ностратический язык

nəstrɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

гипотетическая макросемья языков, объединяющая несколько языковых семей и языков Европы, Азии и Африки, в том числе алтайские, картвельские, дравидийские, индоевропейские, уральско-юкагирские (уральские и юкагиро-чуванские) и эскимосско-алеутские языки

ru-ностратический_язык-ru-phrase-MXlozL~G


афразийский язык

ɐfrɐˈzʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

то же, что афроазиатский язык; макросемья (надсемья) языков, которая включает шесть семей языков, имеющих признаки общего происхождения (наличие родственных корневых и грамматических морфем); иногда включается в более общее образование — ностратическую макросемью языков (объединяющую индоевропейскую, картвельскую, уральскую, дравидийскую и алтайскую семьи)


древнеисландский язык

ˌdrʲevnʲɪɪˈsɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык западноскандинавской подгруппы германских языков, использовавшийся до середины XIV века выходцами из современной Норвегии (викингами), заселившими Исландию

ru-древнеисландский_язык-ru-phrase-UuC5umZh


таитянский язык

təɪˈtʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык таитян, распространён на о. Таити и других соседних островах, входящих в группу островов Общества (Французская Полинезия), используется как язык межнационального общения на о-вах Туамоту; один из полинезийских языков, входит в полинезийскую группу океанийской зоны австронезийской семьи языков


удинский язык

ʊˈdʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык удинов, один из кавказских языков, входит в лезгинскую группу нахско-дагестанских языков (восточно-кавказской) семьи языков, делится на два диалекта — ниджский и огузский (варташенский)


ижорский язык

ɪˈʐorskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ижора кыв

Коми-пермяцкий

язык малочисленной народности ижора, проживающей в Ленинградской области РФ, относится к северной группе прибалтийско-финских языков, близок к эвремейскому диалекту в группе западнокарельских диалектов карельского языка

В ижорском языке выделяются следующие части речи: существительное, прилагательное, числительное, местоимение, глагол, наречие, междометие, послелог, предлог, союз.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


авестийский язык

ɐvʲɪˈsʲtʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Происходит от названия Авеста (от ср.-перс. avastak «уложение»).

древнейший из сохранившихся в письменной записи иранских языков, использовался для записи священных гимнов зороастризма (Авеста)


авось повезёт

ɐˈvosʲ pəvʲɪˈzʲɵt

выражает надежду говорящего на успех


система единиц

sʲɪˈsʲtʲemə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡s


астрономическая единица

ɐstrənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

astronomik vahid

Азербайджанский

astronomische eenheid

Нидерландский

unidade astronômica

Португальский

astronomia unuo

искусственный язык

исторически сложившаяся внесистемная единица измерения расстояний в астрономии, приблизительно равная среднему расстоянию от Земли до Солнца

Астрономическая единица по определению равна в точности 149 597 870 700 метрам.

ru-астрономическая_единица-ru-phrase-x4RO8RLo


углеродная единица

ʊɡlʲɪˈrodnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-углеродная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


атомная единица энергии

ˈatəmnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ɛˈnɛrɡʲɪɪ

внесистемная единица энергии, применяемая в ядерной физике

ru-атомная_единица_энергии-ru-phrase-V1QGFE-Z


дольная единица

ˈdolʲnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


кратная единица

ˈkratnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица количества информации

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə kɐˈlʲit͡ɕɪstvə ɪnfɐrˈmat͡sɨɪ

ru-единица_количества_информации-ru-phrase-47DEQpj8


атомная единица массы

ˈatəmnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈmasːɨ

ˈatəmnɨɪ ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sɨ ˈmasːɨ

единица измерения массы атомов, молекул, а также вирусов, клеток и их структур (хромосом, рибосом, митохондрий и др.), равная 1/12 массы атома углерода (¹²C) или 1,661×10⁻²⁴ г.

За единицу атомной массы принята атомная единица массы, равная 1/12 массы атома углерода.

Е. П. Новикова и др., «Краткий справочник школьника. 5–11 кл», 2003 г.

Е. П. Новикова и др.

Краткий справочник школьника. 5–11 кл

ru-атомная_единица_массы-ru-phrase-fesQ2oyh


внесистемная единица

vnʲɪsʲɪˈsʲtʲemnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-внесистемная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


расчётная единица

rɐˈɕːɵtnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


монетная единица

mɐˈnʲetnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


кормовая единица

kərmɐˈvaɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица торговли

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə tɐrˈɡovlʲɪ


калькуляционная единица

kəlʲkʊlʲɪt͡sɨˈonːəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-калькуляционная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


штатная единица

ˈʂtatnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


жилая единица

ʐɨˈɫaɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица страховой суммы

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə strəxɐˈvoɪ̯ ˈsumːɨ

ru-единица_страховой_суммы-ru-phrase-47DEQpj8


единица тарификации

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə tərʲɪfʲɪˈkat͡sɨɪ

ru-единица_тарификации-ru-phrase-47DEQpj8


хозяйственная единица

xɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-хозяйственная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


единица трафика

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈtrafʲɪkə


выемочная единица

ˈvɨ(ɪ̯)ɪmət͡ɕnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


товарная единица

tɐˈvarnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица сделки

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈzʲdʲeɫkʲɪ


биржевая единица

bʲɪrʐɨˈvaɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

зафиксированный в типовом биржевом контракте минимальный объем продаж товара


отчётная единица

ɐˈt͡ɕːɵtnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


торговая единица

tɐrˈɡovəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


счётно-денежная единица

ˌɕːɵtnə ˈdʲenʲɪʐnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-счётно-денежная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


мелкая земская единица

ˈmʲeɫkəɪ̯ə ˈzʲemskəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-мелкая_земская_единица-ru-phrase-47DEQpj8


административная единица

ɐdmʲɪnʲɪstrɐˈtʲivnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

структурный элемент административно-территориального деления государства, не имеющий политической самостоятельности

Тибет занимает восьмую часть территории Китая. Но, будучи одной из крупнейших административных единиц страны, не имел железных дорог.

В. В. Овчинников, «Размышления странника», 2012 г. [НКРЯ]

В. В. Овчинников

Размышления странника

Да, прослеживается обратная зависимость между территорией российской административной единицы и численностью её населения. Например, первый по территории регион, Саха (Якутия), по населению занимает 58-е место из 83-х. А первый регион по населению, город Москва, занимает, естественно, последнее место по территории.

Д. В. Драгунский, «Пространство и бремя», 2010 г. // «Частный корреспондент» [НКРЯ]

Денис Драгунский

Пространство и бремя

Частный корреспондент

ru-административная_единица-ru-phrase-8hMi5777


единица контент-анализа

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə kɐnˌtɛnt ɐˈnalʲɪzə

ru-единица_контент-анализа-ru-phrase-47DEQpj8


лексическая единица

lʲɪˈksʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т. п.

ru-лексическая_единица-ru-phrase--Fe2FZpC


единица перевода

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə pʲɪrʲɪˈvodə

Единица перевода – отрезок письменного текста или устной речи, достаточный для передачи его смыслового содержания средствами языка перевода без искажения общего смысла текста или высказывания. Наиболее универсальной единицей перевода является, несомненно, предложение, которое по определению, как правило, выражает некую законченную мысль.


единица речи

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈrʲet͡ɕɪ


единица несоответствия

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə nʲɪsɐɐˈtvʲet͡stvʲɪɪ̯ə

ru-единица_несоответствия-ru-phrase-47DEQpj8


таксономическая единица

təksənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-таксономическая_единица-ru-phrase-47DEQpj8


единица наблюдения

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə

ru-единица_наблюдения-ru-phrase-47DEQpj8


единица выборки

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈvɨbərkʲɪ


единица хранения

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə xrɐˈnʲenʲɪɪ̯ə


единица учёта

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ʊˈt͡ɕɵtə

условное средство расчёта в финансово-экономических отношениях


единица кольца

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə kɐlʲˈt͡sa


мнимая единица

ˈmnʲiməɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

imaginaire eenheid

Нидерландский

unidade imaginária

Португальский

число, квадрат которого равен отрицательной единице

Владимир Горбачев

Владимир Горбачев, «Концепции современного естествознания», 2003 г. [НКРЯ]

Концепции современного естествознания

2003


боевая единица

bə(ɪ̯)ɪˈvaɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

сочетание бойцов (или орудий, пулеметов) одного рода войск, которое действует в бою совокупно, по непосредственным указаниям одного начальника (голосом, знаками, примером)


структурная единица

strʊˈkturnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-структурная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


гидравлическая жидкость

ɡʲɪdrɐˈvlʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-гидравлическая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


охлаждающая жидкость

ɐxɫɐˈʐdajʉɕːɪɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-охлаждающая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


тормозная жидкость

tərmɐˈznaɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-тормозная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


квантовая жидкость

ˈkvantəvəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-квантовая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


неньютоновская жидкость

nʲɪnʲɪ̯ʊˈtonəfskəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

жидкость, при течении которой её вязкость зависит от градиента скорости

ru-неньютоновская_жидкость-ru-phrase-XCJkqmUF


внутриглазная жидкость

vnʊˌtrʲiɡɫɐˈznaɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-внутриглазная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


семенная жидкость

sʲɪmʲɪˈnːaɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

жидкая часть спермы, состоящая из смеси секретов, вырабатываемых семенником (яичком) и вспомогательными железами мужской половой системы

Вместе с секретом предстательной железы секрет семенных пузырьков образует семенную жидкость.

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Используя такую деликатную сортировку, удается получить семенную жидкость, содержащую 85 процентов Х-сперматозоидов или с 65-процентным содержанием Y-сперматозоидов.

Арина Радищева, «Ваш заказ аисту // „Семейный доктор“», 2002 г. [НКРЯ]

Арина Радищева

Ваш заказ аисту // «Семейный доктор»

При эякуляции из половых путей выделяется семенная жидкость (сперма).

Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2003 г. [НКРЯ]

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


тканевая жидкость

ˈtkanʲɪvəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ


незамерзающая жидкость

nʲɪzəmʲɪrˈzajʉɕːɪɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-незамерзающая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


стеклоомывающая жидкость

ˌsʲtʲekɫɐɐmɨˈvajʉɕːɪɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

специальная жидкость, предназначенная для удаления грязи со стёкол, фар автомобиля

ru-стеклоомывающая_жидкость-ru-phrase-hB7McVGM


идеальная жидкость

ɪdʲɪˈalʲnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-идеальная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


ньютоновская жидкость

nʲɪ̯ʊˈtonəfskəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-ньютоновская_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


перегретая жидкость

pʲɪrʲɪˈɡrʲetəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-перегретая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


Геллиевая жидкость

смесь дихромата калия, сульфата натрия, хлорида ртути, формальдегида и дистиллированной воды, используемая для хранения костного мозга

ru-Геллиевая_жидкость-ru-phrase-YKtrRB3n


нервная жидкость

ˈnʲervnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ


серозная жидкость

sʲɪˈroznəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

прозрачная белковая жидкость, выделяемая серозными оболочками, выстилающими внутренние полости тела человека и животных


хрусталиковая жидкость

xrʊˈstalʲɪkəvəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-хрусталиковая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


отмывочная жидкость

ɐtˈmɨvət͡ɕnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-отмывочная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


техническая жидкость

tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-техническая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


ионная жидкость

ɪˈonːəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ


магнитная жидкость

mɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-магнитная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


переохлаждённая жидкость

pʲɪrʲɪəxɫɐˈʐdʲɵnːəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-переохлаждённая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


культуральная жидкость

kʊlʲtʊˈralʲnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

жидкость, в которой выращивается культура микроорганизмов

Культуральную жидкость, содержащую гамма-ИФН, отбирали после 72 ч культивирования лейкоцитов.

«Особенности интерферонового статуса при генитальных инфекциях», 2001 г. // «Вопросы вирусологии» [НКРЯ]

Вопросы вирусологии

ru-культуральная_жидкость-ru-phrase-aVHKRbtr


плевральная жидкость

plʲɪˈvralʲnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

жидкость в плевре

Скорость выработки плевральной жидкости составляет 0,01 мл/кг/ч. Отток плевральной жидкости происходит в несколько раз быстрее, чем ее продукция, поэтому всегда поддерживается ее оптимальный баланс. При патологии - избыток жидкости движется в зону низкого давления и может накапливаться в виде плеврального выпота.

ru-плевральная_жидкость-ru-phrase--mZ1137s


спинномозговая жидкость

ˌspʲinːəməzɡɐˈvaɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

жидкость, постоянно циркулирующая в полостях головного и спинного мозга — желудочках головного мозга, ликворопроводящих путях, субарахноидальном (подпаутинном) пространстве, предохраняющая головной и спинной мозг от механических воздействий, обеспечивающая поддержание постоянного внутричерепного давления и водно-электролитного гомеостаза

ru-спинномозговая_жидкость-ru-phrase-8IkerBHM


цереброспинальная жидкость

t͡sɨˌrʲebrəspʲɪˈnalʲnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

то же, что спинномозговая жидкость

ru-цереброспинальная_жидкость-ru-phrase-QVOkJwGL


дважды два — четыре

ˈdvaʐdɨ ˈdva | t͡ɕɪˈtɨrʲɪ

то, что давно всем известно

ru-дважды_два_—_четыре-ru-phrase-30dBgcrr


понеслась пизда по кочкам

pənʲɪˈsɫasʲ pʲɪˈzda pɐ‿ˈkot͡ɕkəm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-понеслась пизда по кочкам.wav

о каком-либо процессе: интенсивно начаться

— Ну, вот и понеслась пизда по кочкам. В моей шараге уже начали вызывать пятикурсников в военкомат для прохождения медкомиссии.

ru-понеслась_пизда_по_кочкам-ru-phrase-FxRcb7t7

о ситуации, событии, процессе и т. д., которые выходят из-под контроля, когда происходящее принимает неожиданно быстрый темп и ритм

ru-понеслась_пизда_по_кочкам-ru-phrase-IVirNItJ


вооружённые силы

vɐɐrʊˈʐonːɨɪ ˈsʲiɫɨ

angkatan bersenjata

Индонезийский

krijgsmacht

Нидерландский

forças armadas

Португальский

вооружённая организация государства, предназначенная для защиты его суверенитета и территориальной целостности в случае войны

Для успешного ведения войны требовалось, прежде всего, укрепить вооружённые силы, увеличить их численность.

Анна Толстая, «История государства и права России»

Анна Толстая

История государства и права России


нефтяная платформа

nʲɪftʲɪˈnaɪ̯ə pɫɐtˈformə

сложный инженерный комплекс, предназначенный для бурения скважин и добычи углеводородного сырья, залегающего под дном моря, океана либо иного водного пространства

ru-нефтяная_платформа-ru-phrase-wTdcv4UU


ветряная мельница

vʲɪtrʲɪˈnaɪ̯ə ˈmʲelʲnʲɪt͡sə

мельница, жернова или песты которой приводятся в движение силой ветра

Городу дозволяется, где удобно, на городских землях завести, построить и содержать мучные, или пильные, или иные водяные или ветряные мельницы.

Екатерина II, «Грамота на права и выгоды городам Российской империи», 21 апреля 1785 г.

Екатерина II

21 апреля 1785

здание ветряной мельницы [1] с характерным силуэтом: высокая постройка, в верхней части которой расположена горизонтальная ось, а на ней несколько (чаще всего 4 или 6) больших крыльев

Далеко впереди еле были видны ветряные мельницы села Мироносицкого…

А. П. Чехов, «Крыжовник», 1898 г. [НКРЯ]

Крыжовник

Громады зданий впереди с высокими шпицами и куполами; на правой стороне — река Сена с картинными домиками и садами; на левой, за пространною зеленою равниною, — гора Мартр, покрытая бесчисленными ветряными мельницами, которые, размахивая своими крыльями, представляют глазам нашим летящую станицу каких-нибудь пернатых великанов, строусов или альпийских орлов.

Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]

Письма русского путешественника

ветряк, ветродвигатель механизма любого назначения (помпы, мехов, пилорамы, пресса, электрогенератора и др.), выглядящий подобно ветряной мельнице [2]

[Для вращения динамо-машины] мы взяли с собой ветряную мельницу и ворот, который сами могли приводить в движение. <...> Мы были чрезвычайно рады, что нам не пришлось возиться с этим воротом, и нам заменяла его ветряная мельница.

Фритьоф Нансен (в анонимном переводе), «Среди ночи и льда. Норвежская полярная экспедиция 1893—96 гг.», 1897 г. // «Русское богатство»

Фритьоф Нансен (в анонимном переводе)

Русское богатство

Отличительной деталью голландского пейзажа издавна стала ветряная мельница. Их там много тысяч. Они медленно вращают свои крылья, приводя в большинстве случаев в движение насосы для откачки воды.

М. В. Васильев, «Векторы будущего», 1974 г.

М. В. Васильев

Векторы будущего

винт, пропеллер, движитель воздушного судна

Экипаж должен был быстро вращать ось и крылья этой ветряной мельницы.

«Аэростаты и воздухоплаватели», 1850 г. // «Современник»

Аэростаты и воздухоплаватели

гимнастическое упражнение, фигура танца и т. п., при исполнении которых движения человека напоминают движение крыльев ветряной мельницы [2]

«Ветряная мельница». Исходное положение: основная стойка, одна рука поднята вверх, другая опущена вниз. Выполнять круги руками вперед (назад), медленно (быстро). Положение рук в любой момент прямо противоположное. Руки не сгибать в локтевых суставах, стараясь выполнять круги в боковых плоскостях.

, 1968 г. // «Вожатый»

человек, непостоянный в своих взглядах и убеждениях

Она... принадлежала к разряду тех детей, которых с негодованием назвал мне генерал Воинов мерзавцами и негодными, дрянными ветряными мельницами. «Вы заступаетесь в своем „Шупове“, — грозно вещал он мне, — за эту дрянь, вертящуюся в ту же сторону, куда дует ветер. Ваши любимые герои, попав в среду разбойников, не думают вести благонамеренную жизнь, а готовы сами сделаться разбойниками...».

А. К. Шеллер-Михайлов, «В чаду глубоких соображений», 1866 г. // «Женский вестник»

А. К. Шеллер-Михайлов

В чаду глубоких соображений

Женский вестник

иллюзорный противник

Говорить об искусстве и слоге, рассматривая такие книги, в которых нет и следов искусства и слога, значило бы сражаться с ветряными мельницами.

В. А. Жуковский, «О критике (Письмо к издателям „Вестника Европы“)», 1809 г.

О критике (Письмо к издателям «Вестника Европы»)


щи да каша — пища наша

ˈɕːi dɐ‿ˈkaʂə ˈpʲiɕːə ˈnaʂə

Впервые пословицу «Щи да каша — пища наша» записал Владимир Даль в словаре «Пословицы русского народа» в 1853 году. Однако в самом языке это выражение возникло задолго до XIX века. Существует легенда, что этими словами подбадривал солдат Александр Суворов, наблюдая за ними во время обеда.

о привычке, традиции есть простую пищу

«Щи да каша — пища наша», — гласила старая военная поговорка.

А. А. Игнатьев, «Пятьдесят лет в строю», Кн. 1–2, 1947–1953 гг. [НКРЯ]

А. А. Игнатьев

Пятьдесят лет в строю


белый карлик

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈkarlʲɪk

witte dwerg

Нидерландский

anã branca

Португальский

blanka nano

искусственный язык

проэволюционировавшая сверхплотная звезда, состоящая из вырожденной электронно-ядерной плазмы, лишённая собственных источников термоядерной энергии и слабо светящаяся благодаря остаткам своей тепловой энергии.

Солнце на фоне Млечного Пути выглядит не так уж плохо: не гигант, но и не белый карлик

Михаил Вартбург, «От Солнца до центра Галактики», 2011 г. // «Знание — сила» [НКРЯ]

Михаил Вартбург

От Солнца до центра Галактики

Знание — сила


жёлтый карлик

ˈʐoɫtɨɪ̯ ˈkarlʲɪk

небольшая звезда главной последовательности массой от 0,8 до 1,4 массы Солнца, основным источником энергии которой является термоядерный синтез гелия из водорода

Ближайшей звездой оказался жёлтый карлик спектрального класса G 1.5.

Малухин С. С., «Люди со звёзд», 2009 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Малухин С. С.

Люди со звёзд


коричневый карлик

kɐˈrʲit͡ɕnʲɪvɨɪ̯ ˈkarlʲɪk

bruine dwerg

Нидерландский

anã marrom

Португальский

bruna nano

искусственный язык

субзвёздный объект с массой в диапазоне 0,012-0,08 массы Солнца


всеобще признанный

fsʲɪˈopɕːɪ ˈprʲiznən(ː)ɨɪ̯

признанный везде


масайский язык

mɐˈsaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из восточных нилотских языков, распространён в южной Кении и северной Танзании среди народа масаи

Как и в прочих языках группы маа, масайскому языку свойственна гармония гласных по принципу продвинутости корня языка.

Википедия, «Масайский язык»

Масайский язык


по пояс

pɐ‿ˈpo(ɪ̯)ɪs

до уровня пояса, не выше пояса (что-либо или в чём-либо)

Назавтра всю эту немецкую трахомудрию артиллерией и самолётами с говном, извините, с песком и камнями сровняли, другая уж дивизия, кто говорил ― две или три на косу попёрли, но немец всё ещё оказывал сопротивление и, когда его подпятили к воде, загнали по пояс в мутную жижу, начал руки поднимать.

В. П. Астафьев, «Пролётный гусь», 2000 г.

В. П. Астафьев

Пролётный гусь


Бог им судья

признание невозможности, неспособности или нежелания добиться справедливости в отношении кого-либо

Приведя в действие маховик насилия, они спровоцировали перманентное потрясение, навязали стране логику ненависти, но доказать их вину невозможно, а поэтому Бог им судья.

А. Н. Архангельский, «День в день», 9 сентября 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Александр Архангельский

День в день

9 сентября 2001

Невзлюбил меня Софрон Яковлич, за что невзлюбил — господь ему судья!

И. С. Тургенев, «Бурмистр», 1847 г. [НКРЯ]

Бурмистр

Однако мне, право, обидно, что Катерина Яковлевна меня ничего ныне не любит. Бог ей судья, а не я, грешный.

А. Львов, «Г. Р. Державину», 1786-1799 гг. [НКРЯ]

Г. Р. Державину


по первое число

pɐ‿ˈpʲervəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

о строгом наказании; по всей строгости, сурово (наказать, проучить и т. п.)

Ну, Кирилл, я тебе сейчас вломлю по первое число!

А. В. Житков, «Супермаркет», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Житков

Супермаркет

Ну, тут мама с папой забыли, что они интеллигентные люди, взяли ремень и всыпали ему по первое число.

Аркадий Хайт, «Из сборников прошлых лет», 1960-1990 гг. [НКРЯ]

Аркадий Хайт

Из сборников прошлых лет


броуновское движение

ˈbroʊnəfskəɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

movimento browniano

Португальский

См. броуновский и движение.

беспорядочное движение микроскопических видимых взвешенных в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа

ru-броуновское_движение-ru-phrase-6uwsXEOd


черепная коробка

t͡ɕɪrʲɪˈpnaɪ̯ə kɐˈropkə

костное вместилище головного мозга


а джорно

От ит. a giorno, далее от ??

то же, что дневной (о ярком искусственном освещении)

яркое искусственное освещение


а капелла

Ru-а_капелла.ogg

От итал. a cappella «как в капелле».

хоровое многоголосное пение без инструментального сопровождения

Мы приехали сюда из Нанкина, а в Нанкине было трудно, нас обрабатывали с утра до ночи с помощью надрывного пения а капелла с дирижёром в виде энтузиазма и общего участия в этой игре, в представлении — четырнадцать «ревизионистов» (а нас было в этой поездке именно столько) среди них, настоящих марксистов-ленинцев, — а ну, покажем им китайскую кузькину мать, покричим им цитаты (не беда, что они не понимают), поорём им песенки с дружным припевом «ша! ша! ша!» — «убивать! убивать! убивать!»…

Б. Б. Вахтин, «Из китайского дневника», 1966–1967 гг.

Б. Б. Вахтин

Из китайского дневника

Я уже знаю, что такое пение называется «а капелла».

Александр Рекемчук, «Мальчики» // «Юность», 1970 г. [НКРЯ]

Александр Рекемчук

Мальчики


аэропорт назначения

ɐɛrɐˈport nəznɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

аэропорт, в который перевозчик должен, согласно договору воздушной перевозки, доставить груз или почту

ru-аэропорт_назначения-ru-phrase-ALT2eVTm


аэродинамическая труба

ˌaɛrədʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə trʊˈba

сооружение в виде трубы или тоннеля с установленным внутри вентилятором для изучения обтекания летательных аппаратов, гоночных автомобилей, инженерных сооружений

ru-аэродинамическая_труба-ru-phrase-8z5TukdU


ахнуть не успел

ˈaxnʊtʲ nʲɪ‿ʊˈspʲeɫ

мгновенно, молниеносно (случилось, произошло что-либо)

Потом я вдруг совершенно случайно обнаружил, что говорим мы уже не столько о кактусах, сколько о Клавдии, и это еще было как-то оправданно, поскольку Клавдий своей шишковатостью и колючестью мне самому напоминал кактус, но я и ахнуть не успел, как эти юные провокаторы чрезвычайно ловко и естественно съехали на дело о биореакторах и о Капитане Немо.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г. [НКРЯ]

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Жук в муравейнике


нести ахинею

nʲɪˈsʲtʲi ɐxʲɪˈnʲeɪ̯ʊ

говорить глупости

Мне именно в этом месте вообразилось, что вы меня глубоко презираете за то, что я спешу выставиться молодцом, и я даже вдруг возненавидел вас за это и начал нести ахинею.

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


а так как

А так как он не пришёл, мы опоздали


а что касается

ɐˈʂto kɐˈsa(ɪ̯)ɪt͡sə

а если говоря о

А что касается кризиса, то его просто придумали.


ну вот

выражает одобрение либо указывает на подтверждение какого-либо благоприятного факта, предположения и т. п.

произносится с ударением на втором слове и с повышением тона

Ну вот! Ты же решил эту задачу!

выражает неодобрение, огорочение, разочарование и т. п.

произносится с ударением на каждом слове и с понижением тона

Ну вот! Пиво опять закончилось!


начать с нового абзаца

nɐˈt͡ɕætʲ͡sʲ ˈs‿novəvə ɐˈbzat͡sə

при наборе текста выделить новую мысль переводом строки и отступом

ru-начать_с_нового_абзаца-ru-phrase-SXFcd4mA


а также

δέ

Древнегреческий

мёртвый язык

и (употребляется при присоединении однородного члена предложения, который — являясь добавочным — отграничивается от другого или от ряда других однородных членов)

Были приглашены родственники, а также друзья, которые принесли красивый торт.


с абзаца

(напечатанный) с новой строки и с отступом

Следующее предложение начни с абзаца.


короче, Склифосовский

Выражение впервые прозвучало в кинокомедии «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». Такими словами Балбес (герой Юрия Никулина) пытался прервать лекцию о ящуре, которую Трусу, Балбесу и Бывалому читали переодевшиеся в санитаров положительные герои — Эдик и его друг Шурик. Под видом прививки от ящура злоумышленникам, похитившим красавицу-комсомолку, вкололи снотворное. В фильме фраза была произнесена таким образом: «Короче, Склихосовский!»

популярная фраза, которую произносят, чтобы прервать затянувшуюся речь

Не томи! Короче, Склифосовский!

Ольга Егорова, «Валентина Березуцкая», 2004 г. // «Наше Кино», № 7

Ольга Егорова

Валентина Березуцкая

ru-короче,_Склифосовский-ru-phrase-fmGmkW6t


смешанный лес

ˈsmʲeʂən(ː)ɨɪ̯ ˈlʲes

лес, состоящий из лиственных и хвойных деревьев, в котором ни одна из этих пород не преобладает

Виноград (Vitis amurensis) растёт во множестве по всему Уссурийскому краю, по лиственным и смешанным лесам, островам и берегам рек.

Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае. 1867–1869 гг.», 1870 г. [НКРЯ]

Н. М. Пржевальский


любовь с первого взгляда

liefde op het eerste gezicht

Нидерландский

fulmofrapo

искусственный язык

чувство, при котором человек испытывает одномоментное, сильное, и, в конечном итоге, длительное романтическое влечение к незнакомцу, впервые его увидев

ru-любовь_с_первого_взгляда-ru-phrase-NpdWZE1v


пляжный футбол

ˈplʲaʐnɨɪ̯ fʊdˈboɫ

разновидность футбола с мячом, в котором соревнования проводятся на песчаных пляжах


мозговой штурм

məzɡɐˈvoɪ̯ ˈʂturm

dahiyanə fikir

Азербайджанский

parlaq fikir

Азербайджанский

brainstorm

Нидерландский

troca de idéias

Португальский

tempestade de ideias

Португальский

toró de parpites

Португальский

chuva de idéias

Португальский

cerboŝtormo

искусственный язык

оперативный метод решения проблемы на основе стимулирования творческой активности в группе


ад зависимостей

ˈad͡z zɐˈvʲisʲɪməsʲtʲɪɪ̯

тупиковая ситуация, связанная с управлением библиотеками (программными компонентами), требующая доустановки дополнительных компонентов, при одновременных их конфликтах между собой


подъёмная сила

pɐˈdjɵmnəɪ̯ə ˈsʲiɫə

liftkracht

Нидерландский

levoforto

искусственный язык

составляющая полной аэродинамической силы, перпендикулярная вектору скорости движения тела в потоке жидкости или газа, возникающая в результате несимметричности обтекания тела потоком


Адриатическое море

ɐdrʲɪɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Adriatik dənizi

Азербайджанский

آدریاتیک دنیزی

Азербайджанский

Jadranske morjo

Верхнелужицкий

Adriatiske See

Восточнофризский

Adriatiko

искусственный язык

Laut Adriatik

Индонезийский

Mare Adriatic

искусственный язык

Адриатикэ Хы

Кабардино-черкесский

Adriatika ten'izi

Каракалпакский

Mari Adriaticu

Корсиканский

Adriatescht Mier

Люксембургский

Ranomasina Adriatika

Малагасийский

Mar Adriateco

Неаполитано-калабрийский

Adriatische Zee

Нидерландский

Jadrańske mórjo

Нижнелужицкий

Adriatiese Zee

Нижнесаксонский

آدریاتیق دڭزی

мёртвый язык

Mar Adriático

Португальский

Mar Adriatica

Ретороманский

Adriaatisk Sia

Севернофризский

Jadransko more

Сербохорватский

Mèr Adriâtic

Эмилиано-романьольский

Adriatiko

искусственный язык

Mari Adriáticu

Эстремадурский

полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами

ru-Адриатическое_море-ru-phrase-VdMIdM9g


записная книжка

zəpʲɪˈsnaɪ̯ə ˈknʲiʂkə

канцелярское изделие в виде тетради с листами для записей, зарисовок и т. п.

портативный карманный компьютер с функциями рабочего дневника-календаря, телефонного справочника и т. п.


от горшка два вершка

о молодом или низкорослом человеке

Увы, не единичны случаи, когда ребёнок от горшка два вершка, а уже мнит себя равным взрослым, критикует их со знанием дела, дразнит, высмеивает.

Ирина Медведева, Татьяна Шишова, «Проклятие хама», 2004 г. [НКРЯ]

Ирина Медведева, Татьяна Шишова

Проклятие хама

ru-от_горшка_два_вершка-ru-phrase-JYF9yEnq


игольное ушко

ɪˈɡolʲnəɪ̯ə ʊˈʂko

oog

Нидерландский

отверстие на тупом конце швейной иглы, предназначенное для вдевания нити


мальчик для битья

ˈmalʲt͡ɕɪɡ dlʲa bʲɪˈtʲja

Из повести (гл. 14) «Принц и нищий» (1882) американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэмюэля Клеменса, 1835–1910). В ней рассказывается о том, что в давние времена при юном наследнике английского престола состоял «паж для побоев», который должен был сносить все телесные наказания, которые полагались за плохую учёбу принцу, будущему королю Англии — нельзя же было поднимать руку на «священную персону принца Уэльского», будущего короля Англии.

о человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности

Со своей стороны К. понимал, что слишком большая уступчивость превратит его в раба и мальчика для битья, но он решил до известного предела спокойно относиться к придиркам учителя, потому что хотя, как оказалось, учитель и не имел права уволить его, но превратить эту должность в невыносимую пытку он, конечно, мог.

Ф. Кафка, «Замок»

Замок

Сразу после возвращения из Москвы Боррель подвергся в Европе необычайно резкой критике за то, что выступил мальчиком для битья и беспомощно молчал, когда Лавров в ходе совместной пресс-конференции назвал ЕС «ненадёжным партнёром», обвинял европейских политиков в двойных стандартах, высокомерии и прочих грехах.

Александр Ивахник, Боррель подвергся унижению и в Москве, и в ЕС // «kasparov.ru», 11 февраля 2021 г.

Александр Ивахник

11 февраля 2021


ёкарный бабай

ˈjɵkərnɨɪ̯ bɐˈbaɪ̯

то же, что ёлки-палки; выражает сильное удивление, негодование и т. п.


пускать пыль в глаза

pʊˈskatʲ ˈpɨlʲ v‿ɡɫɐˈza

отвлекать, морочить голову

Петрушка пустил Григорию пыль в глаза тем, что он бывал в Костроме, Ярославле, Нижнем и даже в Москве; Григорий же осадил его сразу Петербургом, в котором Петрушка не был.

Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Мертвые души

Только, воля его, это просто хвастовство: автор хочет пустить пыль в глаза своим читателям.

М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842—1850 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Москва и москвичи


дядя Сэм

ˈdʲædʲə ˈsɛm

По одной из версий, «дядя Сэм» (англ. Uncle Sam) — сокр. от United States of America.

то же, что США

Что готовит миру дядя Сэм?


первый секретарь

ˈpʲervɨɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

дипломатическая должность между вторым секретарём и советником

в ряде политических партий и их местных организаций (обкомов, крайкомов и т. п.) — руководящая должность


второй секретарь

ftɐˈroɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

По номеру (второй + секретарь).

дипломатическая должность между третьим секретарём и первым секретарём

в ряде политических партий и их местных организаций (обкомов, крайкомов и т. п.) — вторая по значимости руководящая должность


третий секретарь

ˈtrʲetʲɪɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

По номеру (третий + секретарь)

дипломатическая должность между атташе и вторым секретарём


развернуть кривую

rəzvʲɪrˈnutʲ krʲɪˈvuɪ̯ʊ

найти развёртку заданной кривой


держать рот на замке

то же, что молчать

В России всегда было много «Моник Левински», но все они держат свой рот на замке.

Аятолла Путин. Интервью с бывшим агентом КГБ Константином Преображенским, 02 сентября 2009 г. // «Front Page Magazine»

02 сентября 2009

ru-держать_рот_на_замке-ru-phrase-1hahelbz


мёртвая голова

ˈmʲɵrtvəɪ̯ə ɡəɫɐˈva

caput mortuum

череп и кости

doodshoofdpijlstaart

Нидерландский

doodshoofdvlinder

Нидерландский

atroposo

искусственный язык

то же, что адамова голова; стилизованное изображение черепа с двумя лежащими под ним накрест костями

то же, что адамова голова; бабочка семейства бражников (лат. Acherontia atropos)

вид южноамериканского таракана (лат. Blaberus craniifer)

род широконосых обезьян подсемейства цебидовых (лат. Saimiri)


вернуть сторицей

vʲɪrˈnutʲ͡sʲ stɐˈrʲit͡sɨɪ̯

получить вознаграждение, возмещение, превышающее ущерб, убытки во много раз (буквально: в сто раз, в стократном размере)


китайская грамота

kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə ˈɡramətə

volapukaĵo

искусственный язык

Предположительно от грамоты, полученной миссией Петлина (1618–1619 гг.) от китайского императора, содержимое которой больше полувека оставалось непереведённым.
Фиксируется не позднее 1835.

о чём-либо трудном, непонятном, сложном или недоступном для понимания

❬…❭ Изгнанник открыто мечтает о свободе человечества — свободе от Наполеона; но и Наполеон ведь тоже, однако, судя по «Монитеру», который изредка читал Василий Львович, мечтает о какой-то свободе человечества, и в первую очередь — свободе от Штейна. Для Василья Львовича всё это была китайская грамота, ахинея и тарабарщина. ❬…❭

Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935–1943 гг. [НКРЯ]

Ю. Н. Тынянов

Пушкин

❬…❭ А модернизм мне органически непонятен, и я не стесняюсь в этом открыто признаться. Для меня это просто китайская грамота. ❬…❭

Андрей Седых, «Далёкие, близкие», Воспоминания, 1979 г. [НКРЯ]

Андрей Седых

Далёкие, близкие

❬…❭ Во-первых, конкуренция. Во-вторых, для нас ваши налоги, как для вас китайская грамота. В-третьих, милиция ваша мимо китайца с сумкой ни за что не пройдёт. В-четвёртых, москвичи смотрят недружелюбно. ❬…❭

Александр Сухотин, Рустам Арифджанов, «Москва Китайская» // «Столица», 01 апреля 1997 г. [НКРЯ]

Александр Сухотин, Рустам Арифджанов

Москва Китайская

01 апреля 1997


на всём скаку

Ru-на всём скаку.ogg

скача в полную силу

Одни охотники могут оценить, какое тонкое чутьё, какой ум и какой расчёт должны быть у собаки, которая, с только что убитым, тёплым зайцем во рту — в состоянии, на всём скаку, в виду хозяина, учуять другого раненого зайца — и понять, что это издаёт запах именно другой, а не тот заяц, которого он держит между зубами!

И. С. Тургенев, «Пэгаз», 1871 г.

Пэгаз


близок локоток, да не укусишь

ˈblʲizək ɫəkɐˈtok | də‿nʲɪ‿ʊˈkusʲɪʂ

говорится о чем-либо с виду доступном или легко осуществимом, но на самом деле недостижимом

ru-близок_локоток,_да_не_укусишь-ru-phrase-cSL-U4Zy


на досуге

в свободное время

Философ начал на досуге осматривать те места, которые он не мог разглядеть ночью.

Н. В. Гоголь, «Вий», 1842 г.

Вий

В-третьих, сударь мой, я с самого детства был подвержен слабости к химии; занимаясь на досуге этой наукой, я нашел способы добывания некоторых органических кислот, так что имя моё вы найдёте во всех заграничных учебниках химии.

А. П. Чехов, «Пассажир 1-го класса», 1886 г.

Пассажир 1-го класса


от мала до велика

ɐt‿ˈmaɫə də‿vʲɪˈlʲikə

всё множество людей, независимо от возраста


беда одна не ходит

bʲɪˈda ɐˈdna nʲɪ‿ˈxodʲɪt

when it rains, it pours; Misery loves company

Первоисточником этого выражения является стих из Библии (Псалтырь, 41.8), в котором говорится о божьем величии.

обычно в смысле: подобное влечет за собой подобное или одно бедствие влечет за собой другое


по самые помидоры

pɐ‿ˈsamɨɪ pəmʲɪˈdorɨ

Эвфемизм к фраземе по самые яйца; график частоты употребления слова по годам.

очень сильно; очень глубоко; в полной мере; в наивысшей степени

Пускаясь в то или иное предприятие, я всегда предчувствую, как посмотрят на дело там, наверху, по моему ведомству: потреплют снисходительно по загривку или, как говаривала моя бабушка, «вломят по самые помидоры»…

Д. И. Рубина, «Камера наезжает», 1993–1994 гг. [НКРЯ]

Камера наезжает

Женщины очень ценят платонические отношения, но только после того, как им засадишь по самые помидоры.

Ольга Некрасова, «Платит последний», 2000 г. [НКРЯ]

Ольга Некрасова

Платит последний

— Я новый канал поставки наркоты надыбал. Внедрился к ним по самые помидоры.

Братья Аловы, «Опер Крюк», „Табор уходит в землю“, 2003 г.

Братья Аловы

Опер Крюк


мальчик с пальчик

ˈmalʲt͡ɕɪk ˈs‿palʲt͡ɕɪk


сферический конь в вакууме

sfʲɪˈrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkonʲ ˈv‿vakʊʊmʲɪ

Заимствовано из распространённого анекдота, в котором физик, получив задание оценить вероятность победы некоего коня на скачках, заявил, что результатов данного конкретного коня он пока предсказать не может, но уже разработал формулу оценки такой вероятности для сферического коня в вакууме.

нечто умозрительное, переупрощённое, далёкое от реальности

…поскольку отказ по I-485 — это сферический конь в вакууме, о котором многие слышали, но никто не видел, то проверить сложно.

Всё, что Вы написали — это «сферический конь в вакууме» и не имеет ни малейшего отношения к реальной жизни.

ru-сферический_конь_в_вакууме-ru-phrase-XBuWNWUy


карданная передача

kɐrˈdanːəɪ̯ə pʲɪrʲɪˈdat͡ɕə

механизм передачи вращения от ведущего вала к ведомому, расположенных под углом один к другому

С помощью карданной передачи на заднеприводных автомобилях осуществляется передача крутящего момента от вторичного вала КПП к главной передаче под изменяющимся углом.

А. Громаковский, Г. Бранихин, «Устройство автомобиля для сдающих экзамены в ГИБДД и начинающих водителей», 2010 г. [Google Книги]

А. Громаковский, Г. Бранихин

ru-карданная_передача-ru-phrase-6mjmjNuX


воздушный винт

движитель, в котором радиально расположенные профилированные лопасти, вращаясь, отбрасывают воздух и тем самым создают силу тяги


кумыкский язык

kʊˈmɨkskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

língua kumyk

Португальский

язык кумыков, относящийся к кыпчакской группе тюркских языков, один из шести литературных языков Дагестана


кабардино-черкесский язык

kəbɐrˌdʲinə t͡ɕɪrˈkʲesːkʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

kabardin-çərkəz dili

Азербайджанский

kabarda-çərkəz dili

Азербайджанский

къэбэрдей-черкесыбзэ

Кабардино-черкесский

адыгэбзэ

Кабардино-черкесский

къабарты-черкес тил

Карачаево-балкарский

язык кабардинцев и черкесов, один из абхазо-адыгских языков, один из официальный языков Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии

ru-кабардино-черкесский_язык-ru-phrase-RZjoDN6F


западнофламандский язык

Westvlams

Западнофламандский

один из германских языков, диалект нидерландского языка, распространённый преимущественно в бельгийской провинции Западная Фландрия

ru-западнофламандский_язык-ru-phrase-ANtbWObh


ассамский язык

ɐˈsamskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

самый восточный язык из индоарийской группы индоевропейской семьи, официальный язык в штате Асом на северо-востоке Индии, также на этом языке говорят небольшие меньшинства, живущие в Бангладеш и Бутане, язык пишется на основе приспособленного бенгальского алфавита


Международный фонетический алфавит

mʲɪʐdʊnɐˈrodnɨɪ̯ fənɛˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐɫfɐˈvʲit

Internationaal Fonetisch Alfabet

Нидерландский

alfabeto fonético internacional

Португальский

Internacia Fonetika Alfabeto

искусственный язык

система знаков для записи транскрипции на основе латинского алфавита

ru-Международный_фонетический_алфавит-ru-phrase-fCUgzmeP


рабочее место

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ə ˈmʲestə

пространство, оборудованное для работы


срок полезного использования

ru-срок_полезного_использования-ru-phrase-47DEQpj8


клевать носом

утрачивая самоконтроль вследствие сонливости, совершать головой непроизвольные кивки вперёд и вниз

Но так хорошо́ на бульва́ре припека́ло со́лнышко, так мя́гко, прия́тно шуме́ли дере́вья, что, едва́ приня́вшись за рабо́ту, ба́бушка опуска́ла пря́жу на коле́ни, прислу́шивалась к зво́нким ребя́чьим голоса́м и, пригревшись на со́лнце, начина́ла клева́ть но́сом.

М. Д. Сергеев, «Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы», 1971 г. [НКРЯ]

Марк Сергеев

совершать резкий наклон вперёд и вниз

Особенно жалко выглядели наши бипланчики И-15; получив очередь, самолет клевал носом, входил в штопор и, как сорванный лист, устремлялся к земле.

Ворожейкин Арсений Васильевич, «Небо истребителя»

Ворожейкин Арсений Васильевич

Небо истребителя


кофейное дерево

kɐˈfʲeɪ̯nəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

вечнозелёное дерево семейства Мареновые (Rubiaceae), произрастающее в нагорьях тропической Африки и Азии

Кофейное дерево может размножаться черенками или семенами.


бог знает что

ˌboɣ ˈzna(ɪ̯)ɪt͡ʂ ˈʂto

неизвестно что; что-либо плохое, неприличное

Пустите, пустите руки, бесстыдник, а то граф бог знает что подумает! Отстаньте!.

А. П. Чехов, «Иванов», 1888 г.

Иванов


головное ярмо

ɡəɫɐˈvnoɪ̯ə ɪ̯ɪrˈmo


летательный аппарат

lʲɪˈtatʲɪlʲnɨɪ̯ ɐpɐˈrat

устройство для полётов в атмосфере Земли или космическом пространстве

ru-летательный_аппарат-ru-phrase-i62enRvE


не мытьём, так катаньем

Фразеологизм восходит к традиционному крестьянскому быту, когда женщины стирали (мыли), а затем катали бельё, т. е. разглаживали его вращательными движениями при помощи катка, валька и скалки. Считалось, что хорошо прокатанное белье имеет отличный, свежий вид, даже если стирка произведена не совсем блестяще.

так или иначе; перепробовав множество возможных способов

Целый час, не жалея сил, он пытался не мытьём, так катаньем вынуть из меня признание в любострастных действиях с женой французского посла.

А. М. Городницкий, «И жить ещё надежде», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Городницкий

И жить ещё надежде

Контракт её с дирекцией кончался, и надо было возобновлять его, но Гедеонову этого не хотелось, и он, что называется, допекал её не мытьём, так катаньем.

А. Я. Панаева, «Воспоминания», 1889–1890 гг. [НКРЯ]

А. Я. Панаева

Воспоминания

ru-не_мытьём,_так_катаньем-ru-phrase-~Z4fsY5E


пионерский галстук

pʲɪɐˈnʲerskʲɪɪ̯ ˈɡaɫstʊk

Из пионерский + галстук.

галстук специфической треугольной формы, алого, красного цвета, завязываемый спереди узлом и символизирующий принадлежность к пионерской организации; обязательная часть костюма пионера

Она откинула голову и увидела тихо, на цыпочках входившего в комнату Юру с ярким пионерским галстуком на шее.

С. Н. Сергеев-Ценский, «Потерянный дневник», 1933 г. [НКРЯ]

С. Н. Сергеев-Ценский

Потерянный дневник

В 44-й школе трудно разобрать, кто пионер, а кто нет. Все ребята ходят без пионерских галстуков.

«А твой отряд готов к выборам?» // «Пионерская правда», 1939 г. [НКРЯ]

А твой отряд готов к выборам?

Пионерская правда

— Мы сегодня вручаем алый пионерский галстук гостю из далекой страны Джунгахоры.

Л. А. Кассиль, «Будьте готовы, Ваше высочество!», 1964 г. [НКРЯ]

Л. А. Кассиль

Будьте готовы, Ваше высочество!

Так что нередко можно было наблюдать такую картину: начинает темнеть, взмыленный школьник в совершенно изгвазданной школьной одежде, со скомканным пионерским галстуком в кармане, голодный, но счастливый гоняет мяч.

А. С. Козлов, «Козёл на саксе», 1998 г. [НКРЯ]

Алексей Козлов

Козёл на саксе

Поэтому-то в лексиконе подростков, начиная с 60-х годов, устойчиво обосновались слова «спионерить» и «скомсомолить», пионерский галстук стали называть «ошейником», а сама пионерская организация и комсомол, лишившись поддержки со стороны правящей партии, тут же скончались.

Александр Алексеев, «Особенности национальной педагогики» // «Спецназ России», 15 мая 2003 г. [НКРЯ]

Александр Алексеев

Особенности национальной педагогики

Спецназ России

ru-пионерский_галстук-ru-phrase-AogWvyC2


растворимый кофе

rəstvɐˈrʲimɨɪ̯ ˈkofʲɪ

Ru-растворимый кофе.ogg

кофе, обработанный таким образом, что он растворяется бес осадка в горячей воде, не требуя кипячения


валовый доход

ˈvaɫəvɨɪ̯ dɐˈxot

renda bruta

Португальский

суммарный годовой доход хозяйствующего субъекта, разность между денежной выручкой от продажи товара и материальными затратами на его производство


Страстная суббота

суббота Страстной седмицы, посвященная воспоминанию о пребывании Иисуса Христа во гробе и сошествии Его в ад для избавления душ умерших из власти небытия, смерти, а также приготовлению к празднованию Пасхи

А сегодня Страстная Суббота и завтра Пасха.

Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ]

Лидия Вертинская

Синяя птица любви


резонансная ель

rʲɪzɐˈnansnəɪ̯ə ˈjelʲ

resonanca piceo

искусственный язык

Происходит от ??

вид пиломатериала, тонкие еловые дощечки, пригодные для изготовления дек музыкальных инструментов, корпусов акустических приборов и т. п.

Верхние деки скрипок изготовляют из резонансной ели, а нижние деки и обечайки — из клёна.

экземпляры ели, пригодные для изготовления резонансной ели [1]

Опытный специалист-бракер прямо на корню может отличить резонансную ель от обычной. Он знает, что резонансная ель растёт чаще всего на северном склоне леса, где не очень печёт солнце.

древесина резонансной ели [2], пригодная для изготовления резонансной ели [1]

Резонансная ель не должна иметь ни сучков, ни крени, ни завитков и прочих пороков.


коль скоро

если уж; раз уж; если

Кро́ме всего про́чего, я реши́ла, что коль ско́ро появи́лась така́я возмо́жность, я вы́скажусь относи́тельно ха́мства и вседозволенности на́шей «вели́кой музыка́льной кри́тики».

С. З. Спивакова, «Не всё», 2002 г. [НКРЯ]

Сати Спивакова

Не всё

Список об отличившихся господах офицерах в отряде правого фланга под командою полковника барона Крейца буду я иметь счастие представить равномерно Вашей Светлости, коль скоро получу оной.

П. П. Коновницын, «Документы», 1812 г. [НКРЯ]

П. П. Коновницын

Документы

Я посылаю повеление в Коломну, чтобы пришедшее туда Рязанское ополчение шло поспешно сюда и коль скоро придёт, то Вас уведомлю.

Ф. В. Ростопчин, «Документы», 1812 г. [НКРЯ]

Ф. В. Ростопчин

Документы


переливание крови

pʲɪrʲɪlʲɪˈvanʲɪɪ̯ə ˈkrovʲɪ

transfusi darah

Индонезийский

bloedtransfusie

Нидерландский

transfusão de sangue

Португальский

операция, в результате которой кровь одного организма (донора) переливается в сосуды другого (рецептора)


лампочка Ильича

ˈɫampət͡ɕkə ɪlʲɪ̯ɪˈt͡ɕa

электрическое освещение, массово появившееся в России в 1920—30-е годы в рамках плана ГОЭЛРО

Во многих наших деревнях, где ещё двадцать лет тому назад горела лучина, светит теперь лампочка Ильича.

Михаил Ильин, «Рассказы о вещах», 1962 г.

Михаил Ильин

Рассказы о вещах

электрическая лампочка без плафона, висящая на проводах

С потолка одиноко свисала лампочка Ильича.

Михаил Евстафьев, «У нас опять задул „афганец“», 1998 г.

Михаил Евстафьев

У нас опять задул «афганец»

осветительная лампа накаливания, в противовес более новым люминесцентным и светодиодным

Альтернатива «лампочке Ильича» на настоящий момент выбрана одна — газоразрядная люминесцентная лампа.

Владимир Речицкий, «Светодиод в конце тоннеля» // «Наука и жизнь», декабрь 2009 г.

Владимир Речицкий

Светодиод в конце тоннеля

декабрь 2009

Наука и жизнь


свободное словосочетание

svɐˈbodnəɪ̯ə sɫəvəsət͡ɕɪˈtanʲɪɪ̯ə

словосочетание, создаваемое в речи по одной из существующих синтаксических моделей, фразеологически не связанное, легко разлагающееся на составляющие его части; словосочетание, в котором ключевое слово потенциально может сочетаться с любым словом той или иной части речи

ru-свободное_словосочетание-ru-phrase-GSvGnTqz


по коням

montar a cavalo

Португальский

команда, предписывающая бойцам кавалерийского подразделения сесть верхом

― По коням! ― закричал Буденный. Через минуту пять с половиной тысяч бойцов уже были верхом.

В. П. Катаев, «Сон», 1933 г. [НКРЯ]

В. П. Катаев

Сон

И вот разнеслась первая утренняя команда: ― По коням… Мгновенно дрогнула, блеснула, прозвенела оружием вся кавалерия.

А. В. Туркул, И. С. Лукаш, «Дроздовцы в огне», 1937–1948 гг. [НКРЯ]

А. В. Туркул, И. С. Лукаш

Дроздовцы в огне


елико возможно

ɪ̯ɪˈlʲikə vɐˈzmoʐnə

насколько возможно, по мере сил

Всё теперешнее «посвящение в каторжники» состоит в том, что тюрьма старается извлечь из новичка «пользу», то есть, пользуясь его неопытностью, обмошенничать его, елико возможно.

В. М. Дорошевич, «Сахалин», 1903 г. [Викитека]

Влас Дорошевич

Сахалин


белый шум

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈʂum

стационарный шум, спектральные составляющие которого равномерно распределены по всему диапазону частот

Но сейчас мы друг другу ещё неизвестны. Но потом в будущем ты отдашь им свою жизнь и будешь умирать под этот белый шум дождя, а они выйдут из-за окон и будут тихо стоять вокруг.

Александр Володин, «Одноместный трамвай», 1990 г. [НКРЯ]

Александр Володин

Одноместный трамвай


белый порошок

ˈbʲeɫɨɪ̯ pərɐˈʂok

Белый порошок… Белый порошок, разрушающий души неверных и приносящий в эти суровые края доллары… <…> Белый порошок, так похожий на снег…

Петр Катериничев, «Банкир», 2015 г. [Google Книги]

Петр Катериничев

Банкир


взлететь на воздух

взорваться; стать взорванным кем-либо

Если бы направились в этот порт, то могли бы взлететь на воздух от русской же мины.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 г гг. [НКРЯ]

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

Сама мысль, что лес местами минирован и в любое мгновение можно взлететь на воздух, всё время давила на психику, создавая какое-то паскудное внутреннее напряжение, от которого я никак не мог избавиться.

В. О. Богомолов, «Момент истины», „В августе сорок четвёртого…“, 1973 г. [НКРЯ]

Владимир Богомолов

Момент истины


на пальцах

предельно доходчиво, доступно, без использования сложных понятий, концепций и т. п.

в сочетании с объяснить, показать и т. п.

Заслуга Рэнд в том, что она первой нарушила традицию и опустила философию до уровня понимания простых смертных, изложив на пальцах мудрёные истины извечных вопросов.

Сергей Голубицкий, «Who is John Galt?», 17 августа 2004 г. // «Бизнес-журнал» [НКРЯ]

Сергей Голубицкий

Who is John Galt?

17 августа 2004

Бизнес-журнал


цокольный этаж

ˈt͡sokəlʲnɨɪ̯ ɛˈtaʂ

этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений

На следующий день Гирин опускался по полутёмной лестнице в цокольный этаж института с отчётливым ощущением чего-то приятного, что совершится сегодня.

И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1959-1963 гг. [НКРЯ]

Лезвие бритвы


поднялся плач

pɐˈdʲnʲaɫs⁽ʲ⁾ə ˈpɫat͡ɕ


литературное произведение

lʲɪtʲɪrɐˈturnəɪ̯ə prəɪzvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

произведение человеческой мысли, закреплённое в письменном виде и обладающее общественным значением

ru-литературное_произведение-ru-phrase-L4Amnpfd

оригинальное письменное произведение беллетристического, научного, технического либо практического характера, независимо от его ценности или назначения

ru-литературное_произведение-ru-phrase-AV0NKW8d


пешее эротическое путешествие

ˈpʲeʂəɪ̯ə ɛrɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪɪ̯ə

о состоянии человека, к которому обратились с матерной бранью (предложив пойти на хуй)

обычно в сочетании с гл. отправить, отправиться, послать, пойти

При попытке уточнить подробности был отправлен в пешее эротическое путешествие.

ru-пешее_эротическое_путешествие-ru-phrase-2GXpqETe


забить болт

: отнестись равнодушно, пренебрежительно, наплевательски к кому-либо или чему-либо, оставить без внимания, проигнорировать кого-либо или что-либо

на кого?, на что?

Мы пока что проиграли. Земля забила болт на наш прогресс. Затушила фабрику, заткнула трубу, разогнала пролетариат по дачным делянкам.

Игорь Мартынов, «Шовинист», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Игорь Мартынов

Шовинист

У Лены хватило ума забить болт на советы родни.

Т. Ю. Соломатина, «Акушер-ХА!», Байки, 2009 г. [НКРЯ]

Татьяна Соломатина

Акушер-ХА!

решительно покончить с чем-либо, перестать заниматься чем-либо

Петя Мамонов ― артист и музыкант честный: уехал в деревню, забил болт на всю коммерциализацию.

Бирюков Сергей, «Я свою осень не тороплю», 16 мая 2007 г. // «Труд-7» [НКРЯ]

Бирюков Сергей

Я свою осень не тороплю


заварить кашу

zəvɐˈrʲitʲ ˈkaʂʊ

затеять какое-либо неприятное, хлопотливое дело; своими действиями создать сложную, неприятную ситуацию


не в себе

nʲɪ‿f‿sʲɪˈbʲe

в сильном душевном расстройстве

И вдруг в прихожую стремительно ворвался человек. Он явно был не в себе. Рот у него был открыт, усы висели книзу, глаза блуждали, и слюна тонкой струйкой текла по подбородку.

М. М. Зощенко, «Шипы и розы», 1925 г. [НКРЯ]

М. М. Зощенко

Шипы и розы


заказное убийство

zəkɐˈznoɪ̯ə ʊˈbʲiɪ̯stvə

убийство, совершаемое наёмным убийцей или киллером за материальное вознаграждение, получаемое от заказчика


забивать голову

zəbʲɪˈvadʲ ˈɡoɫəvʊ

брать что-либо в голову, озадачиваться чем-либо, излишне думать о чём-либо

(часто со словом «себе»)

― Антон, не забивай себе голову моими проблемами.

С. В. Лукьяненко, «Ночной дозор», 1998 г. [НКРЯ]

Сергей Лукьяненко

Ночной дозор

кому-либо давать ненужные лишние сведения, знания

Старая школа была школой учебы, она заставляла усваивать массу ненужных, лишних, мертвых знаний, которые забивали голову и превращали молодое поколение в подогнанных под общий ранжир чиновников.

А. Г. Лазарчук, «Мумия», 1991 г. [НКРЯ]

Андрей Лазарчук

Мумия


в глубь

употребляется при указании на отдалённость времени или пространства

В глубь океана.

В глубь веков.

В глубь души.

Вникать в глубь, в суть проблемы.


божий одуванчик

ˈboʐɨɪ̯ ɐdʊˈvanʲt͡ɕɪk

старый, дряхлый, тихий и беззащитный человек (чаще — о кроткой, безобидной старой женщине)


работник прилавка

продавец в магазине

…Советская торговля есть наше, родное, большевистское дело, а работники торговли, в том числе работники прилавка, если они только работают честно, — являются проводниками нашего, революционного, большевистского дела.

И. В. Сталин

И. В. Сталин


балластный танк

ёмкость на судне, для принятия забортной воды, используемой в качестве балласта


принять балласт

prʲɪˈnʲædʲ bɐˈɫast

набрать балластного груза в соответствующие объёмы на судне


откатать балласт

процедура выкачивания за борт воды, которая предварительно была набрана в балластные танки


в целях

для; для того, чтобы


с целью

ˈs‿t͡sɛlʲɪ̯ʊ

для; для того, чтобы

чего и с инф.

Поехать с целью осмотра местности (или с целью осмотреть местность).


целевая установка

t͡sɨlʲɪˈvaɪ̯ə ʊstɐˈnofkə

чья-либо основная установка, цель, задача

А тут покоится вещество создания и целевая установка партии — маленький человек, предназначенный состоять всемирным элементом!

А. П. Платонов, «Котлован», 1930 г. [НКРЯ]

Андрей Платонов

Котлован


целевое использование

t͡sɨlʲɪˈvoɪ̯ə ɪˈspolʲzəvənʲɪɪ̯ə

применение чего-либо по назначению

― Я бы на месте правительства выплачивала ему деньги в полном объёме, но при этом просила ФСБ следить за их целевым использованием. В случае нарушений, что неизбежно, завела уголовное дело.

А. А. Проханов, «Господин Гексоген», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Проханов

Господин Гексоген

ru-целевое_использование-ru-phrase-hKiPIwKE


градиент цели

ɡrədʲɪˈɛnt ˈt͡sɛlʲɪ

изменение силы мотивации деятельности в зависимости от «психологического расстояния» до цели

Градиент цели характеризуется возрастанием мотивации и активности по мере приближения желанной цели.


половое размножение

pəɫɐˈvoɪ̯ə rəzmnɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

geslachtelijke voortplanting

Нидерландский

seksuele reproductie

Нидерландский

reprodução sexuada

Португальский

seksa reproduktado

искусственный язык

способ размножения,

ru-половое_размножение-ru-phrase-VpNQ05s4


сбить спесь

Из сбить + спесь;
* первая часть — из русск. сбить;
* вторая часть — из неустановленной формы; по одной гипотезе, родственно русск. спеть, спех; по другой восходит к праиндоевр. *sp(h)ē- «натягивать, напрягать», ср. ср.-в.-нем. spān «ссора, раздор», нем. spannen «натягивать», др.-греч. σπάω (< *spə-sō) «вытягивать, тянуть; дёргать»; впервые в словаре Поликарпова (1704 г.). Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

лишить кого-либо излишней самоуверенности, заставить умерить свою гордость, проучить

Нужно было сбить с него спесь: глупенькая статейка в «Сыне отечества» сильно вскружила ему голову.

А. И. Эртель, «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», 1889 г. [НКРЯ]

А. И. Эртель

Павел Петрович выпил за своё здоровье, и ему показалось, что Войнаровский гордится перед ним и кокетничает, и захотелось сбить с него спесь и поставить на своё место.

В. Ф. Панова, «Времена года», Из летописей города Энска, 1953 г. [НКРЯ]

В. Ф. Панова

Времена года


у спесивого волчья шея

ʊ‿spʲɪˈsʲivəvə ˈvoɫt͡ɕɪ̯ə ˈʂɛɪ̯ə

о чьей-либо надменности, высокомерии

ru-у_спесивого_волчья_шея-ru-phrase-P2b37LS8


ему замеси, да и в рот положи

ɪ̯ɪˈmu zəmʲɪˈsʲi | də‿ɪ‿v‿ˈrot pəɫɐˈʐɨ

ru-ему_замеси,_да_и_в_рот_положи-ru-phrase-47DEQpj8


разжевать и в рот положить

rəʐːɨˈvatʲ i ˈv‿rot pəɫɐˈʐɨtʲ

очень подробно растолковать, объяснить в популярной форме что-либо

Но когда он увидел, что... я ничего не понимаю, то решился, как говорится, «положить мне в рот».

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идилл.»

Салтыков-Щедрин

Современная идилл.

Она досадовала... всею душой, что он сам «сердцем не понимает», и она должна «разжевать все это и ему в рот положить».

Маркевич, «Четверть века назад»

Четверть века назад

ru-разжевать_и_в_рот_положить-ru-phrase-vuvZNaeV


хлеба ни куска, везде тоска

ru-хлеба_ни_куска,_везде_тоска-ru-phrase-47DEQpj8


единая сетевая разметка

ɪ̯ɪˈdʲinəɪ̯ə sʲɪtʲɪˈvaɪ̯ə rɐˈzmʲetkə

ж.-д. на российских железных дорогах — цифровое обозначение станций, открытых для выполнения грузовых операций, производящих перевалку грузов с железнодорожного на речной или морской транспорт и обратно

ru-единая_сетевая_разметка-ru-phrase-41wiRXRq


зачётная книжка

zɐˈt͡ɕɵtnəɪ̯ə ˈknʲiʂkə

документ, в котором содержатся записи о сдаче студентом зачётов, экзаменов, защите курсовых и дипломных работ

В школах II ступени привита зачётная система: введены зачётные книжки с отметками: «сдал» и «не сдал» и т. п.

И. Ходоровский, «На фронте просвещения», 1923-1925 гг. [НКРЯ]

И. Ходоровский

На фронте просвещения


из рук вон

Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.

Н. В. Гоголь, «Выбранные места из переписки с друзьями», 1843–1847 гг. [НКРЯ]

Выбранные места из переписки с друзьями

Фотограф Антипов снимал не только быстро и дешево, но и из рук вон плохо.

А. Я. Инин, «Творец счастья», 1988 г.

Аркадий Инин

Творец счастья


прежде всего

ˈprʲeʐdʲɪ fsʲɪˈvo

Ru-прежде всего.ogg

медводз

Коми-пермяцкий

в первую очередь, ранее остального

более всего остального; особенно; превыше всего


вавилонское столпотворение

vəvʲɪˈɫonskəɪ̯ə stəɫpətvɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

большая группа людей, собравшаяся в некоем месте, обычно занятая какой-либо бурной, шумной деятельностью

Станция, где всегда то самое вавилонское столпотворение, где бесконечные лотки с товаром, бабки с барахлом, нищие с банками для подаяния, алчные «блюстители порядка», никому не нужные трупы за ларьками…

Е. В. Хаецкая, «Предисловие/послесловие к „Синим стрекозам Вавилона“», 1997 г. [НКРЯ]

Елена Хаецкая

В бюро журналистов было вавилонское столпотворение: целые сонмы почтенной «пишущей братии» боролись все против всех за места на совещании.

Н. Н. Суханов, «Записки о революции», 1918-1921 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Суханов

Записки о революции

ru-вавилонское_столпотворение-ru-phrase-lnuvTE2U

ru-вавилонское_столпотворение-ru-phrase-wY88i0fD


под углом

образуя по отношению к чему-либо угол (располагаться, двигаться и т. п.)

В лестнице было ровно девяносто ступеней. Она шла не изгибами, а вниз по прямой линии, под острым углом к отвесу.

А. П. Чехов, «В рождественскую ночь», 1883 г.

В рождественскую ночь


политическая проститутка

pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə prəsʲtʲɪˈtutkə

политический деятель, предающий свои убеждения и идущий на неблаговидные действия ради материальной выгоды, из конъюнктурных соображений

Я, когда историческую вариацию без Гришки проигрываю, холодным потом покрываюсь: Распутин где-то по дороге из Сибири замёрз, царь в Зимнем досидел до старости, корону легитимно передал (нашел бы кому), политическая проститутка Троцкий ― апологет жанра ― спокойно умер-таки за чертой оседлости, а Москва так и осталась самоварной провинцией.

Злата Кутепова, «Если бы... (2003) // „Вслух о…“, 2003.07.15» [НКРЯ]

Злата Кутепова

Если бы... (2003) // «Вслух о…», 2003.07.15

Этого не было даже тогда, когда Ленин назвал Троцкого «политической проституткой», а Лигачёв бросил Ельцину сакраментальное: «Борис, ты не прав!

А. А. Проханов, «Время судейских мантий (2003) // „Завтра“, 2003.03.02» [НКРЯ]

Александр Проханов

Время судейских мантий (2003) // «Завтра», 2003.03.02

ru-политическая_проститутка-ru-phrase-VrIZvs~2

― Я тебе покажу случай! Б… Политическая проститутка! Туда твою… Простая трёхчленка без вариаций.

Н. И. Гаген-Торн, «Memoria», 1936–1979 гг. [НКРЯ]

Н. И. Гаген-Торн

Memoria

На этот раз следователь кричал, стучал по столу кулаком; обзывал меня политической проституткой, обещал, что я никогда не увижу своих детей, что их отдадут в детский дом, чтобы изолировать от влияния моей разложившейся семьи.

О. Л. Адамова-Слиозберг, «Путь», 1948–1960 гг. [НКРЯ]

О. Л. Адамова-Слиозберг

Путь

Италия не может не стараться уверить всех, что она в самом деле тоже великая держава; не может отказаться от той роли политической проститутки, которую она, цепляясь везде за сильнейших, привыкла играть со времён этого даже и с виду противного Кавура, графа по званию, хама по политическим вкусам своим.

К. Н. Леонтьев, «Национальная политика как орудие всемирной революции», 1888 г. [НКРЯ]

К. Н. Леонтьев

ru-политическая_проститутка-ru-phrase-io3oI9Xt1


и то правда

правда, верно

употр. при подтверждении слов собеседника

― Точно, в прошлом году с ярманки уехал он за Волгу, и то правда, что поехал он в Комаровский скит к Фленушке.

П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875-1881 гг.

Мельников-Печерский

На горах

― И то правда, ― согласилась старуха, останавливая Мирониху, чтобы ― чего доброго!

В. Г. Распутин, «Последний срок», 1970 г. [НКРЯ]

Валентин Распутин

Последний срок

Я уж и с болота того ушла, и бабка Груня преставилась, а он все ездил к нам за травкой. И то правда болел часто. Только зельем и держался на белом свете.

Е. И. Парнов, «Александрийская гемма», 1990 г. [НКРЯ]

Еремей Парнов

Александрийская гемма


ломиться в открытую дверь

ɫɐˈmʲit͡sːə v‿ɐtˈkrɨtʊɪ̯ʊ ˈdvʲerʲ

настойчиво утверждать, доказывать то, что всем непосредственно очевидно, против чего никто не спорит

И она заводила, что рожать не надо, бабы глупые, и так далее, но говорить это мне было все равно что ломиться в открытую дверь.

М. А. Палей, «Евгеша и Аннушка», 1990 г. [НКРЯ]

Марина Палей

Евгеша и Аннушка

ru-ломиться_в_открытую_дверь-ru-phrase-DXE-zC0M


музыкальное сопровождение

mʊzɨˈkalʲnəɪ̯ə səprəvɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

акомпанемент

ru-музыкальное_сопровождение-ru-phrase-xF8IFeSU


музыкальная драма

mʊzɨˈkalʲnəɪ̯ə ˈdramə

опера, построенная по принципам драмы

Музыкальные драмы Вагнера.


век Астреи

В древнегреческих мифах Астрея была богиней справедливости, дочерью верховного бога Зевса и богини правосудия Фемиды. Она была послана родителями на землю, чтобы помочь людям жить честно и справедливо, но, не вынеся человеческих грехов, вернулась на небо.

то же, что золотой век; период благоденствия

Мое время, наше время – какие это волшебный слова для человека! И как не считать ему своего времени за золотой век Астреи.


петь осанну

ˈpʲetʲ ɐˈsanːʊ

выражать полную преданность, покорность кому-либо; превозносить кого-либо

И это говорили или по крайней мере с этим соглашались те самые люди, которые только две недели тому назад на Московском совещании пели «осанну» Верховному главнокомандующему, возлагая на него все свои надежды.

А. И. Деникин, «Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова», 1922 г. [НКРЯ]

А. И. Деникин

Любые демократические песни будут звучать фальшиво в устах человека, хоть однажды певшего осанну Гитлеру.

В. П. Аксёнов, «Круглые сутки нон-стоп» // «Новый Мир» [НКРЯ]

Василий Аксенов

Круглые сутки нон-стоп

Когда душа поёт Богу осанну, тело здравствует и поступки праведны и верны ― как у человека, так и в государстве.

Николай Бурляев, «Летопись „Золотого Витязя“», 2003 г. // «Наш современник» [НКРЯ]

Николай Бурляев

Летопись «Золотого Витязя»

Наш современник


метательное оружие

mʲɪˈtatʲɪlʲnəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

оружие, в котором для метания снаряда используется мускульная сила либо энергия растянутой или сжатой пружины

ru-метательное_оружие-ru-phrase-qoSlJ9PD


за и против

достоинства и недостатки (аргументы) чего-либо


глаза по пять копеек

ɡɫɐˈza ˈpo ˈpʲætʲ kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪk

Имеется в виду монета номиналом 5 копеек, выпускавшаяся в СССР.

широко раскрытые, выпученные глаза, указывающие на чрезмерное удивление

А мужики сидят, глаза по пять копеек, пялятся на нас молча, языки проглотили что ли — или отморозили?

Май Алекс, «Год Т», 2007 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Год Т

«Ой, мамочки…» — я увидела истинную сущность незнакомца. Он провёл рукой по волосам и хмыкнул — видимо мои глаза по пять копеек выдали мои же мысли.

Татьяна Толстова, «Песнь молчаливых камней», 2008 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Татьяна Толстова

Песнь молчаливых камней

ru-глаза_по_пять_копеек-ru-phrase-L5l6sequ


за пазухой

zɐ‿ˈpazʊxəɪ̯

между грудью и прилегающей к ней одеждой, выше пояса

о ношении вещей


смотреть сквозь пальцы

сознательно не обращать внимания на что-либо предосудительное, попустительствовать кому-либо

Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

ru-смотреть_сквозь_пальцы-ru-phrase-4osXw0M0


пропускать мимо ушей

prəpʊˈskatʲ ˈmʲimə ʊˈʂɛɪ̯

игнорировать услышанное

Все эти толки доходили до неё, но она пропускала их мимо ушей: характер у неё был свободный и довольно решительный.

И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1861 г.

Отцы и дети

ru-пропускать_мимо_ушей-ru-phrase-xgL~cfdQ


чёрный юмор

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈjumər

zwarte humor

Нидерландский

humor negro

Португальский

Калька с английского black humour.
Изначально это выражение означало в средневековой медицине «чёрную желчь», которая вызывает меланхолию, согласно учению Гиппократа (около 460 — ок. 370 до н. э.) о «пяти соках» в организме человека.
В современном значении (шутки на темы смерти, преступлений, несчастных случаев и т. д.) выражение стало употребляться сначала в США (1950-е гг.), потом и в других странах мира.

юмор, в основе которого лежат шутки над смертью, убийством, пытками; явлениями, которые в обычной ситуации вызывают ужас, страдание, отвращение

Кстати, из чёрного архитектурного юмора: «Что останется, если на Ленинград сбросить Н-бомбу?» — «Петербург».

А. Г. Битов, «Пальма первенства», 1978 г. [НКРЯ]

Андрей Битов

Пальма первенства

По мотивам высказываний Дона Аминадо создана задача с оттенком чёрного юмора или горькой иронии: «Какое преимущество имеет виселица перед вешалкой?» Ответ весьма прагматичен: «На виселице номерок не нужен».

М. В. Мусийчук, «О сходстве приёмов остроумия и механизмов построения парадоксальных задач» // «Вопросы психологии», 2003 г. [НКРЯ]

М. В. Мусийчук

Вопросы психологии


остаться на бобах

остаться в проигрыше, не получить ничего, потерпеть неудачу (в результате своей деятельности, стараний и т. п.)

...вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег...

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание»

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


выпасть на долю

ˈvɨpəsʲtʲ nɐ‿ˈdolʲʊ

прийтись, достаться на чью-либо долю, кому-либо

На его долю выпала тяжелая жизнь.

Ему выпало на долю воспитывать брата.


чёрная магия

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə ˈmaɡʲɪɪ̯ə

ilmu hitam

Индонезийский

zwarte magie

Нидерландский

magia negra

Португальский

goécia

Португальский

вредоносная магия; осуществляемая с привлечением злых духов, тёмных сил

Чёрная магия изображается в покаянных книгах с исключительной наглядностью. Тут и шабаш ведьм, и ночные полёты женщин, спутавшихся с нечистой силой, и всевозможное колдовство.

С. А. Еремеева, «Лекции по истории искусства», 1999 г. [НКРЯ]

С. А. Еремеева

Лекции по истории искусства

Потому и чёрная магия имеет под собой реальную основу власти сильной личности злого человека, если ещё вдобавок обладающего даром гипноза, то и совсем олицетворявшего дьявола в эпохи темноты и суеверия.

И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1959–1963 гг. [НКРЯ]

И. А. Ефремов

Лезвие бритвы

Не согласна с Вами, что «заслуга Инквизиции в том, что, сжегши на кострах около десяти миллионов ведьм и колдунов, она удержала многие миллионы от повального увлечения чёрной магией, ночных оргий в честь сатаны и т. д.».. .

Е. И. Рерих, «Письма в Европу», 1931–1935 гг. [НКРЯ]

Письма в Европу

что-то непонятное, таинственное

Это для меня чёрная магия.


воздушное пространство

luchtruim

Нидерландский

espaço aéreo

Португальский

часть земной атмосферы, используемая авиацией для полётов, находящаяся в юрисдикции определённого государства (включая территориальные воды), над которым она простирается, верхняя граница соприкасается с космическим пространством

При отказе платить таджикская сторона оставила за собой право не пускать перевозчиков в свое воздушное пространство.

Сергей Колобков, «Минтранс вступился за авиаперевозчиков», http://www.rbcdaily.ru/2008/02/04/industry/318328.shtml г. [НКРЯ]

Сергей Колобков

Минтранс вступился за авиаперевозчиков

ru-воздушное_пространство-ru-phrase-Xb-LBtct

часть земной атмосферы, используемая авиацией для полётов, в пределах которой могут выполняться конкретные виды полетов и для которой определены обслуживание воздушного движения и правила полетов

Таким образом, есть воздушное пространство ― область от поверхности Земли до высот порядка 25-30 км; есть космическое пространство ― область выше 100–120 км от поверхности Земли; и можно выделить пограничную область ― от 30 до 100 км от поверхности Земли.

Виктор Старухин, «Не столько создание, сколько совершенствование», 2004.04.15 // «Воздушно-космическая оборона» [НКРЯ]

Виктор Старухин

Воздушно-космическая оборона

ru-воздушное_пространство-ru-phrase-JpS~-3Jg

замкнутая область, содержащая воздух, в особенности пригодный для дыхания

Но воздушное пространство в собственной штрафной сенегальцы контролировали почти так же безраздельно, как южнокорейские ВВС ― воздушное пространство над Сеулом.

Дмитрий Навоша, «Франция в опасности. Чемпион мира проигрывает Сенегалу в матче открытия», 2002.05.31 // «Известия» [НКРЯ]

Дмитрий Навоша

ru-воздушное_пространство-ru-phrase-~UlyCfup

полости в сплошных конструкциях, содержащих воздух (например, для изоляции)

Воздушное пространство между крышкой и уровнем сиропа обеспечивает после стерилизации необходимый вакуум, а следовательно, и герметичность тары.

Т. М. Воробьева, Т. А. Гаврилова, «Домашнее консервирование», 1999 г. [НКРЯ]

Т. М. Воробьева, Т. А. Гаврилова

Домашнее консервирование

ru-воздушное_пространство-ru-phrase-tMjD-x7R


очистное сооружение

ɐt͡ɕɪˈsnoɪ̯ə sɐɐrʊˈʐɛnʲɪɪ̯ə

сооружение для очистки

ru-очистное_сооружение-ru-phrase-43yq-3-z


за что купил, за то и продаю

ru-за_что_купил,_за_то_и_продаю-ru-phrase-47DEQpj8


лелеять, как зеницу ока

lʲɪˈlʲe(ɪ̯)ɪtʲ | kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə

беречь, тщательно охранять, заботиться

ru-лелеять,_как_зеницу_ока-ru-phrase-IriMJM8h


как зеницу ока

kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə

тщательно, нежно, заботливо (беречь, лелеять и т. п.)

Я сделаю тебя счастливой, буду хранить тебя, как зеницу ока, пока жив буду, я воспитаю тебя, сделаю из тебя женщину!

А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ]

Драма на охоте

И вот, стало быть, уже двойная причина хранить эти полторы тысячи как зеницу ока, отнюдь не расшивать ладонку и не отколупывать по сту рублей.

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


так же

таким же образом, аналогично

(наречие с частицей)

(со словами «в точности» и т. п.)

Он так же думает, как ты.

Дождевательные машины встречались так же часто, как пахотные орудия.

А. П. Платонов, «Эфирный тракт», 1926—1927 г.

Андрей Платонов

Эфирный тракт

Животные, вероятно, бежали быстро; это разгадал Суфьян по виду овечьих следов, и так же думал Чагатаев.

А. П. Платонов, «Джан», 1933—1935 г.

Андрей Платонов

Джан

Так же, толпой, звери ушли обратно из деревни в лес.

А. П. Платонов, «Башкирские народные сказки в пересказе Андрея Платонова», 1942—1947 г. [НКРЯ]

Андрей Платонов


кровеносный сосуд

эластичное трубчатое образование в теле животных и человека, по которому силой ритмически сокращающегося сердца или пульсирующего сосуда осуществляется перемещение крови по организму: к органам и тканям по артериям, артериолам, артериальным капиллярам, и от них к сердцу — по венозным капиллярам, венулам и венам


товарное производство

ru-товарное_производство-ru-phrase-47DEQpj8


чёрный кофе

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈkofʲɪ

قهوة سودا

Египетский арабский

café puro

Португальский

кофе (напиток) без сливок или молока

— Сметаны, пожалуйста, и чашку кофе. — С молоком? — Нет, я бы выпил чёрный кофе.

Ю. С. Семёнов, «Семнадцать мгновений весны», 1968 г. [НКРЯ]

Юлиан Семёнов

Семнадцать мгновений весны

— А что это за шаги такие на лестнице? — спросил Коровьев, поигрывая ложечкой в чашке с чёрным кофе.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929—1940 г. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита, часть 2


глобальное потепление

ɡɫɐˈbalʲnəɪ̯ə pətʲɪˈplʲenʲɪɪ̯ə

pemanasan global

Индонезийский

calefaction global

искусственный язык

opwarming van de Aarde

Нидерландский

aquecimento global

Португальский

tutmonda varmiĝo

искусственный язык

процесс постепенного увеличения среднегодовой температуры атмосферы Земли и Мирового океана

«Считается, что глобальное потепление климата может привести к учащению экстремальных погодных явлений в тропическом тихоокеанском регионе, которые могут быть поистине губительными для некоторых видов южноафриканских обезьян», — добавил Пост.

«Глобальное потепление климата угрожает исчезающим видам обезьян (РИА Новости)»

В столице Дании соберутся лидеры более 60 государств мира, в том числе президент США Барак Обама. Цель встречи — утвердить основные принципы нового соглашения о мерах по борьбе с глобальным потеплением.

«КНР на „климатическом саммите“ будет представлять премьер (Радио Свобода)»

КНР на «климатическом саммите» будет представлять премьер (Радио Свобода)

ru-глобальное_потепление-ru-phrase-l6mdRqbc


неполная семья

nʲɪˈpoɫnəɪ̯ə sʲɪˈmʲja

семья, в которой есть только один из родителей (нет отца или матери)


контейнерный терминал

kɐnˈtɛɪ̯nʲɪrnɨɪ̯ tʲɪrmʲɪˈnaɫ

terminal peti kemas

Индонезийский

специализированная площадка либо склад, организованный на транспортном узле для обработки и хранения контейнеров, грузов

Линия Team Lines эксплуатирует сегодня 22 судна-контейнеровоза, которые обращаются между контейнерными терминалами крупных европейских морских портов.

«Finnlines сближает морские берега», 2003.12.22 // «Логистика» [НКРЯ]

Finnlines сближает морские берега

ru-контейнерный_терминал-ru-phrase-C-tFOozK


хоть святых выноси

Святые — это иконы в древнерусском обиходе. Слово святые в значении «образа́, иконы» встречается ещё в языке Пушкина. В «Сказке о мёртвой царевне и о семи богатырях»: ◆ Дверь тихонько отворилась, // И царевна очутилась // В светлой горнице; кругом // Лавки, крытые ковром, // Под святыми стол дубовый, // Печь с лежанкой изразцовой. <…> Смысловая структура слова святые ясна. Оно до сих пор употребительно в языке народной словесности и в областных говорах. <…> Для понимания той бытовой древнерусской основы, на которой сложилась эта древнерусская поговорка характерны такие замечания голландского дворянина, приезжавшего в 1675 г. в Москву в свите посольства К. фон-[фан-]Кленка: «Хотя русские и в брачной своей жизни и вне брака весьма нецеломудренны, они тем не менее очень суеверны. Совершая известный акт, они снимают крест, носимый ими на шее, и удаляют или завешивают на время иконы». Использованы данные словаря В. В. Виноградова. История слов; см. Список литературы.

о чём-либо ужасном, безобразном, невыносимом, нестерпимом для зрения или слуха

[Городничий.] Да, таков уже неизъяснимый закон суде́б: умный человек либо пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси.

Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ]

Ревизор


святая святых

svʲɪˈtaɪ̯ə svʲɪˈtɨx

sanctum sanctorum

главная часть иудейского храма, где помещались «скрижали завета»

Пользуясь правом победителя, Помпей захотел осмотреть знаменитый Храм, в том числе и Дебир, Святая Святых, место, куда мог входить, да и то раз в году, только первосвященник.

А. В. Мень, «Сын Человеческий», 1969 г.

Александр Мень

Сын Человеческий

сокровенное место, мало или совсем недоступное для непосвященных

Тут, совсем рядом, за стеклом, зона, где возникают молнии, где-то поблизости ― центр грозы ― святая святых и тайное тайных.

Д. А. Гранин, «Иду на грозу», 1962 г.

Даниил Гранин

Иду на грозу

о чём-либо сокровенном, тайном, заветном, недоступном для непосвящённых

Они благословенны, эти чувства! Они ― святая святых нашего несовершенного мира!

К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г.

К. Г. Паустовский

Золотая роза

Особый сектор ЦК был епархией Александра Поскрёбышева. По «Схеме организации» этой святой святых режима «работа зав. Особым сектором т. Поскрёбышева заключается в следующем: выполнение указаний тов. Сталина и членов Политбюро. Приём корреспонденции на имя тов. Сталина. <…> Просмотр корреспонденции и соответствующее её направление».

Леонид Максименков, Дата, покрытая мраком, Когда же всё-таки умер Сталин? // «Огонёк», № 8, стр. 40, 29 февраля 2016 г.

Леонид Максименков

Дата, покрытая мраком

29 февраля 2016


новогодняя ёлка

nəvɐˈɡodʲnʲɪɪ̯ə ˈjɵɫkə

украшенное хвойное дерево, неотъемлемый атрибут празднования Нового года и Рождества

На площадях сверкали цветными огнями новогодние ёлки.

Э. А. Рязанов, Э. В. Брагинский, «Ирония судьбы, или С легким паром», 1969 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Ирония судьбы, или С легким паром

Действительно, корабль шёл прямо на нас, весь в огнях, как новогодняя ёлка, а у нас на мачте горела только жалкая керосиновая лампа.

Ю. А. Сенкевич, «Путешествие длиною в жизнь», 1999 г. [НКРЯ]

Юрий Сенкевич

Путешествие длиною в жизнь

праздничное мероприятие, посвящённое Новому году или Рождеству

― Зимой они пригласили нас к себе на новогоднюю ёлку.

Н. Н. Носов, «Приключения Незнайки и его друзей», 1953–1954 гг. [НКРЯ]

Николай Носов

Приключения Незнайки и его друзей

В канун нового года, 31 декабря, в Любимской семилетней школе для учащихся начальных классов будет проведена новогодняя ёлка.

Н. Корягин, «Экскурсии, вечера, спортивные соревнования», 1958 г. // «Северный колхозник» [НКРЯ]

Северный колхозник


спрыгнуть с ума

ˈsprɨɡnʊtʲ͡sʲ s‿ʊˈma

помешаться, сойти с ума

Когда начались работы по фотонной программе, чуть с ума не спрыгнул от вожделения, все сводки, до запятых, помнил наизусть.

В. М. Рыбаков, «Домоседы», 1987 г. [НКРЯ]

Вячеслав Рыбаков

Домоседы


легко что дурню под гору

о том, кто не думает о том, что тяжело будет в гору

ru-легко_что_дурню_под_гору-ru-phrase-x7qWt5i-


ум за разум заходит

нашло помрачение рассудка

Просто у меня с горя ум за разум зашёл!

А. П. Чехов, «Тайный советник», 1886 г.

Тайный советник


вокруг да около

vɐˈkruɡ dɐ‿ˈokəɫə

(о манере общаться; обычно сочетается с формами глагола ходить) Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант.

Мы всё ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути.

А. П. Чехов, «Рассказ неизвестного человека», 1892 г.

Рассказ неизвестного человека


глаз урагана

ˈɡɫas ʊrɐˈɡanə

метеорол. область прояснения и относительного затишья в центре урагана


на последнем издыхании

nə‿pɐˈslʲedʲnʲɪm ɪzdɨˈxanʲɪɪ

в близком к смерти или окончательному прекращению функционирования состоянии

На подгибающихся ногах к нему ковылял на последнем издыхании квелый, хилый, слабенького роста паренек.

Татьяна Набатникова, «День рождения кошки», 2001 г. [НКРЯ]

Татьяна Набатникова

День рождения кошки

По словам проректора Дальрыбвтуза Людмилы Михайловой, университет был практически на последнем издыхании, и главное, что успел сделать Евгений Краснов, — это вскрыть нарыв.

Ирина Калмыкова, «В память о человеке, которых любил людей», 9 января 2003 // «Рыбак Приморья» [НКРЯ]

Ирина Калмыкова

9 января 2003

Рыбак Приморья

После она обмельчала до мутного, полузадохшегося ручейка, подпитываемого, тоже уже на последнем издыхании, источником.

Н. В. Кожевникова, «Золушка», 2003 // «Октябрь» [НКРЯ]

Надежда Кожевникова

Золушка

ru-на_последнем_издыхании-ru-phrase-~2vsFHPW


атомный номер

ˈatəmnɨɪ̯ ˈnomʲɪr

atomala nombro

искусственный язык

numero atomic

искусственный язык

Uerdnungszuel

Люксембургский

atoomnummer

Нидерландский

Atomtall

Нижнесаксонский

número atômico

Португальский

número atómico

Португальский

atomnumero

искусственный язык

порядковый номер химического элемента, численно равный заряду ядра его атома

Первые 12 трансурановых элементов от нептуния (атомный номер 93) и до фермия (номер 100) получили американские физики в Беркли путём облучения урановых мишеней мощными потоками реакторных нейтронов.

Е. Лозовская, «Дубна, ул. Жолио Кюри», Наука и жизнь г. // «2006»

Е. Лозовская

Дубна, ул. Жолио Кюри

Наука и жизнь


косая сажень в плечах

kɐˈsaɪ̯ə ˈsaʐɨnʲ f‿plʲɪˈt͡ɕax

В старину на Руси до введения метрической системы мер, кроме обыкновенной сажени, равной трем аршинам, в быту существовала ещё малая сажень, равная двум с половиной аршинам, и косая сажень, равная расстоянию от конца большого пальца правой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх левой руки

широкие плечи (говорится о человеке могучего телосложения)

Могутный был человек поп Мирон: косая сажень в плечах, а голова, как пивной котёл.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Охонины брови», 1892 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Охонины брови

ru-косая_сажень_в_плечах-ru-phrase-rMrBmD7t


языком болтай, а рукам волю не давай

ɪ̯ɪzɨˈkom bɐɫˈtaɪ̯ | ɐ‿rʊˈkam ˈvolʲʊ nʲɪ‿dɐˈvaɪ̯

о пожелании урегулировать конфликт путём переговоров, не прибегая к рукопрекладству

ru-языком_болтай,_а_рукам_волю_не_давай-ru-phrase-Jf2y4f3L


играть роль

ɪˈɡratʲ ˈrolʲ

иметь заметное влияние, оказывать воздействие

без определения

Он играет там роль.

В его удаче сыграли роль, по-видимому, огромные способности.

оказывать какое-либо воздействие, влиять каким-либо образом

кого-чего или какую

Это обстоятельство не сыграло в его судьбе никакой роли.

Качество материала играет большую роль.

Углекислый аммоний в печении хлеба играет роль дрожжей.

притворяться, прикидываться кем-либо

кого-чего или какую

Алексей продолжал играть роль рассеянного и задумчивого.

А. С. Пушкин, «Барышня-крестьянка», 1830 г.

А. С. Пушкин

Барышня-крестьянка

Ему как-то нравилось играть роль страдальца.

И. А. Гончаров

быть кем-чем-нибудь

кого-чего или какую

Он играл жалкую роль приживала.


знать свою роль

действовать уверенно, со знанием дела

Вы не мешайте ему командовать, тут уж он знает свою роль.


в роли

быть, выступать, являться и т. п.

Он у нас в роли шута.

Выступить в роли обвинителя.


выдержать роль

ˈvɨdʲɪrʐətʲ ˈrolʲ

не отступить от принятой на себя роли, мастерски сыграть роль

Все легкое чрезвычайно соблазнительно; а что может быть легче, как выдержать роль, если не имеешь другой претензии, кроме той, чтоб роль была выдержана во что бы то ни стало?

В. Н. Майков, «Нечто о русской литературе в 1846 году», 1847 г. [НКРЯ]

В. Н. Майков

Нечто о русской литературе в 1846 году

Надя не смогла до конца выдержать роль хозяйки дома.

В. Д. Дудинцев, «Не хлебом единым», 1956 г.

Владимир Дудинцев

Не хлебом единым


старый дед

Очень старый человек

старый дед, во сто шуб одет (загадка)


в рамках

ограничиваясь (только этим), охватывая (только это)


составная часть

səstɐˈvnaɪ̯ə ˈt͡ɕæsʲtʲ

самостоятельный объект, входящий в состав чего-либо


генеральный прокурор

ɡʲɪnʲɪˈralʲnɨɪ̯ prəkʊˈror

в ряде стран — высшее должностное лицо в системе прокуратуры

ru-генеральный_прокурор-ru-phrase-kiByl697


антенатальный период

период внутриутробного развития плода от момента образования зиготы до начала родов (40 недель)

ru-антенатальный_период-ru-phrase-n0b2WgN~


тянуть резину

tʲɪˈnutʲ rʲɪˈzʲinʊ

медлить, затягивать какое-либо дело; делать что-либо очень медленно, не торопясь


органические кислоты

ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪɪ kʲɪˈsɫotɨ

класс органических веществ, обладающих свойствами кислот

ru-органические_кислоты-ru-phrase-sc9hH4wA


стандартные аминокислоты

группа аминокислот, участвующих в биосинтезе белков

ru-стандартные_аминокислоты-ru-phrase-W6Tl3JEM


незаменимая аминокислота

nʲɪzəmʲɪˈnʲiməɪ̯ə ɐˌmʲinəkʲɪsɫɐˈta

стандартная аминокислота, не синтезируемая в организме человека

ru-незаменимая_аминокислота-ru-phrase-JDftf7mP


заменимая аминокислота

zəmʲɪˈnʲiməɪ̯ə ɐˌmʲinəkʲɪsɫɐˈta

стандартная аминокислота, синтезируемая в организме человека

ru-заменимая_аминокислота-ru-phrase-vNRcvAQV


нестандартные аминокислоты

аминокислоты, не участвующие в биосинтезе белков

ru-нестандартные_аминокислоты-ru-phrase-PB4MwX43


мил друг

то же, что милый друг

― Прими-ка, мил друг Илюшенька, подарочек от чистого сердца.

П. П. Бажов, «Синюшкин колодец», 1939 г. [НКРЯ]

Синюшкин колодец

Бывало, пойдёшь в лес, а уж он, мил друг, колокольчик-то из-под ёлки и кажет, и кажет.

Б. Л. Горбатов, «Большая вода», 1939 г. [НКРЯ]

Б. Л. Горбатов

Большая вода

― А садись-ка ты, мил друг, за баранку, — оборвал Валюшка Гусев.

О. И. Дивов, «Выбраковка», 1999 г.

Выбраковка


шибать в нос

производить сильное впечатление, обращать на себя внимание.

Оттаявшая земля резко шибала в нос, хотя из оврагов тянуло еще снежным холодом

Ю. П. Казаков, «Плачу и рыдаю…», 1963 г. [НКРЯ]

Юрий Казаков

Плачу и рыдаю…


язык мой — враг мой

he cannot speak well that cannot hold his tongue

an ox is taken by the horns, and a man by the tongue

Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein

bonnes sont les dents qui retiennent la langue

Выражение известно с древнейших времён. Встречается, в частности, у римского сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 – ок. 127): «язык глупого — гибель для него».

о привычке говорить лишнее во вред себе

Тут в пьянстве он доказал, что пословица «Язык мой враг мой» справедлива; хотя он и любил чистосердечно племянника и без памяти рад был его свадьбе …, но, пив здравие новобрачных, примолвил: «Дай Бог и впредь у племянника на свадьбе повеселиться».

Ф. В. Ростопчин, «Ох, французы!», 1812 г. [НКРЯ]

Ф. В. Ростопчин

Ох, французы!

Меня поразил тон Мартынова и то, что он, бывший на ты с Лермонтовым, произнёс слово вы с особенным ударением. «Язык мой, враг мой!» — сказала я Михаилу Юрьевичу.

П. А. Висковатов, «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», 1891 г. [НКРЯ]

П. А. Висковатый (Висковатов)

Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова

Язык мой — враг мой (наперёд ума лепечет). Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. Язык мой — враг мой: прежде ума (наперёд ума) глаголет.

В. И. Даль, «Пословицы русского народа», 1862 г.

Пословицы русского народа

— Помолчи, помолчи об этом, — торопливо отозвалась бабушка, — помни правило: «Язык мой — враг мой, прежде ума моего родился!»

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обрыв

— Не утерпели, не сохранили секрета? — Язык мой — враг мой! Кругом виноват!

Э. И. Стогов, «Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I», 1870–1880 г гг. [НКРЯ]

Э. И. Стогов

Язык мой — враг мой, говорил я себе всякий раз, когда собирался в поход, и никогда не раскаивался в том, что содержал эту пословицу в памяти.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Недоконченные беседы», „Между делом“, 1873–1884 г гг.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Недоконченные беседы

Я выпивши, потому и сказал. Язык мой — враг мой.

А. П. Чехов, «Жена», 1892 г. [НКРЯ]

Жена

Но недаром народ говорит: «Язык мой — враг мой», и недаром сам Бернс в письме к брату настоятельно советовал тому «научиться молчать».

Р. Я. Райт-Ковалёва, «Роберт Бернс», 1959 г. [НКРЯ]

Р. Я. Райт-Ковалёва

Роберт Бернс

Подтвердилась старая истина «язык мой — враг мой»: видимо, кто-то из присутствовавших «стукнул» куда следует, что по тем временам было, увы, нормой советского общества.

Б. Е. Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 г. [НКРЯ]

Борис Ефимов

Десять десятилетий

ru-язык_мой_—_враг_мой-ru-phrase-rAAM69j2


подлить масла в огонь

pɐˈdlʲitʲ ˈmasɫə v‿ɐˈɡonʲ

Ru-подлить масла в огонь.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-подлить масла в огонь.ogg

неким действием, обычно непреднамереным, усугубить ситуацию или усилить конфликт

Я бы простил ему, если б он поверил только Липутину, по бабьему малодушию своему, но теперь уже ясно было, что он сам всё выдумал ещё гораздо прежде Липутина, а Липутин только теперь подтвердил его подозрения и подлил масла в огонь.

Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1872 г. [НКРЯ]

Бесы

Я стала оправдываться, но этим только подлила масла в огонь.

А. Г. Достоевская, Воспоминания, 1911–1916 гг. [НКРЯ]

А. Г. Достоевская

Воспоминания

Женитьба только подлила масла в огонь и превратила недружелюбные отношения во враждебные.

Самуил Алёшин, «Встречи на грешной земле», 2001 г. [НКРЯ]

Самуил Алёшин

Встречи на грешной земле

ru-подлить_масла_в_огонь-ru-phrase-AndCZhsY


говорить обиняками

ɡəvɐˈrʲitʲ ɐbʲɪnʲɪˈkamʲɪ

говорить двусмысленно, пытаясь скрыть что-либо

В вопросах искусства он был непримиримо принципиален даже в мелочах, не любил и не считал нужным дипломатничать, кривить душой, говорить обиняками и экивоками.

Борис Ефимов

Десять десятилетий

Японцев из поколения в поколение приучали говорить обиняками, чтобы уклоняться от открытого столкновения мнений, избегать прямых утверждений, способных задеть чьё-либо самолюбие.

В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]

Всеволод Овчинников

Ветка сакуры

Потом, сам не зная каким образом, начал он говорить обиняками; потом, ещё менее зная почему и как, очутился он однажды утром в саду на скамейке, слушая с смущением, как Олимпиада тихо ему говорила: // ― Вы меня обманете ― и я умру.

В. А. Соллогуб, «Сережа», 1838 г. [НКРЯ]

В. А. Соллогуб

Сережа

ru-говорить_обиняками-ru-phrase-UyaikSC2


персидский язык

pʲɪrˈsʲit͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

fars dili

Азербайджанский

парсыбзэ

Кабардино-черкесский

Perzisch

Нидерландский

Persa lingvo

искусственный язык

язык персов, один из иранских языков индоевропейской семьи, официальный язык Ирана

В современном персидском языке заимствованных слов больше половины.

Л. В. Успенский, «Слово о словах», 1971 г. [НКРЯ]

Л. В. Успенский

Слово о словах

Грамматический строй персидского языка может быть охарактеризован как флективно-аналитический с элементами агглютинации.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


авторское право

auteursrecht

Нидерландский

aŭtorrajto

искусственный язык

исключительное право на воспроизведение, публикацию и продажу содержания и формы литературного, музыкального или художественного произведения


чистый для анализа

ˈt͡ɕistɨɪ̯ dlʲa ɐˈnalʲɪzə

квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый и химически чистый (обозначается символами чда, ЧДА, ч.д.а.)

Реактивы «чистые для анализа», как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью.

Ю. В. Корякин, И. И. Ангелов, «Чистые химические вещества», 1974 г.

Ю. В. Корякин, И. И. Ангелов

Чистые химические вещества

ru-чистый_для_анализа-ru-phrase-s24DfosB


химически чистый

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪ ˈt͡ɕistɨɪ̯

квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый для анализа и особо чистый (обозначается символами хч, х.ч., ХЧ)

Наконец, реактивы квалификации «химически чистый» предназначены для ответственных научных исследований, они используются также в аналитических лабораториях в качестве веществ, по которым устанавливаются титры рабочих растворов.

Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов, «Чистые химические вещества», 1974 г.

Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов

Чистые химические вещества

, часто чистейший, рафинированный

Имеем ли мы право решать этот вопрос по-шишковски сплеча: к черту всякую иностранщину, какова б она ни была, и да здравствует «химически чистый», беспримесный, славяно-русский язык, свободный от латинизмов, галлицизмов, англицизмов и прочих кощунственных измов?

К. И. Чуковский, «Живой как жизнь (разговор о русском языке)», 1962 г. [НКРЯ]

К. И. Чуковский


особо чистый

ɐˈsobə ˈt͡ɕistɨɪ̯

высшая квалификация химических реактивов (обозначается символами осч, ос.ч. и ОСЧ)

. Для особо чистых веществ, в которых лимитируются только неорганические примеси, марка обозначается буквами «осч» (особо чистый) и следующими за ними двумя (через тире) цифрами: первая показывает количество лимитируемых неорганических примесей, второе — отрицательный показатель степени суммы содержания этих примесей.

Каталог химических реактивов и высокочистых химических веществ, «М.:Химия», 1971 г.

М.:Химия


спектрально чистый

высшая квалификация химических реактивов, предназначенных для спектроскопических исследований

ru-спектрально_чистый-ru-phrase-rsoAl6zv


аминоуксусная кислота

ɐmʲɪnɐˈuksʊsnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

одна из заменимых аминокислот

ru-аминоуксусная_кислота-ru-phrase-zlctAOAi


пришла беда — отворяй ворота

prʲɪˈʂɫa bʲɪˈda | ɐtvɐˈrʲæɪ̯ vərɐˈta

о крупной неприятности

Варвара присела на скамейку и зарыдала на всю избу. У Антона захолонуло в сердце. // — Ну! — вскричал он, отчаянно ударяя себя кулаками об полы, — пришла беда, отворяй ворота́!

Д. В. Григорович, «Антон-горемыка», 1847 г. [НКРЯ]

Д. В. Григорович

Антон-горемыка

Прожили они с полгодика великолепным образом, и вдруг новое горе. Пришла беда, отворяй ворота: потребовали Васю в присутствие жребий вынимать. Взяли его, сердягу, в солдаты и даже льготы не дали.

А. П. Чехов, «Бабы», 1891 г. [НКРЯ]

Бабы

ru-пришла_беда_—_отворяй_ворота-ru-phrase-ZllLRbNS


аминоэтановая кислота

ɐˌmʲinəɛˈtanəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

то же, что глицин

ru-аминоэтановая_кислота-ru-phrase-NfUGgCbb


поймать за руку

pɐɪ̯ˈmadʲ͡zʲ ˈza‿rʊkʊ

поймать с поличным; поймать на месте преступления


поза лотоса

ˈpozə ˈɫotəsə

то же, что падмасана; поза сидя, с прямым позвоночником и скрещенными ногами

Раньше он величаво располагался в позе лотоса, а сейчас по простому, присев на корточки.

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


гренландский язык

ɡrʲɪnˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык эскимосов Гренландии, относящийся к группе инуит эскимосско-алеутской семьи

Гренландский язык принадлежит к эскимосско-алеутской языковой семье, и родным его считают около 57 тысяч жителей крупнейшего на планете острова — Гренландия.

Илья Франк, «Гренландские сказки», 2017 г. [Google Книги]

Гренландские сказки


перегруженный оператор

pʲɪrʲɪˈɡruʐɨn(ː)ɨɪ̯ ɐpʲɪˈratər

один из операторов, существующих в одной области видимости, имеющих одно и то же имя, но различающихся типами параметров, к которым они применяются

Объявите перегруженный оператор внутри определения класса или структуры, для работы с которыми он предназначен, при помоши ключевого слова operator.

«.NET // Перегрузка операторов в Visual C#»

ru-перегруженный_оператор-ru-phrase-zMqrsLyE


перегруженный рынок

pʲɪrʲɪˈɡruʐɨn(ː)ɨɪ̯ ˈrɨnək

рынок ценных бумаг или товара, на котором продавцов намного больше, чем покупателей

ru-перегруженный_рынок-ru-phrase-ooLQ24Ke


пора и честь знать

пора заканчивать что-либо, уходить

— Пора и честь знать, не век же гостить, — ответил Василий Борисыч.

П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1871—1874 г. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать.

А. И. Куприн, «Олеся», 1896 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Олеся


имбусовый ключ

Inbus

Люксембургский

Inbus

Нидерландский

Происходит от нем. Imbus-Schraube через ассимиляцию и сокращение от нем.Innensechskantschraube Bauer und Schaurte «винт с внутренним шестигранником Bauer & Schaurte».

ключ, предназначен для закручивания и откручивания винтов с цилиндрической головкой и шестигранным углублением


русинский язык

rʊˈsʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык русинов, один из славянских языков


производить на свет

рождать (ребёнка)

Только одно и симпатично в ней, а именно то, что она производит на свет таких милых, грациозных и ужасно умных душек, как мужчины…

А. П. Чехов, «Из записной книжки Ивана Иваныча», 1890—1900 г. [НКРЯ]

Из записной книжки Ивана Иваныча

ru-производить_на_свет-ru-phrase-tVnalnm9


карета скорой помощи

kɐˈrʲetə ˈskorəɪ̯ ˈpoməɕːɪ

автомобиль скорой помощи

…основной парк Белого дома включает примерно два десятка автомобилей. Среди них вседорожники охраны, специальная карета скорой помощи и, конечно же, «Автомобиль № 1» ― президентский лимузин.

Михаил Гзовский, «Величество должны мы уберечь», 15 февраля 2004 г. // «За рулём» [НКРЯ]

Михаил Гзовский

Величество должны мы уберечь

15 февраля 2004

ru-карета_скорой_помощи-ru-phrase-cWf5FI1k


пустой номер

то же, что дохлый номер; бесполезное, невозможное дело

В общем, с Глуховым, по-видимому, получился пустой номер, но все равно, хорошо было, что он здесь.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г.

За миллиард лет до конца света


прямой номер

prʲɪˈmoɪ̯ ˈnomʲɪr

телефонный номер, позволяющий осуществить прямое соединение с целевым абонентом, без посредничества коммутатора, секретаря и т.п.


дохлый номер

ˈdoxɫɨɪ̯ ˈnomʲɪr

то же, что пустой номер; бесполезное, невозможное дело

На Юге ёлки не растут, а прятаться от дождя под пальмой — это, братцы, дохлый номер.

Е. В. Хаецкая, «Хальдор из светлого города», 1997 г. [НКРЯ]

Елена Хаецкая

Хальдор из светлого города

Гусев знал, что клиентке под сорок, но выглядела она на все полсотни, да еще и с гаком. «Завоевать расположение такого человека — дохлый номер. Она априори ненавидит всех…»

О. И. Дивов, «Выбраковка», 1999 г. [НКРЯ]

Выбраковка


читать между строк

понимать скрытый смысл чего-либо

ru-читать_между_строк-ru-phrase-FCY7mdc9


красная строка

В рукописных книгах первая строка абзаца выделялась красной краской.

строка текста, начинающаяся отступом и обычно являющаяся первой строкой абзаца

Отвечает: «с удовольствием», и в ту же минуту берет из моих рук книжку и ничтоже сумняся крупным и твердым почерком, вроде архиерейского, пишет, сначала в одну строку: «Обольщение богатства заглушает слово», а потом с красной строки: «Богатые притесняют вас, и влекут вас в суды, и бесславят ваше доброе имя».

Н. С. Лесков, «Заячий ремиз», 1894 г. [НКРЯ]

Заячий ремиз


ставить в тупик

приводить кого-либо в крайне затруднительное положение, в состояние растерянности, замешательства

Особенно много беспокойства доставлял ей любимец её отца ― Коля, шалости которого были подчас до того буйны и неукротимы, что окончательно ставили в тупик добрую и кроткую женщину.

Н. Э. Гейнце, «Герой конца века», 1898 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

Герой конца века

Я говорю, что жизнь поражает, ставит в тупик своей диковинной путаницей и неразберихой.

А. И. Куприн, «Яма», 1909–1915 гг. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Яма