химическая номенклатура

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə nəmʲɪnkɫɐˈturə

система рациональных названий химически индивидуальных веществ

ru-химическая_номенклатура-ru-phrase-N-J3GV9w


предельный углеводород

prʲɪˈdʲelʲnɨɪ̯ ʊɡlʲɪvədɐˈrot

См. предельный и углеводород.

органическое соединение, углеродные атомы которого соединены между собой простыми (ординарными) связями

ru-предельный_углеводород-ru-phrase-TJByurQd


маленькая собачка — до старости щенок

ˈmalʲɪnʲkəɪ̯ə sɐˈbat͡ɕkə | dɐ‿ˈstarəsʲtʲɪ ɕːɪˈnok

человек маленького роста всегда кажется моложе своих лет, не производит солидного впечатления

ru-маленькая_собачка_—_до_старости_щенок-ru-phrase-5yz0~l1D


рубиновая слюдка

rʊˈbʲinəvəɪ̯ə ˈslʲutkə

то же, что лепидокрокит; минерал класса гидроксидов, встречающийся в составе бурых железняков, бокситов, почв


группа крови

ˈɡrupːə ˈkrovʲɪ

golongan darah

Индонезийский

bloedgroep

Нидерландский

grupo sanguíneo

Португальский

tipo sanguíneo

Португальский

sanga grupo

искусственный язык

описание индивидуальных антигенных характеристик эритроцитов, определяемое с помощью методов идентификации специфических групп углеводов и белков, включённых в мембраны эритроцитов

Например, среди индейцев Северной и Южной Америки совсем не встречается третья группа крови. 〈…〉 Точно так же в Центральной Азии и Индии, где издавна свирепствовала оспа, среди местного населения очень редка вторая группа крови: вирус оспы содержит вещество, близкое к агглютиногену эритроцитов второй группы. 〈…〉 А третья группа крови, оказавшаяся самой устойчивой и к чуме, и к оспе, смогла широко распространиться в Азии.

Привалова Л., Сухинина Е., «Что вы знаете и чего не знаете о крови» // «Химия и жизнь», 1969 г. [НКРЯ]

Привалова Л., Сухинина Е.

Что вы знаете и чего не знаете о крови

Химия и жизнь


праславянский язык

prəsɫɐˈvʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Oerslavisch

Нидерландский

Slava pralingvo

искусственный язык

гипотетически восстанавливаемый язык — общий предок славянских языков

Таким образом, узнав нечто о звуковом составе праславянского языка путём сравнения разных славянских языков, мы проникли в этом пункте в древность глубже, чем позволяет письменная традиция.

А. А. Зализняк, «О профессиональной и любительской лингвистике», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Андрей Зализняк

Наука и жизнь

Наречия, на которые распался праславянский язык, составляют три группы: южнославянскую, западнославянскую и русскую, или восточнославянскую.

Н. С. Трубецкой, «Общеславянский элемент в русской культуре», 1928 г. [НКРЯ]

Н. С. Трубецкой

ru-праславянский_язык-ru-phrase-sLO6Pg6t


глутаминовая кислота

ɡɫʊtɐˈmʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

важнейшая заменимая аминокислота (HOOCCH₂CH₂CH(NH₂)COOH), входящая в состав практически всех природных белков и других биологически активных веществ (глутатиоп, фолиевая кислота, фосфатиды); в свободном состоянии присутствует во всех тканях живых организмов, занимает ключевое положение в азотистом обмене

В результате реакции появились некоторые вещества, которые входят в состав живых организмов: аминокислоты, глутаминовые кислоты и простые сахара, а впоследствии и нуклеиновые кислоты.

Владимир Горбачев, «Концепции современного естествознания», 2003 г. [НКРЯ]

Владимир Горбачев

Концепции современного естествознания

ru-глутаминовая_кислота-ru-phrase-6AsqC1md


фолиевая кислота

ˈfolʲɪ(ɪ̯)ɪvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

жёлтое кристаллическое вещество (HOOCCH₂CH₂CH(NH₂)COOH), производное глутаминовой кислоты; участвует в процессах биосинтеза некоторых аминокислот, а также пуриновых и пиримидиновых оснований, холина, серина, метионина и гистидина

биологически активное вещество, кофермент, один из витаминов группы В; синтезируется в листьях растений, дрожжами, некоторыми видами кишечных бактерий


ещё бы

употребляется как утвердительный ответ на вопрос, соответствуя по значению словам: конечно, безусловно, само собой разумеется

— Вы говорите, что видели за границей? — встрепенулся фон Лембке. — Ещё бы, четыре месяца назад или даже пять.

Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871–1872 гг. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Бесы

Кнуров. Да ведь как ни смел, а миллионную невесту на Ларису Дмитриевну не променяет. Вожеватов. Ещё бы! что за расчет!

А. Н. Островский, «Бесприданница», 1879 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Бесприданница

— И что же, способные люди есть между ними? — Ещё бы!

Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

На ножах

употребляется при подчеркивании невозможности, недопустимости поступить иначе, соответствуя по значению словам: было бы странно, если бы; было бы нелепо, если бы; было бы неразумно, если бы

— На то я муж. Ещё бы мне не пользоваться! И полезный же я ей человек! Ей со мной — лафа! Я — удобный!

И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. [НКРЯ]

Вешние воды

Живут хорошо, с деньгами. — Ещё бы не с деньгами! чай, порядочный куш в приданое-то отсыпали!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Благонамеренные речи», 1872–1876 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Благонамеренные речи

Гурмыжская. Ты заметила? Аксюша. Ещё бы не заметить!

А. Н. Островский, «Лес», 1871 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Лес


фибриновый сгусток

fʲɪˈbrʲinəvɨɪ̯ ˈzɡustək

образование, состоящее из переплетенных нитей фибрина, являющееся структурной основой тромба

Образовавшийся фибриновый сгусток надежно тромбирует раневой участок, останавливая кровотечение.

, 1972 // «Проблемы гематологии и переливания крови»


в одиночку

v‿ədʲɪˈnot͡ɕkʊ

без участия других; один

Эта песня пелась у нас часто, но не хором, а в одиночку.

Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Записки из мёртвого дома

«Авось» молодости, тайное желание изведать своё счастие, испытать свои силы в одиночку, без чьего бы то ни было покровительства — одолели наконец.

И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. [НКРЯ]

Отцы и дети

— Вот мне и не хотелось умереть так, в одиночку, в молчанку, не сказав никому: «Я всё потеряла… и я умираю… Посмотрите!»

И. С. Тургенев, «Несчастная», 1881 г. [НКРЯ]

Несчастная

собственными силами

Карай был старый и уродливый, бурдастый кобель, известный тем, что он в одиночку бирал матёрого волка.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867–1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир


сбивать с пути

zbʲɪˈvatʲ͡sʲ s‿pʊˈtʲi

От сбить, сбивать — «заставлять отклониться» с пути истинного на ложный путь, кривую дорожку.

отрицательно влияя на кого либо, изменять поведение в плохую сторону


сбивать с толку

zbʲɪˈvatʲ͡sʲ ˈs‿toɫkʊ

запутывать, приводить в состояние растерянности, замешательства

заставлять кого-либо изменить поведение в худшую сторону, толкать на что-либо предосудительное


иностранный язык

ɪnɐˈstranːɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

неродной, не использующийся коренным населением страны язык

Например, для современного англичанина (не лингвиста) древнеанглийский текст X века ― это уже просто иностранный язык.

А. А. Зализняк, «О профессиональной и любительской лингвистике» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Андрей Зализняк

Наука и жизнь

Иностранный язык, например, можно выучить, просто поехав в ту страну, где на нём говорят.

«Новые книги» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Новые книги

Наука и жизнь

предмет изучения такого языка в учебном заведении

Такие предметы, как иностранный язык, физика, химия, биология, в рамках ЕГЭ будут сдаваться по выбору.

«Сюрпризы от ЕГЭ» (2003) // «Красноярский рабочий», 1 июнь 2003 г. [НКРЯ]

Сюрпризы от ЕГЭ

Красноярский рабочий


засирать мозг

перегружать излишней информацией, передавать и получать ненужную информацию, обманывать, отвлекать внимание посторонними разговорами, забалтывать, отводить от сути разговора на второстепенные темы, много говорить не по существу


ни к чему

nʲɪ‿k‿t͡ɕɪˈmu

Происходит из ??

о чём-либо, что является ненужным, излишним, не необходимым

Тебе это дорогое платье ну совершенно ни к чему́.


обливать грязью

ɐblʲɪˈvadʲ ˈɡrʲæzʲɪ̯ʊ

сплетничать о ком-то, распространяя негативную и/или ложную информацию


чернить серебро

t͡ɕɪrˈnʲitʲ͡sʲ sʲɪrʲɪˈbro

старить серебро; патинировать

Чернить серебро можно в обычной воде, налитой в эмалированную кастрюлю, однако сначала нало собрать схему, показанную на рисунке.

Н. Костыря, «Ещё о чернении серебра», 1975 г. // «Химия и жизнь»

Ещё о чернении серебра

Химия и жизнь


Панамский канал

pɐˈnamskʲɪɪ̯ kɐˈnaɫ

искусственный водный путь на территории Панамы в Центральной Америке, пересекающий Панамский перешеек в его наиболее низкой части и связывающий Атлантический и Тихий океаны


Панамский перешеек

pɐˈnamskʲɪɪ̯ pʲɪrʲɪˈʂɛ(ɪ̯)ɪk

наиболее узкая часть Центральной Америки, соединяет материки Северной и Южной Америки

ru-Панамский_перешеек-ru-phrase-y7wY7OFa


святая вода

svʲɪˈtaɪ̯ə vɐˈda

освящённая вода, обладающая, по мнению верующих, исцеляющей силой

И притом святая вода, освящённая в навечерие или в день Богоявления, называется Агиасмою Великою, в отличие от воды, освещённой в другие времена, при других случаях.

«Энциклопедический лексикон», 1835 г.

Энциклопедический лексикон


дудеть в одну дуду

поступать одинаково, действовать в одном направлении

Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями.

Л. К. Чуковская

Лидия Чуковская

говорить, повторять одно и то же, обычно настойчиво и часто


электронный микроскоп

просвечивающий растровый электронный микроскоп

устройство, прибор для получения изображение объектов с максимальным увеличением до 10⁶ раз, благодаря использованию, в отличие от оптического микроскопа, вместо светового потока, пучка электронов с энергиями 200 эВ — 400 кэВ и более

ru-электронный_микроскоп-ru-phrase-4JwCg~7M


невелика премудрость

nʲɪvʲɪlʲɪˈka prʲɪˈmudrəsʲtʲ

о чём-либо выставляемым или кажущемся сложным, трудновыполнимом, но на самом деле довольно просто и тривиальном деле

ru-невелика_премудрость-ru-phrase-5aBETBOf


ни шатко ни валко

nʲɪ‿ˈʂatkə nʲɪ‿ˈvaɫkə

посредственно, ни хорошо ни плохо

Опера шла ни шатко ни валко, в зале было скучновато.

Ф. И. Шаляпин, «Моим детям», 1932 г. [НКРЯ]

Ф. И. Шаляпин

Моим детям


на лету

о чем-либо совершаемом в процессе полёта

быстро, молниеносно, умело


туда и обратно

обозначает путешествие или перемещение в одну сторону, а затем возвращение в исходную точку; в оба конца

обозначает что-либо сделанное очень быстро


хоть куда

отличный, превосходный, заслуживающий одобрения, похвалы

Вот, Ванька, чем целый день гонка гонять, на тебе эту машину, отремонтируй ее, и будет у тебя свой велосипед. Он, в общем, еще хоть куда.

Виктор Драгунский, «Денискины рассказы», 1959-1979 г.


системный интегратор

sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯ ɪntɛˈɡratər

компания ответственная за интеграцию бизнес решений, осуществляющая весь комплекс работ по проектированию, поставке и наладке сложных информационных систем и в дальнейшем отвечающая за стабильность, эффективность и надёжность их работы

ru-системный_интегратор-ru-phrase-7vjr8axl


умирающий лебедь

ʊmʲɪˈrajʉɕːɪɪ̯ ˈlʲebʲɪtʲ

В честь балетной миниатюры «Умирающий лебедь» на музыку Камиля Сен-Санса (балетмейстер — Михаил Фокин, первый исполнитель — Анна Павлова).

тот, кто действует вяло, медлительно, проявляет бессилие, беспомощность


сделать предложение

ˈzʲdʲeɫətʲ prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

попросить девушку или женщину стать женой

Бывали минуты, когда он уже совершенно готовился сделать ей предложение.

А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [Викитека]

Александр Куприн

Молох

ru-сделать_предложение-ru-phrase-rf-6bxlZ


с изнанки

с нелицевой, внутренней, оборотной стороны

Поднятый барашковый воротник, похожий с изнанки на стёганое одеяло, защищал от мороза молодецкую харю с севастопольскими полубаками.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931 г. [НКРЯ]

Золотой теленок

Листья его с изнанки покрыты спорами, похожими на красноватую пыль.

К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г. [НКРЯ]

К. Г. Паустовский

Золотая роза

со скрытой, познаваемой лишь при непосредственном соприкосновении стороны

Он любил театр не только с показной его стороны, но и с изнанки.

К. С. Станиславский, «А. П. Чехов в художественном театре (Воспоминания)», 1914—1938 г. [НКРЯ]

К. С. Станиславский

Я, брат, всё понимаю, и снаружи, и с изнанки, всё!

Максим Горький, «В людях», 1915—1916 г. [НКРЯ]

Максим Горький

В людях


шиворот на выворот

ˈʂɨvərət nɐ‿ˈvɨvərət

наоборот, противоположно тому, как следует

― Ну, это уж так, судьба нашей Руси матушки ― все шиворот на выворот, даже и ход революции, острит кто то.

Г. А. Гершуни, «Из недавнего прошлого», 1908 г. [НКРЯ]

Г. А. Гершуни

Из недавнего прошлого

А теперь все выходит шиворот на выворот.

Н. К. Рерих, «Листы дневника», 1943 г.

Листы дневника


с ног на голову

ˈs‿nok ˈna‿ɡəɫəvʊ

наоборот, противоположно тому, как должно быть


саблезубый тигр

səblʲɪˈzubɨɪ̯ ˈtʲiɡr

смилодон либо иная крупная кошка с ножеобразными клыками


будьте добры

ˈbutʲtʲɪ dɐˈbrɨ

weest u zo goed

Нидерландский

tenha a bondade

Португальский

этикетная формула вежливости, вежливое обращение к кому-либо с просьбой сделать что-либо; пожалуйста, прошу

А впрочем, скажите ей, будьте добры, что я назначен членом комиссии соединенного… Ну, да она поймет!

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

— Будьте добры, соедините с Васильевскими казармами! ― сказал он.

А. П. Чехов, «Володя большой и Володя маленький», 1893 г. [НКРЯ]

Володя большой и Володя маленький

— Доктор, — сказал зоолог, — будьте добры, не ходите, как маятник.

А. П. Чехов, «Дуэль», 1891 г. [НКРЯ]

Дуэль

Будьте добры изъяснить ваше дело господину Андреа, а он мне потом изложит его отдельной запиской.

А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Молох


вставлять палки в колёса

fstɐˈvlʲætʲ ˈpaɫkʲɪ f‿kɐˈlʲɵsə

Ru-вставлять палки в колёса.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вставлять палки в колёса.ogg

намеренно мешать кому-либо в достижении его целей

Разберитесь и доложите мне сегодня же вечером… Лётчики в поте лица стараются выполнить план лётной подготовки, а разгильдяи вставляют им палки в колёса.

Э. Т. А. Гофман, «Рождение подвига»

Э. Т. А. Гофман

Рождение подвига

ru-вставлять_палки_в_колёса-ru-phrase-fmoWvy6q


оксид углерода

ɐˈksʲit ʊɡlʲɪˈrodə

монооксид углерода (СО), газ без цвета и запаха; яд, вызывающий кислородное голодание тканей, особенно клеток центральной нервной системы

Так вот, в большом городе мы дышим не кислородом, а оксидом углерода ― СО, он же угарный газ (может, поэтому горожане бегут по своим городским делам как угорелые?).

«Лёгкие — чудо дерево внутри нас», 2002 г. // «Семейный доктор» [НКРЯ]

Лёгкие — чудо дерево внутри нас

Семейный доктор

диоксид углерода, ангидрид угольной кислоты (СО₂), бесцветный, содержащийся в воздухе (0,03 %), газ co слабокислым вкусом и запахом, продукт сжигания ископаемых топлив, а также дыхания животных и растений

Серьёзную озабоченность вызывает возрастающая загрязнённость атмосферы оксидами углерода (СО₂ — один из «парниковых» газов).

Раиса Кузьмина, Владимир Севостьянов\Каталитическая очистка газовых выбросов от оксидов азота и углерода, «2000» // «Российский химический журнал"» [НКРЯ]

2000

Российский химический журнал"


монооксид углерода

ˌmonɐɐˈksʲit ʊɡlʲɪˈrodə

химическое соединение с тройной связью углерода с кислородом (химическая формула СО) из группы оксидов углерода; газ без цвета и запаха; яд, вызывающий кислородное голодание тканей, особенно клеток центральной нервной системы

ru-монооксид_углерода-ru-phrase-R5Vr2T~M


есть поедом

надоедать, изводить бесконечными попрёками, замечаниями, бранью

кого., за что и без доп.

Но в «тёмном царстве» здравый смысл ничего не значит: «с преступницею» приняли меры, совершенно ему противные, но обычные в том быту: муж, по повелению матери, побил маненько свою жену, свекровь заперла её на замок и начала есть поедом…

Н. А. Добролюбов, «Луч света в тёмном царстве», 1860 г. [НКРЯ]

Н. А. Добролюбов

Луч света в тёмном царстве


компьютерные технологии

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnɨɪ tʲɪxnɐˈɫoɡʲɪɪ

широкий класс дисциплин и областей деятельности, относящихся к технологиям создания, сохранения, управления и обработки данных с применением вычислительной техники

ru-компьютерные_технологии-ru-phrase-kslL2yF5


не в пример

nʲɪ‿f‿prʲɪˈmʲer

в отличие от других, лучше других

употр. с дат. п.

Мой Тихон не в пример другим. Уж такой степенный был.

И. А. Бунин, «Весёлый двор»

Весёлый двор

Хотя, не в пример вчерашнему дню, стояла жара, в полутёмной кухоньке… было на редкость прохладно.

В. П. Беляев, «Старая крепость»

В. П. Беляев

Старая крепость

гораздо, несравненно

употр. со сравн.

Я стал искать с ним ссоры; на эпиграммы мои отвечал он эпиграммами, которые всегда казались мне неожиданнее и острее моих и которые, конечно, не в пример были веселее: он шутил, а я злобствовал.

А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина»


англо-нормандский язык

ˌanɡɫə nɐrˈman(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

нормандский диалект французского языка, принесенный нормандскими феодалами в Англию и использовавшийся там как государственный и литературный язык в в XII — XIII веках

ru-англо-нормандский_язык-ru-phrase-ESYXqDXY


есть глаза

ˈjezʲdʲ ɡɫɐˈza

вызывать сильное раздражение, слёзы

Взбираясь по лестнице, вёдшей к Петровичу, которая, надобно отдать справедливость, была вся умащена водой, помоями и проникнута насквозь тем спиртуозным запахом, который ест глаза и, как известно, присутствует неотлучно на всех чёрных лестницах петербургских домов, ― взбираясь по лестнице, Акакий Акакиевич уже подумывал о том, сколько запросит Петрович, и мысленно положил не давать больше двух рублей.

Н. В. Гоголь, «Шинель», 1842 г. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Шинель

Дым от костров, в которые бросали всё лишнее, ел глаза.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир


понести расходы

израсходовать собственные средства на какие-либо нужды; оплатить

Берг так ясно объяснил, почему он желает собрать у себя небольшое и хорошее общество, и почему это ему будет приятно, и почему он для карт и для чего-нибудь дурного жалеет деньги, но для хорошего общества готов и понести расходы, что Пьер не мог отказаться и обещался быть.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867-1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир


твоя взяла

: ты одержал верх

о чьей-либо победе, перевесе сил в чью-либо пользу

Сережа [Лепковский] не лез первым в драку и никогда не дрался по злобе, как остальные дворовые ребята. Для него каждая схватка была благородным поединком, дуэлью, но задирали его всегда ребята заведомо сильнее. Поэтому он неизменно оказывался бит. Он не обижался, не плакал, не грозился сквозь сопли из-за спасительных дверей своего подъезда, он утирал кровь, вымученно улыбался разбитым ртом и с обескураживающим добродушием говорил: «Твоя взяла».

Ю. М. Нагибин, «Тьма в конце туннеля», 1994 г. [НКРЯ]

Юрий Нагибин

Тьма в конце туннеля


есть глазами

ˈjezʲdʲ ɡɫɐˈzamʲɪ

вопросительно, пытливо смотреть, всматриваться, восхищаясь, с вожделением, подобострастно, будучи охваченным глубокими чувствами, ощущениями

куда попал снаряд: от капитана Каравайчука осталось только туловище, верх, там ничего ниже ремня с латунной пряжкой не осталось… Клим ел глазами эту пустоту под лоскутами и обломками и только слабо поражался, кто же будет теперь командовать их ротой…

Сергей Самсонов, «Одиннадцать», 2010 г. [НКРЯ]

Сергей Самсонов

Одиннадцать

Едва не поперхнувшийся Федотов продолжал есть глазами начальника.

Илья Бояшов, «Танкист, или „Белый тигр“», 2008 г. [НКРЯ]

Танкист, или «Белый тигр»

Цель состоит в том, чтобы животное напряжённо ждало команды, думало о команде, искало признаков команды на лице и в походке господина. Надо «есть глазами» хозяина. Это напряжённое внимание, эта полная концентрация на чужой воле – вот что называется настоящим подчинением.

Константин Крылов, «Контроль», 2003 г. // «Спецназ России» [НКРЯ]

Константин Крылов

Контроль

Спецназ России

Женщину, которая не по зубам, едят глазами

Хохотушки, «2003» // «Сельская новь» [НКРЯ]

2003

Сельская новь

Ангел вопросительно смотрел на меня. Ел глазами. ― Хаос потенциально вмещает в себя все, и любое живое, в том числе и органическое.

Владимир Скрипкин, «Тинга», 2002 г. // «Октябрь» [НКРЯ]

Владимир Скрипкин

Тинга

― Он ел глазами Черепа с любопытством дикаря, впервые увидевшего белого человека.

Вадим Громов, «Компромат для олигарха», 2000 г. [НКРЯ]

Вадим Громов

Компромат для олигарха

Поля смотрела на него, как провинившаяся школьница, и Кость вспомнил ее ровесника Чуба-Чубчика: «Вот и тот, мальчишески почувствовав беспощадную крутость взрослого мужика, замельтешил, потом ел глазами дядю, способного играючи оторвать ему головенку.

Владимир Черкасов, «Черный ящик», 2000 г. [НКРЯ]

Владимир Черкасов

Черный ящик


отбить желание

ɐdˈbʲid͡ʑ ʐɨˈɫanʲɪɪ̯ə

лишить желания делать что-либо, заниматься чем-либо

Должен вам сказать, что у советских людей было крепко отбито желание копаться в семейных историях.

В. П. Аксёнов, «Новый сладостный стиль», 2005 г. [НКРЯ]

Василий Аксенов

Новый сладостный стиль

Тогда он колотит меня, чтобы отбить желание делать глупости.

Жан-Пьер Гаттеньо, «Месье, сделайте мне больно» / перевод с фр. Е. Дементьевой, 2006 г.

Жан-Пьер Гаттеньо

Месье, сделайте мне больно

с фр. Е. Дементьевой

Виртуальная реальность — актуальная тема для психиатрии, так как привычка к иллюзорной действительности может отбить желание у человека возвращаться к действительности настоящей.

Г. Е. Гун, «Компьютер: как сохранить здоровье. Рекомендации для детей и взрослых», 2003 г.

Если я ещё не отбил у вас желание заниматься сканированием слайдов, прозрачных материалов и негативов, пришло время этим заняться.

Дэвид Буш, «Цифровая фотография для ‘‘чайников’’» / перевод с англ. И. Б. Тараброва, 2005 г.

Цифровая фотография для ‘‘чайников’’

с англ. И. Б. Тараброва


аористический вид

ɐərʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈvʲit

вид действия (называемый также совершённым) с предусмотренным завершением; соответствует употреблению греческого результативного аориста


как курица лапой

kak ˈkurʲɪt͡sə ˈɫapəɪ̯

Ru-как курица лапой.ogg

о неразборчивом письме, каракулях: криво, неаккуратно

Помните, учителя в школе очень часто использовали такое странное выражение, «как курица лапой». Понятно, что курица писать не может, но если привязать к её навозной лапе карандаш, то чего-нибудь нацарапает. Именно такой у Ганса был почерк, я лично разбирал только отдельные буквы, полностью прочитать не мог никто.

Юрий Бурчак-Находка, «Россия — родина слонов!», 2013 г.

Юрий Бурчак-Находка

Россия — родина слонов!


и овцы целы, и волки сыты

i ˈoft͡sɨ ˈt͡sɛɫɨ | i ˈvoɫkʲɪ ˈsɨtɨ

удобно, выгодно для обеих сторон (о положении, которое создается в результате стремления угодить людям с различными взглядами, интересами и т. п.)

ru-и_овцы_целы,_и_волки_сыты-ru-phrase-0FV5n8~H


смежить очи

smʲɪˈʐɨtʲ ˈot͡ɕɪ

погрузиться в сон; заснуть, уснуть

В комнате на широкой кровати спали дети ― Полинка и Дельф. Рядом в кресле смежила очи над книгой теща Ритка.

В. П. Аксёнов, «Таинственная страсть», 2007 г. [НКРЯ]

Василий Аксенов

Таинственная страсть

умереть, скончаться

Предстала, и старец великий смежил // Орлиные очи в покое; // Почил безмятежно, зане совершил // В пределе земном всё земное!

Е. А. Баратынский, «На смерть Гёте», 1832 г. [НКРЯ]

На смерть Гёте

В тоске безысходной // Старец скорбные очи смежил, // И Линяев, сатирик холодный, // Эпитафию старцу сложил.

Н. А. Некрасов, «Недавнее время», 1863—1871 г. [НКРЯ]

Недавнее время

В общем он казался мне утомлённым жизнью. Он составил себе правильное суждение о современном мире, и, сознавая, что ему не хватает нужного материала для свойственной ему деятельности, он без сожаления смежил очи.

Ю. Н. Безелянский, «Герой. Бунтарь. Анархист», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

Юрий Безелянский

Герой. Бунтарь. Анархист

Наука и жизнь


видовая пара

vʲɪdɐˈvaɪ̯ə ˈparə

пара, образуемая глаголом несовершенного вида и глаголом совершенного вида при их лексико-семантическом тождестве


шарашкина контора

ʂɐˈraʂkʲɪnə kɐnˈtorə

Ru-шарашкина контора.ogg

Притяжательное прилагательное шарашкина объясняется диалектным шарань ‘шваль; голытьба; жульё’. Шарашкина конторабукв. — «учреждение, организацияжуликов, обманщиков».
Из оборота, в свою очередь, образовано существительное шарага ‘подозрительноеместо или группалюдей’.

организация, вызывающая подозрение, причастная к обману, махинациям либо занимающаяся чем-либо несерьёзным

— Темна вода в этом заведении, — с досадой сказал председатель, выходя вместе с колхозниками из усадьбы МТС, — Никакого толку не добьёшься. — Прямо-таки шарашкина контора, — согласился Ширяев. — Хоть от машин отказывайся.

А. И. Мусатов, «Земля молодая», 1960 г. [НКРЯ]

А. И. Мусатов

Земля молодая

о группе людей, поступающих нечестно, непорядочно, несправедливо

А здесь у них тоже шарашкина контора, свои на кухне, своим порции дают.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», ч. 1, 1960 г. [НКРЯ]

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


на свою голову

nə‿svɐˈju ˈɡoɫəvʊ

Восходит к тексту Библии: ◆ Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою: ибо, [делая сие], ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе. «Библия Прит. 25:21–22»

во вред, в ущерб себе

— Забыть вас! Как могли вы подумать? Бог накажет меня… — Перестань, перестань, Саша, — заговорила она торопливо, ― что ты это накликаешь на свою голову!

И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обыкновенная история


на ять

От названия буквы ять, правила использования которой считались одними из самых сложных в дореволюционном русском правописании. Выражение знать на ять в буквальном смысле означало — знать эти правила, в переносном — знать всё до деталей. В народной этимологии часто перетолковывается через сближение с знать на пять (баллов), т. е. знать на отлично.

безукоризненно, отлично, на отлично

в функции наречия

— Ничего! — растопырил пальчики Бортовой. — Всё будет на ять.

Андрей Лазарчук, Михаил Успенский, «Посмотри в глаза чудовищ», 1996 г. [НКРЯ]

Андрей Лазарчук, Михаил Успенский

Посмотри в глаза чудовищ

безукоризненный, отличный, на отлично

в функции определения

И дамочка его разодета во всё буржуазное, прическа на ять, перстень на руке, правда, без букв, перчатка тоже сдёрнута и небрежно брошена на стол.

В. П. Астафьев, «Затеси», 1999 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]

Затеси

— Понравилось? — интересуюсь осторожно. // — Фильм — на ять! — и задирает вверх большой палец правой руки.

Николай Пеньков, «Была пора», 2002 г. [НКРЯ]

Николай Пеньков

Была пора

Итак, она звалась Татьяной, // Наружностью была на ЯТЬ, // Но говорят, что с обезьяной // Была готова флиртовать!

Татьяна Окуневская, «Татьянин день», 1992 г. // «Искусство кино», № 8

Татьяна Окуневская

Татьянин день

Искусство кино

Вы красивая, умная, как говорится – интеллектуально развитая. Вообще женщина на ять. Аккомпанируете прекрасно. А он рядом с вами – вешалка, карьерист, штабной момент. Елена. За глаза-то! Отлично! (Зажимает ему рот.) ...

М. А. Булгаков, «Пьесы», 1987 г.

Пьесы


частотная отстройка

t͡ɕɪˈstotnəɪ̯ə ɐt͡sˈstroɪ̯kə

изменение собственной частоты колебательной системы для устранения нежелательного резонанса

Основным методом обеспечения вибрационной надёжности является частотная отстройка колебательной системы от возмущающих сил.

Дручек С. В., «Расчётное исследование динамических характеристик пакета рабочих лопаток осевой турбины», 2004 г. // «Энерготехнологические процессы. Проблемы и перспективы»

Дручек С. В.

ru-частотная_отстройка-ru-phrase-u74uREtx


с лишком

употребляется для примерного указания количества, как превышающего данное

— Вы… давно приехали? — пробормотала она, опять сдерживаясь, даже конфузясь, но со сверкающими глазами. // — Часа два с лишком, — ответил Nicolas, пристально к ней присматриваясь.

Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1872 г. [Викитека]

Фёдор Достоевский

Бесы


идти к венцу

ɪˈtʲːi k‿vʲɪnˈt͡su

(о мужчине или женщине) сочетаться браком с кем-либо, жениться на ком-либо или выходить замуж за кого-либо

«Девушка, говорит, перл и алмаз», ну и, разумеется, «он недостоин» — их слог; но из-за каких-то там грехов или обстоятельств «принужден идти к венцу и ехать в Швейцарию», а потому «бросай всё и лети спасать».

Фёдор Достоевский

Бесы


дать маху

промахнуться

поступить неправильно, не так, как следовало бы

А впрочем… а впрочем, я по выражению лиц замечаю (повёртывался он с письмом в руках, с невинною улыбкой всматриваясь в лица), что, по моему обыкновению, я, кажется, в чём-то дал маху… по глупой моей откровенности или, как Николай Всеволодович говорит, торопливости.

Фёдор Достоевский

Бесы


сматывать удочки

ˈsmatɨvətʲ ˈudət͡ɕkʲɪ

поспешно уходить, убираться откуда-либо

— Уходить сейчас же! Нынче же сматывать удочки! — возбуждающе горячился Валет.

М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928–1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Тихий Дон

Придется сматывать удочки из благословенной богом Москвы и искать пристанища где-нибудь подалее.

Ю. П. Казаков, «Из дневника 1949–1953 гг.», 1949–1953 гг. [НКРЯ]

Юрий Казаков

Из дневника 1949–1953 гг.


попасться на удочку

pɐˈpast͡sə nɐ‿ˈudət͡ɕkʊ

дать себя обмануть, провести, перехитрить

Коммерсант последней формации жаждал примазаться к какому-нибудь модному промышленному предприятию и попался на удочку.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Хлеб

обмануться, соблазнившись, обольстившись чем-либо

Он попался на удочку собственного тщеславия.

Ф. А. Искандер, «Школьный вальс, или Энергия стыда», 1987 г. // «Знамя»

Фазиль Искандер

Школьный вальс, или Энергия стыда

ru-попасться_на_удочку-ru-phrase-LDaMHL5i


под спудом

без использования, применения, употребления; в забвении

Её расплывчатые материальные фантазии до этого времени оставались под спудом, однако, когда впереди замаячила перспектива получить двести тысяч, в глубине сердца что-то лопнуло, как жареный бобовый стручок, и у неё вдруг появилась страстная тяга к модной одежде и шикарным вещам, которые позволили бы ей свысока поглядывать на других женщин.

Юкио Мисима, «Жизнь на продажу»

Жизнь на продажу

Но брак под спудом, Николай Всеволодович, брак под спудом, роковая тайна. Я получаю от вас деньги, и вдруг мне задают вопрос: за что эти деньги? Я связан и не могу отвечать, во вред сестре, во вред фамильному достоинству.

Фёдор Достоевский

Бесы


правацовский шприц

шприц для подкожных вспрыскиваний с мерными делениями на штоке, изобретённый французский врачом Правацем (Charles-Gabriel Pravaz), предложенный им в начале для впрыскивания полуторахлористого железа в полость аневризмы

Доктор вздохнул, пожал плечами и вынул из аптечного шкафа футляр с правацовским шприцем.

А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Молох

ru-правацовский_шприц-ru-phrase-0bVJxtu6


спринцовка Ланца

металлический уретральный катетер с длинными щелевидными прорезями, имеющий два патрубка для присоединения трубок, подводящих и отводящих промывную жидкость


хирургический инструмент

xʲɪrʊrˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪnstrʊˈmʲent

медицинский инструмент, предназначенный для хирургического вмешательства: резания, сверления, пиления, царапанья, скобления, скрепления, раздвигания, скалывания или прокалывания и т.п...

ru-хирургический_инструмент-ru-phrase-PUH3fH~c


медицинский инструмент

mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯ ɪnstrʊˈmʲent

техническое устройство, предназначенное для выполнения профилактических, диагностических, лечебных, исследовательских манипуляций и процедур, удерживаемое в руке и приводимое в действие мышечной силой человека или являющееся сменным рабочим органом медицинского аппарата (машины)

ru-медицинский_инструмент-ru-phrase-1GY2QLxr


план содержания

ˈpɫan sədʲɪrˈʐanʲɪɪ̯ə

определенная совокупность категорий или понятий

рассмотрение высказывания со стороны значений имеющихся в нём языковых средств, т. е. выяснение внутреннего элемента языкового знака (означаемого в противоположность означающему)


промышленный альпинизм

prɐˈmɨʂlʲɪn(ː)ɨɪ̯ ɐlʲpʲɪˈnʲizm

производство высотных работ с применением альпинистской техники

ru-промышленный_альпинизм-ru-phrase-1~zKp1TS


сердечная дружба

sʲɪrˈdʲet͡ɕnəɪ̯ə ˈdruʐbə

взаимоотношение внутренних миров двух или нескольких лиц, что-либо близкое, интимное

Сердечная дружба связала их с раннего детства.

И. С. Тургенев

Узы дружбы, союзов сердечных — всё порвалось.

Н. А. Некрасов


развести руками

rəzvʲɪˈsʲtʲi rʊˈkamʲɪ

в знак удивления или сожаления отвести руки в разные стороны

Пётр развёл руками, потупился и, весь зелёный, прислонился к берёзе.

И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1861 г. [Викитека]

Иван Тургенев

Отцы и дети

— Я вас не пойму, — развёл я руками, поражённый. — То вы сомневаетесь, что бы я мог с друзьями ездить на ротационной машине, а то утверждаете, что на плоских машинах далеко не уедешь.

А. Т. Аверченко, «Ложное самолюбие», 1912 г. [Викитека]

Аркадий Аверченко

Ложное самолюбие


адресная строка

место в поле браузера, в которое вводится URL для выхода на страницу ресурса

Покончив с регулярными утренними делами, Петер закрыл дверь в свой кабинет, откинулся на кресле перед монитором и набрал в адресной строке интернет-браузера www.i-ххх. com

Г. У. Садулаев, «Таблетка», 2008 г. [НКРЯ]

Герман Садулаев

Таблетка

Предчувствуя неладное, набираю латиницей в адресной строке браузера свою фамилию, добавляю.ru и ввожу.

«Отчуждённые имена» // «Известия», 2003 г. [НКРЯ]

Отчуждённые имена

Набор столь длинного URL в адресной строке себя полностью искупит.

«Автоинтернет» // «Автопилот», 2002 г. [НКРЯ]

Автоинтернет


хлорид натрия

xɫɐˈrʲit ˈnatrʲɪɪ̯ə

химическое соединение NaCl, натриевая соль соляной кислоты; бесцветные мало гигроскопичные кубические кристаллы или белый кристаллический порошок солёного вкуса, без запаха

Если соленая, то в ней содержится хлорид натрия, а это жизненно важное вещество.

Александр Волков, «Дело вкуса» // «Знание — сила», 2005 г. [НКРЯ]

Александр Волков

Дело вкуса

Знание — сила


соляная кислота

sɐˈlʲanəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

раствор хлороводорода в воде (HCl); сильная одноосновная кислота; бесцветная жидкость с резким запахом


хлористый водород

ˈxɫorʲɪstɨɪ̯ vədɐˈrot

химическое соединение хлора с водородом (HCl); бесцветный газ с резким запахом, во влажном воздухе сильно дымит


карманный вор

posh-furtisto

искусственный язык

pickpocket

искусственный язык

zakkenroller

Нидерландский

gauwdief

Нидерландский

carteirista

Португальский

poŝoŝtelisto

искусственный язык

преступник, специализирующийся на кражах из карманов или из сумок, находящихся непосредственно при потерпевшем


подземное море

pɐdʲ͡zʲˈzʲemnəɪ̯ə ˈmorʲɪ

крупное подземное месторождение пресной или минеральной воды; гигантский водоносный горизонт


водоносный горизонт

vədɐˈnosnɨɪ̯ ɡərʲɪˈzont

однородные или близкие по фациально-литологическому составу и гидрогеологическим свойствам пласты водопроницаемых горных пород, пустоты (поры, трещины) которых заполнены гравитационными водами

К подземным водным объектам относятся: водоносный горизонт ― воды, сосредоточенные в трещинах и пустотах горных пород и находящиеся в гидравлической связи; бассейн подземных вод ― совокупность водоносных горизонтов, расположенных в недрах; месторождение подземных вод ― часть водоносного горизонта, в пределах которой имеются благоприятные условия для извлечения подземных вод; естественный выход подземных вод ― выход поземных вод на суше или под водой.

«Водный кодекс Российской Федерации», 1995 г. [НКРЯ]

Водный кодекс Российской Федерации

ru-водоносный_горизонт-ru-phrase-8aWEAAEi


гравитационная вода

ɡrəvʲɪtət͡sɨˈonːəɪ̯ə vɐˈda

подземная вода, способная передвигаться по порам, трещинам и другим пустотам горных пород под влиянием силы тяжести

Гравитационная вода не только обеспечивает энергичный вынос или горизонтальную миграцию химических элементов, но и способствует возникновению условий недостатка кислорода в почве.

ru-гравитационная_вода-ru-phrase-42cyrwZh


свободная вода

подземная вода, содержащаяся в горных породах и находящаяся под влиянием капиллярных и гравитационных сил

Капиллярно-поглощённая (пространственно-стабилизированная) вода находится в клеточных стенках и сосудах проводящей системы. Это наиболее подвижная форма, которую относят к категории свободной воды.


артезианская вода

ɐrtʲɪzʲɪˈanskəɪ̯ə vɐˈda

ɐrtɛzʲɪˈanskəɪ̯ə vɐˈda

напорная пластовая вода, залегающая между водоупорными слоями

Артезианские воды образуют бассейны, связанные с крупными геологическими прогибами подлежащих пород.


пластовая вода

pɫəstɐˈvaɪ̯ə vɐˈda

подземная вода, циркулирующая в пластах горных пород

С момента начала откачки пластовых вод дебит скважины постепенно растёт по мере увеличения депрессии и через несколько месяцев достигает своего максимального уровня, а затем плавно снижается в течение многих лет.

Сергей Правосудов, «Газ вместе с углём» // «Однако», 2010 г. [НКРЯ]

Сергей Правосудов

Газ вместе с углём


подземная вода

pɐdʲ͡zʲˈzʲemnəɪ̯ə vɐˈda

вода, находящаяся в толщах горных пород верхней части земной коры в жидком, твёрдом и парообразном состоянии

обычно в мн. ч.

Запасы подземных вод образуются там, где водонепроницаемый слой создаёт углубления.


реликтовое излучение

rʲɪˈlʲiktəvəɪ̯ə ɪzɫʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

космическое сверхвысокочастотное фоновое излучение

одна из составляющих общего фона космического электромагнитного излучения, равномерно распределённого по небесной сфере, и по интенсивности соответствующего тепловому излучению абсолютно чёрного тела при температуре 2,725 К

ru-реликтовое_излучение-ru-phrase-DQt3h6g9


электромагнитное излучение

ˌɛlʲɪktrəmɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ɪzɫʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

процесс образования свободного электромагнитного поля при неравномерном движении и взаимодействии электрических зарядов

ru-электромагнитное_излучение-ru-phrase-u6wEqpjb

создаваемое произвольно движущимся электрическим зарядом свободное электромагнитное поле (электромагнитные волны), являющееся суммой как сосредоточенного вблизи заряда и движущегося вместе с ним собственного поля, так и уходящего от заряда на бесконечно далёкие расстояния поля

ru-электромагнитное_излучение-ru-phrase-a-wBOLoQ


выполнять обязанности

vɨpɐɫˈnʲætʲ ɐˈbʲazən(ː)əsʲtʲɪ

делать то, что должен делать кто-либо; совершать необходимые, обязательные действия, поступки (согласно закону, общественным требованиям или внутреннему побуждению)

Прежде всего, по этому плану, Ваня должен был постепенно научиться выполнять обязанности всех номеров орудийного расчёта.

В. П. Катаев, «Сын полка», 1944 г. [НКРЯ]

В. П. Катаев

Сын полка

Они строго выполняют обязанности судей, пунктуально ведут протоколы соревнований, заботятся о том, чтобы площадка или беговая дорожка была доведена до полной кондиции.

Виктор Васильев, «Стадион-энтузиаст», 1959 г. // «Огонек»

Виктор Васильев

Стадион-энтузиаст

ru-выполнять_обязанности-ru-phrase-4Bhylg0W

выполнять те же функции, использоваться вместо чего-либо

В моей статье «Не трать силу попусту» был описан маховичный рекуператор, в котором резиновая шайба выполняет обязанности аккумулирующего элемента, как бы «промежуточного» аккумулятора при передаче энергии от движущегося транспорта маховику и обратно.

Нурбей Гулиа, «Храни энергию про запас», 1974 г. // «Техника - молодежи»

Нурбей Гулиа

Храни энергию про запас

Техника - молодежи

ru-выполнять_обязанности-ru-phrase-WuAc7E6C


книжный червь

ˈknʲiʐnɨɪ̯ ˈt͡ɕerfʲ

kitab qurdu

Азербайджанский

libro-fervoranto

искусственный язык

kutu buku

Индонезийский

mapamasa

Капампанганский

boekenwurm

Нидерландский

traça

Португальский

rato de biblioteca

Португальский

librovermo

искусственный язык

библиофил, заядлый читатель


лимфатический узел

lʲɪmfɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈuzʲɪɫ

периферический орган иммунной системы, выполняющий функцию биологического фильтра, а также лимфоцитопоэза и образования антител

ru-лимфатический_узел-ru-phrase-nuVvd7oN


лимфатическая система

lʲɪmfɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

совокупность специализированных капилляров и сосудов, участвующих в проведении лимфы от тканей и органов в венозную систему у позвоночных животных и человека

У лимфатической системы много функций, одна из важнейших – защитная и «мусороуборочная»: иммунные клетки и белки лимфы обезвреживают бактерии и токсины.

Кирилл Стасевич, «В мозге нашли лимфатическую систему» // «Наука и жизнь», 3 Июня 2015 г.

Кирилл Стасевич

В мозге нашли лимфатическую систему

Наука и жизнь

ru-лимфатическая_система-ru-phrase-rOblMaAN


венозная система

vʲɪˈnoznəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

совокупность кровеносных сосудов, несущих насыщенную углекислотой кровь от органов и тканей к сердцу


кровеносная система

krəvʲɪˈnosnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

система сосудов и полостей в организме животных и человека, по которым происходит циркуляция крови или гемолимфы

ru-кровеносная_система-ru-phrase-wZv6aVu0


лимфатический сосуд

lʲɪmfɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɐˈsut

сосуд по которому движется лимфа

ru-лимфатический_сосуд-ru-phrase-nuD4dD6M


маркизова лужа

mɐrˈkʲizəvə ˈɫuʐə

Название возникло в первой трети XIX века в среде офицеров Балтийского флота. Происходит от титула тогдашнего (1811—1828) морского министра России маркизаЖана Батиста де Траверсе, французского эмигранта на русской службе, при котором почти прекратились дальние морские походы, а плавания флота осуществлялись не дальше Кронштадта. Средняя глубина в пределах Невской губы — около 3-х метров. Морской министр, бывший прежде командующим гребным флотом Российской империи и получивший боевой опыт в стеснённых условиях финских шхер, полагал небольшие глубины и закрытость Невской губы необходимыми условиями боевой подготовки. Кроме природных стеснений, русский флот, во времена Траверсе, испытывал и денежные стеснения, чем также обуславливалась недалёкость его плаваний.

ироничное, фольклорное название Невской губы — части Финского залива от устья Невы до острова Котлин.

Не извольте сомневаться, Карл Васильевич,— Меншиков махнул ладонью,— прошлые исследования ошибочны… Чего не бывает! Ведь там океан, а не Маркизова лужа.

Николай Задорнов, «Капитан Невельской»

Николай Задорнов

Капитан Невельской


мышиная возня

mɨˈʂɨnəɪ̯ə vɐˈzʲnʲa

Образное содержание фразеологизма основано на наблюдении за поведением издавна привычного для традиционной культуры животного — мыши и отображает стереотипное представление о нём как о юрком, проворном существе, которое может проникать в жильё даже через маленькие щели, незаметно портит продукты, оставляя после себя грязь (крошки, мелкие кусочки еды, помёт), наносит ущерб вещам, суетливо скребётся, шуршит, «возится». Фразеологизм содержит зооморфную метафору, в которой нечистоплотные поступки человека уподобляются такому поведению мыши. Образ фразеологизма соотносится также с духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных установок и представлений, в котором тайное плетение мелких интриг, нечистоплотная конкуренция оцениваются негативно и, в целом, связывается с представлением о неблаговидных делах и мелочных суетных хлопотах, вызванных потенциальной возможностью получить личную выгоду.

мелочные хлопоты, заботы, занятия

Пели непристойные песни. Плясали бесстыдно. Хохотали. То там, то здесь слышалась нелепая мышиная возня.

Ф. К. Сологуб, «В толпе», 1907 г. [НКРЯ]

Ф. К. Сологуб

В толпе

А кроме того, всевозможные группировки, мелкое политиканство, мышиная возня самолюбий.

В. А. Солоухин, «Письма из Русского музея», 1966 г. [НКРЯ]

В. А. Солоухин

Письма из Русского музея

Ну, подставите вы Юрия Михайловича, ну, снимут его с работы, а завтра придёт другой. Ну, свалите вы этого другого, а послезавтра придёт третий! А до правительства вам — как до звёзд, правительство эта мышиная возня не интересует, да и вряд ли оно вообще о вас слышало…

Леонид Филатов, И. Шевцов, «Сукины дети», 1992 г. [НКРЯ]

Леонид Филатов, И. Шевцов

Сукины дети

Это вовсе не время, а мышиная возня: то воды в доме нет, то электричества, то телефон не работает, то сын Андрейка приносит из школы двойку, то не работает городской транспорт, а что касается денег — так их постоянно в доме нет.

С. П. Залыгин, «Предисловие» // «Новый Мир», 1998 г. [НКРЯ]

Сергей Залыгин

Предисловие

Забыть о мышиной возне в Институте, о подсиживаниях, об интригах, которым, совершенно ясно, конца нет и не будет, о политических играх, в которых он ничего не понимал и понимать не хотел, но приходилось как-то участвовать и как-то выкручиваться, ибо в преддверии грядущих губернаторских выборов весь Институт разделился на несколько лагерей, и, судя по всему, лагеря эти, похожие на маленькие армии, готовились к сражению.

Андрей Белозёров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Белозёров

Чайка


брызгать слюной

ˈbrɨzɡətʲ͡sʲ slʲʊˈnoɪ̯

сильно возмущаться, ругаться

И пусть клеветники России брызжут слюной: дескать, в нашей аркадии повальное взяточничество.

Ю. В. Давыдов, «Дорога на Голодай», 1992 г. [НКРЯ]

Юрий Давыдов

Дорога на Голодай


подвести под монастырь

pədvʲɪˈsʲtʲi pəd‿mənɐˈstɨrʲ

Существует ряд предположений о происхождении фразеологизма, в частности:
* из картёжного жаргона (подвести деда под монастырь — бить короля тузом, в широком смысле — убить карту);
* о насильном постриге в монахи (монахини) в качестве наказания, ссылки;
* об уходе в монастырь из-за тяжёлой жизненной ситуации;
* о нищих, собирающих милостыню под стенами монастырей.

поставить кого-либо в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание; навлечь на кого-либо беду, неприятности

ru-подвести_под_монастырь-ru-phrase-3q3HvVH5


лить слёзы

ˈlʲitʲ͡sʲ ˈslʲɵzɨ

горько плакать

И много слез горючих // Невинно я лила

М. Ю. Лермонтов, «Тростник», 1832 г. [НКРЯ]

Тростник

О чём, дева плачешь, о чём слёзы льёшь?

Рус. нар. песня, «По Дону гуляет казак молодой» [источник — Русские народные песни. Сост.-ред. Аз. Иванов, 1966, с. 177-178]

Рус. нар. песня

По Дону гуляет казак молодой


убивать время

ʊbʲɪˈvatʲ ˈvrʲemʲə

проводить время без пользы; заниматься пустыми, ненужными делами

часто неодобр.

заполнять чем-либо свой досуг

часто неодобр.

В остальные же дни недели молодёжи развлекаться нечем. Чтобы как-то «убить» время, юноши и девушки бесцельно слоняются вечерами по поселку.

Ф. Сукалов, Скучно вечером в Дуэ // «Молодая гвардия», № 65, 2 апреля 1957 г.

Скучно вечером в Дуэ

2 апреля 1957

Молодая гвардия


чеченский язык

t͡ɕɪˈt͡ɕenskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык чеченцев, один из нахских языков, официальный язык Чечни и Дагестана (наряду с русским языком и, в Дагестане, рядом других)


добавленная стоимость

dɐˈbavlʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈstoɪməsʲtʲ

часть стоимости продукта, которая создается в данной организации

ru-добавленная_стоимость-ru-phrase-T1XVNamV


не в кипиш

nʲɪ‿f‿ˈkʲipʲɪʂ

Фиксируется не позднее 1988. Ср. «не в хипеж» 'без спора' (1971). Подробнее см. кипиш.

тихо, незаметно

— Ты вот что, дядя Матвей, — вздохнул Виталий, — сходи в магазин и так, не в кипиш, шепни Рябому... — Не в кипиш — это, значит, незаметно, — усмехнулся старик. — Сделаю.

Борис Бабкин, «Проклятие чужого золота», 2006 г.

Борис Бабкин

Проклятие чужого золота


на практике

nɐ‿ˈpraktʲɪkʲɪ


матричная РНК

ˈmatrʲɪt͡ɕnəɪ̯ə ɛrɛnˈka

то же, что матричная рибонуклеиновая кислота; молекула РНК, содержащая информацию о последовательности аминокислот в белке

Последовательность аминокислотных остатков в полипептидной цепи определяется последовательностью расположения кодирующих триплетов в молекуле матричной РНК.

В. Энгельгардт, «Пути химии в познании явлений жизни» // «Химия и жизнь», 1965 г. [НКРЯ]

В. Энгельгардт

Пути химии в познании явлений жизни

Химия и жизнь


на круги своя

nə‿krʊˈɡʲi svɐˈja

возвращение чего-либо или кого-либо на обычное место, к исходному положению


финансовый лизинг

fʲɪˈnansəvɨɪ̯ ˈlʲizʲɪnk

вид лизинга, при котором срок договора лизинга соизмерим со сроком полной амортизации предмета лизинга, либо превышает этот срок

Кроме классического финансового лизинга существует еще и лизинг оперативный.

Ольга Елина, «Платить, но не сразу», 2004 г. // «Бизнес-журнал» [НКРЯ]

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

― По договорам финансового лизинга все лизинговые платежи относятся на себестоимость продукции в полном объеме.

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

В рамках УНИДРУА был разработан целый ряд конвенций, относящихся к сфере МБП, например Оттавская конвенция УНИДРУА 1988 г. о международном финансовом лизинге; Оттавская конвенция УНИДРУА 1988 г. о международном факторинге и др.

Нормы международного банковского права, «Адвокат», 2003 г. [НКРЯ]

Нормы международного банковского права

Адвокат


ускоренная амортизация

ʊˈskorʲɪn(ː)əɪ̯ə ɐmərtʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

ускоренный + амортизация

порядок, при котором амортизационные отчисления по основным средствам, отнесённые на себестоимость продукции, рассчитываются по повышенной ставке

По словам г-на Шувалова, сейчас рассматриваются предложения по изменению и введению новых правил ускоренной амортизации.

Мария Селиванова, «Амортизация получит ускорение», 2008 г. // «http://www.rbcdaily.ru/2008/09/15/focus/379390.shtml» [НКРЯ]

Мария Селиванова

Амортизация получит ускорение

Кроме того, применение ускоренной амортизации оборудования снижает налогооблагаемую базу лизингополучателя, высвобождая средства для нужд строительной фирмы.

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

Специалисты считают, что одним из преимуществ российского лизингового законодательства является возможность ускоренной амортизации лизингового имущества.

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

ru-ускоренная_амортизация-ru-phrase--zkgW-i5


основные средства

основной + средство

средства производства, которые в процессе производства сохраняют свою физическую целостность и переносят свою стоимость на продукт производства по частям в форме амортизации

- За год рост основных средств составил порядка 100 миллионов рублей.

«Здравоохранение: реалии дня. Отдадим долги и будем развиваться!», «Марийская правда» (Йошкар-Ола) г. // «2003» [НКРЯ]

«Марийская правда» (Йошкар-Ола)

― Положение о составе затрат, утверждённое постановлением правительства N 552 от 5 августа 1992 года (подпункт "с" пункта 2) устанавливает, что оплата процентов по полученным кредитам банков (за исключением ссуд. связанных с приобретением основных средств, нематериальных и иных внеоборотных активов) включается в себестоимость продукции (работ, услуг).

«Налоговый конфликт разрешится в суде», 2002 г. // «Аграрный журнал» [НКРЯ]

Налоговый конфликт разрешится в суде

Аграрный журнал


право собственности

совокупность правовых норм, которые закрепляют, регулируют и охраняют состояние принадлежности (присвоенности) материальных благ конкретным лицам, один из центральных институтов гражданского права

ru-право_собственности-ru-phrase-xkjtGH1c

право конкретного лица владеть, пользоваться и распоряжаться принадлежащим ему имуществом по своему усмотрению и в своём интересе непосредственно в пределах закона и независимо от воздействия других лиц

ru-право_собственности-ru-phrase-wgvv64Y0


на выплату

в рассрочку, с уплатой по частям

Вся постройка и починка делалась в кредит, на выплату.

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1926—1934 г. [НКРЯ]

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи


в рассрочку

v‿rɐsːˈrot͡ɕkʊ

с уплатой по частям, в несколько сроков

употребляется как несогласованное определение


со зла

испытывая гнев, досаду; сердясь


до крайности

dɐ‿ˈkraɪ̯nəsʲtʲɪ

до крайней степени чего-либо

в высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень


давнопрошедшее время

dɐˌvnoprɐˈʂɛt͡ʂʂəɪ̯ə ˈvrʲemʲə

voltooid verleden tijd

Нидерландский

pretérito mais-que-perfeito composto

Португальский

Происходит от la plusquamperfectum, далее от ??

глагольная форма, основным значением которой является указание на то, что некоторая ситуация имела место раньше другой ситуации в прошлом

ru-давнопрошедшее_время-ru-phrase-hrFlXeyq


где наше не пропадало

ɡdʲe ˈnaʂə nʲɪ‿prəpɐˈdaɫə

двум смертям не бывать, а одной не миновать

решимость сделать что-либо, действуя наудачу, идя на риск

— Вы не насчет ли золота? — спросила она его.— Желаю попробовать счастья, Марья Родионовна: где наше не пропадало. Вот с Кишкиным в канпанию вступаю.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Золото.»

Мамин-Сибиряк

Золото.

ru-где_наше_не_пропадало-ru-phrase-jGGTU1PV

не велика потеря, и большее теряли

— Под Новый год вы разбили чайную чашку с блюдечком. Долой два рубля... Чашка стоит дороже, она фамильная, но... бог с вами! Где наше не пропадало?

А. П. Чехов, «Размазня», 1883 г. [Викитека]

Размазня

ru-где_наше_не_пропадало-ru-phrase-dbAyvh5o


риск — благородное дело

ˈrʲisk | bɫəɡɐˈrodnəɪ̯ə ˈdʲeɫə

говорится тогда, когда требуется рискнуть

— Пойми ты, чёртова голова: если запорем корабль, что тогда делать станешь? Захаров помолчал.— А что будешь делать, если не выполним приказ Совета? Одно за одно.. Так выходит, риск — благородное дело... Да ты не дрейфь, Шурка. Рулевых я лучших поставил.

Б. А. Лавренёв, «Выстрел с Невы.»

Выстрел с Невы.

ru-риск_—_благородное_дело-ru-phrase-2CuQBTNM


семь бед — один ответ

one may as well hang for a sheep as a lamb

говорится тогда, когда кто-либо, зная за собой какие-либо проступки, снова идет на риск, готовый отвечать за все сразу

А хозяин ему: «Ежели, говорит, мы его в живых оставим, так он первый на нас доказчик. Всё равно, говорит, что одного убить, что двух. Семь бед, один ответ… Молитесь богу, вот и всё тут, а разговаривать нечего!»

А. П. Чехов, «Степь», 1888 г. [Викитека]

Степь

ru-семь_бед_—_один_ответ-ru-phrase-Oo7D2qUc


ˈdvum smʲɪrˈtʲam nʲɪ‿bɨˈvatʲ | ɐ‿ɐˈdnoɪ̯ nʲɪ‿mʲɪnɐˈvatʲ

Формулировка "двух смертей не будет, а одной никто не может избежать" встречается у Паисия Величковского (XVIII век) в сочинении "Крины сельные" (43 слово)

говорится в решимости сделать что-либо связанное с риском, опасностью и с надеждой на то, что из опасного, рискованного положения будет найден выход

Не за что наказывать меня, не вор я, не мошенник, души христианской не загубил... По какому же делу следует ехать, да еще по самонужнейшему? Просто задача. Лучше марш на боковую. Ехать, так ехать: двум смертям не бывать, одной не миновать». И. Т. Кокорев, «Саввушка», 1959 г.

ru-двум_смертям_не_бывать,_а_одной_не_миновать-ru-phrase-rl6Ry7o8


чему быть, того не миновать

t͡ɕɪˈmu ˈbɨtʲ | tɐˈvo nʲɪ‿mʲɪnɐˈvatʲ

говорится с уверенностью в неизбежности, неотвратимости чего-либо

Одна цыганка и мне предсказала насильственную смерть, но это вздор. Я этому не верю. Представьте вы себе Ипполита Сидорыча с кинжалом?!. — Можно умереть и не от кинжала, — заметил Санин. — Все это вздор! Вы суеверны? Я — нисколько. А чему быть, того не миновать.

И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. [Викитека]

Вешние воды

ru-чему_быть,_того_не_миновать-ru-phrase-kf1UbtY2


после драки кулаками не машут

ˌposlʲɪ ˈdrakʲɪ kʊɫɐˈkamʲɪ nʲɪ‿ˈmaʂʊt

говорится, когда кто-нибудь с опозданием пытается изменить то, что сделано, когда уже ничего нельзя изменить

ru-после_драки_кулаками_не_машут-ru-phrase-8Sta3V5o


прошла любовь, завяли помидоры

prɐˈʂɫa lʲʊˈbofʲ | zɐˈvʲælʲɪ pəmʲɪˈdorɨ

об упадке любовного чувства

Поматросил её наш Олежка и бросил! Что, прошла любовь, завяли помидоры? Ничего, не переживай!

О. Дивов, «Молодые и сильные выживут», 1998 г. [НКРЯ]

Молодые и сильные выживут

ru-прошла_любовь,_завяли_помидоры-ru-phrase-y~LZ78~~


зародышевая оболочка

zɐˈrodɨʂɨvəɪ̯ə ɐbɐˈɫot͡ɕkə

оболочка у зародышей некоторых беспозвоночных и всех высших позвоночных, обеспечивающие жизнедеятельность зародыша и защиту его от повреждений

Вместо того, чтобы прободать зародышевые оболочки тюленьим ребром или шпилькой, делают это стерилизованными зондами, при условиях безупречной асепсии.

И. И. Мечников, «Этюды о природе человека», 1903—1915 г. [НКРЯ]

И. И. Мечников

Этюды о природе человека

На ранней стадии развития вокруг эмбриона образуется зародышевая оболочка — амнион.

Мария Гусева, «Откуда берутся дети», 2002 г. // «Семейный доктор» [НКРЯ]

Мария Гусева

Откуда берутся дети

Семейный доктор

ru-зародышевая_оболочка-ru-phrase-8uyLMAnX


ежу понятно

ɪ̯ɪˈʐu pɐˈnʲatnə

Как утверждает С. Друговейко-Должанская, ссылаясь, например, на сборник «Цитаты из русской литературы» (М., 2007), составленный К. В. Душенко, источником фразеологизма является цитата из стихотворения В. В. Маяковского «Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий» (1925): «Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй». Кроме того, по одной из гипотез фразеологизм получил широкое распространение из сленга физико-математических интернатов, распространённых во времена СССР. В них набирались классы А, Б, В, Г, Д, Е, в которых дети обучались в течение двух лет, и классы Е, Ж, И, в которых обучение проходило в течение одного года. Ученики, обучавшиеся один год, так и назывались — «ежи», и в начале учебного года по объёму знаний они сильно отставали от тех, кто уже завершил первый год учёбы.

о чём-либо очевидном, понятном

Но ведь ежу понятно, что на такое не хватит человеческой жизни.

В. В. Конецкий, «На околонаучной параболе (Путешествие в Академгородок)», 1978 г. [НКРЯ]

Виктор Конецкий

Жаль, ребята, что вы не понимаете того, что и ежу понятно.

В. П. Аксёнов, «Новый сладостный стиль», 1997 г. [НКРЯ]

Василий Аксенов

Новый сладостный стиль

Я когда все это выяснил, у меня буквально от сердца отлегло. Это же ежу понятно. Читать журнал будет тот, кто буквы знает.

Сергей Мостовщиков, «Начало», 1997] г. [НКРЯ]

Сергей Мостовщиков

Начало


двоюродная тётка

dvɐˈjurədnəɪ̯ə ˈtʲɵtkə

то же, что двоюродная тётя; двоюродная сестра отца или матери, а также жена двоюродного дяди

Аксинья Астахова поселилась в Вешенской у своей двоюродной тётки, жившей на краю станицы, неподалеку от новой церкви.

М. А. Шолохов, «Тихий Дон. Книга третья», 1928—1940 г. [НКРЯ]

Тихий Дон. Книга третья


поедом есть

надоедать, изводить бесконечными попрёками, замечаниями, бранью

кого., за что и без доп.

Маменька её поедом ест, а она, как тень какая, ходит безответная.

А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Гроза


особая статья

ɐˈsobəɪ̯ə stɐˈtʲja

нечто (совсем) иное; то, что не следует смешивать с остальным

А ваше дело особая статья, человек вы сторонний, вам ничего.

П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875—1881 г. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

На горах

— Зачем же вы находите нужным благодарить меня за поддержку? — Так ведь это особая статья, Рафаил Константиныч!. Без вас разве мы поставили бы такую карту?

А. И. Эртель, «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», 1889 г. [НКРЯ]

А. И. Эртель


по всем статьям

во всём, во всех отношениях

Девка, сказывают, по всем статьям хороша…

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1871—1874 г. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

Ну, словом, Пансо был по всем статьям как на заказ для нашего Дон-Кихота выпечен, и они запутешествовали.

Н. С. Лесков, «Захудалый род», 1874 г. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

Захудалый род

Ближайшее изучение реакций этих тел показывает отличия почти по всем статьям.

А. Я. Данилевский, «Биолого-химические сообщения о белковых веществах», 1888 г. [НКРЯ]

А. Я. Данилевский

Парень ты серьёзный, скромен и здоров, богомолец за нас, и по всем статьям — клад, без лести скажу!

Максим Горький, «Исповедь», 1908 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Исповедь


сексуальная перверсия

sʲɪksʊˈalʲnəɪ̯ə pʲɪrˈvʲersʲɪɪ̯ə

sɛksʊˈalʲnəɪ̯ə pʲɪrˈvʲersʲɪɪ̯ə

сексуальное поведение, характеризующееся отклонением в отношении сексуальной цели, которой в норме считается соединение гениталий в половом акте, и объекта, в норме — лицом противоположного пола

ru-сексуальная_перверсия-ru-phrase-dxMDb~bf


при прочих равных

означает, что все прочие условия, которые в принципе могут меняться, в данный момент предполагаются неизменными и равными


магнитная гидродинамика

mɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ˌɡʲidrədʲɪˈnamʲɪkə

От магнитная + гидродинамика.

область механики сплошных сред, изучающая влияние магнитного поля на движение жидкостей

ru-магнитная_гидродинамика-ru-phrase-WkPOi9Nj


действовать на нервы

ˈdʲeɪ̯stvəvətʲ nɐ‿ˈnʲervɨ

op de zenuwen werken

Нидерландский

dar nos nervos

Португальский

вызывать чьё-либо раздражение, беспокойство; раздражать

ru-действовать_на_нервы-ru-phrase-RhOfi9s0


под одной крышей

pəd‿ɐˈdnoɪ̯ ˈkrɨʂɨɪ̯

в одном доме, в одной квартире с кем-либо (жить, находиться и т. п.)

Мы, кажется, находимся в корреспонденции друг с другом… Живя под одной крышей, это довольно странно.

И. С. Тургенев, «Новь», 1877 г. [НКРЯ]

Новь

По вечерам муж Ани играл в карты со своими сослуживцами, жившими с ним под одной крышей в казенном доме.

А. П. Чехов, «Анна на шее», 1895 г. [НКРЯ]

Анна на шее


детское место

ˈdʲet͡skəɪ̯ə ˈmʲestə

то же, что плацента

В период внутриутробного развития в теле зародыша не функционируют дыхательная и пищеварительная системы, поэтому все необходимое для жизни и развития плода поступает с кровью матери к детскому месту ― плаценте, откуда переходит в пупочную вену.

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

место, сиденье, предназначенное для детей


продолжать в том же духе

prədɐɫˈʐatʲ ˈf‿tom‿ʐɨ ˈduxʲɪ

не прекращать делать то же самое, в том же стиле, том же духе

Но мог бы слова не тратить, достаточно значка для неграмотных ― простенького крестика или галочки, и так все знают, что красным шеф стопорит дело, жёлтым отсрочивает, а редко употребляемым зелёным разрешает продолжать в том же духе.

О. И. Новикова, «Каждый убивал», 2012 г. [НКРЯ]

О. И. Новикова

Каждый убивал

ru-продолжать_в_том_же_духе-ru-phrase-At~2kn2Z


воля ваша

ˈvolʲə ˈvaʂə

Выражение из Евангелия с последующим переосмыслением.

указывает на то, что говорящий имеет мнение, отличное от мнения собеседника, или не желает поступить в соответствии с его желаниями, требованиями

вводное выражение

Ведь говорил я ему тогда за завтраком: «Вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали!»

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть первая. — Глава 1. „Никогда не разговаривайте с неизвестными“, 1929–1940 гг. [НКРЯ]

Мастер и Маргарита

— Совсем худо, — заключил хозяин, — что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть первая. — Глава 18. „Неудачливые визитёры“, 1929–1940 гг. [НКРЯ]

Мастер и Маргарита

Выходило что-то, воля ваша, несусветное: тысячи зрителей, весь состав Варьете, наконец, Семплеяров Аркадий Аполлонович, наиобразованнейший человек, видели этого мага, равно как и треклятых его ассистентов, а между тем нигде его найти никакой возможности нету.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. „Конец квартиры № 50“, 1929–1940 гг. [НКРЯ]

Мастер и Маргарита

учтивая форма, выражающая согласие с кем-либо; соответствует по значению словам: как хотите, как угодно

в знач. частицы

[Жазиков.] Матвей, я хочу сшить тебе ливрею. [Матвей.] Воля ваша-с.

И. С. Тургенев, «Безденежье», 1846 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Безденежье


провансальский язык

prəvɐnˈsalʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

романский язык, распространённый на юге Франции, язык коренного населения Окситании (Прованса)

ru-провансальский_язык-ru-phrase-FDYxFYb8


большие половые губы

bɐlʲˈʂɨɪ̯ə pəɫɐˈvɨɪ ˈɡubɨ

Ru-большие половые губы.ogg

две кожные складки, расположенные по бокам половой щели, основная функция которых заключается в механической защите влагалища от внешней среды, а также поддержании стабильного теплового режима в женских половых органах

Большие половые губы, labia majora pudendi, представляют собой валикообразные складки кожи, снаружи покрытые волосами, ограничивающие с боков половую щель, rima pudendi, и соединённые передней (в области лобка) и задней (перед заднепроходным отверстием) спайками губ, commissurae labiorum.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-большие_половые_губы-ru-phrase-vtemd6ow


малые половые губы

ˈmaɫɨɪ pəɫɐˈvɨɪ ˈɡubɨ

часть женских наружных половых органов (вульвы), представляющие собой две тонкие кожные складки, расположенные в продольном направлении внутри от больших половых губ; своими свободными краями они обычно выступают через половую щель

К женской половой области относят лобок, большие и малые половые губы, преддверие влагалища, большие железы преддверия и луковицу преддверия.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-малые_половые_губы-ru-phrase-OMzPT11I


s‿ʊˈporstvəm | dɐˈstoɪ̯nɨm ˈɫut͡ʂʂɨvə prʲɪmʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

with a perseverance worthy of a better cause

о чьём-либо упорствовании, упрямом и неумном с точки зрения говорящего

Действительно, в отношении сельского хозяйства, как и всего сектора реальной экономики, российское государство с упорством, достойным лучшего применения, продолжает играть однажды и навсегда взятую на себя роль собаки на сене.

В. Винников, «Снова — голодные годы?» // «Завтра», 2003 г. [НКРЯ]

Снова — голодные годы?

ru-с_упорством,_достойным_лучшего_применения-ru-phrase-HIUxvbCH


коренной зуб

kərʲɪˈnːoɪ̯ ˈzup

ضرس

Египетский арабский

שן טוחנת

ше́н тохэ́нэт

kies

Нидерландский

maaltand

Нидерландский

шестые, седьмые и восьмые зубы постоянного ряда или четвёртые и пятые зубы молочного ряда с левой и правой стороны челюсти у человека, служащие в основном для первичной механической обработки пищи


пустить по миру

pʊˈsʲtʲitʲ ˈpo‿mʲɪrʊ

довести до нищеты; разорить кого-либо

Он начал жаловаться на большие издержки, сопряженные с содержанием труппы, нынче ничем не вознаграждаемые; говорил, что должен распустить труппу; сам сделается нищим и людей своих пустит по миру.

В. А. Соллогуб, «Теменевская ярмарка», 1845 г. [НКРЯ]

В. А. Соллогуб

Теменевская ярмарка


пуститься во все тяжкие

pʊˈsʲtʲit͡sːə vɐ‿ˈfsʲe ˈtʲaʂkʲɪɪ

faire flèche de tout bois

интенсивно начать делать что-либо

break bad

прожигать жизнь

descarriarse

прожигать жизнь

echarse a perder

прожигать жизнь

desvirtuarse

прожигать жизнь

mal tourner

прожигать жизнь

faire les 400 coups

прожигать жизнь

Первоисточник выражения лексикон профессиональных звонарей: в нём колокола на звоннице называются обычно «тяжкая». Когда и как звонить, определял соответствующий церковный устав под названием «Типикон». Изначально фраза имела смысл: Ударять во вся тяжкие (то есть бить во все колокола сразу).

с полной отдачей, интенсивно начать делать что-либо

ru-пуститься_во_все_тяжкие-ru-phrase-zWRgVOeU

безудержно, не зная предела предаваться какому-либо предосудительному занятию, прожигать жизнь

ru-пуститься_во_все_тяжкие-ru-phrase-lxt-bhtI


на босу ногу

nɐ‿ˈbosʊ ˈnoɡʊ

на голую ногу (без носков, чулок, колготок, портянок и т. п.)

Обут же был в старые почти развалившиеся башмаки на босу ногу.

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


стоять одной ногой в могиле

stɐˈjætʲ ɐˈdnoɪ̯ nɐˈɡoɪ̯ v‿mɐˈɡʲilʲɪ

быть близким к смерти, доживать свою жизнь (обычно о больном или старом человеке)

А он ходил, добрый, старый, с трясущейся головой, как ходят люди, стоящие одной ногой в могиле.

А. С. Серафимович, «Пески»

А. С. Серафимович

Пески

ru-стоять_одной_ногой_в_могиле-ru-phrase-u2y7Jx5l


кошки на душе скребут

ˈkoʂkʲɪ nə‿dʊˈʂɛ skrʲɪˈbut

tietäähän katti olleensa makkaran vahtina

scias la kato, kies lardon ĝi manĝis

искусственный язык

кому-либо очень грустно, тоскливо, тревожно

После этой бессовестной лжи у меня на душе кошки скребли.

ru-кошки_на_душе_скребут-ru-phrase-nfGJcbHo


двойная бухгалтерия

dvɐɪ̯ˈnaɪ̯ə bʊɣɐɫˈtʲerʲɪɪ̯ə

double-dealing

двурушничество

doppelte Buchführung

двурушничество

doppelte Buchhaltung

двурушничество

традиционный метод ведения бухгалтерского учёта, изобретённый итальянским математиком Л. Пачоли, суть которого состоит в том, что о каждой хозяйственной, финансовой операции делается двойная запись в разных книгах

И дом и службы, после капитального ремонта, особенных затрат не требуют, и, в довершение всего, по каждой отрасли заведена двойная бухгалтерия.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886-1887 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

У него йоркширские свиньи, бутлеровские ульи, рапс, ананасы, маслобойня, сыроварня, итальянская двойная бухгалтерия.

А. П. Чехов, «Именины», 1888 г. [НКРЯ]

Именины

ru-двойная_бухгалтерия-ru-phrase-F1WnMrFu

о лицемерных, двурушнических действиях кого-либо

Столь распространенная среди нас двойная бухгалтерия в вопросах морали есть великая непоследовательность.

Л. М. Лопатин, «Больная искренность (Заметка по поводу статьи В.П. Преображенского „Фридрих Ницше. Критика морали альтруизма“)», 1893 г. [НКРЯ]

Л. М. Лопатин

Больная искренность (Заметка по поводу статьи В.П. Преображенского «Фридрих Ницше. Критика морали альтруизма»)

ru-двойная_бухгалтерия-ru-phrase-B50qReVQ

распространённый способ ухода от налогов, заключающийся в ведении двойного бухгалтерского учёта: фактического и фиктивного

Практически на каждом предприятии существует двойная бухгалтерия, и иностранным предпринимателям приходится проводить собственные проверки, чтобы получить точное представление о положении дел в фирме.

Олег Жунусов, «Кто на свете всех милее. На форуме АТЭС говорили о финансовом климате нашей страны», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Олег Жунусов

ru-двойная_бухгалтерия-ru-phrase-TaRSp-Vx


без руля и без ветрил

bʲɪz‿rʊˈlʲa i bʲɪz‿vʲɪˈtrʲiɫ

Из поэмы «Демон» (1829—1841) М. Ю. Лермонтова (1814—1841). Слова Демона, обращенные к Тамаре (ч. 1, строфа 15):
На воздушном океане
Без руля и без ветрил
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил.
«Ветрило» в переводе с древнерусского языка «парус».
Выражение стало крылатым благодаря опере «Демон» (первая постановка 13 января 1875 г., Петербург) Антона Рубинштейна. Впоследствии эта песнь Демона стала очень популярной в исполнении Ф. И. Шаляпина, что также добавило известности этому выражению.

без руководящей идеи, без ясного направления, цели, мысли, плана, чётко сформулированного намерения

Думаю, что эта партия в нынешней постперестроечной и посткоммунистической России, мчащейся «без руля и без ветрил», имела бы больше шансов на успех, чем в скромной постимперской Чехословакии.

Евгений Попов, «Подлинная история „Зеленых музыкантов“», 1997 г. [НКРЯ]

Евгений Попов

Подлинная история «Зеленых музыкантов»

Он был выдвинуть политическими игроками слева и быстро поплыл «без руля и без ветрил» прямо навстречу катастрофе…

А. И. Деникин, «Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова», 1922 г. [НКРЯ]

А. И. Деникин

ru-без_руля_и_без_ветрил-ru-phrase-gBt-z82R


по мне

по мьнѣ

Старославянский

мёртвый язык

Происходит от праславянского po + mьně, от него же произошли: др.-рус. по мънѣ, ст.-слав. по мьнѣ, укр. по мені, бел. па мне, бол. според мен, словен. po moje, чеш. podle mě, словац. podla mna, пол. według mnie

то же, что на мой взгляд

Мне ни к чему одические рати // И прелесть элегических затей. // По мне, в стихах всё быть должно некстати, // Не так, как у людей.

А. А. Ахматова, «Мне ни к чему одические рати…»

Мне ни к чему одические рати…


как по мне

то же, что на мой взгляд

Как по мне, претерпевание ― это, например, продлённое во времени и пространстве состояние тяжёлых трудовых суток, за которыми следуют ещё одни трудовые сутки.

Т. Соломатина, «Девять месяцев, или Комедия женских положений», 2010 г. [НКРЯ]

Т. Соломатина

Были бы деньги, а как по мне, так в первую очередь мне бы до этих самых гнид добраться.

А. Ростовский, «По законам волчьей стаи», 2000 г. [НКРЯ]

А. Ростовский

По законам волчьей стаи


кроме шуток

brincadeiras a parte

Португальский

sem brincadeiras

Португальский

говоря серьёзно, не шутя

Поступок твоего рыцаря меня тронул, кроме шуток.

А. С. Пушкин, «Роман в письмах»

Роман в письмах

Кроме шуток, неужели вам нравятся такие книжки, Макар Алексеевич?

Ф. М. Достоевский, «Бедные люди»

Бедные люди


по гамбургскому счёту

pɐ‿ˈɡambʊrkskəmʊ ˈɕːɵtʊ

без скидок и уступок, с предельной требовательностью

ru-по_гамбургскому_счёту-ru-phrase-omOf02M~


задать жару

zɐˈdad͡ʑ ˈʐarʊ


по умолчанию

pə‿ʊmɐɫˈt͡ɕænʲɪɪ̯ʊ

предустановленный разработчиком

в соответствии с заводскими настройками оборудования или компьютерной программы


звуковой строй

звуки речи и правила их сочетания в слове и потоке речи, инвентарь звуков языка, их система, звуковые законы


на четвереньках

nə‿t͡ɕɪtvʲɪˈrʲenʲkəx

(с глаголами движения или стояния) на всех четырёх конечностях (руках и ногах)


платить натурой

pɫɐˈtʲitʲ nɐˈturəɪ̯

использовать товары, продукты как платёжное средство

Мужики платили натурой: мукой, битыми гусями, солониной, салом, маслом…

Ю. П. Герман, «Дорогой мой человек», 1961 г. [НКРЯ]

Дорогой мой человек

вступать в половую связь, рассчитываясь за услугу, помощь (о женщине)

А Бык говорит: — Это же Нинка, блядина. Ты что, её не знаешь? Надо было сказать: довезти-то довезу, только плати, давай натурой.

В. В. Козлов, «Перед экзаменами», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Козлов

Перед экзаменами


расплачиваться натурой

rɐˈspɫat͡ɕɪvət͡sə nɐˈturəɪ̯

то же, что платить натурой

ru-расплачиваться_натурой-ru-phrase-yXp9AzWp


опять двадцать пять

ɐˈpʲædʲ ˈdvat͡s(ː)ətʲ ˈpʲætʲ

ru-опять_двадцать_пять-ru-phrase-47DEQpj8


бряцать оружием

brʲɪˈt͡satʲ ɐˈruʐɨ(ɪ̯)ɪm

В старину воины стучали мечами о щиты, приветствуя военачальника или встречая приказ об атаке. Войска, как правило, располагались в пределах видимости и слышимости друг от друга, звуки доносились до противника и действовали на него пугающе.

демонстрировать силу; угрожать

Большевистский отряд, стоявший в Некрасовской, долго бряцал оружием и митинговал, но в день нашего прихода с утра потихоньку, стыдливо ушёл из станицы за Лабу.

А. И. Деникин, «Очерки русской смуты», Том II. Борьба генерала Корнилова, 1922 г. [НКРЯ]

А. И. Деникин

Очерки русской смуты

Разумные люди не бряцают оружием, а договариваются.

«А вы одобряете?» (2002) // «Дело», (Самара), 15 сентября 2002 г. [НКРЯ]

А вы одобряете?

15 сентября 2002


на рогах

в состоянии сильного алкогольного опьянения

— Мне обещали полный оттяг. А оттяга-то и не наблюдается! Все как стекло! — Ты тоже не на рогах! — немедленно принялся занудствовать Васильич.

Е. Козырева, «Дамская охота», 2001 г. [НКРЯ]

Дамская охота


доводить до белого каления

dəvɐˈdʲidʲ dɐ‿ˈbʲeɫəvə kɐˈlʲenʲɪɪ̯ə

Происходит из металлургии. Белое каление – самая высокая температура. Переносное.

приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания

Обычно сдержанного Леонида на этот раз взорвало и, как это бывает со спокойными людьми, когда их кто-нибудь доводит до белого каления, лицо его стало неузнаваемым: оно то бледнело, то волна краски заливала его.

Б. В. Изюмский, «Призвание»

Б. В. Изюмский

Призвание

ru-доводить_до_белого_каления-ru-phrase-qUGvfTGt


сахарный диабет

ˈsaxərnɨɪ̯ dʲɪɐˈbʲet

suikerziekte

Нидерландский

diabetes mellitus

Нидерландский

diabetes melito

Португальский

糖尿病

とうにょうびょう, tōnyōbyō

хроническое заболевание, характеризующееся повышенным уровнем глюкозы крови вследствие недостатка инсулина (гормона поджелудочной железы)

Эксперты во всем мире отмечают, что количество больных ожирением и сахарным диабетом, а также страдающих повышенным давлением из-за неправильного питания постоянно растет.

Татьяна Глазкова, «Налог на гамбургер» // «Ежедневная деловая газета РБК», 12 января 2010 г. [НКРЯ]

Татьяна Глазкова

Налог на гамбургер

12 января 2010

Ежедневная деловая газета РБК


трепать нервы

предельно расстраивать, заставлять нервничать кого-либо

— Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? — Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы.

А. Р. Беляев, «Старая крепость»

Старая крепость


химическое строение

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə strɐˈjenʲɪɪ̯ə

химическое + строение

порядок соединения атомов химических элементов в молекуле согласно их валентности

ru-химическое_строение-ru-phrase-nYl2z5h7


Северный Кавказ

Şimali Qafqaz

Азербайджанский

Ищхъэрэ Къаукъаз

Кабардино-черкесский

Шимал Кавказ

Карачаево-балкарский

территория Кавказа, относящаяся к европейской части России, занимающая Предкавказье, почти весь северный склон Большого Кавказа (исключая его восточную часть, относящуюся к Азербайджану) и целиком его западную оконечность, а также часть южного склона Большого Кавказа на западе (до реки Псоу)


наносить вред

оказывать неблагоприятное воздействие на что-либо или кого-либо

За что же он меня поносит и наносит вред моему чину и званию?

Н. В. Гоголь, «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем», 1842 г. [Викитека]

Николай Гоголь


в одночасье

v‿ədnɐˈt͡ɕæsʲɪ̯ə

неожиданно быстро или почти одновременно

Мужики в одночасье потеряли всё и сделались нищими.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Деревенский пожар», 1886 г.

Салтыков-Щедрин

Деревенский пожар


посылать на три буквы

посылать в пешее эротическое путешествие

отправлять в пешее эротическое путешествие

то же, что посылать⁵; в грубой форме выражать своё пренебрежение к кому- или чему-либо

Послать кого-то на три буквы воспринимается как приглашение стать пассивным сексуальным партнёром.

Д. В. Драгунский, «Пир мудрецов на острове Кенгуру» // «Частный корреспондент», 2010 г. [НКРЯ]

Денис Драгунский

Пир мудрецов на острове Кенгуру

Частный корреспондент

ru-посылать_на_три_буквы-ru-phrase-GoEE~lYs


лихие девяностые

lʲɪˈxʲiɪ dʲɪvʲɪˈnostɨɪ

1990-е годы в России с характерными для того времени ростом преступности и социальной неустойчивостью

Не хочется даже и вспоминать «лихие девяностые», правящий в которые полупьяный мужик показал, что диктаторы бывают и такие: делают, что взбредёт в голову, но и другим дают полную свободу в деле разрушения.

Р. Титов, «Вирус власти», 2010 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Вирус власти


хоть глаз выколи

ˈxodʲ ˈɡɫas ˈvɨkəlʲɪ

об абсолютной темноте

На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжёлые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор.

М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ]

Герой нашего времени

Совершенная тишина царствовала повсюду; в избе было темно, хоть глаз выколи; острый запах дыма свидетельствовал, что лучина незадолго угасла.

Д. В. Григорович, «Бобыль», 1847 г. [НКРЯ]

Д. В. Григорович

Бобыль


в чём мать родила

ˈf‿t͡ɕɵm ˈmatʲ rədʲɪˈɫa

в чому мати народила

голышом, без одежды

без одежды, совершенно голый, нагой

Вдруг на каменный парапет поднимается миловидная девушка и сбрасывает с себя одежду, остаётся в чём мать родила.

А. Н. Яковлев, «Омут памяти. Т. 1», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Яковлев

Омут памяти. Т. 1

без денег, имущества, состояния; в положении бедняка, нищего, неимущего

Только знай, что ему от меня медного гроша не будет ни теперь, ни после… Бери зятя в дом, в чём мать на свет его родила — гроша, говорю, Евграшке не дам.

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах. Книга первая», 1871—1874 г. [НКРЯ]

Мельников-Печерский

В лесах. Книга первая


краше в гроб кладут

об очень бледном, исхудавшем от болезни, горя или иного сильного переживания человеке

Поутру вышел, словно угорелый; вошёл к ней опять в комнату уже днём, после чаю. Боже мой, боже мой! Узнать её нельзя: краше в гроб кладут.

И. С. Тургенев, «Уездный лекарь», 1848 г. [НКРЯ]

Уездный лекарь

Иван Сергеевич в постели, ещё более пожелтел и осунулся ― как говорится, краше в гроб кладут ― сомнения нет, умирает.

В. В. Верещагин, «И. С. Тургенев», 1884 г. [НКРЯ]

В. В. Верещагин

И. С. Тургенев

Она, между тем, убивается, худеет, бледнеет, сделалась такая, что краше в гроб кладут…

Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

Коронованный рыцарь


пауки в банке

pəʊˈkʲi ˈv‿bankʲɪ

о взаимной нетерпимости, неспособности мирно сосуществовать

Пропасть, к которой мы идём, уже становится видна нам, и самые простые, не философствующие, неучёные люди не могут не видеть того, что, всё больше и больше вооружаясь друг против друга и истребляя друг друга на войнах, мы, как пауки в банке, ни к чему иному не можем прийти, как только к уничтожению друг друга.

Л. Н. Толстой, «Одумайтеcь!», 1904 г.

Одумайтеcь!

— Семья! Пауки в банке, а не семья.

Г. Н. Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г. [НКРЯ]

Георгий Владимов

Три минуты молчания

Так или иначе, красные князья съели друг дружку, как пауки в банке.

Григорий Петрович Климов, «Князь мира сего», 1970 г. [Викитека]

Григорий Петрович Климов

Князь мира сего

Я вывернута наизнанку: не знаю, как смогу пережить всё, что вижу, — людей; взаимоотношения; страсти; взятки; борьбу за доходные места; за места, на которых можно выжить; за кусок хлеба — пауки в банке, только в банке побеждает сильнейший, а здесь хитрейший, подлейший.

Татьяна Окуневская, «Татьянин день», 1998 г. [НКРЯ]

Татьяна Окуневская

Татьянин день


в отрыве

отдельно, оторванно, обособленно

Взятая же в отрыве от Права и Политики, Мораль ни в какой степени не предохраняет от самых страшных несправедливостей.

Ю. В. Ключников, «На великом историческом перепутье», 1922 г. [НКРЯ]

Ю. В. Ключников

На великом историческом перепутье

Он знал, что в отрыве души от тела ― величайшая боль и что только великая боль может привести с собой то «истинное пробуждение», о котором он мечтал всю жизнь.

Л. И. Шестов, «На весах Иова», 1929 г. [НКРЯ]

Л. И. Шестов

На весах Иова

Положение рабочих на казенных (заводских) приисках отличалось от положения фабричных мастеровых только тем, что было гораздо хуже: помимо скудного заработка, тяжелой работы и обжуливания со стороны начальства, им приходилось ночевать в плохо приспособленных для жилья бараках и жить в отрыве от семьи.

П. П. Бажов, «Очерки. Уральские были», 1923—1924 г. [НКРЯ]

Очерки. Уральские были


в отсутствие

v‿ɐt͡sˈsut͡stvʲɪɪ̯ə

без кого-либо; при обстоятельствах, когда отсутствует кто-либо


лес рубят — щепки летят

you have to break the eggs to make an omelette

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц

о необходимости терпеть, мириться с какими-либо неприятными побочными эффектами (ошибками, жертвами), неизбежными при выполнении какого-либо серьёзного, крупного дела

Они совершают теракты, а то, что при этом гибнут мирные люди, чеченцы — это, видимо, «издержки производства». Лес рубят, щепки летят. Если то, что произошло в станице Знаменской, джихад, то с таким «джихадом» нужно бороться всеми доступными средствами.

Павел Евдокимов, «Наша переписка», 2003.06.15 // «Спецназ России» [НКРЯ]

Павел Евдокимов

Наша переписка

Спецназ России

ru-лес_рубят_—_щепки_летят-ru-phrase-XWYAF9V3


адский камень

ˈat͡skʲɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

Калька от лат. lapis infernalis = lapis «камень» + infernalis «адский».

то же, что ляпис; нитрат серебра

Василий Иванович вдруг побледнел весь и, ни слова не говоря, бросился в кабинет, откуда тотчас же вернулся с кусочком адского камня в руке.

И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г.

Отцы и дети


делать вывод

ˈdʲeɫətʲ ˈvɨvət

приходить к определённому заключению на основе сказанного, увиденного и т. п.; формулировать какое-либо следствие из каких-либо причин


андроны едут

о чепухе, бессмыслице

Видишь, я чист как стёклышко, — а только пропустить необходимо. / — Вот, закусить не хочешь ли? — предложил Логин. / — Перекрестись, андроны едут, буду я без водки закусывать! Я не с голодного острова.

Ф. К. Сологуб, «Тяжёлые сны», 1894 г.

Фёдор Сологуб

Тяжёлые сны

сомнительно, неизвестно ещё, свершится ли, будет так или иначе

— А Раиса Павловна что-нибудь устроит, — говорил кто-то. — Дайте срок, только бы ей увидаться с Прейном. — Ну, это ещё андроны едут, — сомневался Майзель

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «В некоторое время»

Мамин-Сибиряк

В некоторое время

говорится в ответ тому, кто говорит неправду

говорится, когда кто-то некстати важничает, зазнаётся или сердится


дать добро

разрешить, одобрить что-либо

на что. или без доп.

Наверное, я был достаточно красноречив — председатель юбилейной комиссии Председатель ЦИК СССР дал добро на съёмки «Броненосца „Потемкин“»!

Григорий Александров, «Эпоха и кино», 1976 г. [НКРЯ]

Григорий Александров

Эпоха и кино

Мало кому было известно и то, что лично Хрущёв дал добро на публикацию повести А. И. Солженицына «Один день Ивана Денисовича».

Лев Воскресенский, «„Наш Никита Сергеевич“» // «Горизонт», 1989 г. [НКРЯ]

Лев Воскресенский

„Наш Никита Сергеевич“

Требования проверяющих порой хуже несмешного анекдота — например, пожарные готовы дать добро, если только огнетушитель будет куплен в указанном ими магазине.

Георгий Ильичёв, Екатерина Григорьева, «Разговоры у парадного подъезда», Отныне лицензии на отлов мышей будут действительны на территории всей страны // «Известия», 11 февраля 2002 г. [НКРЯ]

Георгий Ильичёв, Екатерина Григорьева

Разговоры у парадного подъезда

11 февраля 2002

По версии следствия, в 2011 году Зеленина по просьбе предпринимателя Сергея Шилова должна была установить содержание опиатов в партии кондитерского мака, импортированного из Испании годом раньше. Как утверждают сотрудники Федеральной службы России по контролю за оборотом наркотиков, Зеленина «дала добро» на провоз 42 т мака. Экспертиза же ФСКН, напротив, показала, что в маке содержатся наркотические вещества. В итоге в отношении Зелениной было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ «Пособничество в покушении на контрабанду».

«Суд отказался арестовать биолога Зеленину по делу о контрабанде» // «Известия», 25 сентября 2012 г. [НКРЯ]

25 сентября 2012


творить суд

принимать решение о виновности или не виновности кого-либо


сломя голову

sɫɐˈmʲa ˈɡoɫəvʊ

de cabeça abaixo

Португальский

сломя головы

рег. (Ряз., Сиб.)

очень быстро, стремительно

в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение

Старик бросился сломя голову из комнаты на двор, откуда, казалось, раздался голосок.

Д. В. Григорович, «Конец», [перевод рассказа И. С. Тургенева с французского], 1886 г. [НКРЯ]

Д. В. Григорович

Конец

Не раз обгоняла их на пути и почтовая тройка, пролетавшая сломя голову с звоном и громом, и изумлённо глядел на них развалившийся в тарантасе седок.

Н. Д. Телешов, «Самоходы», 1894 г. [НКРЯ]

Н. Д. Телешов

Самоходы

И мы несёмся сломя голову вперёд и вперёд, оглушённые грохотом и треском чудовищных машин, одуревшие от этой бешеной скачки, с раздражёнными нервами, извращёнными вкусами и тысячами новых болезней…

А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Молох

употребляется как несогласованное определение


очертя голову

ɐt͡ɕɪrˈtʲa ˈɡoɫəvʊ

de cabeça abaixo

Португальский

стремительно, поспешно, опрометчиво, безрассудно, без обдумывания

Он знал, что он бросается очертя голову в омут, куда и заглядывать не следовало.

И. С. Тургенев, «Дым», 1867 г.

И. С. Тургенев

Дым


барская барыня

ˈbarskəɪ̯ə ˈbarɨnʲə

в дореволюционной России — старшая горничная в господском доме, приближённая помещицы

На первом месте, подле хозяина, сел тесть его, князь Борис Алексеевич Лыков, семидесятилетний боярин; прочие гости, наблюдая старшинство рода и тем поминая счастливые времена местничества, сели — мужчины по одной стороне, женщины по другой; на конце заняли свои привычные места: барская барыня в старинном шушуне и кичке; карлица, тридцатилетняя малютка, чопорная и сморщенная, и пленный швед в синем поношенном мундире.

А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1828 г.

А. С. Пушкин

Арап Петра Великого


не при чем

ˈnʲe‿prʲɪ‿t͡ɕɪm

Ru-не при чем.ogg

отрицание к местоимению «что» в предложном падеже

Сейчас человек сам свою жизнь устраивает. Раньше, при господах, люди из деревни на сторону не бежали, а сейчас как тараканы расползаются. Сейчас, батюшка, сам знаешь — жить не́ при чем: ни земли, ни прибытка. Что ты сделаешь на душевом осьминнике? Мы вон тоже спокою и день и ночь не знаем, а завтра, может, с голоду сдохнем. Приходится думать, батюшка, как бы самому мне не пришлось на сторону уйти.

Ф. В. Гладков, «Повесть о детстве», 1948 г.

Ф. В. Гладков

Повесть о детстве

то же, что ни с чем

Она сама захочет остаться верной женой и устроители ее судьбы останутся не́ при чем.

Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г.

Н. Э. Гейнце

Коронованный рыцарь

Александр, по преимуществу, обрадовался этому гостю, потому что Иона Мокеич, сведя уже, по его выражению, все итоги жизни и быв в земной юдоли не́ при чем, то есть будучи окончательно выгнан из службы, отличался какою-то особенною, довольно занимательною откровенностью и всё обыкновенно рассказывал про самого себя.

А. Ф. Писемский, «Взбаламученное море», 1863 г.

А. Ф. Писемский

Взбаламученное море

То же самое случилось и с Наполеоном после Ватерлооской битвы, когда маршал Груши оказался глуп, как Павел Константиныч, а Лафайет стал буянить, как Верочка: Наполеон тоже бился, бился, совершал чудеса искусства, — и остался не́ при чем, и мог только махнуть рукой и сказать: отрекаюсь от всего, делай, кто хочет, что хочет и с собою, и со мною.

Н. Г. Чернышевский, «Что делать?», 1862–1863 гг. [НКРЯ]

Н. Г. Чернышевский

Что делать?


карманных дел мастер

kɐrˈmanːɨɣ ˈdʲeɫ ˈmasʲtʲɪr

то же, что карманный вор

Пользуясь таким наплывом пассажиров, карманных дел мастера «заработали» интенсивнее.

«Вести», 1912 г. // «Одесский листок» [НКРЯ]

Вести

Одесский листок

ru-карманных_дел_мастер-ru-phrase-tDwMKfiy


обжёгшись на молоке, дуют на воду

ɐbˈʐokʂɨsʲ nə‿məɫɐˈkʲe | ˈduɪ̯ʊt nɐ‿ˈvodʊ

gato al cual mordió la culebra ha miedo de la cuerda

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

kdo se jednou spálil, i na studené fouká

наличие негативного единичного опыта заставляет быть излишне предусмотрительным в похожих ситуациях в будущем

— С Семёновым-то мы, верно, обожглись, — насупив брови, буркнул Капитоныч. — А обжёгшись на молоке, дуешь на воду, — доверительно улыбнулся он Василию Андреевичу. — Я это к тому клоню, что и к вам подаваться боязно. Как бы, думаем, и тут промашки не получилось.

К. Ф. Седых, «Даурия», 1993 г. [НКРЯ]

Даурия

ru-обжёгшись_на_молоке,_дуют_на_воду-ru-phrase-qeKuBbhq


по горячим следам

pə‿ɡɐˈrʲæt͡ɕɪm slʲɪˈdam

сразу же, непосредственно после случившегося, не теряя времени, немедленно, без промедления, задержки

Дай, думаю, по горячим следам порасспрошу его: не проболтает ли чего-нибудь.

А. Ф. Писемский, «Леший», 1853 г. [НКРЯ]

Леший

Вместо того чтобы немедленно броситься по горячим следам и отыскать преступников, полиция к нам же обратилась с вопросами.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши», 1863—1874 г. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Помпадуры и помпадурши


в ажуре

в соответствии с тем, как следует или как должно быть

Одесса идёт на смену засранным предместьям! — бодро скомандовала я на правах восходящей звезды. — Там всё будет в ажуре. Там у людей есть и кофе, и турки…

Т. Ю. Соломатина, «Мой одесский язык», 2011 г. [НКРЯ]

Татьяна Соломатина

Мой одесский язык


ад валорем

Происходит от лат. ad valorem.

название пошлины, взимаемой в виде известного процента с цены товара


Агнец Божий

ˈaɡnʲɪd͡z ˈboʐɨɪ̯

ангел во плоти

эпитет Иисуса Христа


войти в положение

vɐɪ̯ˈtʲi f‿pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

понять чью-либо ситуацию, затруднительное положение, проявить участие

Ты пишешь ещё о каком то зле издательства; но лучше войти в положение издателей, каково им с такими капризными сотрудниками?

П. И. Бартенев, Письма, 1878 г. [НКРЯ]

П. И. Бартенев

Письма


я упала с сеновала

ja ʊˈpaɫə s‿sʲɪnɐˈvaɫə

я упала с самосвала, тормозила, чем могла

о необычной женской причёске, взлохмаченных, спутанных волосах

С помощницей моей Надеждой, полвека тому назад — моей одноклассницей, купаем маму, Надюшка сушит голову мамы полотенцем. Мамины, давно подстриженные, уже отросшие волосы, ерошатся в живописном беспорядке. — «Ну вот, я упала с сеновала», — приговаривает Надюшка, расчёсывая мамины седые вихры.

К. Лелькин, «Детство в Салаире», 2011 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Детство в Салаире


дифференциальная геометрия

dʲɪfʲɪrʲɪnt͡sɨˈalʲnəɪ̯ə ɡʲɪɐˈmʲetrʲɪɪ̯ə

Ru-дифференциальная геометрия.ogg

наука, занимающаяся локальными метрическими свойствами фигур

ru-дифференциальная_геометрия-ru-phrase-8czx1Ooc


без милосердия

bʲɪz‿mʲɪɫɐˈsʲerdʲɪɪ̯ə

очень сильно, чрезмерно

Я оставил его у себя обедать и нахожу, что жрёт без милосердия

Д. И. Фонвизин, «Друг честных людей, или Стародум», 1788 г.

Д. И. Фонвизин

Друг честных людей, или Стародум

Несмотря на зонтик, солнце жжёт без милосердия ноги, спину, грудь ― всё, куда только падает его луч.

И. А. Гончаров, «Фрегат „Паллада“», 1855 г.

И. А. Гончаров

Фрегат „Паллада“


аддисонова болезнь

ɐdʲɪˈsonəvə bɐˈlʲezʲnʲ

хроническая недостаточность коры надпочечников

ru-аддисонова_болезнь-ru-phrase-KXBD9kKk


болезнь Аддисона

bɐˈlʲezʲnʲ ɐdʲɪˈsonə

Addison xəstəliyi

Азербайджанский

doença de Addison

Португальский

mal de Addison

Португальский

慢性原発性副腎皮質機能低下症

mansei genpatsusei fukujin hishitsu kinō teika shō

Болезнь получила своё название по имени британского терапевта Томаса Аддисона, впервые описавшего её в 1855 году.


умереть не встать

ʊmʲɪˈrʲetʲ nʲɪ‿ˈfstatʲ

Фраза секретарши Верочки, героини Лии Ахеджаковой, из фильма «Служебный роман» (1977), который является экранизацией пьесы Э. Брагинского и Э. Рязанова «Сослуживцы» (1971), где впервые упоминается это выражение. По сюжету директор Калугина в исполнении А. Фрейндлих приходит на работу в преображённом виде и в разговоре с удивлённой Верочкой интересуется: «А как вам моя причёска?», — на что та восклицает: «Умереть — не встать!»

выражает сильное удивление, потрясение

Цыгане поразили Оглоткова роскошными бархатными шароварами бордового цвета, которые носили все мужчины табора; зрелище ― умереть не встать.

А. Чудаков, «Ложится мгла на старые ступени», 2000 г. // «Знамя» [НКРЯ]

Ложится мгла на старые ступени


адениловая кислота

ɐdɛˈnʲiɫəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

нуклеотид, содержащийся в организме в свободном виде или в составе сложных соединений, главным образом нуклеиновых кислот


аденозиндифосфорная кислота

ɐdɛnɐˌzʲindʲɪˈfosfərnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

то же, что аденозиндифосфат

ru-аденозиндифосфорная_кислота-ru-phrase-aCWuUZEB


сделать конфетку

ˈzʲdʲeɫətʲ kɐnˈfʲetkʊ

сделать что-либо красивое, привлекательное, вызывающее восхищение из чего-либо плохого, некачественного, далёкого от совершенства

А дядя все обещал привести это хозяйство в порядок и сделать из квартиры конфетку.

И. Б. Ратушинская, «Одесситы», 1998 г. [НКРЯ]

Ирина Ратушинская

Одесситы

Требования людей, конечно, справедливы, и они срывают свое зло на нищих доходягах, которые за чисто символическую плату должны сделать конфетки из раздолбанных дворов и обшарпанных домов.

С. Федорова, «Один — с метлой, семеро — с ложкой», 2003 г. // «Советская Россия» [НКРЯ]

Один — с метлой, семеро — с ложкой

Советская Россия


обратная тяга

ɐˈbratnəɪ̯ə ˈtʲaɡə

явление при пожаре: быстрое распространение огня

отсутствие разрежённости в дымовом или вентиляционном канале, препятствующее удалению продуктов сгорания от работающих приборов (печи, камины, плиты, котлы, водонагреватели и т. д.) или удалению отработанного воздуха из помещения в атмосферу


со скрипом

то же, что с трудом


положить на месте

pəɫɐˈʐɨtʲ nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

сразу, наповал убить кого-либо

Михельсон разбил их снова, отнял у них пушки, положил на месте до трехсот человек, рассеял остальных и спешил к Уйскому заводу, надеясь настигнуть самого Пугачева.

А. С. Пушкин, «История Пугачева», 1833 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

История Пугачева

Вспыливший отец печально удачным ударом железного костыля в голову положил сына на месте.

В. О. Ключевский, «Русская история. Полный курс лекций. Лекции 41-53», 1904 г. [НКРЯ]

В. О. Ключевский

Тут мы его потихоньку окружили и разом на него насели. Человек восемь положили на месте, а другие, однако, побросали ружья и руки вверх подняли.

А. И. Куприн, «Последние рыцари», 1934 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Последние рыцари


класть на месте

ˈkɫasʲtʲ nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

сразу, наповал убивать кого-либо

И вот поручик Алтуфьев с первого выстрела кладёт на месте сего блистательного господина. Что прикажете делать?

А. П. Чехов, «Печальное событие»

Печальное событие


лёгок на помине

ˈlʲɵɡək nə‿pɐˈmʲinʲɪ

о том, кто появился вскоре после того, как о нём подумали или упомянули в разговоре

Михайло Михайлыч Лежнев приехали, ― доложил дворецкий, ― прикажете принять? ― Ах, боже мой! ― воскликнула Дарья Михайловна, ― вот лёгок на помине. Проси! Дворецкий вышел. ― Такой чудак, приехал наконец, и то некстати: наш разговор перервал.

И. С. Тургенев, «Рудин», 1856 г.

Рудин

Только он поужинал и ещё не поднялся наверх, застучали на веранде сапоги, и по громкому, нарочитому упреждающему этому стуку Павел догадался: Петруха. Лёгок на помине. Но Петруха явился не один, с ним был ― вот уж кого нельзя было ожидать ― Воронцов.

В. Г. Распутин, «Прощание с Матёрой», 1976 г.

В. Г. Распутин

Прощание с Матёрой


розовое вино

ˈrozəvəɪ̯ə vʲɪˈno

промежуточная разновидность вина между красным и белым вином

На столах появляется молодое вино ― розовое вино, пахнущее свежераздавленным виноградом; от него страшно скоро пьянеешь и на другой день болит голова.

А. И. Куприн, «Листригоны», 1911 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Листригоны

Классические розовые вина делают из красных сортов винограда, но по технологии белых вин.

Александр Мельников, «Вино и лето. Как утолить жажду в жару», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Александр Мельников

Вино и лето. Как утолить жажду в жару


книга живота

ˈknʲiɡə ʐɨvɐˈta

то же, что книга жизни

Теперь бы он, может, и рад грешки свои поприкрыть ― ан они уж в книге живота записаны значатся.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы», 1875—1880 г.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

то же, что кондуит

семинаристов (XIX в.)

Вот тогда ты выдвинул ящик, вытащил книгу живота и ласково погладил её. «Ну, зачем же так, ― спросил ты с мягкой наглостью.― Всё равно ведь скажешь, некуда тебе деться. Вот где ты у меня. Прочитать?»

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г.

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей


писать по восемнадцатому псалму

pʲɪˈsatʲ pə‿vəsʲɪˈmnat͡s(ː)ətəmʊ psɐɫˈmu

напиться, находиться в алкогольном опьянении

семинаристов (XIX в.)

― Да ты не видишь, что он у привратника просит понюхать табаку? ― Именно так… Значит, пишет по восемнадцатому псалму. Караульные бегут в класс и с восторгом возвещают: ― Братцы, Ливанов в пьяном естестве… Класс оживляется, книги прячутся в парты.

Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г.

Н. Г. Помяловский

Очерки бурсы

ru-писать_по_восемнадцатому_псалму-ru-phrase-h0BIdtWr


блатная музыка

bɫɐtˈnaɪ̯ə ˈmuzɨkə

жаргон преступников

Но в чисто племенно-языковом, произносительном и морфологическом (касающемся строя языка) отношении «блатная музыка» отражает в себе как общерусские особенности, так и особенности тех говоров, из области которых происходят её носители.

И. А. Бодуэн де Куртенэ, «„Блатная музыка“ В. Ф. Трахтенберга», 1908 г.

И. А. Бодуэн де Куртенэ

„Блатная музыка“ В. Ф. Трахтенберга

Изобретение взлома с кабуром, означающего на блатной музыке ограбление с прокладкой потайного хода из прилежащего помещения, начитанный в своей отрасли Щекутин относил ко временам Древнего Египта.

Л. М. Леонов, «Вор», 1927 г.

Л. М. Леонов

Вор

В 1927 году милиционеры Советской страны начали обучаться «блатной музыке». Нет, дармовые уроки фортепиано тут ни при чём. Некто Потапов составил, а НКВД издал прелюбопытную книжицу: «Словарь жаргона преступников».

В. Быков, О. Деркач, «Книга века», 2000 г. [НКРЯ]

В. Быков, О. Деркач

Книга века


технологическая линия

tʲɪxnəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

технологический + линия

совокупность взаимосвязанных единиц технологического оборудования, установленных последовательно для осуществления технологического процесса изготовления чего-либо

Завод крупнопанельного домостроения освобождает одну технологическую линию, на которой будет изготавливать до 80 процентов дома.

Е. Михайловская, «Дом окнами в сад», 1989 г. // «Работница» [НКРЯ]

Е. Михайловская

Дом окнами в сад

А аппараты, с помощью которых «вводят» вибрацию, монтируются на любом пункте технологической линии.

«Во всём мире», 1987 г. // «Знание — сила» [НКРЯ]

Во всём мире

Знание — сила

В промышленности строительных материалов вступил в строй Старо-оскольский цементный завод, введены новые технологические линии на Усть-Каменогорском и Алексеевском цементных заводах.

обобщённый, «Из сообщения Центрального Статистического Управления», 1970 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Химия и жизнь

ru-технологическая_линия-ru-phrase-LSEQWdO3


один за одним

ɐˈdʲin zɐ‿ɐˈdʲnʲim

подряд, с маленьким промежутком времени между ними