полицейский участок

pəlʲɪˈt͡sɛɪ̯skʲɪɪ̯ ʊˈt͡ɕastək

орган внутреннего управления в городах, с особой системой надзора, для охраны существующего строя и порядка

Пахло чернилами, носильным платьем и ещё чем-то, составляющим специфическую принадлежность захолустных канцелярий, полицейских участков и духовных консисторий…

В. Г. Короленко, «Феодалы», 1904 г. [НКРЯ]

В. Г. Короленко

Феодалы

Полицейский приказал крестьянину сбросить мешки и отправиться в ближайший полицейский участок с запиской.

А. Р. Беляев, «Человек-амфибия», 1928 г. [НКРЯ]

А. Р. Беляев

Человек-амфибия

ru-полицейский_участок-ru-phrase-TlyX-oYd

здание, в котором располагается такое управление

Полицейский участок, в котором она жила, представлял собою довольно старое здание, не поражавшее глаза ни роскошью, ни красотой.

Максим Горький, «Мои интервью», 1906 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Мои интервью

ru-полицейский_участок-ru-phrase-PrpNHo81


графический интерфейс

ɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪntɛrˈfʲeɪ̯s

ɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪntɛrˈfɛɪ̯s

графическая среда организации взаимодействия пользователя с вычислительной системой, включающая визуальные элементы управления: окна, списки, кнопки, гиперссылки и т.д.

ru-графический_интерфейс-ru-phrase-CeOm81ST


Красная Шапочка

ˈkrasnəɪ̯ə ˈʂapət͡ɕkə

От франц. Le Petit Chaperon rouge, далее от petit «маленький» и chaperon «шаперон» и rouge «красный, алый».
Также от нем. Rotkäppchen, где rot «красный», Kappe «шапка, колпак, плащ с капюшоном» и уменьш.-ласк. суффикса chen-.

имя сказочного персонажа

Вы, как Красная Шапочка, доверчиво разговорились с Серым Волком…

А. Т. Аверченко, «Шутка мецената», 1923 г. [НКРЯ]

А. Т. Аверченко

Шутка мецената

Красная Шапочка дёрнула за верёвочку, и дверь отворилась.

Ш. Перро, «Красная Шапочка», 1937 г. [Викитека]

Красная Шапочка

Моя четырёхлетняя дочь, как и все дети её возраста, очень любила слушать сказки и всё время просила повторять некоторые из них, особенно любимые. Такой была сказочка о Красной Шапочке и Сером Волке.

Вадим Ротенберг, «Волк и Красная Шапочка» // «Psychologies»

Вадим Ротенберг

Волк и Красная Шапочка


семь смертных грехов

смертные грехи, поименованные в схоластической догматике (с XII в.): Высокомерие, Скупость, Распутство, Гнев, Чревоугодие, Зависть и Леность

ru-семь_смертных_грехов-ru-phrase-nJlypJNE


Кот в сапогах

От русск. кот и сапог.

имя персонажа популярной сказки Шарля Перро


детская площадка

ˈdʲet͡skəɪ̯ə pɫɐˈɕːatkə

kinderspeelplaats

Нидерландский

место, предназначенное для игры детей, преимущественно дошкольного возраста


домашняя страница

dɐˈmaʂnʲɪɪ̯ə strɐˈnʲit͡sə

первая, начальная, заглавная страница веб-сайта

личная веб-страница


заглавная страница

zɐˈɡɫavnəɪ̯ə strɐˈnʲit͡sə

страница в книге или другом ресурсе, на которой написан заголовок


зубной врач

Ru-зубной врач.ogg

diş həkimi

Азербайджанский

dokter gigi

Индонезийский

Zänndokter

Люксембургский

tandarts

Нидерландский

dentista

Португальский

dentisto

искусственный язык

врач, специализирующийся на лечении и протезировании зубов


имя существительное

ˈimʲə sʊɕːɪˈstvʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

LL-Q7737 (rus)-Rominf-имя существительное.wav

o-vorto

искусственный язык

часть речи, являющееся наименованием предмета, субъекта, живого существа и т. п., как правило, выступающая в предложениях в роли подлежащего или дополнения

ru-имя_существительное-ru-phrase-hDO0IlF1


на хуй

fuck off

прочь, подальше, вон

w pizdu

прочь, подальше, вон

do diabła

прочь, подальше, вон

na amen

совсем, насовсем, полностью, решительно

na chuj

зачем, к чему; с какой целью

po chuj

зачем, к чему; с какой целью

na chuja

зачем, к чему; с какой целью

po chuja

зачем, к чему; с какой целью

прочь, подальше, вон; долой

наречие, в т. ч. в сочетании с глаголами послать,убираться, пойти, идти и т. п.

Улечу завтра в Москву, пошлю к чёрту Лучникова, Сергеева с его фирмой просто на хуй, заберу детей из пионерлагеря, починю машину и все поедем к Супу в Цахкадзор.

В. П. Аксёнов, «Остров Крым», (авторская редакция), 1977–1979 гг. [НКРЯ]

Василий Аксёнов

Остров Крым

— Пр-рэек-ратыть безобраззе! — А пошёл бы ты на хуй! — последовал незамедлительный ответ.

В. П. Астафьев, «Весёлый солдат» (1987–1997 гг.) // «Новый Мир», 1998 г. [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Весёлый солдат

совсем, насовсем, полностью, решительно

С сегодняшнего дня на хуй бросаю курить.

Что происходит с биологическими видами которые не развиваются? Правильно, со временем они вымирают на хуй!

«Зомбоящик» [источник — Lurkmore]

Зомбоящик

зачем, к чему; с какой целью

союзное или вопросительное выражение

Я приподнимался утром и думал, пойти на лекцию или семинар, и думаю: на хуй мне это надо, — и не вставал и не выходил.

В. В. Ерофеев, «Интервью», 1968–1990 гг. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Интервью


половой акт

pəɫɐˈvoɪ̯ ˈakt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-половой акт.wav

geslachtsgemeenschap

Нидерландский

copulatie

Нидерландский

amoro

искусственный язык

генитальный контакт двух индивидуумов, осуществляемый для продолжения рода или с целью получения полового удовлетворения (у человека)

Дело в том, что половой акт сопровождается ощутимым повышением артериального давления и сужением сосудов, что и становится причиной мигрени.

«Теперь твоя душа будет спокойна!», 2005 г. // «Лиза» [НКРЯ]

Теперь твоя душа будет спокойна!

Эмоциональная составляющая полового акта — один из решающих факторов вероятности зачатия.

Н. Болотова, «Есть контакт!», 2002 г. // «Домовой» [НКРЯ]

Есть контакт!


половой орган

pəɫɐˈvoɪ̯ ˈorɡən

орган, выполняющий половую функцию

Первобытный человек при половом акте обращал, вероятно, внимание только на половой орган и прилегающие части.

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО


попарное произведение

pɐˈparnəɪ̯ə prəɪzvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

ru-попарное_произведение-ru-phrase-47DEQpj8


инертный газ

ɪˈnɛrtnɨɪ̯ ˈɡas

edelgas

Нидерландский

gás nobre

Португальский

один из химических элементов главной подгруппы VIII группы периодической системы Д. И. Менделеева

Наличие у инертных газов свойства не вступать в химическое соединение было настолько очевидным, что это свойство было закреплено в самом названии «инертные»; когда же в 1962 г. были получены первые соединения с участием этих газов, химики, по-видимому, не испытали никакого стыда, а лишь с удовольствием констатировали, что «для объяснения строения этих соединений не потребовалось принципиально новых представлений о природе химической связи»…

В. А. Успенский, «Семь размышлений на темы философии математики», 2002 [НКРЯ]

В. А. Успенский

простое вещество (в любом агрегатном состоянии), не вступающее или с трудом вступающее в химические реакции, образованное из атомов химических элементов главной подгруппы VIII группы периодической системы Д. И. Менделеева

С межатомным потенциалом, предложенным авторами, с учётом вторых соседей рассчитаны уравнения состояния и упругие постоянные, ответственные за распространение звука в сильно сжатых кристаллах инертных газов.

«Упругие постоянные кристаллов инертных газов под давлением и соотношения Коши», № 2, 2004 // «Физика твёрдого тела» [НКРЯ]

Физика твёрдого тела

газ, химически пассивный в определённых условиях

Эти необычные микрочастицы оказались весьма термостабильными и в отличие от ультрадисперсного серебра при прогреве до 500 °C порошок Pt не выделяет инертных газов (аргон или азот).

Баир Бальжинимаев, «Структурные и каталитические свойства энергетически насыщенных ультрадисперсных металлов», 2001 // «Российский химический журнал» [НКРЯ]

Баир Бальжинимаев

Российский химический журнал

Часто в инертный газ-носитель (N₂, CO₂ и др.) добавляют газ-восстановитель (Н₂, NH₃, CH₄ и др.).

«Твёрдые дисперсные фазы из полых сферических и трубообразных неорганических микрочастиц», 2000 // «Российский химический журнал» [НКРЯ]

Российский химический журнал


текущие события

tʲɪˈkuɕːɪɪ sɐˈbɨtʲɪɪ̯ə

события, происходящие сейчас, в режиме реального времени


токарный станок

draaibank

Нидерландский

torno mecânico

Португальский

tornomaŝino

искусственный язык

См. токарный и станок.

станок для обработки материалов резанием, у которого резец неподвижен, а обрабатываемая деталь вращается ◆ ― обратился я к Фустову, который успел уже приняться за токарный станок. И. С. Тургенев, «Несчастная», 1881 г. [НКРЯ]

И она еще помнит, как в другом отделении старик с одним глазом пилил кусок железа, и сыпались железные опилки, и как рыжий, в темных очках и с дырами на рубахе, работал у токарного станка, делая что-то из куска стали; станок ревел и визжал и свистел, а Анну Акимовну тошнило от этого шума, и казалось, что у нее сверлят в ушах.

А. П. Чехов, «Бабье царство», 1894 г. [НКРЯ]

Бабье царство

Брюшко выдавалось вперед и было натянуто как барабан: значит, он был сыт; глаза смотрели расторопно; круглая, остриженная под гребенку голова, как и в прежние годы, казалась только что вышедшею с токарного станка.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина. Житие Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина», 1887-1889 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Обстановка кабинета была самая деловая: рабочий громадный стол занимал середину комнаты, у окна помещался верстак, в углу ― токарный станок, несколько шкафов занимали внутреннюю стену.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. [НКРЯ]

Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы

Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, ― всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность.

Л. Н. Толстой, «Война и мир. Том первый», 1867-1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир. Том первый

Наши барыни из ума и праздности, от избытка и скуки шутят в ремесло так, как их мужья играют в токарный станок.

А. И. Герцен, «Былое и думы. Часть восьмая (отрывки)», 1865-1868 гг. [НКРЯ]

Былое и думы. Часть восьмая (отрывки)

О себе доношу: хотя знаю себя по совести чиста во всем здешнем деле, однакож от розыску или паче от происку, терплю кождодневную досаду и только забавляюсь книгами и токарным станком.

А. А. Татищев, «А. М. Черкасскому», 1723 г. [НКРЯ]

А. М. Черкасскому


щелочной металл

ɕːɪɫɐt͡ɕˈnoɪ̯ mʲɪˈtaɫ

alkala metalo

искусственный язык

химически активных, электроположительный металл, при растворении которого в воде образуется щёлочь


Спящая красавица

ˈspʲæɕːɪɪ̯ə krɐˈsavʲɪt͡sə

Doornroosje

Нидерландский

От русск. спать и красавица; перевод французского «la Belle au bois dormant».

имя персонажа популярной европейской сказки, наиболее известной в обработке Шарля Перро


Снежная Королева

ˈsʲnʲeʐnəɪ̯ə kərɐˈlʲevə

sneeuwkoningin

Нидерландский

От русск. снежная и королева; перевод датского «Sneedronningen». См. тж. этимологию слова «снег».

имя персонажа популярной сказки Ханса Кристиана Андерсена


Маленький принц

ˈmalʲɪnʲkʲɪɪ̯ ˈprʲint͡s

имя персонажа сказки Антуана де Сент-Экзюпери

У меня есть серьёзные основания полагать, что Маленький принц прилетел с планетки, которая называется «астероид В-612».

Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц» / перевод Норы Галь, 1943 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц


абсолютный нуль

ɐpsɐˈlʲutnɨɪ̯ ˈnulʲ

теоретический нижний предел температуры, точка прекращения движения атомов и молекул


женский род

ˈʐɛnskʲɪɪ̯ ˈrot

в ряде естественных языков — одна из модальностей грамматической категории рода, характеризующая принадлежность слова к классу, который по ряду свойств ассоциируется с женским полом


время — деньги

ˈvrʲemʲə | ˈdʲenʲɡʲɪ

mono

искусственный язык

Предположительно из англ. Фраза «time is money», по-видимому, впервые была зафиксирована в эссе Б. Франклина «Путь к богатству» (The Way to Wealth, 1758 г.)

время дорого


не хлебом единым жив человек

nʲɪ‿ˈxlʲebəm ɪ̯ɪˈdʲinɨm ˈʐɨf t͡ɕɪɫɐˈvʲek

Цитата из Библии: «не хлебом единым жив человек, а всем исходящем из Уст Божьих живёт человек» (Второзаконие, 8:3).

ru-не_хлебом_единым_жив_человек-ru-phrase-47DEQpj8


таблица умножения

tɐˈblʲit͡sə ʊmnɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

tabulo multipliko

искусственный язык

tafels van vermenigvuldiging

Нидерландский

tabuada

Португальский

tabuada de multiplicação

Португальский

tabuada de multiplicar

Португальский

таблица, в которой строки и столбцы озаглавлены множителями, а в ячейках таблицы находится их произведение

Национальной науки нет, как нет национальной таблицы умножения; что же национально, то уже не наука.

А. П. Чехов, Записная книжка IV, 1890–1900 гг. [НКРЯ]

Записная книжка IV

Конечно, задачи по арифметике, таблица умножения и диктанты были более трудным делом для детей и для самой Кати, но общими усилиями справлялись.

A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга третья. Хмурое утро, 1941 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Хождение по мукам


пишущая машинка

ˈpʲiʂʊɕːɪɪ̯ə mɐˈʂɨnkə

yazı makinası

Азербайджанский

pisanska mašina

Верхнелужицкий

penamacin

искусственный язык

mesin tik

Индонезийский

machina a scriber

искусственный язык

scri-machine

искусственный язык

Schreifmaschinn

Люксембургский

milina fanoratana

Малагасийский

schrijfmachine

Нидерландский

typemachine

Нидерландский

pisańska mašina

Нижнелужицкий

Schrievmaschien

Нижнесаксонский

máquina de escrever

Португальский

máquina datilográfica

Португальский

máquina de datilografia

Португальский

pisaća mašina

Сербохорватский

pisaći stroj

Сербохорватский

daktilografo

искусственный язык

механический, электромеханический или электронно-механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к печати соответствующих символов на носителе (в большинстве случаев это бумага)

Алексей Александрович сел на стул, справа от него усатенький молодой человек с туманными глазами, один из тех, кто встретил его ночью, стуча на пишущей машинке, быстро заполнял некую бумагу (видимо, протокол допроса).

Роман Солнцев, «Полураспад. Из жизни А. А. Левушкина-Александрова, а также анекдоты о нем» (2000-2002) // «Октябрь», 2002 г. [НКРЯ]

Роман Солнцев


в лес дрова возить

делать что-либо ненужное, бессмысленное


бить баклуши

ˈbʲidʲ bɐˈkɫuʂɨ

kalkuli mushojn

искусственный язык

Согласно версии, первоначально выдвинутой В. И. Далем и повторённой многими этимологами и этнографами, под баклушами понимались чурки для выделки мелких изделий, а сам процесс их изготовления представлялся несложным, лёгким делом. Были также предложены другие толкования слова баклуши: ‘музыкальный инструмент, по которому бьют деревянными клюшками’; ‘лужа’. В. М. Мокиенко считает, что значение ‘бездельничать’ не могло появиться на основе ассоциаций с полезной, хотя и лёгкой работой; по его мнению, слово баклуша в данном выражении — это чурка для игры в городки, которую сбивают битой; занятие этой игрой могло стать символом праздного времяпрепровождения, безделья (СРФ↓, с. 39—40).

бездельничать

Ты всегда к ней можешь приехать, и принять тебя она должна с честью; ты не баклуши бить, не лясы точить; ты за своим делом, кровным.

А. Н. Островский, «Волки и овцы», 1875 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Волки и овцы


Синяя Борода

ˈsʲinʲɪɪ̯ə bərɐˈda

бородатый, богатый дворянин, злодей, втайне убивавший своих жён; персонаж французской народной сказки

Быть его женой! да это так же страшно, как быть женой Синей Бороды!

В. Я. Брюсов, «Последние страницы из дневника женщины», 1910 г. [НКРЯ]

В. Я. Брюсов

Последние страницы из дневника женщины


курам на смех

крайне бессмысленно, глупо, нелепо

Да что это за выборы! Говорят, подсылали солдат принуждать, подкупали… Помилуйте, какие это выборы: курам на смех!

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [Викитека]

Обрыв

На радость взяли дочку, // Всё ждём-пождём, что счастье поплывёт. // Поверил ты чужому разговору, // Что бедному приёмыши на счастье, // Да вот и плачь — достался курам на смех // Под старость лет.

А. Н. Островский, «Снегурочка», 1873 г.

Александр Островский

Снегурочка


бальзам на душу

bɐlʲˈzam ˈna‿dʊʂʊ

Первое упоминание бальзама есть уже в Библии, а все потому, что бальзам считался первым официальным лекарственным средством. Готовился он из трав. Обычно бальзам применяли в виде компресса или настой принимали внутрь. Так как это лекарство, то больному становилось легче. Бальзам на душу - устойчивое выражение, означающее радость, избавление от душевных терзаний и мук. Бальзам как лекарство помог и душе, избавил от душевных мук.https://dzen.ru/media/id/5e4560ecf58c3b19c8d9be61/interesnoe-v-russkom-iazyke-istoriia-proishojdeniia-frazeologizma-balzam-na-dushu-5e512cc1718cf95620ff65ad

о чём-либо долгожданном, приятном, вызывающем чувство удовлетворения, лестном или умиротворяющем

То куртку на плечи набросит, когда ветер подул, то шашлык поднесёт, то просто рядом поговорить подсядет. И так всё галантно, так приятно — как бальзам на душу.

Олег Рой, «В сетях интриг», 2010 г.

В сетях интриг

Горы, цветущие яблони, ярко-зелёные поля озимых, солнце. Для меня, сельского жителя, это было как бальзам на душу.

Дмитрий Лоза, Василий Брюхов, Василий Крысов, «Танкисты Великой Отечественной», 2010 г.

Танкисты Великой Отечественной

А теперь я хочу пролить бальзам на душу сторонников версии о подкупе Германией большевиков. Да, германское правительство расходовало в 1918 г. средства на поддержку Советской России.

Александр Бузгалин, Андрей Колганов, «10 мифов об СССР», 2010 г.

Александр Бузгалин, Андрей Колганов

10 мифов об СССР


буря в стакане

ŝtormo en glaso

искусственный язык

сильные эмоции, переживания по незначительному поводу, по пустякам


водой не разольёшь

vɐˈdoɪ̯ nʲɪ‿rəzɐˈlʲjɵʂ

очень дружны, в тесной дружбе

ru-водой_не_разольёшь-ru-phrase-eD6jliE0

неразлучны, всегда вместе

Я его насквозь вижу, все дела его знаю вот как свои пять пальцев, мамаша, и он это чувствует и всё за мной ходит, не отстаёт, и нас теперь водой не разольёшь.

А. П. Чехов, «В овраге», 1899 г. [Викитека]

В овраге

ru-водой_не_разольёшь-ru-phrase--BMrW8VB


через огонь, воду и медные трубы

t͡ɕɪrʲɪz‿ɐˈɡonʲ | ˈvodʊ | i ˈmʲednɨɪ ˈtrubɨ

пройти испытания, трудности, лишения и жизненные потрясения (вода и огонь), затем испытание славой (медные трубы)

ru-через_огонь,_воду_и_медные_трубы-ru-phrase---VayYnR


воды не замутит

vɐˈdɨ nʲɪ‿zəmʊˈtʲit

he looks as if butter would not melt in his mouth

с виду невинный, безобидный

Про Феклисту тоже неладно начинают поговаривать, хоть в глазах девка и смирная — воды не замутит.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Три конца», 1890 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Три конца

Это был тщедушный мужик с надублённым, изрезанным глубокими морщинами кротким лицом, один из тех, про кого обычно говорят — воды не замутит.

В. Ф. Тендряков, «Суд», 1960 г. [НКРЯ]

Владимир Тендряков

Суд


толочь воду в ступе

tɐˈɫot͡ɕ ˈvodʊ ˈf‿stupʲɪ

заниматься чем-либо явно бессмысленным, бесполезным

И мне казалось, — лучше положить хоть один самый маленький кирпич в здание великой медицинской науки будущего, чем толочь воду в ступе, делая то, чего не понимаешь.

В.В. Вересаев, «Записки врача», 1895-1900 гг. [НКРЯ]

В.В. Вересаев

Записки врача

ru-толочь_воду_в_ступе-ru-phrase-74DikQXL


носить воду решетом

nɐˈsʲitʲ ˈvodʊ rʲɪʂɨˈtom

заниматься бессмысленной, бесполезной работой

ru-носить_воду_решетом-ru-phrase-QN6Xx7qr


тише воды, ниже травы

ˈtʲiʂə vɐˈdɨ | ˈnʲiʐə trɐˈvɨ

тих(і)ший (від) води, нижчий (від) трави

очень тихий, смиренный

Служащие его боялись, старались не попадаться ему на глаза и были тише воды, ниже травы.

«Инка», 2--4 г. [НКРЯ]

Инка

ru-тише_воды,_ниже_травы-ru-phrase-LBP3rLEJ

очень тихо, смиренно

Если вы разделите мою любовь, я останусь здесь, буду жить тише воды, ниже травы... делать, что вы хотите...

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

И. А. Гончаров

Обрыв

ru-тише_воды,_ниже_травы-ru-phrase-67AszSwP


в тихом омуте черти водятся

ˈf‿tʲixəm ˈomʊtʲɪ ˈt͡ɕertʲɪ ˈvodʲət͡sə

Ru-в тихом омуте черти водятся 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-в тихом омуте черти водятся 2.ogg

Тиха вода людей топить, а бурхлива лише лякає

о том, кто тих, смирён только с виду

ru-в_тихом_омуте_черти_водятся-ru-phrase-nVnYmVCC


вода камень точит

gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo

senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras

искусственный язык

Первоисточник выражения — строка из поэмы (дошедшей до нашего времени лишь в отрывках) древнегреческого поэта Хэрила (V в. до н. э.): «Капля воды долбит камень постоянством». В европейскую культуру попало благодаря римскому поэту Овидию (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. — 18 н. э.). В его «Посланиях с Понта» сказано: «Капля долбит камень». В сборнике изречений древних авторов, составленном в XV в. византийским учёным Михаилом Апостолием, это выражение приведено в такой форме: «Капля, непрерывно падая, долбит скалу». В этой же форме оно встречается и у церковных писателей Григория Богослова (329 — 389) и Иоанна Дамаскина (675 — до 753). Из их сочинений эта фраза и вошла в русский язык, где существует в нескольких равноправных вариантах — «капля камень точит», «капля по капле и камень долбит» или «капля точит камень не силой, но частотой падения».

даже незначительное воздействие, прилагаемое постоянно, может привести к значительным результатам

Разве двадцать лет беспрерывного гнёта не добьют окончательно? Вода камень точит. И зачем, зачем же жить после этого, зачем я иду теперь, когда сам знаю, что всё это будет именно так, как по книге, а не иначе!

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


вода дороже золота

vɐˈda dɐˈroʐə ˈzoɫətə

о высокой ценности воды как жизненно важного элемента (особенно в условиях её нехватки)


чистейшей воды

t͡ɕɪˈsʲtʲeɪ̯ʂɨɪ̯ vɐˈdɨ

of the first water

о драгоценных камнях

von reinstem Wasser

о драгоценных камнях

czystej wody

о драгоценных камнях

чистісінької води

о драгоценных камнях

pure

настоящий, явный

unalloyed

настоящий, явный

czystej wody

настоящий, явный

чистісінької води

настоящий, явный

отъявленный

о плохих людях

отпетый

о плохих людях

Использование слова «вода» в значении «мера качества алмаза» является, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء означает не только «вода», но и «блеск», «роскошь», «великолепие», «слава».

: имеющий высокую степень прозрачности, чистоту окраски

о драгоценных камнях

Алмаз чистейшей воды.

настоящий, истинный, явный

Негодяй чистейшей воды.

Елисеев отыскал мне доктора Шонина, чистейшей воды еврея, который состоит при русском консульстве и о котором ему сказал священник Васильев.

М. Е. Салтыков-Щедрин, Письмо Н. А. Белоголовому (19 августа 1883 г.) // «Собрание сочинений», Т. 19, кн. 2 / 943, 1977 г. [РВБ]

Салтыков-Щедрин

Письмо Н. А. Белоголовому

19 августа 1883 г.

Собрание сочинений


выйти сухим из воды

ˈvɨɪ̯tʲɪ sʊˈxʲim ɪz‿vɐˈdɨ

etwas läuft (тж. perlt) an jemandem ab wie das Wasser am Entenflügel

etwas läuft (тж. perlt) an jemandem ab wie das Wasser an der Gans

вывернуться; без потерь и ущерба выйти из сложной, неприятной ситуации; избежать заслуженного наказания; остаться незапятнанным, нескомпрометированным, безнаказанным

Тогда не верится мне, чтобы его осудили. Такие канальи всегда из воды сухими выходят.

А. Степанов, «Семья Звонарёвых»

Семья Звонарёвых

Рыльский из воды сухим выйдет, а Корнев, как дурак, попадётся.

Н. Г. Гарин-Михайловский, «Гимназисты», 1895 г. [НКРЯ]

Н. Г. Гарин-Михайловский

Гимназисты

ru-выйти_сухим_из_воды-ru-phrase-Cv0zvg41


как с гуся вода

kaɡ ˈz‿ɡusʲə vɐˈda

like water off a duck's back

нипочём; безразлично; ничего не действует на кого-либо, не производит никакого впечатления на кого-либо

совершенно безразлично, никак не действует на кого-либо

легко, быстро, бесследно исчезает, забывается и т. п. что-либо кем-либо


вода на мельницу

vɐˈda nɐ‿ˈmʲelʲnʲɪt͡sʊ

доводы, положения и т. п. подкрепляющие чьё-либо мнение, позицию

Вот когда явится российская армия и правительство будет сидеть на российской территории и прикрываться русскими штыками, тогда можно будет говорить о полном слиянии казачьих армий с русской, а теперь это только лишь вода на мельницу противника.

П. Н. Краснов, «Всевеликое Войско Донское», 1922 г. [НКРЯ]

П. Н. Краснов

Всевеликое Войско Донское


много воды утекло

ˈmnoɡə vɐˈdɨ ʊtʲɪˈkɫo

(seitdem) ist viel Wasser ins Tal geflossen

(seitdem) ist viel Wasser den Berg hinab geflossen

багато/чимало води спливло/сплило/упливло/утекло

это было давно, с тех пор прошло много времени

Много воды утекло с тех пор, много людей умерло, много родилось, много выросло и состарелось, ещё больше родилось и умерло мыслей; много прекрасного и много дурного старого погибло, много прекрасного молодого выросло, и ещё больше недоросшего уродливого молодого появилось на свет Божий.

Л. Н. Толстой, «Два гусара», 1856 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Два гусара

Много воды утекло: вы вот выросли, а я начинаю стариться.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Три конца


перевешение порток на другой гвоздок

pʲɪrʲɪˈvʲeʂɨnʲɪɪ̯ə pɐrˈtok nə‿drʊˈɡoɪ̯ ɡvɐˈzdok

Сваливать проблему на другого.

ru-перевешение_порток_на_другой_гвоздок-ru-phrase-emnJq4DF


из огня да в полымя

ɪz‿ɐˈɡnʲa dɐ‿f‿ˈpoɫɨmʲə

- из одной неприятности в другую, не менее неприятную

Угораздило меня сюда прискакать! — ужаснулся Горемыкин.— Из огня да в полымя! О горячем чае мечтал, а попал в какой-то вражеский лагерь, да еще с этаким грузом. Надо убираться отсюда, как бы не влипнуть в историю!?

М. Прилежаева, «Под северным небом»

М. Прилежаева

Под северным небом


тёртый калач

ˈtʲɵrtɨɪ̯ kɐˈɫat͡ɕ

От названия вида калача, сделанного из теста, которое предварительно долго мнут и трут. Отсюда же и пословица: не тёрт, не мят, не будет калач.

очень опытный человек, которого трудно провести, обмануть; бывалый человек

Я хотя и тёртый калач, но такая неожиданность меня сконфузила.

Т. Г. Шевченко, Дневник, 1857–1858 гг. [НКРЯ]

Тарас Шевченко

Дневник

Этот мальчуган был тёртый калач, испытавший нужду и горе с детства, человек заводский; а наш заводский мальчик не уступит взрослому заводскому человеку, который толковее и злее крестьянина.

Ф. М. Решетников, «Подлиповцы», 1864 г. [НКРЯ]

Ф. М. Решетников

Подлиповцы


помесь негра с мотоциклом

ˈpomʲɪsʲ ˈnʲeɡrə s‿mətɐˈt͡sɨkɫəm

нечто, представляющее собой нелепое сочетание характеристик или качеств

Психотехника йоги на фоне сауны — то же самое, что помесь негра с мотоциклом.

ru-помесь_негра_с_мотоциклом-ru-phrase-FLMIeB7w


жопкины ушки

ˈʐopkʲɪnɨ ˈuʂkʲɪ

жировые отложения на боках

Как за руль сел — сразу жопкины ушки отросли.


жопой вертеть

ˈʐopəɪ̯ vʲɪrˈtʲetʲ

выпендриваться

Наш Эйнштейн совсем скромность потерял! Стал жопой вертеть на разные стороны. Делишки свои завёл, наверное, захотел разбогатеть.

Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. [НКРЯ]

Сергей Таранов

Мстители


пойти в жопу

pɐɪ̯ˈtʲi ˈv‿ʐopʊ

обозначает отказ выполнить что-либо, желание прервать общение и т. п.

― Или ты представишься, козёл, или пошёл в жопу! 〈…〉 ― Пошёл в жопу, ― рыкнул Алексей и бросил трубку.

Э. Я. Володарский, «Дневник самоубийцы», 1997 г. [НКРЯ]

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы

Слушай, мы с тобой ― по-хорошему, а ты… не любишь нас, что ли? ― Пошёл в жопу! ― «сорвался» владелец недвижимости.

А. Н. Измайлов, «Трюкач», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Измайлов

Трюкач

А на заправке всем сказал, чтобы они пошли в жопу.

А. В. Геласимов, «Год обмана», 2003 г. [НКРЯ]

Андрей Геласимов

Год обмана

Но тебе уже хоть не больно, и то радость. Пошла в жопу такая радость! ― заключает Маринка и, провалившись в университет, отстригает гордость своих родителей ― «конский хвост» толщиной в руку ― и сбегает из дому в неизвестном направлении.

Т. Ю. Соломатина, «Большая собака, или "Эклектичная живописная вавилонская повесть о зарытом», 2009 г. [НКРЯ]

Татьяна Соломатина


вешать лапшу на уши

ˈvʲeʂətʲ ɫɐˈpʂu ˈna ʊʂɨ

нагло лгать, намеренно вводить в заблуждение, обманывать; отвлекать от сути разговорами

Он сначала заюлил, стал вешать лапшу на уши, мол, консультации ему и нужны, но скоро раскололся.

В. А. Шаров, «Воскрешение Лазаря», 1997–2002 гг. [НКРЯ]

Владимир Шаров

Воскрешение Лазаря

Многие блатные слова благодаря частому использованию в средствах массовой информации нейтрализовались и перешли в просторечие: авторитет — «преступник, обладающий большой неформальной властью в криминальном мире», бабки — «деньги», балдеть — «наслаждаться от действия наркотиков», барыга — «коммерсант», братва — «преступный мир, криминальная группировка», бык — «рядовой член преступной группировки», вешать лапшу на уши — «обманывать», вор в законе — «профессиональный преступник, руководящий уголовниками и соблюдающий воровские традиции», завязать — «прекратить что-либо делать», западло — «унизительно, грешно с точки зрения воровских законов», кидала — «мошенник», кинуть — «обмануть».

Михаил Грачёв, «Интервенция криминального языка» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Михаил Грачёв

Интервенция криминального языка

Наука и жизнь


огород городить

ɐɡɐˈrod‿ɡərɐˈdʲitʲ

затевать какое-либо хлопотное и безуспешное дело

Стоило огород городить для того, чтобы в результате посредине какой-то, черт её знает какой, дичайшей уральской степи, на пересечении четырёх воюющих между собою ветров, в невозможнейших, совершенно экзотических условиях ― организовать это серое, скучное, бездарное советское учреждение!

В. П. Катаев, «Время, вперёд!», 1931—1932 г. [НКРЯ]

В. П. Катаев

Время, вперёд!

Если программа вообще существует, то она, безусловно, организована так, что никакое сознание справиться с нею будет не в силах. Иначе Странникам не стоило и огород городить.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г. [НКРЯ]

Жук в муравейнике

говорить вздор, ерунду

— Ну, говори, какая? — А такая, дурачок. Били тебя на службе, били, а ты всё-таки не знаешь, в какой день пятница бывает. — Ну, пошёл огород городить…

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Хлеб


у семи нянек дитя без глаза

ʊ‿sʲɪˈmʲi ˈnʲænʲɪk | dʲɪˈtʲa bʲɪz‿ˈɡɫazə

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

tro da kuiristoj tro salas la supon

искусственный язык

дело страдает, хотя за него отвечает несколько человек

Уже одно только умопомрачительное количество этих удостоверений и приказов к разного рода властям способно было вселить подозрение и сомнение в их целесообразности, ― ведь у семи нянек дитя без глаза.

Г. А. Соломон (Исецкий), «Среди красных вождей», 1930 г. [НКРЯ]

Г. А. Соломон (Исецкий)

Среди красных вождей

ru-у_семи_нянек_дитя_без_глаза-ru-phrase-ZbPWQa6v


с глаз долой — из сердца вон

ˈz‿ɡɫaz dɐˈɫoɪ̯ | ɪsʲ‿ˈsʲert͡sə ˈvon

μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται

uit het oog, uit het hart

Нидерландский

longe dos olhos, longe do coração

Португальский

o que os olhos não veem o coração não sente

Португальский

for de l' okuloj, for de la koro

искусственный язык

забывают того, с кем не видятся и не общаются

«Милая Анна Абрамовна! Дорогая, дорогая. Вы, вероятно, меня уже забыли по свойственной привычке для многих „с глаз долой — из сердца вон“. Всё же я Вам стараюсь напомнить о себе».

С. А. Есенин, Письмо А. А. Берзинь, 3 августа 1925 г. [ФЭБ]

Письмо А. А. Берзинь

3 августа 1925

В России особое отношение к отъездам, потому что — с глаз долой — из сердца вон.

Д. Самойлов, «Проза поэта», 1970–1980 гг. [НКРЯ]

Давид Самойлов

Проза поэта

ru-с_глаз_долой_—_из_сердца_вон-ru-phrase-3GstK3e3


яблоко раздора

Apel Perselisihan

Индонезийский

twistappel

Нидерландский

pomo da discórdia

Португальский

pomo de la malakordo

искусственный язык

Из греческой мифологии. Первоначально имелось в виду яблоко с надписью «прекраснейшей», подброшенное богиней раздора Эридой на свадебном пиру Пелея и Фетиды, и послужившее причиной спора между Герой, Афиной и Афродитой. Было присуждено Парисом Афродите за обещание помочь в похищении Прекрасной Елены.

первопричина конфликта

Страна эта играла теперь для северных государств ту же роль, какую играло некогда Миланское герцогство для западных государств: это было яблоко раздора.

Т. Н. Грановский, «Лекции Т. Н. Грановского по истории позднего средневековья», 1849-1850 гг. [НКРЯ]

Т. Н. Грановский


яблоко от яблони недалеко падает

ˈjabɫəkə ɐt‿ˈjabɫənʲɪ nʲɪdəlʲɪˈko ˈpadə(ɪ̯)ɪt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоко от яблони недалеко падает.wav

the apple doesn't fall far from the tree

con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

de appel valt niet ver van de boom

Нидерландский

ҳар бача (ҳар чиз, ҳар кас) ба зоташ мекашад

le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

la pomo ne falas malproksime de la pomujo

искусственный язык

в детях повторяются недостатки, пороки их родителей

ru-яблоко_от_яблони_недалеко_падает-ru-phrase-L~XuO305


пиши пропало

pʲɪˈʂɨ prɐˈpaɫə

Это выражение из речи чиновников XIX века. Пиши пропало первоначально — указание чиновнику записать в книгу расхода и прихода сообщение о пропаже товара. Такими сообщениями чиновники-казнокрады нередко злоупотребляли, незаконно присваивая мнимую пропажу.

плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия

Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты.

М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 гг. [НКРЯ]

Белая гвардия


этот номер не пройдёт

ˈɛtət ˈnomʲɪr nʲɪ‿prɐɪ̯ˈdʲɵt

не удастся что-либо сделать, осуществить, предпринять

ru-этот_номер_не_пройдёт-ru-phrase-TXlOlYpq


хватай мешки, вокзал отходит

xvɐˈtaɪ̯ mʲɪˈʂkʲi | vɐɡˈzaɫ ɐtˈxodʲɪt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-хватай мешки, вокзал отходит.wav

описывает ситуацию, в которой кто-то торопит кого-либо, оказывает психологическое давление, заставляя принять решение как можно быстрее, не давая тщательно обдумать это решение

― Весь процесс проходит в режиме «хватай мешки ― вокзал отходит», ― говорят свидетели «региональной агитации».

Екатерина Григорьева, «Министерство гражданского общества. Общественные организации врежут во власть», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Екатерина Григорьева

ru-хватай_мешки,_вокзал_отходит-ru-phrase-ksgRQCvq


чёрным по белому

ˈt͡ɕɵrnɨm pɐ‿ˈbʲeɫəmʊ

совершенно ясно, недвусмысленно, чётко и определённо (писать, написать, записать, говорить, сказать и т. д.)

Ведь это чёрным по белому — да здравствует революция.

A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга первая. „Сёстры“, 1922 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Хождение по мукам

.. действительно — чёрным по белому: даровать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собраний и союзов.

В. П. Катаев, «Белеет парус одинокий», 1936 г. [НКРЯ]

В. П. Катаев

Белеет парус одинокий

— А вот здесь запротоколировано чёрным по белому, что шестнадцатого июля сего года, на следующий день после события, вы принесли следователю Дитятичеву пулю, вынутую, по вашим словам, из трупа медведя и подходящую под калибр ружья, которым пользовался Митягин…

В. Ф. Тендряков, «Суд», 1960 г. [НКРЯ]

Владимир Тендряков

Суд


через мой труп

t͡ɕɪrʲɪz‿ˈmoɪ̯ ˈtrup

over m'n lijk

Нидерландский

выражение категорического протеста со стороны кого-либо против чьего-либо предполагаемого действия, поступка


чепуха на постном масле

то, что не заслуживает внимания, пустяк

Какой же это театр! — Какая-то чепуха на постном масле! Никакого нет интереса, — ответил другой коротышка.

Н. Н. Носов, «Незнайка в Солнечном городе», 1958 г. [НКРЯ]

Николай Носов

Незнайка в Солнечном городе

И приходится через силу улыбаться и делать вид, что все это — чепуха на постном масле.

Владислав Крапивин, «Болтик», 1976 г. [НКРЯ]

Владислав Крапивин

Болтик

ru-чепуха_на_постном_масле-ru-phrase-3djlUeSq


хлеба и зрелищ

ˈxlʲebə i ˈzrʲelʲɪɕː

brood en spelen

Нидерландский

Калька лат. panem et circenses, Ювенал, «Сатиры», сатира VII, 81, начало II века. Ювенал сообщает, что во времена Императора Августа римские плебеи постоянно требовали хлеба и пышных цирковых зрелищ, и не угоманивались, пока им не давали вволю и того, и другого.

о властях, подкупающих простой народ путём раздач и развлечений; о народе, не требующем от властей ничего, кроме удовлетворения самых насущных потребностей

И реформаторы делали ошибку за ошибкой, и антиреформаторы проявили больше способностей к конъюнктурному маневрированию, чем от них ожидалось, и — главное — «народ» оказался не тем «народом», каким он виделся в 1991 году: то ли он прикидывался жаждущим перемен, а на самом деле хотел только хлеба и зрелищ; то ли он действительно испытывал такую страсть, но потом перемены его разочаровали; то ли сказалось отсутствие русских демократических традиций; то ли с традициями было не так плохо, но советский разврат уничтожил все нравственные устои российского населения, а террор истребил его здоровую часть.

В. М. Живов, «Наука выживания и выживание науки» // «Новое литературное обозрение», 2005 г.

Наука выживания и выживание науки

Новое литературное обозрение


Фома неверующий

fɐˈma nʲɪˈvʲerʊjʉɕːɪɪ̯

Восходит к евангельскому тексту о том, как апостол Фома не сразу поверил в воскресение Христа.

о человеке, которого трудно заставить поверить чему-либо

Новый берет с райскою птичкою (мне подарил его вчера муж мой) очень шёл ко мне, и если б я не верила зеркалам, то одобрительный около меня ропот мужчин мог бы убедить самого Фому неверующего, что твоя кузина очень недурна.

А. А. Бестужев-Марлинский, «Фрегат „Надежда“», 1833 г. [НКРЯ]

А. А. Бестужев-Марлинский

Фрегат «Надежда»


водить за нос

vɐˈdʲidʲ͡zʲ ˈza‿nəs

fool

обманывать, вводить в заблуждение, дурачить кого-либо

А вот чего никогда вам не простят — что вы их обманывали, водили за нос, зазнамо дурачили.

М. Н. Загоскин, «Три жениха», 1837 г. [НКРЯ]

Три жениха

Роллинг пришёл в ярость, — его водили за нос.

A. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина», 1925–1927 гг. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина

Хитрые, лёгкие, как пух, слуги водили за нос стариков Горжибюсов, старых хрычей били палками и запихивали в мешки.

М. А. Булгаков, «Жизнь господина де Мольера», 1933 г. [НКРЯ]

Жизнь господина де Мольера

Вы притворяетесь доверчивым простофилей, которого годами водили за нос какие-то карнавальные чудовища в масках.

Ф. Ф. Раскольников, «Открытое письмо Сталину» // «Новая Россия», № 71, 01 октября 1939 г. [НКРЯ]

Ф. Ф. Раскольников

Открытое письмо Сталину

01 октября 1939

Новая Россия

Закон Чаплина: особенно смешон человек, попавший в затруднительное положение, но сохраняющий вид полного благополучия, респектабельности, собственного достоинства. Так, у него очень голодный человек ковыряет зубочисткой в зубах с видом: как я хорошо пообедал. Как часто видишь в критике этих людей с зубочисткой. «Начальник был такого рода человек, которого хотя и водили за нос (впрочем, без его ведома), но зато уже если в голову ему западала какая-нибудь мысль, то она там была всё равно что железный гвоздь, ничем нельзя было её оттуда вытеребить» («Мёртвые души»). Начало сценария: дети, запускающие камень в муравьиную кучу. Муравьи. VII.

Г. М. Козинцев, «Чёрное, лихое время…», Из рабочих тетрадей, 1948–1969 гг. [НКРЯ]

Чёрное, лихое время…

командовать (в семье)


вешать нос

ˈvʲeʂətʲ ˈnos

halt die Ohren steif

не вешай нос:


сводить концы с концами

chegar ao fim do mês

Португальский

в положительном смысле: ограничив расходы, суметь прожить на небольшую сумму денег (или какого-то другого ресурса).

Как-то сведу концы с концами.

ru-сводить_концы_с_концами-ru-phrase-RhVwaco1

в отрицательном смысле: жить настолько бедно, что денег хватает только на жизнеобеспечение

Он жил, сводя концы с концами.

ru-сводить_концы_с_концами-ru-phrase-2fH1G6DX


ˈlʲenːən ʐɨɫ | ˈlʲenːən ʐɨf | ˈlʲenːən ˈbudʲɪd͡ʐ ʐɨtʲ

перифраза советского лозунга «Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить!»

Молодёжь переименовала Центральный проспект имени В. И. Ленина в Петрозаводске в проспект лидера ливерпульской четвёрки[.] Поводом для переименования послужил день рождения великого музыканта. Джону Леннону 9 октября исполнился бы 61 год. Акция началась в три часа дня. Под громкую музыку The Beatles разодетые под шестидесятые и разукрашенные во все цвета радуги юноши и девушки c плакатами Джона Леннона в руках водрузили на здание Петрозаводского государственного университета табличку с названием «Проспект Дж. Леннона». 〈…〉 Почему бы и ливерпульской четвёрке не занять достойные места рядом с Карлом Марксом, Михаилом Фрунзе и Юрием Андроповым? 〈…〉 Леннон жил, Леннон жив, Леннон будет жить.

Алексей Смирнов, «Леннон жил, Леннон жив, Леннон будет жить!» // «Комсомольская правда», («КП» — Петрозаводск), 11 октября 2001 г. [НКРЯ]

Алексей Смирнов

11 октября 2001

Комсомольская правда

ru-Леннон_жил,_Леннон_жив,_Леннон_будет_жить-ru-phrase-BYepLM-w


кнут и пряник

метод воздействия на кого-либо, использующий щедрое поощрение желательного поведения и суровое наказание за нежелательное


волк в овечьей шкуре

voɫk v‿ɐˈvʲet͡ɕɪ̯ɪɪ̯ ˈʂkurʲɪ

la lupo en ŝafofelo

искусственный язык

Из Библии: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные» (Матф. 7:15).

лицемер, скрывающий дурные намерения под маской добродетели

Несмотря, однако же, на всё это, он был почти ненавидим в обществе, которое называло его иезуитом Тартюфом, волком в овечьей шкуре и проч.

М. А. Корф, «Записки», 1838-1852 гг. [НКРЯ]

Записки

О, благодетели, ― «в народ» пустились!.. О, волки в овечьей шкуре!.. О, фарисеи!..

А. И. Эртель, «Записки Степняка», 1883 г. [НКРЯ]

А. И. Эртель

Записки Степняка

Анна слишком близко принимала к сердцу интересы Франции и в достаточной мере делила с Генрихом его труды, чтобы забыть, сколько неприятностей доставили королю Рим и преданные папе епископы, эти волки в овечьей шкуре, произносившие сладкие слова, но жаждавшие власти или богатства.

А. П. Ладинский, «Анна Ярославна ― королева Франции», 1960 г. [НКРЯ]

А. П. Ладинский

Анна Ярославна ― королева Франции


коту под хвост

насмарку, зазря, пропадом

Времени оставалось очень мало, руководитель торопил, а мне искренне казалось, что все три года работы над темой пошли коту под хвост.

Н. Б. Дежнев, «В концертном исполнении», 1993 г. [НКРЯ]

Николай Дежнев

В концертном исполнении


заливать за воротник

zəlʲɪˈvadʲ͡zʲ zə‿vərɐtʲˈnʲik

иметь пристрастие к употреблению спиртных напитков; выпивать

ru-заливать_за_воротник-ru-phrase-UPKGrI5D


ящик Пандоры

ˈjæɕːɪk pɐnˈdorɨ

Ru-ящик Пандоры.ogg

doos van Pandora

Нидерландский

boceta de Pandora

Португальский

skatolo de Pandora

искусственный язык

В древнегреческих мифах Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») — жена Эпиметея, младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть ларец, который ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла ларец, и беды обрушились на мир. Когда Пандора открыла ларец, то на дне его, по воле Зевса, осталась только Надежда.
В наше время стала крылатой фраза «Открыть ящик Пандоры», что означает сделать действие с необратимыми последствиями, которое нельзя отменить.

источник бедствий, несчастий

А дальше несчастья посыпались, как из ящика Пандоры.

Александр Казинцев, «Симулякр, или Стекольное царство», 2003 г. [НКРЯ]

Александр Казинцев

Симулякр, или Стекольное царство


откладывать в долгий ящик

ɐtˈkɫadɨvədʲ ˈv‿doɫɡʲɪɪ̯ ˈjæɕːɪk

От словосочетания долгий ящик — «место где хранится завещание». ◆ Только он волею божию помре, а завещание-то совершить всё в долгий ящик откладывал; оно и вышло так, что ни в каком ящике его не отыскали потом… Ф. М. Достоевский, «Ползунков», 1848 г.

откладывать дело на неопределенное время

Ему хотелось поскорее кончить всё, не откладывая в долгий ящик.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г.

Н. В. Гоголь

Мёртвые души

Откладывать в долгий ящик не будем, допросим его теперь же.

А. П. Чехов, «Дядя Ваня», 1897 г. [НКРЯ]

Дядя Ваня

ru-откладывать_в_долгий_ящик-ru-phrase-IjCkst~x


на хлебе и воде

nɐ‿ˈxlʲebʲɪ i vɐˈdʲe

жить впроголодь

Аввакум четырнадцать лет просидел на хлебе и воде в земляной тюрьме Пустозёрска.

Александр Алексеев, «Неистовые ревнители. Московская Русь в XVII веке» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Александр Алексеев

Наука и жизнь

попасть в жестокую тюрьму, в карцер

Через четыре месяца «рядовой Александр Степанович Гриневский» бежит из батальона, несколько дней скрывается в лесу, но его ловят и приговаривают к трехнедельному строгому аресту «на хлебе и воде».

В. С. Вихров., «Рыцарь мечты», 1965 г. [НКРЯ]

В. С. Вихров.

Рыцарь мечты


по уши

Я сейчас по́ уши в долгах.

Она влюбилась в него по́ уши.

Снега выпало по́ уши.

Не удивляйтесь, если на берегу этого озера вы увидите туриста, по́ уши выпачканного грязью.


при царе Горохе

prʲɪ‿t͡sɐˈrʲe ɡɐˈroxʲɪ

Версий происхождения много.
# Из сказки «Как царь Горох с опятами воевал». Такая «война» — скорее всего, иносказание для метеоризма от гороховой каши.
# «Царь Горох» — от «царь Грох», эвфемизм для бога Перуна.
# Искажённое греческое «старше, чем Кодр» (мифический царь Аттики).
# Искажённое «по-царегородски» (Царьград — Константинополь).
# И просто народный каламбур. Также встречается «при царе Косаре» (нож, сделанный из сломанной косы) и «при царе Копыле» (перекладина в санях).

― Да уж там когда бы то ни было, хоть при царе Горохе, а всё наше было.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Благонамеренные речи», 1872-1876 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Благонамеренные речи


где раки зимуют

ɡdʲe ˈrakʲɪ zʲɪˈmuɪ̯ʊt

Происходит от ??

далеко, неведомо где, у чёрта на куличках

В Москве купит географию Смирнова и по первопутке, через Саратов, Кандагар и Кашемир, укатит прямо в то самое место, где раки зимуют.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877—1883 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Современная идиллия

быть хитрым, ловким, знать, как поступить, как выйти из затруднительного положения

о ком-либо, кто знает

— Да, они на это куда сметливы, — сказал один извозчик в изорванном кафтане, — знают, где раки зимуют.

М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Рославлев, или Русские в 1812 году

используется как угроза подвергнуть тяжёлым испытаниям в наказание за что-либо

со словами показать, узнать

— Руки у меня связаны, — горько жаловался он глуповцам, — а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869—1870 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

История одного города


записать на подкорку

запомнить, уяснить себе что-либо

ru-записать_на_подкорку-ru-phrase-7cdzf3dH


в Греции всё есть

ˈv‿ɡrʲet͡sɨɪ ˈfsʲɵ ˈjesʲtʲ

обозначает наличие, доступность чего-либо нужного, дефицитного и т. п.

Это в России ницего нету, а в Греции всё есть.

А. П. Чехов, «Свадьба», 1889 г. [НКРЯ]

Свадьба


жаловаться белому телефону

ʐəɫəvət͡sə ˈbʲeɫəmʊ tʲɪlʲɪˈfonʊ

ru-жаловаться_белому_телефону-ru-phrase-mX2EYt2R


ждать принца с хрустальными яйцами

ˈʐdatʲ ˈprʲint͡sə s‿xrʊˈstalʲnɨmʲɪ ˈjæɪ̯t͡səmʲɪ

czekać na księcia z bajki

ждать идеального жениха

čekat na pohádkového prince

ждать идеального жениха

ждать идеального жениха

— Тебе не надоело ждать принца с хрустальными яйцами? — Так уже и не жду. Взяла с обычными.

ru-ждать_принца_с_хрустальными_яйцами-ru-phrase-Yf7mEYoQ

дожидаться чего-либо нереального

ru-ждать_принца_с_хрустальными_яйцами-ru-phrase-kpIGVh~0


искать вчерашний день

ɪˈskatʲ ft͡ɕɪˈraʂnʲɪɪ̯ ˈdʲenʲ

надеяться вернуть, обнаружить то, чего уже нет, что безвозвратно минуло

ru-искать_вчерашний_день-ru-phrase-5dINmi~U


ищите женщину

ɪˈɕːitʲɪ ˈʐɛnʲɕːɪnʊ

о непонятной ситуации, причиной или важный фактором которой является участие женщины


юбка по самый сникерс

сленг, об очень короткой юбке, мини-юбке

ru-юбка_по_самый_сникерс-ru-phrase-nHHiZDLB


сыграть в ящик

sɨˈɡratʲ ˈv‿jæɕːɪk

Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрёте, что «в ящик сыграли».

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев»

Ильф, Петров

Двенадцать стульев


отбросить копыта

ɐdˈbrosʲɪtʲ kɐˈpɨtə

Генка тоже боялся покойников, а уж тем более отбрасывать копыта из-за каких-то паршивых микробов не собирался.

Владимир Раков, «Ребячьи будни»

Владимир Раков

Ребячьи будни


откинуть копыта

ɐˈtkʲinʊtʲ kɐˈpɨtə

Открой нам: когда придёт твой срок и ты откинешь копыта?

Иван Рахлецов, «Придурки. Рассказы и миниатюры», 2017 г. [Google Книги]

Иван Рахлецов

Придурки. Рассказы и миниатюры


в ящик глядеть

ˈv‿jæɕːɪɡ ɡlʲɪˈdʲetʲ


французский насморк

то же, что триппер

ru-французский_насморк-ru-phrase-811eHv1F


не видеть леса за деревьями

nʲɪ‿ˈvʲidʲɪtʲ ˈlʲesə zə‿dʲɪˈrʲevʲɪ̯ɪmʲɪ

обращать внимание на второстепенное, на детали, частности, не замечая главного, не видя общей картины

ru-не_видеть_леса_за_деревьями-ru-phrase--XAdo5rv


фирма веников не вяжет

ˈfʲirmə ˈvʲenʲɪkəf nʲɪ‿ˈvʲaʐɨt

фирма веников не вяжет, фирма делает гробы

положительная оценка чьих-либо действий, способностей, возможностей

Но по-любому, Барабанщики были на этой ниве одними из самых первых — и как показало время, остались лучшими. […] Фирма веников не вяжет: потрясающее музыкальное мастерство, издевательские и ироничные тексты, интеллектуальный стеб, толика постмодернизма, вездесущая маримба, минимум выпендрёжа и максимум душевности.

Х. Ботаник, «Байда: Музыка», 2004 // «Хулиган» [НКРЯ]

Байда: Музыка

ru-фирма_веников_не_вяжет-ru-phrase-gZlBndVv


забодай меня комар

zəbɐˈdaɪ̯ mʲɪˈnʲa kɐˈmar

удивительно, вот это да, ей-ей

употребляется как междометие, выражающее сильную эмоцию какого бы то ни было рода

ru-забодай_меня_комар-ru-phrase-R3Otm9H9


белый друг

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈdruk

о холодильнике


белый телефон

ˈbʲeɫɨɪ̯ tʲɪlʲɪˈfon

Составлено по ассоциации действий (блевать в унитаз, как прислоняться к телефону) + обычный цвет сантехники (белый).


обламывать рога

ɐˈbɫamɨvətʲ rɐˈɡa

ругать, наказывать


втирать очки

ftʲɪˈratʲ ɐt͡ɕˈkʲi

Образовано из жарг. слова втирать + очки (от очко).

обманывать, плутовать; посредством обмана представлять кому-либо что-либо в выгодном, желательном для себя свете

В партии вольнолентяев, куда шли всё больше сыновья шляхтичей и вообще состоятельных людей, занимались главным образом бездельничаньем; всеми способами отлынивали от уроков и втирали очки учителям, до упаду отплясывали на масляницу, увлекались катанием на коньках, тайной верховой ездой и ещё более тайным посещением маскарадов в обществе приезжих актрис и девиц, живущих в Клерикове постоянно.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

— Может, и это меня не касается, товарищ генерал? — Кому ты втираешь очки? Я ли тебя не знаю?

Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. [НКРЯ]

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

Но на Лубянке тоже умели втирать очки начальству.

Владимир Абаринов, «Ошибка „короля шпионов“», 2003 г. [НКРЯ]

Владимир Абаринов

Ошибка „короля шпионов“

Полковник Иванов числился на неплохом счету у начальства, поскольку втирал очки относительно соблюдения дисциплины и порядка в подчинённом ему воинском коллективе весьма немудрёным способом.

Гаврилов Владимир, «Полковник — хват, но не отец солдатам» // «Труд-7», 20 августа 2005 г. [НКРЯ]

Гаврилов Владимир

Полковник — хват, но не отец солдатам

20 августа 2005


оба два

обращение к группе лиц, независимо от их числа


оба семеро

ˈobə ˈsʲemʲɪrə


как корова языком слизнула

исчезло начисто, как сквозь землю провалилось

ru-как_корова_языком_слизнула-ru-phrase-yzUh7N5J


интересное кино

ɪnʲtʲɪˈrʲesnəɪ̯ə kʲɪˈno

Из кинофильма «Иван Васильевич меняет профессию».

восклицание, выражение удивления, огорчения и т.п.

«Этот-то каким образом здесь очутился? Интересное кино… » Проректор сидел в глубоком кресле и смотрел на экран телевизора, где выплясывали «суперзвёзды» отечественной эстрады.

Андрей Белозеров., «Чайка», 2001 г.

Андрей Белозеров.

Чайка

И все хотят жить, любить и управлять мной, как нашим хелевым государством. Интересное кино… Иногда мне кажется, я и сейчас их вижу ― демонов, ангелов, призраков под видом самых обычных, объединённых вроде бы человеческой идеей людей.

Светлана Васильева, «Триптих с тремя неизвестными», 2001 // «Октябрь»

Светлана Васильева

Триптих с тремя неизвестными


дать в зубы, чтобы дым пошёл

Происходит от ??

дать прикурить или закурить

ru-дать_в_зубы,_чтобы_дым_пошёл-ru-phrase-No~eiBYO


даже в заднице зубы

ˈdaʐə ˈv‿zadʲnʲɪt͡sə ˈzubɨ

В каждом объекте имеется что-то опасное.

ru-даже_в_заднице_зубы-ru-phrase-Ph5MsN4Z


давить леща

dɐˈvʲitʲ lʲɪˈɕːa

уступать, делать уступки


дать леща

ˈdatʲ lʲɪˈɕːa

Словарь Михельсона говорит, что был такой глагол лещить - колоть, раскалывать, обычно камень - производить лескъ (Ср. Лескать, ляскать — хлестать).От него лескъ, лещ - удар со всего размаху, сопровождающийся звуком, как от бича.

шлёпнуть, хлестнуть, дать затрещину

Тут доктор из Костельца развернулся и дал волшебнику Мадияшу такого тумака, или леща, в спину, что загремело так, будто гром грянул.

Карел Чапек, «Большая докторская сказка» / перевод Д. Горбов

Большая докторская сказка


на все сто

Из выражения «на сто процентов» — о выполнении плана работ.

целиком, полностью

Глеб был уверен в этом на все сто.

А. В. Иванов, «Комьюнити», 2012 г. [НКРЯ]

Алексей Иванов

Комьюнити

отлично, очень хорошо

Кричащие, якобы соответствующие заграничной моде галстуки системы «павлиний глаз», шарфы всех цветов светофора, способные нарушить уличное движение, напрокат взятые с чужих уст ходовые стандартные обороты речи записных остроумцев, вроде: «красота, кто понимает», «свой в доску», «будьте покойнички», «ну, жмаю пять», «факт», «сила», «законно», «как штык», «на все сто», и, наконец, не по праву задержавшееся после войны, уместное и верно звучавшее лишь во фронтовом обиходе словечко «точно» — вот весьма распространённый арсенал средств и речений, которыми «оснащает» человека дурной вкус.

Л. А. Кассиль, «Дело вкуса», 1958 г. [Google Книги]

Л. А. Кассиль

Дело вкуса

Несмотря на затяжную «чёрную полосу» в личной жизни, Джен выглядит на все сто.

«Встречайте по одёжке…» // «Лиза», 2005 г. [НКРЯ]

Встречайте по одёжке…


собаку съесть

приобрести большое искусство, значительный опыт, навык в чём-нибудь; владеть чем-либо в совершенстве; быть мастером чего-либо

В науках, что называется, собаку съел.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин

Заводские начальники по всей Сибири славятся — собаку съели драть.

Н. А. Некрасов


вот где собака зарыта

Ru-вот где собака зарыта.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вот где собака зарыта.ogg

Калька с нем. da liegt der Hund begraben.

именно в этом заключается суть дела, истинная причина чего-либо

— А сообщник его, называющий себя Налем Рангором Маджарами, — это отпрыск другого вашего врага, Альфреда Мюррея. — Так вот где собака зарыта! Значит, мертвецы Бернардито и Мюррей объявили мне тайную войну…

Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1951 г. [НКРЯ]

Роберт Штильмарк

Наследник из Калькутты

ru-вот_где_собака_зарыта-ru-phrase-AvIz1oCV


кот в мешке

ˈkot v‿mʲɪˈʂkʲe

то, что покупают, приобретают и т. п., не зная ничего о качестве, полезности приобретаемого


ни тени сомнения

nʲɪ‿ˈtʲenʲɪ sɐˈmnʲenʲɪɪ̯ə

с абсолютной уверенностью


будешь рыть другим яму — сам в неё упадёшь

ˈbudʲɪʂ ˈrɨdʲ drʊˈɡʲim ˈjamʊ | ˈsam v‿nʲɪˈjɵ ʊpɐˈdʲɵʂ

който копае гроб другиму, сам пада в него

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

неприятность может случиться и с тем, кто желает или делает её другим

ru-будешь_рыть_другим_яму_—_сам_в_неё_упадёшь-ru-phrase-PsZ6tqcJ


как от козла молока

об отсутствии какой-либо пользы от чего-либо или кого-либо: ничего

— Какие чудные у вас места! — восхищалась она, гуляя. — Что за овраги и болота! Боже, как хороша моя родина! // И она заплакала. // «Эти места только место занимают… — думал Андрей Андреич, тупо глядя на овраги и не понимая восторга дочери. — От них корысти, как от козла молока».

А. П. Чехов, «Панихида» [Викитека]

Панихида


дарёному коню в зубы не смотрят

dɐˈrʲɵnəmʊ kɐˈnʲu ˈv‿zubɨ nʲɪ‿ˈsmotrʲət

a caballo regalado, no le mires el dentado

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Возраст лошадей определяли по зубам; таким образом, «смотреть коню в зубы» означало узнать его возраст и, следовательно, цену.

не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром

Сапоги его пришлись мне по ноге, и я теперь щеголяю почти в новых сапогах, вдобавок на высоких каблуках, что мне не совсем нравится, но дарёному коню в зубы не смотрят.

Т. Г. Шевченко, «Дневник», 1857–1858 гг. [НКРЯ]

Т. Г. Шевченко

Дневник

ru-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-phrase-DBx-HnL2

неприлично выискивать недостатки в подарке

Гуляли с Веничкой 3 часа в лесу. Вернувшись, застали уже приехавшую из Москвы Галю. Привезла Ерофееву от Кьяры «гостинцы»: армянский коньяк и купленные в «Берёзке» брюки. «Хорошо, что не нижнее бельё», ― подумала я, хотя, как говорится, «дарёному коню в зубы не смотрят». Брюки Веничка тут же куда-то непочтительно заткнул, а коньяк, конечно, пошёл в ход. 16 октября[.] Самочувствие после «гостинца» неважное.

Наталья Шмелькова, «Последние дни Венедикта Ерофеева», 2002 г.

Наталья Шмелькова

Последние дни Венедикта Ерофеева

ru-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-phrase-fjatIjfV


вопросительный знак

sual işarəsi

Азербайджанский

знак препинания

jiskht'awi chimpu

знак препинания

pikëpyetje

знак препинания

pikëpyetja

знак препинания

question mark

знак препинания

علامة استفهام

знак препинания

علامة سؤال

знак препинания

galdera-marka

знак препинания

һорау билдәһе

знак препинания

пытальнік

знак препинания

въпросителен знак

знак препинания

pik-goulennata

знак препинания

gofynnod

знак препинания

pont di dmande

знак препинания

pakiana

знак препинания

kérdőjel

знак препинания

kyzund znam

знак препинания

säkamalül

знак препинания

искусственный язык

dấu chấm hỏi

знак препинания

signo de interrogación

знак препинания

ερωτηματικό

знак препинания

પ્રશ્નચિહ્ન

знак препинания

comharradh-ceiste

знак препинания

spørgsmålstegn

знак препинания

סימן שאלה

знак препинания

פראגע צייכן

знак препинания

tanda tanya

Индонезийский

знак препинания

spurningarmerki

знак препинания

signo de interrogación

знак препинания

interrogación

знак препинания

punto interrogativo

знак препинания

punto d'interrogazione

знак препинания

сұрақ белгісі

знак препинания

сургч темдг

знак препинания

ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆ

знак препинания

ಕೇಳ್ವಿ ಗುರುತು

знак препинания

interrogant

знак препинания

signe d'interrogació

знак препинания

tapuna unancha

знак препинания

tapuna chiku

знак препинания

問號

знак препинания

问号

знак препинания

물음표

знак препинания

ល្បះសំនួរ

знак препинания

signum interrogationis

знак препинания

jautājuma zīme

знак препинания

klaustukas

знак препинания

Froenzeechen

Люксембургский

знак препинания

прашалник

знак препинания

tanda tanya

знак препинания

tanda soal

знак препинания

ചോദ്യചിഹ്നം

знак препинания

tohu pātai

знак препинания

Fragezeichen

знак препинания

vraagteken

Нидерландский

знак препинания

Fraagteken

Нижнесаксонский

знак препинания

spørsmålstegn

знак препинания

spørsmålsteikn

знак препинания

punt d'interrogacion

знак препинания

фарсты нысан

знак препинания

علامت سؤال

знак препинания

pytajnik

знак препинания

znak zapytania

знак препинания

ponto de interrogação

Португальский

знак препинания

semnul întrebării

знак препинания

упитник

знак препинания

знак питања

знак препинания

upitnik

знак препинания

otáznik

знак препинания

vprašaj

знак препинания

alama ya kuuliza

знак препинания

ปรัศนี

знак препинания

soru işareti

знак препинания

знак питання

знак препинания

kysymysmerkki

знак препинания

point d'interrogation

знак препинания

fraachteken

знак препинания

प्रश्नचिह्न

знак препинания

upitnik

знак препинания

otazník

знак препинания

frågetecken

знак препинания

demandosigno

знак препинания

искусственный язык

küsimärk

знак препинания

問號

знак препинания

ぎもんふ

знак препинания

Из вопросительный + знак.

знак препинания в форме изогнутой линии с точкой внизу (в греческом и церковнославянском выглядит как точка с запятой), ставящийся в конце (в некоторых языках, например в испанском, и в начале, в перевёрнутом виде) предложения для выражения вопроса или сомнения

Вопросительный знак не смеет выскочить там, где слышится утверждение.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Письма к тётеньке

Вопросом называется такая строчка, в конце которой стоит рыболовный крючок — вопросительный знак.

Саша Чёрный, «Дневник Фокса Микки», 1927 г. [НКРЯ]

Дневник Фокса Микки

ru-вопросительный_знак-ru-phrase-FBsxDVUV

вопрос, неясность; выражение удивления, непонимания (на лице, жестом разведения рук и т. п.)

На мосту заметил он своего прежнего профессора и шмыгнул лихо мимо его, как будто бы не заметив его вовсе, так что остолбеневший профессор долго ещё стоял неподвижно на мосту, изобразив вопросительный знак на лице своём.

Н. В. Гоголь, «Портрет», 1835 г. [НКРЯ]

Портрет

Иначе и помыслить нельзя, эта победа — действительная победа, но сколько в Лянчжэне было инсургентов — это значительный вопросительный знак.

К. А. Скачков, «Мой политический журнал», 1855 г. [НКРЯ]

К. А. Скачков

Мой политический журнал

Лицо Марьи Ивановны съёжилось в вопросительный знак.

К. М. Станюкович, «Из-за пустяков», 1881 г. [НКРЯ]

К. М. Станюкович

Из-за пустяков

Когда я сделал такое предложение, Дэзи превратилась в вопросительный знак…

А. С. Грин, «Бегущая по волнам», 1926 г. [НКРЯ]

Бегущая по волнам

ru-вопросительный_знак-ru-phrase-izdSxNk2


восклицательный знак

знак препинания в форме прямой линии с точкой внизу, ставится обычно в конце предложения для выражения сильной эмоции

Бессильно чертил он на бумаге по целым часам рогульки, домики, избы, телеги, тройки или же выписывал «Милостивый государь!» с восклицательным знаком всеми почерками и характерами.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Мёртвые души

ru-восклицательный_знак-ru-phrase-l~f9Y--o


точка с запятой

ˈtot͡ɕkə z‿zəpʲɪˈtoɪ̯

ponto e vírgula

Португальский

знак препинания, который ставится между независимыми предложениями, объединяемыми в одно сложное предложение без помощи союзов (в греческом и церковнославянском языках играет роль вопросительного знака)

Музыкальные фразы отделаются одна от другой четвертными каденцами и полукаденцами, заменяющими знаки препинания речи, запятые и точки с запятой.

Ф. М. Толстой, «Осада Гента, опера Мейербера», 1853 г. [НКРЯ]

Ф. М. Толстой

Осада Гента, опера Мейербера


гражданская война

ɡrɐˈʐdanskəɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

guerra civil

Португальский

война, охватывающая значительную часть населения, в которой с обеих сторон основное участие принимают граждане (подданные) одного государства

Гражданская война‚ разрушив страну‚ унесла жизни многих миллионов россиян и унесла из России двухмиллионную эмиграцию.

Геннадий Горелик, «Андрей Сахаров. Наука и свобода», 2004 г. [НКРЯ]

Геннадий Горелик

Андрей Сахаров. Наука и свобода


Великая Отечественная война

vʲɪˈlʲikəɪ̯ə ɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪn(ː)əɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

Ru-Великая Отечественная Война.ogg

Great Patriotic War

не употребл.

Ullı Watandarlıq urıs

Каракалпакский

Айму вӧсна Ыджыд тыш

Коми-зырянский

война Советского Союза против нацистской Германии и её европейских союзников, начавшаяся 22 июня 1941 года и закончившаяся 9 мая 1945 года

Около посёлка Прохоровка летом 1943 года, во время боёв на Курской дуге, которую называют ещё и Огненной дугой, произошло крупнейшее танковое сражение в истории человечества, решившее исход не только Курской битвы, но и всей Великой Отечественной войны.

И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

И. К. Архипова

Музыка жизни

В годы Великой Отечественной войны свыше 4, 5 тысяч объединений, соединений, воинских частей и кораблей Красной Армии и ВМФ получили наименования гвардейских.

Сергей Останин, «Отмечается 63-я годовщина рождения советской гвардии» // «ИТАР-ТАСС», 2004 г. [НКРЯ]

Сергей Останин

Особое место в этом пантеоне занимали молодые подпольщики из организации «Молодая гвардия», действовавшей в годы Великой Отечественной войны на территории оккупированного Донбасса

«Острова утопии. Педагогическое и социальное проектирование послевоенной школы (1940–1980-е)», 2015 г. [НКРЯ]

ru-Великая_Отечественная_война-ru-phrase-yFx5sXvw


холодная война

xɐˈɫodnəɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

soyuq müharibə

Азербайджанский

kolda milito

искусственный язык

perang dingin

Индонезийский

koude oorlog

Нидерландский

guerra fria

Португальский

malvarma milito

искусственный язык

вялотекущий конфликт, характеризующийся отсутствием открытых враждебных действий

Предстояла затяжная — в терминах нынешнего времени — холодная война.

М. В. Вишняк, «Дань прошлому», 1953 г. [НКРЯ]

М. В. Вишняк

Дань прошлому

Между государством и музыкантами в советское время шла длинная, изнуряющая «холодная война».

Ю. А. Башмет, «Вокзал мечты», 2003 г. [НКРЯ]

Вокзал мечты

глобальное геополитическое противостояние между СССР и США во второй половине XX века

«… Учитывая политическое и моральное падение Б. Пастернака, его предательство по отношению к советскому народу, к делу социализма, мира, прогресса, оплаченное Нобелевской премией в интересах разжигания холодной войны, — президиум правления Союза писателей СССР, бюро Оргкомитета Союза писателей Р. С. Ф. С. Р. и президиум Московского отделения Союза писателей Р. С. Ф. С. Р. лишают Пастернака звания советского писателя, исключают его из членов Союза писателей СССР».

Ю. П. Анненков, «Дневник моих встреч», 1966 г. [НКРЯ]

Ю. П. Анненков

Дневник моих встреч

Надо сказать, что Спиваков, как и все советские артисты, не ездил в Штаты на протяжении десяти лет, пока длилась холодная война, а вернулся уже с «Виртуозами Москвы».

С. З. Спивакова, «Не всё», 2002 г. [НКРЯ]

Сати Спивакова

Не всё

Сталин намерен был перевести холодную войну в горячую фазу.

Андрей Пионтковский, Февраль. Достать чернила и плакать! // «kasparov.ru», 31 января 2022 г.

Андрей Пионтковский

Февраль. Достать чернила и плакать!

31 января 2022

о военно-политической конфронтации социалистических и капиталистических государств после 2-й мировой войны


Первая мировая война

ˈpʲervəɪ̯ə mʲɪrɐˈvaɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Первая мировая война.wav

Birinci dünya müharibəsi

Азербайджанский

Éischte Weltkrich

Люксембургский

der Erste Weltkrieg

всегда с опр. арт.

Primeira Guerra Mundial

Португальский

первый военный конфликт мирового масштаба, длившийся с 28 июля 1914 года по 11 ноября 1918 года и в который было вовлечено 38 из существовавших в то время 59 независимых государств

Путём постепенных реформ перед Первой мировой войной, в 1911 году все училища стали «военными», и русский офицерский состав по своей квалификации не уступал германскому и был выше французского.

А. И. Деникин, «Путь русского офицера», 1944–1947 гг. [НКРЯ]

А. И. Деникин

Путь русского офицера

ru-Первая_мировая_война-ru-phrase-dhxoRSuO


Вторая мировая война

ftɐˈraɪ̯ə mʲɪrɐˈvaɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Вторая мировая война.wav

İkinci dünya müharibəsi

Азербайджанский

II Dünya müharibəsi

Азербайджанский

Second World War

всегда с опр. арт.

Druha swětowa wójna

Верхнелужицкий

volakrig telid

искусственный язык

Ōðru Woruldgūþ

Древнеанглийский

мёртвый язык

Twiddn Weireldôorloge

Западнофламандский

Duesma mondo-milito

искусственный язык

Perang Dunia II

Индонезийский

Secunde Guerra Mundial

искусственный язык

ЕтӀуанэ дунейпсо зауэ

Кабардино-черкесский

Экинчи дуния къазауат

Карачаево-балкарский

Ekinci Cian cenki

Крымскотатарский

Zweete Weltkrich

Люксембургский

Zweiter Weltkrieg

всегда с опр. арт.

Tweede Wereldoorlog

Нидерландский

Druga swětowa wójna

Нижнелужицкий

Tweete Weltkrieg

Нижнесаксонский

Segunda Guerra Mundial

Португальский

Nubbi máilbmesoahti

Северносаамский

Secånda guèra mundièl

Эмилиано-романьольский

Dua mondmilito

искусственный язык

вооружённый конфликт между двумя мировыми военно-политическими коалициями, длившийся с 1 сентября 1939 г. по 2 сентября 1945 г. и ставший крупнейшей войной в истории человечества

1 сентября 1939 г. Германия напала на Польшу, и в Европе начались боевые действия, которые вскоре переросли во Вторую мировую войну.

Ирина Павлова, «Сон разума», 2005 г. // «Знание — сила» [НКРЯ]

Ирина Павлова

Сон разума

Знание — сила

ru-Вторая_мировая_война-ru-phrase-9EOd8-5c


на войне как на войне

nə‿vɐɪ̯ˈnʲe kak nə‿vɐɪ̯ˈnʲe

à la guerre comme à la guerre

о войне со всеми её тяготами, лишениями, последствиями

à la guerre comme à la guerre

о том, что в трудных жизненных, житейских условиях, обстоятельствах необходимо уметь к ним приспосабливаться

Калька с франц. à la guerre comme à la guerre букв. «на войне ― по-военному».

Мы проводим время, как можем; но на войне, как на войне.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том третий, 1867–1869 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир

ru-на_войне_как_на_войне-ru-phrase-k57hmQkA

Ницше не боролся с догматами в академическом споре: на войне, как на войне ― он их обламывал.

Андрей Белый, «Фридрих Ницше», 1908 г. [НКРЯ]

Андрей Белый

Фридрих Ницше

ru-на_войне_как_на_войне-ru-phrase-QXL8H0qA


круглая сирота

ˈkruɡɫəɪ̯ə sʲɪrɐˈta

Doppelwaise

гораздо реже

ребёнок, у которого умерли оба родителя

Мамаша круглой сиротой росла, так что в доме у нас никакой бабушки не было, а руководила и верховодила старая нянюшка, которая мамашу вырастила.

Тэффи, «Банный чёрт»

Банный чёрт


краткость — сестра таланта

А. П. Чехов, письмо к Ал. П. Чехову, 11 апреля 1889 г. из Гамлета Вильяма Шекспира : ◆ Therefore since brevity is the soul of wit, // And tediousness the limbs and outward flourishes, // I will be brief. Your noble son is mad. — И так как краткость есть душа ума, // А многословие — его прикраса, // Я буду краток. Сын помешан ваш. William Shakespeare, «The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark» / перевод А. И. Кронеберга, 1602 г.

о пользе быть кратким и лаконичным

Всё неважное — выбрасывать, тогда и получится краткость, о которой тот же Чехов сказал: «Краткость — сестра таланта».

А. Ф. Кони, «Советы лекторам (Из неопубликованных заметок)», 1920 г. [НКРЯ]

ru-краткость_—_сестра_таланта-ru-phrase-y-rjyyX8


жопой кушать можно

ˈʐopəɪ̯ ˈkuʂətʲ ˈmoʐnə

много, очень много, в изобилии

— Дают — бери, бьют — беги. У меня этого варенья чернишного — страсть, с прошлого года ле́дник узаставлен, жопой кушать можно.


что посеешь, то и пожнёшь

ˌʂto pɐˈsʲe(ɪ̯)ɪʂ | ˌto i pɐˈʐnʲɵʂ

Фраза и Библии, Послание к Галатам 6:7.

человек своими поступками сам определяет своё будущее

ru-что_посеешь,_то_и_пожнёшь-ru-phrase-EDFX0tWG


средний род

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ ˈrot

в ряде естественных языков — одна из модальностей грамматической категории рода, объединяющая слова, которые по смыслу не ассоциируется ни с мужским, ни женским полом


мужской род

в ряде естественных языков — одна из модальностей грамматической категории рода, объединяющая слова, которые по смыслу традиционно ассоциируется с мужским полом

Напротив, для лингвиста каждое слово ― это член многих классов слов; например, русское слово завод входит в класс слов с начальным [з], в класс слов с постоянным ударением на корне, в класс существительных мужского рода, в класс слов, образованных по такой-то морфологической модели, в определённый семантический класс и так далее.

А. А. Зализняк, «Лингвистика по А. Т. Фоменко» // «Вопросы языкознания», 2000 г. [НКРЯ]

А. А. Зализняк

Лингвистика по А. Т. Фоменко

Вопросы языкознания


общий род

ˈopɕːɪɪ̯ ˈrot

значение рода, которое может быть соотнесено как с лицом мужского, так и с лицом женского пола

Современные русисты (в частности, преподавательница русского языка МГУ им. Ломоносова, доцент Е. С. Кара-Мурза) склонны относить названия профессий к общему роду. Они отмечают тенденцию к развитию такого феномена русского языка, как общий род. Это способность слов с окончанием -а, обозначающих характерные особенности людей, типа забияка или сирота, употребляться применительно к людям мужского или женского пола: он бедный сирота, она бедная сирота. Слова 1 склонения на -а, традиционно принадлежавшие к мужскому роду: коллега и староста, в Орфографическом словаре русского языка 1991 года издания уже даны как слова общего рода (что обозначено так «м. и ж.», то есть уже можно сказать моя коллега и мой коллега соответственно о женщине и мужчине).

Евгения Чуто, «Род имен существительных в названиях профессий», 2005 г.

Евгения Чуто


будущее время

ˈbudʊɕːɪɪ̯ə ˈvrʲemʲə

toekomende tijd

Нидерландский

onvoltooid toekomstige tijd

Нидерландский

futuro

Португальский

os-tempo

искусственный язык

форма финитного глагола, указывающая, что ситуация, о которой говорится в предложении, следует во времени после момента речи или другого момента, мысленно приравниваемого к моменту речи

Для теории грамматических систем очень важна также связь модальности с будущим временем: Байби посвящает этой проблеме отдельную главу, причём специально доказывает, что формы будущего времени не образуют симметричную оппозицию по отношению к формам настоящего и прошедшего времени ― это особая граммема, которая, в частности, формируется на базе совершенно иных диахронических источников и, может быть, даже не должна считаться «временем» в собственном смысле.

В. А. Плунгян, «Проблемы грамматического значения в современных морфологических теориях (обзор)», 1999 г. [НКРЯ]

В. А. Плунгян


настоящее время

nəstɐˈjæɕːɪɪ̯ə ˈvrʲemʲə

категория глагола, специальными формами относящая действие в план настоящего

Совокупность форм какой-либо грамматической категории (падежа, лица, числа и др.) одного и того же слова (система форм данной грамматической категории этого слова) называется морфологической парадигмой…: система форм категорий падежа и числа — парадигма склонения, система форм категорий лица и числа у глаголов настоящего времени — парадигма спряжения и т. д.

Г. А. Мартинович, «Лингвистика» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Г. А. Мартинович

Лингвистика


двое из сумы

ˈdvoɪ̯ə ɪs‿sʊˈmɨ


яблочко по блюдечку

ˈjabɫət͡ɕkə pɐ‿ˈblʲʉdʲɪt͡ɕkʊ

сказочный гаджет для удалённого видеонаблюдения

ru-яблочко_по_блюдечку-ru-phrase-X-BzkwHo


всеми правдами и неправдами

изо всех сил, несмотря ни на что, во что бы то ни стало, любой ценой, ничем не брезгуя

Как я узнал потом, он — из фельдшеров, судился за отравление кого-то, отбыл каторгу, поселенчество, теперь не то крестьянин, не то уж даже мещанин, всеми правдами и неправдами скопил копейку и кулачит на промыслах.

В. М. Дорошевич, «Сахалин», 1903 г. [Викитека]

Сахалин

ru-всеми_правдами_и_неправдами-ru-phrase-64nvA2Ld


английский рожок

ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ rɐˈʐok

Engelse hoorn

Нидерландский

cor anglais

Нидерландский

althobo

Нидерландский

деревянный духовой музыкальный инструмент


поперечная флейта

pəpʲɪˈrʲet͡ɕnəɪ̯ə ˈflʲeɪ̯tə


концертная флейта

kɐnˈt͡sɛrtnəɪ̯ə ˈflʲeɪ̯tə

разновидность поперечной флейты из металла с клапанами


дело с концом

дело закончено

Ну, вышла бы там себе за кого следует, за кого судьбой предназначено, так и дело с концом.

Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г.

Двойник


да здравствует

yaşasın

Азербайджанский

vivez

искусственный язык

hidup

Индонезийский

lang leve

Нидерландский

leve

Нидерландский

زنده باد

мёртвый язык

viva

Португальский

longa vida a

Португальский

vida longa a

Португальский

восклицание с выражением горячего одобрения кого-либо, чего-либо или с пожеланием процветания, успеха

Над ними бархатные знамёна-хоругви, «Да здравствует союз рабочих и крестьян!» и прочие надписи, уже плохо различимые.

Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ]

Даниил Гранин

Зубр


ни пуха ни пера

nʲɪ‿ˈpuxə nʲɪ‿pʲɪˈra

Ru-ни пуха ни пера.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ни пуха ни пера.ogg

Выражение возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно «сглазить». Перо в языке охотников означает «птица», «пух» — звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошёл) К чёрту!».
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!». На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: «К черту!». И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. «Ни пуха ни пера» говорят школьнику или студенту перед экзаменом.

пожелание кому-либо успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле

Таня посмотрела на него с благодарностью. Она отлично представляла, сколько нужно простоять над душой у домовых, чтобы они сделали все быстро и, главное, качественно. — Ну я полетела! Пожелайте мне ни пуха ни пера! — сказала она, сворачивая Черные Шторы, которые показывали то страшные глаза Медузии, то медную плешь Поклепа, то толпу урчащих хмырей, облепивших Пегаса.

Д. А. Емец, «Таня Гроттер и колодец Посейдона», 2004 г. [НКРЯ]

Дмитрий Емец

Таня Гроттер и колодец Посейдона


друг познаётся в беде

a friend in need is a friend indeed

истинный друг в минуту опасности

сябры пазнаюцца ў бядзе

истинный друг в минуту опасности

истинският приятел се познава в беда

истинный друг в минуту опасности

доттагIий бовз хало тIа кхаьчача

истинный друг в минуту опасности

l'amico sicuro si riconosce nell'incerta fortuna

истинный друг в минуту опасности

amicus certus in re incerta cernitur

истинный друг в минуту опасности

другарот во лошо се познава

истинный друг в минуту опасности

einen sicheren Freund erkennt man in einer unsicheren Lage

истинный друг в минуту опасности

I usikre tider kan man gjenkjenne en sikker venn

истинный друг в минуту опасности

pewnego przyjaciela poznasz w sytuacji niepewnej

истинный друг в минуту опасности

tenpo ike la o sona e jan pona

истинный друг в минуту опасности

искусственный язык

c'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis

истинный друг в минуту опасности

Цитата из Энния: Истинный друг познается в беде. (цитируется у М. Т. Цицерона «Лелий»)

настоящее отношение к тебе со стороны друга можно узнать, проверить только в трудной, тяжёлой ситуации

Друг познаётся в беде, герой — в битве, честный — в уплате долга, жена — в бедности, родственники — в невзгодах.

ru-друг_познаётся_в_беде-ru-phrase-XC2m4qdR


век живи — век учись

ˈvʲeɡ ʐɨˈvʲi | ˈvʲek ʊˈt͡ɕisʲ

nunca te acostarás sin aprender una cosa más

quanto mais vivemos, mais aprendemos

Португальский

tenpo ali la o kama sona

искусственный язык

on n'est jamais trop vieux pour apprendre

всегда следует чему-либо учиться; даже будучи (или считая себя) очень опытным, человек должен оставаться открытым для новых знаний

Век живи, век учись, друг мой сердешный! Такое дело.

Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1782 г. [НКРЯ]

Д. И. Фонвизин

Недоросль

Хотя молодой медик следовал не русской пословице: век живи, век учись, но он убедился долговременным употреблением искусства над желудком Феклы Семеновны, что действительно ars longa, a vita brevis.

А. Ф. Вельтман, «Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея», 1848 г. [НКРЯ]

А. Ф. Вельтман

Век живи ― век учись! и ты наконец достигнешь того, что, подобно мудрецу, будешь иметь право сказать, что ничего не знаешь.

К. Прутков, «Плоды раздумья. Мысли и афоризмы», 1854-1860 гг. [НКРЯ]

Козьма Прутков

Плоды раздумья. Мысли и афоризмы

ru-век_живи_—_век_учись-ru-phrase-1Dpa5Yh7


не всё то золото, что блестит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-не всё то золото, что блестит.wav

het is niet al goud wat blinkt

Нидерландский

nem tudo que reluz é ouro

Португальский

внешний вид бывает обманчив, красивый с виду человек или предмет может оказаться негодным

ru-не_всё_то_золото,_что_блестит-ru-phrase-FE6O137B


от добра добра не ищут

ɐd‿dɐˈbra dɐˈbra nʲɪ‿ˈiɕːʊt

Ru-от добра добра не ищут.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-от добра добра не ищут.ogg

Didžiausias gėris svetur paramos neieško

wenn's nicht kaputt ist, reparier's nicht

от корма кони не рыщут, от добра добра не ищут

лучше синица в руках, чем журавль в небе

много желать (затевать), добра не видать

сей добро, посыпай добром, жни добро, оделяй добром

(для получателя, потребителя добра) получив нечто даром, не следует ожидать или требовать бо́льшего

ru-от_добра_добра_не_ищут-ru-phrase-FswLfPls

т.е., довольствуются тем хорошим, что есть, и не ищут лучшего; говорится тогда, когда не хотят менять существующего положения, порядка, образа жизни и т. п.; предостережение от возможного ухудшения положения или состояния; консерватизм

Видел я трёх царей: первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упёк меня в камер-пажи под старость лет, но променять его на четвёртого не желаю; от добра добра не ищут.

А. С. Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 22 апреля 1834 г. [РВБ]

А. С. Пушкин

Письмо Н. Н. Пушкиной

22 апреля 1834

ru-от_добра_добра_не_ищут-ru-phrase-48aNL64Z

(для производителя добра) доброе дело, поступок совершается бескорыстно, от чистого сердца, без ожидания отдачи, выгоды

ru-от_добра_добра_не_ищут-ru-phrase-75LZfKDF


ещё не вечер

ɪ̯ɪˈɕːɵ nʲɪ‿ˈvʲet͡ɕɪr

ещё не всё упущено, ещё есть возможности


с корабля на бал

s‿kərɐˈblʲa nɐ‿ˈbaɫ

Популяризованная цитата: ◆ И путешествия ему, // Как всё на свете, надоели, // Он возвратился и попал, // Как Чацкий, с корабля на бал. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин»Использованы данные справочной службы русского языка портала «ГРАМОТА.РУ».

резкая смена обстановки; неожиданный переход из одной ситуации в другую

Култхард попал, что называется, с корабля на бал — даже не успев заехать в гостиницу, гонщик McLaren принял участие в торжественной церемонии открытия модного магазина.

Александр Кабановский, «Высокая мода Дэвида Култхарда», 15 апреля 2001 г. // «Формула» [НКРЯ]

Александр Кабановский

Высокая мода Дэвида Култхарда

15 апреля 2001


сухой остаток

то, что остаётся после выпаривания раствора

Максимальным содержание легкорастворимых солей было в горизонте 100—120 см, где сухой остаток составлял 3,56 %, в том числе 1,1 % — ионов хлора.

«Саксаул чёный — ценный мелиорант обнаженного дна Аральского моря», 2004 г. // «Лесное хозяйство» [НКРЯ]

Лесное хозяйство

Сухой остаток был внесен в метиловый алкоголь, причем часть вещества в нем растворилась.

Н. Д. Зелинский, В. С. Садиков, «О продуктах каталитического расщепления гусиных перьев», 1924 г. [НКРЯ]

Н. Д. Зелинский, В. С. Садиков

краткий вывод, суждение о чём-либо, полученный путём отбрасывания малозначимых деталей

В сухом остатке ночной трагедии — два трупа, ещё одного человека джип «Мерседес-320» сделал калекой.

Владимир Львов, «Апокалипсис уже сегодня. Вслух о…», 2003 г. [НКРЯ]

Владимир Львов

Апокалипсис уже сегодня. Вслух о…


драгоценный камень

drəɡɐˈt͡sɛnːɨɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

камень с особыми оптическими и механическими свойствами, используемый в ювелирном деле для изготовления украшений


воздушный шарик

vɐˈzduʂnɨɪ̯ ˈʂarʲɪk

надувной шарик из латекса, обычно используемый для оформления помещений и праздников

Потом раздался звук, как будто лопнул воздушный шарик.

Сергей Осипов, «Страсти по Фоме», Книга первая. Изгой, 1998 г. [НКРЯ]

Сергей Осипов

Страсти по Фоме

Недалеко от скамейки, занятой Александром Антоновичем, расположился продавец воздушных шариков ― он надувал шарики гелием из баллона.

А. В. Житков, «Кафедра», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Житков

Кафедра


на самом деле

nɐ‿ˈsaməm ˈdʲelʲɪ

Происходит из ??

в действительности, так, как оно есть

не выделяется запятыми

Тебе, видно, больше набрехали, чем на самом деле было.

М. А. Шолохов [НКРЯ]

С виду я насмешлив и развязен, а на самом деле я просто робок.

И. С. Тургенев [НКРЯ]

указывает, как правило, на требование говорящего, не согласного с каким-то действиями адресата

вводное слово

Своего подначального он принял холодно: — Что? С советами? Да что вы на самом деле! То один, то другой… Тьфу!

В. Я. Шишков, «Угрюм-река», 1913–1932 гг. [НКРЯ]

В. Я. Шишков

Угрюм-река

— Бросьте вы, на самом деле, — упрямо и серьёзно сказал Васька.

В. М. Шукшин, «Игнаха приехал», 1960–1971 гг. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Игнаха приехал


как дела

quale vu standas

искусственный язык

apa kabar

Индонезийский

къалайса

Карачаево-балкарский

hoe gaat het

Нидерландский

hoe is het

Нидерландский

alles goed

Нидерландский

como está

Португальский

como estás

Португальский

kiel vi fartas

искусственный язык

приветствие, вопрос о текущем состоянии дел

Это был грек из России, вернувшийся на свою историческую родину. Нельзя было сказать, что историческая родина сделала его счастливым. Одет он был бедно, выглядел печально. — Как дела? — спросил я у него. Он немного подумал и таинственно вздохнул: — У вас хоть керосин есть. Я не сразу догадался, что он имеет в виду нефть.

Ф. А. Искандер, «Курортная идиллия», 1999 г. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Курортная идиллия


как в воду кануть

сгинуть, исчезнуть, пропа́сть бесследно, без вести

Последовало формальное изгнание, и, в последние два года своей жизни, отчим как будто в воду канул и его уже нигде не видали.

Ф. М. Достоевский, «Неточка Незванова», 1849 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Неточка Незванова

Ждала Марфа отца и ждать отказалась, уж замуж успела выйти, мужа к себе приняла, а он как в воду канул.

С. А. Есенин, «Яр», 1915 г. [НКРЯ]

С. А. Есенин

Яр


через жопу

t͡ɕɪrʲɪʐ‿ˈʐopʊ

von hinten durch die Brust ins Auge

плохо, неумело, некачественно; не так, как следует

Из через + жопу (жопа).

— И потом — вы всё через жопу делаете.

Андрей Белозёров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ]

Андрей Белозёров

Чайка

[Дед Мороз] Блин / в этой стране всё через жопу / даже Новый год… Как можно?..

Олег Куваев, «Масяня», м/ф, 2002–2008 гг. [НКРЯ]

Масяня

о совокуплении: позе рака (на коленях, нагнувшись вперёд); в коленно-локтевой позе

Во дворе сирень цветёт, // Черёмухой пахнет! // Скоро милый мой вернётся, — // Через жопу трахнет!


спать как сурок

очень крепко спать

Он шёл домой и, уходя, спешил заглянуть на больного. Разумихин донёс ему, что тот спит, как сурок. Зосимов распорядился не будить, пока проснётся.

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


до жопы

a shit-ton of

большое количество; очень много

as fuck

очень, сильно, в высшей степени

as a pig in muck

очень, сильно, в высшей степени

Происходит из соединения предлогадо + жопа, кот. неустановленной формы. Определение праслав. формы представляет трудность. По одной версии, слово связано чередованием гласных с польск. gар «зевака», gapić się «глазеть». Привлекаемое сюда же польск. Gорłо — название озера — скорее заимств. из др.-сканд. Go<pul. Весьма распространено сближение слова жо́па с церк.-слав. жупа «яма», укр. жу́па «соляная копь (в Галиции)» и далее — с др.-англ. соfа «впадина, яма», греч. γύπη ̇κοίλωμα γῆς (Гесихий). Едва ли более вероятно сравнение *žьра с лат. gibbus «искривлённый». Неудовлетворительно также возведение гласного [о] в жо́па к [ɨ̥] и сравнение с др.-исл. gumpr «ягодицы, туловище», поскольку gumpr связывается с др.-исл. gорi «отверстие, рот». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

большое количество; очень много

Казалось бы, ну чего ему ещё желать? Денег до жопы, работа престижная… Нет, полез, подонок, опять воевать…

Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000 г. [НКРЯ]

Алексей Рыбин

Последняя игра

— Там концерт сегодня, бухих будет до жопы.

Р. В. Сенчин, «Елтышевы», (2008) // «Дружба Народов», 2009 г. [НКРЯ]

Роман Сенчин

Елтышевы

Дружба Народов

всё равно, наплевать, безразлично

На их фоне я казался себе старым дядькой, но мне было до жопы.

В. В. Козлов, «Август», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Козлов

Август

Он любит пиздеть про всякую политику, а я всё это слушаю, но политика мне до жопы.

В. В. Козлов, «Колхоз», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Козлов

Колхоз

очень, сильно, в высшей степени

Мне не светит (нач. капитала нету)[,] а без него никуда[.] Так что я расстроена до жопы[.]

Женщина + мужчина: Брак (форум), «2004» [НКРЯ]

Женщина + мужчина: Брак (форум)

2004


большой палец

bɐlʲˈʂoɪ̯ ˈpalʲɪt͡s

Ru-большой палец 2.ogg

bɐlʲˈʂɨɪ̯ə ˈpalʲt͡sɨ

часть кисти руки человека, самый короткий из пальцев человека, противопоставленный остальным пальцам

часть стопы человека, самый широкий палец ноги, находящийся с внутренней стороны стопы


соль земли

Из Библии: ◆ Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь её соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить её вон на попрание людям «Евангелие от Матфея: синодальный перевод», 1816—1862 г. [НКРЯ].

избранные люди, лучшие представители человеческого общества

И кто наконец эта соль земли, эти избранные, пришедшие к общественной трапезе!

А. Ф. Писемский, «Взбаламученное море», 1863 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Взбаламученное море

— Я всё-таки повторю старое, избитое выражение газетных передовых статей, — продолжал Квашнин. — Держите высоко наше знамя. Не забывайте, что мы соль земли, что нам принадлежит будущее…

А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Молох

Культурность небольшой кучки людей, именующих себя «солью земли», «рыцарями духа» и так далее, выражается лишь в том, что они не ругаются вслух матерно и с иронией говорят о ватерклозете.

Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1925 г. [НКРЯ]

Жизнь Клима Самгина


оркестровая яма

ɐrkʲɪˈstrovəɪ̯ə ˈjamə

обособленное заглублённое помещение перед сценой, предназначенное для размещения оркестра, сопровождающего спектакль


в поте лица

ˈf‿potʲɪ lʲɪˈt͡sa

Возникло из Библии. Изгоняя Адама из рая, Бог сказал ему: "В поте лица твоего будешь есть хлеб" (Бытие, 3, 19).

очень усердно

обычно в сочетании с гл. работать, трудиться и т. п.

Тружусь, бывало, в поте лица, сердечная: рою, уколачиваю огромной лопатой, на самом-то солнечном припёке, без шляпы и перчаток, с голою грудью, с голыми руками и ногами, которые у меня осенью становились чернее сапога.

М.Ф.Каменская, «Знакомые.Воспоминания былого», 1861 г. [НКРЯ]

М.Ф.Каменская

Знакомые.Воспоминания былого

Стали копать рвы, насыпать вал, поднимать стены, строить каменные церкви, каменный город. В поте лица трудились люди. За три года создал народ новый город, да как создал!

В.Судакевич, «По следам легенды. „Спортсмен-подводник“», 1964 г. [НКРЯ]

По следам легенды. «Спортсмен-подводник»

Лоб был напряжён усилием, выступившими мелкими капельками ― в поте лица.

В. С. Маканин, «Андеграунд, или герой нашего времени», 1996-1997 гг. [НКРЯ]

Владимир Маканин

Андеграунд, или герой нашего времени


первый блин — комом

с первого раза обычно редко что-либо получается хорошо

ru-первый_блин_—_комом-ru-phrase-ZI4F7hf~


цель оправдывает средства

ru-цель_оправдывает_средства-ru-phrase-47DEQpj8


увял торжественный венок

ʊˈvʲaɫ tɐrˈʐɛstvʲɪn(ː)ɨɪ̯ vʲɪˈnok

Строка из стихотворения М. Ю. Лермонтова«На смерть поэта» (1837 г.).

дело кончилось ничем

ru-увял_торжественный_венок-ru-phrase-KrKdDI6Z


ни сна, ни отдыха измученной душе

nʲɪ‿ˈsna nʲɪ‿ˈodːɨxə

Из оперы «Князь Игорь» (премьера: 23 октября 1891 г., Петербург) Александра Порфирьевича Бородина (1833—1887), написанной по либретто самого композитора. В основу этого либретто лег сценарий историка искусства, критика и ученого Владимира Васильевича Стасова (1824 — 1906) по поэме «Слово о полку Игореве». Из арии князя Игоря:
Ни сна, ни отдыха измученной душе,
Мне ночь не шлет отрады и забвенья.
Все прошлое я вновь переживаю
Один среди ночей...

постоянно беспокоиться о ком-либо, чём-либо

Ни сна, ни отдыха измученной душе, // Мне ночь не шлет отрады и забвенья. // Всё прошлое я вновь переживаю // Один среди ночей…

А. П. Бородин, «либретто оперы „Князь Игорь“», 1891 г.

А. П. Бородин

либретто оперы „Князь Игорь“

ru-ни_сна,_ни_отдыха_измученной_душе-ru-phrase-6IPvix8B


а Васька слушает, да ест

ɐ‿ˈvasʲkə ˈsɫuʂə(ɪ̯)ɪt | dɐ‿ˈjest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Butko-а Васька слушает, да ест.wav

Цитата из басни И. А. Крылова «Кот и повар» (1813). ◆ «Кот Васька плут! // Кот Васька вор! // И Ваську-де не только что в поварню, // Пускать не надо и на двор, // Как волка жадного в овчарню: // Он порча, он чума, он язва здешних мест!» // (А Васька слушает, да ест.)

о ситуации, когда один говорит, убеждает, а другой не слушает его, не считаясь с говорящим, и продолжает делать своё (обычно предосудительное) дело

ru-а_Васька_слушает,_да_ест-ru-phrase-r8~32Ilx


земляной орех

zʲɪmlʲɪˈnoɪ̯ ɐˈrʲex

однолетнее растение семейства Бобовые


граф потока управления

ˈɡraf pɐˈtokə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант.

ru-граф_потока_управления-ru-phrase-S0RxPdy3


прямая трансляция

prʲɪˈmaɪ̯ə trɐnˈslʲat͡sɨɪ̯ə

телевизионная, радио- или интернет- передача, показывающая события по мере того, как они происходят


в общем и целом

ˈv‿opɕːɪm i ˈt͡sɛɫəm

не касаясь частностей, подробностей, вообще, см. в общем

Вот почему не люблю я, когда о людях говорят этак кучно, в общем и целом.

А.Крон, «Капитан дальнего плавания», 1983 г. [НКРЯ]

Капитан дальнего плавания

В общем и целом судьба этого поколения оказалась скорее спокойной.

Ю.Будинайте, «В моем кочегарстве нет ничего трагического», Комсомольская правда г. // «1991» [НКРЯ]

Комсомольская правда


в общем

не касаясь частностей, подробностей, вообще

Из этого продукта долголетних наблюдений видно, что в общем содержание обывательских писем колеблется, смотря по сезону.

А. П. Чехов, «Статистика», 1886 г.

Статистика

употребляется для обобщения предшествующих высказываний

Что во дворце?.. // Работаем. Не ропщем. // Чай, мой ещё не выветрился дух?.. // Да мы и не проветриваем, в общем… // Ведь старый дух дороже новых двух!..

Л. А. Филатов, «Гамлет», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Леонид Филатов

Гамлет


морская свинка

hind donuzu

Азербайджанский

dəniz donuzcuğu

Азербайджанский

rætswīn

Древнеанглийский

мёртвый язык

Spaansche ratte

Западнофламандский

kobayo

искусственный язык

tikus belanda

Индонезийский

porco de India

искусственный язык

cobaye

искусственный язык

dagis sungsung

Капампанганский

huiscavia

Нидерландский

porquinho-da-índia

Португальский

kobajo

искусственный язык

предположительно, заимствовано от польского świnka morska, а в польском языке — от немецкого Meerschweinchen, что дословно означает «морская свинка» ??

вид одомашненных грызунов из рода свинок семейства свинковых

Перед продажей мы всегда обрабатываем в профилактических целях морскую свинку от паразитов.

.. у него была порядочная коллекция: белые мыши, кролики, морские свинки, ежи, сурки ..

А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Поединок

женщина-программист

Ну и что там накодила наша морская свинка?


морской конёк

mɐrˈskoɪ̯ kɐˈnʲɵk

zeepaard

Нидерландский

cavalo marinho

Португальский

небольшая морская костистая рыба семейства морских игл отряда пучкожаберных


и горя мало

i ˈɡorʲə ˈmaɫə

о беспечном или легкомысленном, отходчивом человеке


подзорная труба

зрительная труба для рассматривания удаленных объектов одним глазом, употреблявшаяся в 17–19 вв. (главным образом в армии и на флоте)

Но, несмотря на это, Блэк, видимо, был чем-то озабочен и в течение дня почти не сходил с палубы и сам внимательно посматривал в подзорную трубу, особенно когда на горизонте белели паруса встречных судов или чернел дымок.

К. М. Станюкович, «Похождения одного матроса», 1900 г. [НКРЯ]

К. М. Станюкович

Похождения одного матроса

Все двадцать человек неусыпно наблюдали в слабые и сильные подзорные трубы, сидя у хорошо отшлифованных окон своих кают.

К. Э. Циолковский, «Вне Земли», 1916 г. [НКРЯ]

К. Э. Циолковский

Вне Земли


растительное масло

rɐˈsʲtʲitʲɪlʲnəɪ̯ə ˈmasɫə

azeite

Португальский

oleo

искусственный язык

Из растительное (растительный) + масло.

масло, получаемое из семян, плодов или коры некоторых видов растений

Чернила для печатания выделываются из древесной сажи, смешанной с растительным маслом.

В. Д. Черевков, «По китайскому побережью» // «Исторический вестник», 1898 г. [НКРЯ]

В. Д. Черевков

По китайскому побережью

Исторический вестник

В земле ашантиев растёт дерево, похожее на наш клён, выделяющее из коры растительное масло, весьма вкусное и прекрасно сохраняющееся, несмотря на жару.

За рубежом // «Московский листок», 04 января 1902 г. [НКРЯ]

За рубежом

04 января 1902

Московский листок

Ян Ван Эйк не был первым человеком, попытавшимся использовать в живописи растительное масло.

Цукерман Владислав, «Все краски мира» // «Химия и жизнь», 1970 г. [НКРЯ]

Цукерман Владислав

Все краски мира

Химия и жизнь

Возьми любое растительное масло (подсолнечное, оливковое или кукурузное) и смешай с молотым геркулесом либо с манной крупой или панировочными сухарями.

Чудо-эликсиры из зёрнышек берегут твою молодость // «Даша», 2004 г. [НКРЯ]

ru-растительное_масло-ru-phrase-W9zWS5cO


масло масляное

ˈmasɫə ˈmaslʲɪnəɪ̯ə

то же, что тавтология

«Эротическое искусство» — это в каком-то смысле «масло масляное», поскольку искусство и эротика совпадают в главном своем «приёме», который, следуя Виктору Шкловскому, можно назвать остранением.

Михаил Эпштейн, «Поэтика близости», 2003 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Михаил Эпштейн

Поэтика близости

Дороговато, подумали мы и, вспомнив богатый опыт общения с московскими гаишниками, решили решить (масло масляное) данный вопрос на месте.

Сергей Яковлев, «Очередной отчёт об очередной поездке в очередные горы», 2000 г. [НКРЯ]

Сергей Яковлев

о чём-либо самоочевидном

достаток, счастливая жизнь

И представь, Игорь, у них там жизнь — масло масляное, сахар с утра до вечера, огорчиться не с чего, и вдруг — бац!

Михаил Ходаренок, «Зенитные ракетные страсти», 2001 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Михаил Ходаренок

Зенитные ракетные страсти


високосный год

vʲɪsɐˈkosnɨɪ̯ ˈɡot

uzun il

Азербайджанский

tahun kabisat

Индонезийский

schrikkeljaar

Нидерландский

ano bissexto

Португальский

superjaro

искусственный язык

в юлианском и григорианском календарях — год, продолжительность которого равна 366 дням

Некоторые високосный год почитают за несчастливый, и для того ту скотину или птицу, которая в тот год родится, не вскармливают, но оное мнение ложно.

М. В. Ломоносов, «Лифляндская экономия», 1760 г. [НКРЯ]

М. В. Ломоносов

Лифляндская экономия

Прошёл день, ничем не омрачённый, почти счастливый. Таких дней в его сроке от звонка до звонка было три тысячи шестьсот пятьдесят три. Из-за високосных годов — три дня лишних набавлялось…

А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]

Александр Солженицын

Один день Ивана Денисовича

29 февраля родился Джоаккино Антонио Россини. Он родился в високосный год и мог отмечать день своего рождения лишь раз в 4 года.

Ю. Н. Безелянский, «В садах любви», 1993 г. [НКРЯ]

Юрий Безелянский

В садах любви