый «серый рынок», когда продавцы техники покупают товары не через российские представительства компаний, а на западном рынке.

Александр Латкин, «Ханс Викстрэм: „Устройства станут более умными“», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Александр Латкин

Ханс Викстрэм: «Устройства станут более умными»

неофициальная котировка и обмен ценных бумаг по их ожидаемому курсу до официального выпуска на биржу

Серый рынок, или иначе рынок сделок с новыми ценными бумагами, обозначаемыми как «когда и если будут выпущены» (when issued — w/i) представляет собой неофициальный рынок, где инвесторы покупают и продают акции, которые фактически ещё не выпущены. Серый рынок существует в течение периода между объявлением об эмиссии и реальным распределением выпущенных акций.

«Фондовый рынок: Курс для начинающих» / перевод с англ. В. Ионов, 2011 г.

Фондовый рынок: Курс для начинающих

с англ. В. Ионов


положить конец

pəɫɐˈʐɨtʲ kɐˈnʲet͡s

добиться окончания чего-либо, прекратить что-либо


специальная техника

spʲɪt͡sɨˈalʲnəɪ̯ə ˈtʲexnʲɪkə

специальная + техника

особая специализированная оригинальная техника, используемая для решения сложных задач

― У тебя была специальная техника, бинокли, перископы?

Яна Зубцова, Кирилл Серебренников, «Ниспровергатель, наблюдатель и повелитель», 2002 г. // «Домовой» [НКРЯ]

Яна Зубцова, Кирилл Серебренников

ru-специальная_техника-ru-phrase-S-aKGY~d

механизированная специальная техника [1]

Чтобы ликвидировать это загрязнение, необходимо было собрать тысячи тонн мазута с помощью специальной техники.

Вероника Белоцерковская, «Уроки Керченской катастрофы», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Вероника Белоцерковская

Уроки Керченской катастрофы

Наука и жизнь

Все это давало результат в виде наукоемкой продукции, которая воплощалась в военную и специальную технику.

Е. Н. Каблов, Д. Зыков, «Первым делом самолеты!», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Е. Н. Каблов, Д. Зыков

Первым делом самолеты!

Наука и жизнь

ru-специальная_техника-ru-phrase-tnuLBxTW


самосвальная сцепка

səmɐˈsvalʲnəɪ̯ə ˈst͡sɛpkə

самосвальная + сцепка

несколько грузовых полуприцепов, сцепленных между собой и имеющих возможность механизированного опрокидывания кузовов

Для поставок каменного угля необходима самосвальная сцепка кассетного типа (кассета) одна или несколько единиц.

ru-самосвальная_сцепка-ru-phrase-h~2b0yL7


плетью обуха не перешибёшь

ˈplʲetʲɪ̯ʊ ˈobʊxə nʲɪ‿pʲɪrʲɪʂɨˈbʲɵʂ

невозможно сделать больше того, на что способен, затраченные силы уйдут впустую, бесполезно что-либо делать

Однако делать нечего, сила солому ломит, плетью обуха не перешибёшь…

А. И. Эртель, «Записки Степняка», 1883 г. [НКРЯ]

А. И. Эртель

Записки Степняка

Понял он, что уши выше лба не растут, что плетью обуха не перешибешь, и живет себе смирнехонько, весь опутанный пословицами, словно у Христа за пазушкой.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Сказки / Коняга», 1869—1886 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Сказки / Коняга

ru-плетью_обуха_не_перешибёшь-ru-phrase-06vzoxTV


гидра контрреволюции

ˈɡʲidrə kəntrʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ

враг революции

Семён перекинул через плечо винтовку и пошел биться с «гидрой контрреволюции».

A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», 1928 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Хождение по мукам

Я нарочно выбрал именно этот второй подвиг Геракла, потому что не раз слышал на митингах о лютой многоголовой гидре контрреволюции.

Л. А. Кассиль, «Кондуит и Швамбрания», 1928-1931 гг. [НКРЯ]

Л. А. Кассиль

Кондуит и Швамбрания

ru-гидра_контрреволюции-ru-phrase-T~r3mWfP


выйти боком

ˈvɨɪ̯tʲɪ ˈbokəm

привести к плохим последствиям; принести неприятности кому-либо; плохо кончиться для кого-либо

— Ему этот факт выйдет боком, — серьёзно сказала она.

В. М. Шукшин, «Лёля Cелезнёва с факультета журналистики», 1958 г. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Но в целом это процесс долгий, поэтапный, и спешка может выйти боком.

Щуров Василий, Аркадий Вольский: „Магнат — это звучит лучше, чем олигарх“ // «Труд-7», 2003 г. [НКРЯ]

Щуров Василий

Свастика на трибуне вышла боком самим болельщикам — ярославскому футбольному клубу назначили три матча без зрителей, московскому — два.

Ольга Прохорова, Алексей Сухов (КП-Владимир), «Фанату, раскинувшему на ярославском стадионе флаг со нацистской симвлоликой, дали семь суток ареста» // «Комсомольская правда», 21 ноября 2013 г. [НКРЯ]

21 ноября 2013

Комсомольская правда


поражение в правах

pərɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə f‿prɐˈvax

мера судебного наказания, состоящая в лишении политических и гражданских прав на определённый срок

Приговор гласил: 10 лет исправительно-трудовых лагерей с последующим поражением в правах сроком на пять лет и конфискацией имущества ― за антисоветскую агитацию с целью разложения Красной армии.

Е. М. Мелетинский, «Моя война», 1971—1975 г. [НКРЯ]

Е. М. Мелетинский

Моя война


слово в слово

ˈsɫovə ˈf‿sɫovə

woord voor woord

Нидерландский

palavra por palavra

Португальский

без каких-либо изменений текста, дословно совершенно точно (пересказать, перевести и т. п.)

Голос песен грузинских приятен. Мне перевели одну из них слово в слово.

А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

[Цыплунов:] Повторите мне, маменька, всё, что она вам сказала; только, прошу вас, слово в слово, не изменяйте и не прибавляйте ничего.

А. Н. Островский, «Богатые невесты», 1875 г.

А. Н. Островский

Богатые невесты

Тот [Жуков] покраснел, засопел и на вопросы повторил слово в слово все, сказанное Телегиным.

A. Н. Толстой, «Хождение по мукам/ Книга первая. Сестры», 1922 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Хождение по мукам/ Книга первая. Сестры


круглый сучок

ˈkruɡɫɨɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

круглый + сучок

сучок [4], соотношение длин осей которого меньше или равно двух

По форме разреза на поверхности сортимента сучки делятся на круглые, овальные и продолговатые.

Самуил Яковлевич Лапиров-Скобло, «Лесное товароведение», 1968 г. [НКРЯ]

Самуил Яковлевич Лапиров-Скобло

Лесное товароведение


живого места нет

Из библии ◆ Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего. «Библия Пс. 37:4»

нет цельного, здорового, нетронутого

А вашу бабочку так разделали, что ей и жить не с чем… Матка изорвана, прямо-таки живого места нет. Как видно, железным крючком старуха орудовала.

М. А. Шолохов, «Тихий Дон. Книга четвёртая», 1928-1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Тихий Дон. Книга четвёртая

— Лес перерыт. Живого места нет. Если алмаз существует, то он спрятан — только не в лесу.

А. Н. Рыбаков, «Бронзовая птица», 1955-1956 гг. [НКРЯ]

Анатолий Рыбаков

Бронзовая птица


результат интеллектуальной деятельности

rʲɪzʊlʲˈtat ɪnʲtʲɪlʲɪktʊˈalʲnəɪ̯ ˈdʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnəsʲtʲɪ

подлежащий использованию нематериальный коммерческий продукт

ru-результат_интеллектуальной_деятельности-ru-phrase-3dyEcHK2


продажная девка империализма

prɐˈdaʐnəɪ̯ə ˈdʲefkə ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪɐˈlʲizmə

Происходит от фразы «Генетика — продажная девка империализма» из пьесы А. А. Хазина «Волшебники живут рядом» (1964).

о научных дисциплинах генетике, кибернетике, запрещённых в Советском Союзе

— Я вспоминаю былые годы, генерал… сороковые, пятидесятые… время, когда генетика с кибернетикой были продажными девками империализма… Мы их клеймили со всех академических трибун, и ваш покорный слуга тоже был к этому причастен.

Михаил Ахманов, «Путь на Юг», 2004 г.

Михаил Ахманов

Путь на Юг

В ответ на прогресс молекулярной генетики, когда продажная девка империализма пошла на службу коммунизму, Медгиз в 1963 году выпустил в свет брошюру для защиты власти группы Лысенко — Презента.

В. В. Бабков, «Заря генетики человека», 2008 г.

В. В. Бабков

Заря генетики человека

..Ну откуда у совершенно внешне ничем не замечательных родителей могла появиться такое чудо чудное, диво дивное? Во-о-от. Нет ответа у продажной девки империализма.

Наташа Апрелева, «А Роза упала…», Дом, в котором живёт месть, 2010 г.

Наташа Апрелева

А Роза упала…

ru-продажная_девка_империализма-ru-phrase-wD7b1KwK


какая жалость

kɐˈkaɪ̯ə ˈʐaɫəsʲtʲ

как жаль, как досадно, очень жаль

― Да, нездорова, ― коротко от окна бросил студент хмурый ответ. ― Какая жалость! ― покачал головой Лаврентий Петрович.

Л. Н. Андреев, «Жили-были», 1901 г. [НКРЯ]

Л. Н. Андреев

Жили-были

Какая жалость, что мы, люди делового века, утратили способность воспринимать обаяние природы.

Б. А. Лавренёв, «Крушение республики Итль», 1925 г. [НКРЯ]

Б. А. Лавренев

Крушение республики Итль


расточный станок

расточный + станок

станок, предназначенный для растачивания

Завод «14» экспонировал расточно-шлифовальный станок, рассчитанный на обработку цилиндров диаметром от 54 до 146 мм.

обобщенный, «Наука и техника в странах народной демократии», 1951 г. // «Техника - молодежи» [НКРЯ]

Техника - молодежи


натуральный продукт

produk alami

Индонезийский

vita-nanahary

Малагасийский

produto natural

Португальский

продукт состоящий из природных, натуральных компонентов, не содержащий каких-либо вредных для здоровья добавок, примесей

Появившиеся за последнее время новые суррогаты коровьего масла начинают упаковывать в одинаковые бочонки с теми, в каких доставляется на рынок натуральный продукт.

«Вести», 1909 г. // «Голос Москвы» [НКРЯ]

Вести

Голос Москвы

Белки молочной сыворотки ― натуральный продукт, являющийся концентратом молочной сыворотки, биологическая ценность которой признана высокой и обусловлена содержащимися в ней белковыми азотистыми соединениями, углеводами, липидами, минеральными солями, витаминами, органическими кислотами, ферментами, иммунными телами и микроэлементами.

«Влияние белков молочной сыворотки на функционально-технологические свойства фаршевых консервов», 2004 г. // «Мясная индустрия» [НКРЯ]

Мясная индустрия

При этом стоимость производства молока из импортного порошка (завозимого главным образом из Украины, Белоруссии и Китая) существенно ниже закупочной цены на натуральный продукт даже летом.

Анна Петрухина, «Молоко + йогурт равно йогурт», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Анна Петрухина

Молоко + йогурт равно йогурт

Наука и жизнь

ru-натуральный_продукт-ru-phrase-EP7R~aJd


империя зла

ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪɪ̯ə ˈzɫa

Происходит от англ. evil empire; отсылка к Галактической Империи из вымышленной вселенной «Звёздных войн» и подобным антагонистическим фракциям в художественных произведениях в целом. В русском языке калька этого выражения получила известность после того, как президент США Рональд Рейган назвал Советский Союз «империей зла» в своей речи, обращённой к национальной ассоциации евангелистов 8 марта 1983 года.

Ванька читал донос, единственному своему глазу не веря, читал о том, как слушал Би-би-си и «Немецкую волну», называл Брежнева маразматиком, считал, что книги Брежнева вряд ли писал он сам, возмущался, что Брежневу дали Ленинскую премию по литературе и орден Победы, соглашался с Рейганом, что Советский Союз империя зла, хвалил джинсы «Леви Страус», негативно отзывался о колхозной системе, утверждал, что Ленин умер от сифилиса, уверял, что Сталин — незаконный сын генерала Пржевальского, и шутил, что Сталин — гибрид Пржевальского и лошади Пржевальского и похож на них обоих.

В. Н. Войнович, «Монументальная пропаганда» // «Знамя», 2000 г. [НКРЯ]

Владимир Войнович

Монументальная пропаганда

о России и её союзниках


валютный курс

nilai tukar

Индонезийский

wisselkoers

Нидерландский

geldkoers

Нидерландский

taxa de câmbio

Португальский

valyuta kursi

валюта курси

kurzo

искусственный язык

цена (котировка) денежной единицы одной страны, выраженная в денежной единице другой страны, драгоценных металлах, ценных бумагах

В соответствии с процентным или денежным подходом (money view) центральный банк манипулирует краткосрочной процентной ставкой таким образом, чтобы оказывать влияние на более значимые переменные ― валютный курс и долгосрочную процентную ставку.

В. П. Бауэр, «Золото как фактор экономического роста: методологический аспект», 2004.11.22 // «Финансы и кредит» [НКРЯ]

Финансы и кредит


в тягость

ˈf‿tʲaɡəsʲtʲ

тяжким бременем, обузой для кого-либо (быть, становиться)

Она видела жалкость отца, слышала пустые, заискивающие разговоры, наблюдала скудость, тесноту ― когда-то, в школьные времена, всё это нисколько его не смущало, приятели ходили к нему наперебой, но теперь собственный дом всё более становился в тягость, ― и особенно он боялся Сониного недоумения: кто такая тётя Поля?

Ю. В. Трифонов, «Дом на набережной», 1976 г. [НКРЯ]

Юрий Трифонов

Дом на набережной

о неприятном, невыносимом человеке

― Я вижу, я вам надоел, я вам в тягость.

А. Т. Аверченко, «Камень на шее», 1910-1914 гг. [НКРЯ]

А. Т. Аверченко

Камень на шее


скоротечная чахотка

skərɐˈtʲet͡ɕnəɪ̯ə t͡ɕɪˈxotkə

vliegende tering

Нидерландский

чахотка, развивающаяся в быстрой форме

У нее открылась скоротечная чахотка и унесла её в несколько недель.

Л. Д. Троцкий, «Моя жизнь», 1929-1933 гг. [НКРЯ]

Л. Д. Троцкий

Моя жизнь

ru-скоротечная_чахотка-ru-phrase-N9ihjD7S


план выражения

ˈpɫan vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

определенная последовательность сигналов

рассмотрение высказывания со стороны способов выявления значений имеющихся в нем языковых средств, т. е. выяснение внешней стороны языкового знака (означающего в противоположность означаемому)


офисный планктон

мелкие офисные служащие нетворческих специальностей, выполняющие второстепенные функции, как правило напрямую не связанные с бизнесом

Он был обычный офисный клерк. Офисный планктон, как теперь говорят.

Елизавета Шумская, «Волшебство on-line», 2013 г.

Елизавета Шумская

Волшебство on-line

За этими рассуждениями Светлова и застал рабочий день. Было уже пятнадцать минут десятого, и к своим затончикам общим течением потянуло офисный планктон большой компании.

Егор Шиенков, «Теория большой игры», 2013 г.

Егор Шиенков

Теория большой игры

Офисный планктон (они же «офисное быдло», «канцелярские крысы», «овощи») — это обширная категория неудачников, паразитирующая на рабочем месте и представляющая собой винтик в механизмах управления, учёта, бухгалтерии, финансов. Пролетариат постиндустриального мира, неспособный, впрочем, даже на функции пролетариата индустриального. То редкое время, когда офисный планктон работает, именуется ИБД — имитация бурной деятельности», — констатирует Харченко.

Алла Александрова, «Челябинские учёные исследовали бизнес-фольклор: Пословицы, легенды и мифы „офисного планктона“», 2011 г. // «Новый регион» [НКРЯ]

Алла Александрова

Челябинские учёные исследовали бизнес-фольклор: Пословицы, легенды и мифы «офисного планктона»

Новый регион


по самое

очень, чрезмерно, слишком, в крайней степени (имеет такое значение вместе с последующим словом, например во фразах "по самое горло", "по самое некуда", "по самое не хочу", "по самое не балуй" и т. п.)

Думаю, что мне за неё всыпят в шею по самое покорно благодарю; очень рад этому.

Максим Горький, «Письма», 1889-1906 гг. [НКРЯ]

Максим Горький

Письма

Расшатали корабль по самое некуда ― да и сиганули с золотишком.

Семен Данилюк, «Рублевая зона», 2004 г. [НКРЯ]

Семен Данилюк

Рублевая зона

Как объясняет просто и понятно своему сынишке-шестикласснику ядерный по самое «не могу» физик законы Ньютона и правило буравчика.

Т. Ю. Соломатина, «Девять месяцев, или „Комедия женских положений“», 2010 г. [НКРЯ]

Татьяна Соломатина

Девять месяцев, или «Комедия женских положений»