ахиллесова пята

ɐxʲɪˈlʲesəvə pʲɪˈta

achilleshiel

Нидерландский

calcanhar de Aquiles

Португальский

Akilo

искусственный язык

Из древнегреческой легенды об Ахилле (Ахиллесе), имевшем только одно уязвимое место — пятку. Ахиллес, герой Древней Греции, был, как рассказывает предание, сыном морской богини Фетиды и смертного Пелея. Сыновьям смертных грозят всякие опасности. Боясь за сына, мать решила искупать его в водах священной реки Стикса, делавших человека неуязвимым. Но, окуная младенца в воду, мать держала его за пятку, и Стикс не коснулся её своей струей. И, когда стрела троянца Париса вонзилась в пятку Ахиллеса, он погиб.

уязвимое место, слабая сторона какого-либо или чего-либо

Но был и у Дмитрия Ерофеича свой пункт, своя ахиллесова пята, в которую он был довольно уязвим.

Н. С. Лесков, «Железная воля»

Железная воля

Отсутствие ясно сознанной цели — вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин


старший брат

старший + брат.

брат, больший по возрасту


младший брат

ˈmɫat͡ʂʂɨɪ̯ ˈbrat

ˈmɫat͡ʂʂɨɪ ˈbratʲɪ̯ə

брат, меньший по возрасту


за глаза

behind one's back

в отсутствие кого-либо

къайлагIа къайла

в отсутствие кого-либо

por detrás

в отсутствие кого-либо

a espaldas

в отсутствие кого-либо

en ausencia

в отсутствие кого-либо

Rücken

в отсутствие кого-либо

позаочі

в отсутствие кого-либо

dans le dos

в отсутствие кого-либо

par derrière

в отсутствие кого-либо

в глаза не льсти, а за глаза не брани (а за глаза, как знаешь)

в глаза и Бога боится, и людей боится, а за глаза никого не боится

в отсутствие кого-либо (преим. критиковать, плохо отзываться)

Мать называла нового родственника «учёный сосед» — за глаза, разумеется, — и считала его человеком недурным, в чём-то даже симпатичным, хотя, конечно, вовсе, к сожалению, не интеллигентным.

Ю. В. Трифонов, «Обмен», 1969 г. [НКРЯ]

Юрий Трифонов

Обмен

Пастухи за глаза постоянно ругали скупого хозяина, а в глаза старались выслужиться, — так делают почти все бедные люди, которые от нищеты потеряли даже чувство собственного достоинства.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Ак-Бозат», 1895 г. [НКРЯ]

Мамин-Сибиряк

Ак-Бозат

то же, что вполне

Завёз домой Людмилу, отдал ей остатки денег — по идее, их должно было хватить за глаза на всё про всё — и в четвёртом часу пополудни двинулся в Москву.

А. Г. Волос, «Недвижимость», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Волос

Недвижимость

Он говорил, что у него было до двадцати дуэлей — положим, что их было десять, и этого за глаза довольно, чтоб его не считать серьезным человеком.

А. И. Герцен, «Былое и думы. Часть шестая. Англия», 1864 г. [НКРЯ]

Былое и думы. Часть шестая. Англия


ангел во плоти

ˈanɡʲɪɫ və‿pɫɐˈtʲi

кроткий сердцем

Варварушка, несмотря на свой мужиковатый тон и резкий голос, ангел во плоти по своей отзывчивости и доброте.

Л. А. Чарская, «Приютки», 1907 г. [НКРЯ]

Л. А. Чарская

Приютки

небесное создание

о прелестной женщине

Я женщина до кончиков ресниц, // Я ангел во плоти — внутри и с виду. // Но не люблю фальшивость слов и лиц, // Терпеть не стану грубость и обиду.

Точно, обе были хороши, и трудно было решить, которая лучше: одна стройная, высокая, гибкая, с голубыми глазами, румянец во всю щёку, волосы каштанового цвета — ну, просто ангел во плоти.

Д. Д. Благово, «Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные её внуком Д. Благово», 1877–1880 гг. [НКРЯ]

Д. Д. Благово


аттестационная комиссия

ɐtʲɪstət͡sɨˈonːəɪ̯ə kɐˈmʲisʲɪɪ̯ə

комиссия, проводящая аттестацию

ru-аттестационная_комиссия-ru-phrase-1p6rUw-B


поступить в аспирантуру

ru-поступить_в_аспирантуру-ru-phrase-47DEQpj8


аскорбиновая кислота

ɐskɐrˈbʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

ascorbinezuur

Нидерландский

askorbata acido

искусственный язык

растворимый в воде витамин, используемый организмом для биохимических окислительно-восстановительных процессов

ru-аскорбиновая_кислота-ru-phrase-3l-7jcxZ


меньшее из двух зол

ˈmʲenʲʂəɪ̯ə ɪz‿ˈdvuɣ ˈzoɫ

ru-меньшее_из_двух_зол-ru-phrase-47DEQpj8


причинить зло

prʲɪt͡ɕɪˈnʲidʲ͡zʲ ˈzɫo


радиационный пояс

rədʲɪət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪs

охватывающая Землю область заряженных частиц — протонов и электронов

Радиационные пояса Земли и так называемая радиационная опасность для космонавтов связаны с частицами, захваченными из мирового пространства магнитной ловушкой Земли.

М. Рабинович, «Размышления о проблемах современной управляемого термоядерного синтеза» // «Химия и жизнь», 1967 г. [НКРЯ]

М. Рабинович

Химия и жизнь


зодиакальный пояс

zədʲɪɐˈkalʲnɨɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪs

двенадцать зодиакальных созвездий вдоль большого круга небесной сферы, по которому проходит Солнце в течение года


под мухой

то же, что под хмельком; подвыпивши, навеселе


рабочий стол

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ ˈstoɫ

desktop

элемент графической среды

desktop

элемент графической среды

桌面

элемент графической среды

Desktop

элемент графической среды

стільниця

элемент графической среды

bureau

элемент графической среды

От рабочий + стол; Значение 2 — калька с англ. desktop.

стол, предназначенный для работы

Большая комната, в которой он работал, сразу свидетельствовала о профессии хозяина. Огромных размеров рабочий стол, занимавший большую часть кабинета, был заставлен различными инструментами, препаратами, электрическими приборами, банками, бутылями и ящиками.

К. М. Станюкович, «Два брата», 1880 г. [Викитека]

К. М. Станюкович

Два брата

основное окно в графической среде, поверх которого открываются другие окна


терпеть не мочь

tʲɪrˈpʲetʲ nʲɪ‿ˈmot͡ɕ

не переносить, очень не любить

кого-что или с инф.

Соня, знаете, ест пирожки с мясом, а я терпеть не могу с мясом.

Она его уже совсем терпеть не могла.

И. С. Тургенев

Несправедливости я терпеть не могу.

Терпеть не могу перед пустопорожней посудой сидеть.

Н. А. Лейкин


постоялый двор

помещение для ночлега с двором для лошадей и экипажей проезжающих, обычно с трактиром


это было давно и неправда

ˈɛtə ˈbɨɫə dɐˈvno i nʲɪˈpravdə

выражает неохотное признание факта, имевшего место в прошлом, с подчёркиванием его незначительности или малой актуальности для настоящего времени

Однако это было давно и неправда, кончились те дни, когда Серж и Мариша совместно тосковали о Серже и стойко держались, кончились все дни понимания, а наступило чёрт знает что, но каждую пятницу мы регулярно приходим, как намагниченные, в домик на улице Стулиной и пьём всю ночь.

Л. С. Петрушевская, «Свой круг», 1987 г. [НКРЯ]

Людмила Петрушевская

Свой круг

Они клялись на верность революции, но революция была давно и неправда, а недавно было заседание парткома с чайком в прозрачном стаканчике при обязательном серебряном подстаканнике, вентилятор на столе, сладкозадая секретарша и мечта о чёрной машине с потным водителем.

Архангельский Александр, «1962. Послание к Тимофею», 2006 г. [НКРЯ]

Архангельский Александр

1962. Послание к Тимофею

ru-это_было_давно_и_неправда-ru-phrase-LRLDWKeB


не в своей тарелке

nʲɪ‿f‿svɐˈjeɪ̯ tɐˈrʲeɫkʲɪ

Предположительно ошибочная или шутливая калька франц. выражения ne pas être dans son assiette; франц. assiette означает не только «тарелка», но и «положение; состояние; настроение».

неуютно, дискомфортно; не на должном месте, вне привычной обстановки; в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, — в хорошем расположении духа, в настроении)

Любезнейший! ты не в своей тарелке! с дороги нужен сон.

А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г. [Викитека]

Горе от ума

Шутовской надев наряд, ты был в своей тарелке.

М. Ю. Лермонтов, «Булгакову», 1831 г. [Викитека]

Булгакову

Обед продолжался недолго; оба они торопились — хозяин потому, что был не в обыкновенной тарелке своей, да к тому же и совестился, что обед был дурной, — совестился же отчасти оттого, что хотелось гостя хорошо покормить, а частию оттого, что хотелось показать, что он не как нищий живёт.

Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1866 г. [Викитека]

Двойник

Таким тоном говорят сами с собой люди, когда им страшновато, неловко, немножечко стыдно, словом, когда они чувствуют себя не в своей тарелке.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г.

Жук в муравейнике


до хуя

большое количество; много, очень много

— Много рыбы наловил? // — До хуя!

Правило Лопиталя для студентов инженерных ВУЗов: // — Если ни хуя помножить на до хуя, то получится, хуй знает что.

[№ 1, муж, 23] Нет / она с коляской и с ещё одним маленьким уёбком идёт через дорогу / где машин до хуя / вот на хуй это делать?!

Разговор в машине // Из коллекции НКРЯ, 2006 г. [НКРЯ]

Разговор в машине

Из коллекции НКРЯ


Соединённые Штаты Америки

sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨɪ ˈʂtatɨ ɐˈmʲerʲɪkʲɪ

Ru-Соединённые Штаты Америки.ogg

Naalagaaffeqatigiit

Гренландский

Verênigde Stoaten van Amerika

Западнофламандский

Usa

искусственный язык

Amerika Serikat

Индонезийский

Statos Unite de America

искусственный язык

Unit States de America

искусственный язык

Американы Бирлешген Штатлары

Карачаево-балкарский

Vereenegt Staate vun Amerika

Люксембургский

State Aunite d'Amereca

Неаполитано-калабрийский

Verenigde Staten van Amerika

Нидерландский

Unionati States de Amerika

искусственный язык

Estados Unidos da América

Португальский

Amerihká ovttastuvvan stáhtat

Северносаамский

Sjedinjene Američke Države

Сербохорватский

Unuiĝintaj Ŝtatoj de (Norda) Ameriko

искусственный язык

государство в Северной Америке

ru-Соединённые_Штаты_Америки-ru-phrase-tnHE3zdi


легковой автомобиль

lʲɪxkɐˈvoɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

легковой + автомобиль

автомобиль, предназначенный для перевозки нескольких человек (как правило, до пяти)

Организации, получившие указанные легковые автомобили и пассажирские микроавтобусы в лизинг, включают это имущество в состав …

Денис Шевчук, «Налоговое планирование для бухгалтера: как законно …», 2013 г.

Денис Шевчук

ru-легковой_автомобиль-ru-phrase-bVYzKLeO


грузовой автомобиль

ɡrʊzɐˈvoɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

грузовой + автомобиль

автомобиль, предназначенный для перевозки грузов

Но вот мчится грузовой автомобиль, тесно набитый вооружёнными людьми, и видишь, что они стреляют в воздух, ― должно быть для того, чтобы «поднять свой революционный дух», чтобы не думать о том, что они делают.

Максим Горький, «Несвоевременные мысли», 1917-1918 гг. [НКРЯ]

Несвоевременные мысли

ru-грузовой_автомобиль-ru-phrase-TPAkqpjb


английский цемент

ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ t͡sɨˈmʲent


почить на лаврах

pɐˈt͡ɕitʲ nɐ‿ˈɫavrəx

начать наслаждаться достигнутым успехом, бездельничать

Наша страна сейчас еще только-только начала вылезать из поистине ужасающей нищеты, и было бы прямо безумием даже заикаться о том, чтобы почить на лаврах или начать отдыхать.

Н. И. Бухарин, «Путь к социализму и рабоче-крестьянский союз», 1926 г.

Н. И. Бухарин

Можно почить на лаврах и срывать цветы славы?

Л. М. Гурченко, «Аплодисменты», 1994–2003 гг. [НКРЯ]

Людмила Гурченко

Аплодисменты


почивать на лаврах

pət͡ɕɪˈvatʲ nɐ‿ˈɫavrəx

Почивать: букв. «спать».
Лавры: здесь: лавровый венок (венец), каким награждали победителей сражений и соревнований. «Почивать на лаврах» означает, таким образом, «успокоиться и заснуть после победы». Часто употребляется в запретительной форме, напр., «Не стоит почивать на лаврах», то есть сохранять бдительность после победы.

наслаждаться достигнутым успехом, бездельничать

Иванов поднимается с заднего стола бурсацкой Камчатки, за которою Краснов следил постоянно и зорко, вследствие чего для желающих почивать на лаврах, то есть лентяев, он был нестерпимый учитель.

Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г.

Н. Г. Помяловский

Очерки бурсы

— Ты заработал право почивать на лаврах, — заявил Борисов, когда они с наслаждением растянулись на тёплом песке, закрыв головы рубашками.

Д. А. Гранин, «Искатели», 1954 г. [НКРЯ]

Даниил Гранин

Искатели


расставить точки над «i»

rɐsːˈtavʲɪtʲ ˈtot͡ɕkʲɪ nɐˈd‿ɨ

mettre es points sur les i et mes barres sur les t

расставить точки над i

вариант написания

Выражение — калька с франц. mettre les points sur les i et les barres sur les t ‘расставить точки над «i» и чёрточки над «t»’.
При письме сначала писали слово, не отрывая пера, а потом расставляли эти элементы. Проникновение этого образа в русский язык связано с тем, что в старой русской орфографии применялась буква «І», «і» (и десятеричное), сходная по начертанию с французской «i».

внести полную ясность, выяснить все умолчания, не оставить ничего недосказанным, довести до логического конца

Но доктор Кришнамурти сам решил расставить точки над «i».

Л. М. Минц, «Дело вкуса», Ложкой, лепёшкой или просто рукой // «Вокруг света», 1995 г. [НКРЯ]

Дело вкуса

Вокруг света

Я сказал Оксане, что хочу объясниться и расставить точки над «i», чтобы не было недомолвок.

Дмитрий Каралис, «Роман с героиней» // «Звезда», 2001 г. [НКРЯ]

Дмитрий Каралис

Роман с героиней

Как Шкловский сумел ― хотя бы для себя ― расставить точки над «i» в таком деликатном и, по тогдашним меркам, тайном сюжете?

Борис Парамонов, «Трава родины, или Сталь и шлак» // «Октябрь», 2003 г. [НКРЯ]

Борис Парамонов

Трава родины, или Сталь и шлак

ru-расставить_точки_над_«i»-ru-phrase-LFqgefvt


взять быка за рога

ˈvzʲædʲ bɨˈka zə‿rɐˈɡa

Образ фразеологизма основан на представлении о традиционном способе усмирения быка, известном ещё с древнейших времен (ср. одно из испытаний Ясона, предводителя аргонавтов, из древнегреческой легенды о золотом руне).

перейти непосредственно к делу, к предмету описания, изложения, разговора и т. д.

Т. е. прежде чем подойти к сюжету и взять быка за рога, долго описываешь вообще — настроение того времени и т. д.

Ю. П. Казаков, Из дневника 1959–1966 гг. [НКРЯ]

Юрий Казаков

Из дневника 1959–1966 гг.

начать действовать решительно и энергично, с самого главного

Говоря однажды со мною об авторе «Одной жизни» и стольких неподражаемых повестей и повестушек, Тургенев сказал мне: «Вот человек, который обладает тем качеством, которое Гомер передал бы словами: взять быка за рога».

M. M. Ковалевский, «Об А. П. Чехове», 1904–1915 г гг. [НКРЯ]

M. M. Ковалевский

Об А. П. Чехове

Подумал, как быть, и решил взять быка за рога.

Ф. И. Шаляпин, «Моим детям», 1932 г. [НКРЯ]

Ф. И. Шаляпин

Моим детям

Режиссёр, тоже новый человек, нервный, пылкий, решивший взять быка за рога, недовольно покрикивал.

К. А. Федин, «Первые радости», 1943–1945 г гг. [НКРЯ]

Первые радости


древнейшая профессия

drʲɪˈvnʲeɪ̯ʂəɪ̯ə prɐˈfʲesʲ(ː)ɪɪ̯ə

то же, что проституция

Это, как известно, древнейшая профессия, и занимается ею охотно и по доброй воле немалое число лиц, хотя официально проституция в США запрещена.

В. С. Розов, «Удивление перед жизнью», 1960–2000 гг. [НКРЯ]

Виктор Розов

Удивление перед жизнью

Хотя не исключено, что и сегодня представительниц древнейшей профессии обирают, а Лизавету не тронули только потому, что швейцар опытный гусь и навскидку отличает профессионалку от гостьи.

М. С. Баконина, «Девять граммов пластита», 2000 г. [НКРЯ]

Марианна Баконина

Девять граммов пластита

ru-древнейшая_профессия-ru-phrase-Xvd0LF33


вторая древнейшая профессия

ftɐˈraɪ̯ə drʲɪˈvnʲeɪ̯ʂəɪ̯ə prɐˈfʲesʲ(ː)ɪɪ̯ə

то же, что журналистика; профессия журналиста

То, что проститутка с помощью профессионала журналиста, представителя второй древнейшей профессии, сможет написать что-нибудь — это я допускал.

Голяховский Владимир, «Русский доктор в Америке», 1984-2001 гг. [НКРЯ]

Голяховский Владимир

Русский доктор в Америке

ru-вторая_древнейшая_профессия-ru-phrase-qUw-lGKs


а именно

употребляется при присоединении члена предложения или части предложения, которые уточняют, конкретизируют высказанную мысль

употребляется при присоединении однородных членов предложения, содержащих какие-либо точные сведения


а потому

и поэтому; а следовательно


потерпеть аварию

pətʲɪrˈpʲetʲ ɐˈvarʲɪɪ̯ʊ

sofrer uma avaria

Португальский

sofrer um acidente

Португальский


единица измерения

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ɪzmʲɪˈrʲenʲɪɪ̯ə

мера, величина для стандартизованного представления результатов измерений, изучается наукой метрологией

Для каждой величины также выбрана такая единица измерения, чтобы графики могли быть представлены в одном масштабе: размер страницы в килобайтах, объём сервера в мегабайтах.

А. Г. Финогеев, «Закономерности развития информационного пространства и системы управления семантикой сайтов», 2003.07.21 // «Информационные технологии» [НКРЯ]

А. Г. Финогеев

Информационные технологии

Как известно, любое измерение начинается с выбора единицы измерения ― стандарт устанавливает перечень таких единиц.

Игорь Рувинский, «Всё течёт, всё... измеряется», 1975 г. // «Техника — молодёжи» [НКРЯ]

Игорь Рувинский

Всё течёт, всё... измеряется

Техника — молодёжи


индонезийский язык

ɪndənʲɪˈzʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ɪndənɛˈzʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык индонезийцев, один из австронезийских языков, официальный язык Индонезии

В одном из крупнейших культурных центров Джакарты «Бентара Будая» прошли подготовленные Обществом дружбы «Индонезия ― Россия» при содействии представительства Росзарубежцентра в Индонезии чеховские чтения, посвященные годовщине со дня рождения великого русского писателя и выходу в свет сборника его рассказов на индонезийском языке, опубликованного крупнейшим издательством Джакарты «Грамедиа» тиражом 200 тыс. экземпляров.

«В Росзарубежцентре» // «Дипломатический вестник», 2004 г. [НКРЯ]

В Росзарубежцентре

Дипломатический вестник

ru-индонезийский_язык-ru-phrase-R4TtvEw1


Старые Дороги

ˈstarɨɪ dɐˈroɡʲɪ

Происходит от слов старый и дорога

стародорожанин

Ближайшее родство

существительные

стародорожанка

Ближайшее родство

существительные

стародорожский

Ближайшее родство

прилагательные

название города в Белоруссии


раскрыть скобки

переписать выражение, чтобы перейти от произведения множителей к эквивалентной сумме слагаемых

…в первом случае нужно вынести за скобки множитель c, а во втором — раскрыть скобки и перегруппировать слагаемые.

И. М. Парамонова, «Симметрия в математике», 2000) г. [НКРЯ]

И. М. Парамонова

Симметрия в математике

Если раскрыть скобки в выражении (x+1)⁴, то получим x⁴+4x³+6x²+4x+1.

сказать прямо, без ухищрений

Те рецензенты, кому спектакль нравился, не могли раскрыть скобки, дабы не повредить Аксенову и «Современнику».

М. М. Козаков, «Актерская книга», 1978—1995 г.

Михаил Козаков

Актерская книга

Когда я попытался заставить его раскрыть скобки этой уничтожающей формулировки, он только сыто улыбнулся: «Потому что дураки. Были и остались!»

Кучаев Андрей., «В германском плену // „Октябрь“,», 2001 г.

Кучаев Андрей.

В германском плену // «Октябрь»,


магнитофонная кассета

məɡnʲɪtɐˈfonːəɪ̯ə kɐˈsʲ(ː)etə

кассета, заключающая в себе магнитную ленту, и предназначенная для использования в магнитофонах

ru-магнитофонная_кассета-ru-phrase-acaX4wjv


комплексное исследование

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə ɪsːˈlʲedəvənʲɪɪ̯ə

ru-комплексное_исследование-ru-phrase-47DEQpj8


безымянный палец

bʲɪzɨˈmʲanːɨɪ̯ ˈpalʲɪt͡s

Ru-безымянный палец.ogg

ringvinger

Нидерландский

ringofingro

искусственный язык

палец руки, располагающийся между средним пальцем и мизинцем

Распечатав четвёртку, тщательно набив стамбулку красно-жёлтым, мелкой резки, султанским табаком, я положил на неё горящий трут и, взяв чубук между средним и безымянным пальцем (положение руки, особенно мне нравившееся), стал тянуть дым.

Л. Н. Толстой, «Юность», 1857 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Юность

Кербеш медленно втягивает в себя полрюмки ликера, слегка разминает языком по небу маслянистую, острую, крепкую жидкость, проглатывает её, запивает не торопясь кофеем и потом проводит безымянным пальцем левой руки по усам вправо и влево.

А. И. Куприн, «Яма», 1915 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Яма

Безымянный палец моей левой руки унизан брильянтовым перстнем.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931 г. [НКРЯ]

Золотой теленок


невзирая на

nʲɪvzʲɪˈraɪ̯ə nə

не обращая на что-либо внимание; игнорируя что-либо

Я бегу к Володе на второй этаж, невзирая на предостережения мадам Кер, что он, дескать, отдыхает.

С. З. Спивакова, «Не всё», 2002 г. [НКРЯ]

Сати Спивакова

Не всё

Умом мы все понимали, что шансы выжить у них минимальны, но сердцем никак не могли с этим смириться и, невзирая на переутомление, вызванное длительной тяжёлой работой под землёй, полны были непреклонной решимости делать всё для их спасения.

Игорь Сергеевич Вольский, «Пропасть имени В. С. Пантюхина. Будет ли новый мировой рекорд?», 1989—1994 г. [НКРЯ]

Игорь Сергеевич Вольский


крёстный отец

ˈkrʲɵsnɨɪ̯ ɐˈtʲet͡s

godfather

духовный родитель

gossip

духовный родитель

대부

духовный родитель

Pate

духовный родитель

хрещений батько

духовный родитель

parrain

духовный родитель

baptopatro

духовный родитель

искусственный язык

у христиан — духовный родитель, мужчина, который в ходе таинства крещения принимает ответственность перед Богом за духовное воспитание и благочестие крестимого

Секретарь приглашался присутствовать при крещении в качестве крёстного отца.

В. А. Каверин, «Верлиока», 1981 г. [НКРЯ]

В. А. Каверин

Верлиока

глава организованной преступной группировки


Отче наш

ˈot͡ɕːɪ ˈnaʂ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Отче наш.wav

Atamız

Азербайджанский

Doa Bapa Kami

Индонезийский

Onzevader

Нидерландский

Pai Nosso

Португальский

Patro nia

искусственный язык

Молитва названа по первым двум словам в её тексте.

молитва Господня, главная молитва в христианстве, согласно Библии, предложенная самим Иисусом Христом

Пред отпуском же кождодневно всем ученикам за учителем говорить Отче наш.

В. Н. Татищев, «Инструкция учителям школ при уральских заводах», 1736 г. [НКРЯ]

В. Н. Татищев

Как на беду, дьяк, после путешествия в мешке, охрип и дребезжал едва слышным голосом; правда, приезжий певчий славно брал баса, но куда бы лучше, если бы и кузнец был, который всегда, бывало, как только пели Отче наш или Иже херувими, всходил на крылос и выводил оттуда тем же самым напевом, каким поют и в Полтаве.

Н. В. Гоголь, «Ночь перед Рождеством», 1831–1832 гг. [НКРЯ]

Ночь перед Рождеством


на хуя

зачем, для чего

— Да и американцы летают, фотографируют. А на хуя? — спросил он всех присутствующих.

В. П. Аксёнов, «Остров Крым», (авторская редакция), 1977–1979 гг. [НКРЯ]

Василий Аксёнов

Остров Крым

Друзья, нужна в сей басенке мораль? И на хуя ль! Нетрудно догадаться, что в 1951 году, имея дома неуничтоженным и передавая, вдобавок, этот текст другим, любой советский гражданин подвергался немалому риску, в зависимости от обстоятельств.

А. С. Козлов, «Козёл на саксе», 1998 г. [НКРЯ]

Алексей Козлов

Козёл на саксе

Жена наконец уходит на работу. «На хуя мне это усралось?» — думаю, уныло плетясь в ванную.

Владимир Спектр, «Face Control», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Спектр

Face Control

— Зря вы его. На хуя ебанутых трогать? — говорит Бык. ❬…❭ — Ну, обдуть дымом — ладно, а обоссывать на хуя? — На хуя ты его защищаешь? — говорит Вэк. ❬…❭ — Ты заебал, бля, — начинает возбухать Вэк. — На хуя я вообще сюда пришёл? Я бы лучше пошёл туда, где бабы есть.

В. В. Козлов, «Гопники», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Козлов

Гопники


ни хуя

nient'affatto

нет; вовсе нет; ничего подобного

per nulla

нет; вовсе нет; ничего подобного

ammehoela

Нидерландский

нет; вовсе нет; ничего подобного

mijn reet

Нидерландский

нет; вовсе нет; ничего подобного

ni chuja

нет; вовсе нет; ничего подобного

ni chu chu

нет; вовсе нет; ничего подобного

ni cholery

нет; вовсе нет; ничего подобного

Происходит от ??

нисколько; совсем нисколько; абсолютно нисколько

с предшествующим или последующим отрицанием

Правило Лопиталя для студентов инженерных ВУЗов: // — Если ни хуя помножить на до хуя, то получится, хуй знает что.

На горе стоит олень, — // Золотые рожки! // Денег нету ни хуя, — // Одне мандавошки!

— И ни хуя ты не похудел, сколько тебя помню, ты всегда такой тощий и был.

Эдуард Лимонов, «Подросток Савенко», 1982 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко

— А что, это чем-то лучше? — У неё отдачи ни хуя нет. Вообще не заметишь.

Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000 г. [НКРЯ]

Алексей Рыбин

Последняя игра

совсем; вовсе

с последующим отрицанием

«Ни хуя ты не поэт!» — расстроился композитор.

А. В. Макаревич, «„Сам овца“», Автобиографическая проза, 2000–2001 гг. [НКРЯ]

Андрей Макаревич

„Сам овца“

— Ты что, мужик? Ни хуя ты не мужик! Ты же говно!

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов, «[Голово]ломка», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов

[Голово]ломка

— Да, блядь, ни хуя здесь «дедушек» не уважают.

М. Ю. Елизаров, «Госпиталь», 2009 г. [НКРЯ]

Михаил Елизаров

Госпиталь

ничего; совсем ничего; совершенно ничего; абсолютно ничего

Всё ходил да уговаривал // Глухую бабу я! // — Не ходи, не уговаривай, // Не слышу ни хуя!

Сидит Ванька на печи, — // Хуем долбит кирпичи! // Хочет сделать три рубля, — // Не выходит ни хуя!

Кукуруза, мандовоха, // Вышла замуж за гороха! // Обосрала все поля // И не ро́дит ни хуя!

На космодроме Байконур // Какой-то хуй рванул за шнур! // На космодроме — ни хуя, — // Пиздой накрылась Дания!

И о себе сказал бы я: // Судьба меня снабдила хуем, // Не давши больше ни хуя.

Ал. П. Чехов, Письма Антону Павловичу Чехову, 1894 г. [НКРЯ]

Ал. П. Чехов

Письма Антону Павловичу Чехову

[Гуревич.] Мне платят ровно столько, сколько моя Родина сочтёт нужным. А если б мне показалось мало, ну, я надулся бы, например, и Родина догнала бы меня и спросила: «Лёва, тебе этого мало? Может, тебе немножко добавить?» — я бы сказал: «Всё хорошо, Родина, отвяжись, у тебя у самой ни хуя нету».

В. В. Ерофеев, «Вальпургиева ночь, или Шаги командора», 1985 г. [НКРЯ]

Венедикт Ерофеев

Вальпургиева ночь, или Шаги командора

нет; вовсе нет; ничего подобного

— Пойдём туда? — Ни хуя!

— Приехали с астролябией пьяные, навели куда-то на берёзу, а пролетария сругал нас: «Вы, ебут вашу мать, у нас полполя отрежете». — «Ни хуя», — говорим! Ну, и конечно, отрезали.

М. М. Пришвин, Дневники, 1920 г. [НКРЯ]

М. М. Пришвин

Дневники

— Да ни хуя, не то же самое.

Наталия Медведева, «Любовь с алкоголем», 1988–1993 гг. [НКРЯ]

Наталия Медведева

Любовь с алкоголем

употребляется для выражения удивления, восхищения, разочарования и иных эмоций ничего себе!, вот это да!, ну и ну!

в качестве междометия

С колокольни я упал, — // Все трусы переломал, // Всю рубаху изогнул, — // Ни хуя куда залез!


хуй его знает

ˈxuɪ̯ ɪ̯ɪˈvo ˈzna(ɪ̯)ɪt

Joost mag het weten

Нидерландский

никто не знает о ком-либо, о чём-либо; ничего неизвестно о ком-либо, о чём-либо

— Ну, что будем делать? — спрашивает Кадик. — Хуй его знает, — отвечает Эди задумчиво.

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко


тернии и волчцы

ˈtʲernʲɪɪ i vɐɫt͡ɕˈt͡sɨ

преграды и препятствия; беды и неприятности

От лености его приходит недостаток, // Как к деланию той в нем труд бывает краток; // Нетщание людей причина пустоты, // И терний, и волчцов, и гнусны наготы.

В. К. Тредиаковский, «Феоптия. Эпистола II („Вообще, что утвердил и в веки утверждаю…“)», 1750—1754 г.

В. К. Тредиаковский

Феоптия. Эпистола II («Вообще, что утвердил и в веки утверждаю…»)


на алтарь

принести что-либо в жертву чему-либо (любви, науке)

Один последний, смертельный недуг отторгнул его от дел; но и среди тяжких страданий дух его, все помыслы, все желания, все беседы, все ещё обращены были к постоянной цели доблестной его жизни: к славе обожаемого им государя и к благу отечества, на алтарь которого он столько раз слагал бытие своё и силы.

М. А. Корф, «Записки», 1838-1852 гг.

Записки

Всякий мыслящий человек думал внести долю своего участия в великое государственное дело, заявить свою любовь к отечеству посильным исправлением его недостатков, так сказать, положить лепту на алтарь отечества.

Ф. И. Буслаев, «Басни Крылова в иллюстрации академика Трутовского», 1869 г.

Ф. И. Буслаев

— Принимается моя жертва на алтарь отечества или нет?

И. С. Тургенев, «Новь», 1877 г.

Новь

С ним неохотно играли, считали его манеру играть дикарской, но все-таки играли иногда на крупные деньги, которые, неизменно выигрывая, Соловьев охотно возлагал на алтарь товарищеских нужд.

А. И. Куприн, «Яма», 1915 г.

Яма

Как лампады в древней церкви, теплятся лица: они пришли, чтобы совершить подвиг, они пришли, чтобы предать на алтарь Единого Государства своих любимых, друзей — себя.

Е. И. Замятин, «Мы», 1920 г.

Мы

А сколько жертв вообще было принесено на алтарь революционного или «прогрессивного» общественного мнения!

С. Л. Франк, «Крушение кумиров», 1923 г.

Крушение кумиров

Так здесь у них это заведено, чтобы все видели: вот, мол, идут герои науки живот свой класть на алтарь во имя человечества, знания и святого духа, аминь.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г.

Пикник на обочине

Итак, Шалапин двое суток почитал себя героем, который в жутком одиночестве приносит себя, свое здоровье, свою жизнь на алтарь человечества.

В. В. Конецкий, «Начало конца комедии», 1978 г. [НКРЯ]

Виктор Конецкий

Начало конца комедии


вернёмся к нашим баранам

vʲɪrˈnʲɵmsʲə ˈk‿naʂɨm bɐˈranəm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вернёмся к нашим баранам.wav

Калька с франц. revenons à nos moutons, из фарса «Адвокат Пьер Патлен» (около 1470), в котором судья этими словами прерывает истца-суконщика, отклонившегося от существа дела и упрекающего адвоката ответчика в неуплате за купленное сукно.

призыв вернуться к основной теме разговора после отступления, либо констатация такого возвращения

— Давайте вернёмся к нашим баранам, — сказал тамада и посмотрел на меня.

Левин Борис, «Инородное тело», 1965–1994 гг. [НКРЯ]

Инородное тело

— С честью и совестью всё понятно, — пробубнил себе под нос Хоттабыч и, повысив голос, обратился к залу: — И ещё раз вернёмся к нашим баранам.

Сергей Романов, «Парламент», 2000 г. [НКРЯ]

Сергей Романов

Парламент

ru-вернёмся_к_нашим_баранам-ru-phrase-qJ9KCIKU


прилагать силу

prʲɪɫɐˈɡatʲ͡sʲ ˈsʲiɫʊ


изо всех сил

ɪzɐ‿ˈfsʲex ˈsʲiɫ

прилагая все силы, на пределе своих возможностей; что есть силы

На воротах сидел петух и кричал изо всех сил.

Братья Гримм, «Бременские музыканты» [НКРЯ]

Братья Гримм

Бременские музыканты


дом терпимости

то же, что публичный дом

Пожалейте же народ, у которого каторга отнимает сыновей, а дома терпимости — дочерей. У нас слишком много каторжников и слишком много проституток.

Гюго, «Клод Ге» / перевод А. К. Толстой

Клод Ге

А. К. Толстой


мелочи жизни

ˈmʲeɫət͡ɕɪ ˈʐɨzʲnʲɪ

мелкие, незначительные неприятности и невзгоды в жизни


широкие взгляды

ʂɨˈrokʲɪɪ ˈvzɡlʲadɨ

терпимость к разным проявлениям чего-либо; готовность к восприятию чужой точки зрения


человек широких взглядов

t͡ɕɪɫɐˈvʲek ʂɨˈrokʲɪɣ ˈvzɡlʲadəf

Человек, терпимый к инакомыслию, восприимчивый к принципиально новому знанию, прогрессивным воззрениям, плюрализму, новым идеям.

ru-человек_широких_взглядов-ru-phrase-opyRB~b~


как неприкаянный

бесцельно, беспокойно, не находя себе места

обычно с глаголами ходьбы

Наш милый пёсик Лаки, чувствуя грядущие перемены, ходил по дому как неприкаянный.

Родион Нахапетов, «Влюбленный», 1998 г. [НКРЯ]

Родион Нахапетов

Влюбленный

И чем он больше так стоял, тем больше в нем разгоралась обида: двадцать лет работал, дочь вырастил, а теперь на её свадьбе стоит как неприкаянный, точно его из милости сюда пустили.

П. С. Романов, «Голубое платье», 1928 г. [НКРЯ]

П. С. Романов

Голубое платье


маяться животом

ˈma(ɪ̯)ɪt͡sə ʐɨvɐˈtom


томиться в неволе

tɐˈmʲit͡sːə v‿nʲɪˈvolʲɪ


на широкую ногу

nə‿ʂɨˈrokʊɪ̯ʊ ˈnoɡʊ

широко, с размахом; (жить и т. п.) не скупясь, роскошно, тратя значительные средства; (поставить дело и т. п.) с большим масштабом, основательно

Он занял лучшую квартиру в городе, завел выездных лошадей, целый штат прислуги и зажил на широкую ногу.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ]

Мамин-Сибиряк

Хлеб

Такой кустарной борьбе, в одиночку, грош, конечно, цена. Нужно её поставить на широкую ногу, придать борьбе общественный характер.

В. В. Вересаев, «Сёстры», 1928-1931 гг. [НКРЯ]

Сёстры


закрыть варежку

zɐˈkrɨtʲ ˈvarʲɪʂkʊ


вольное дыхание

ˈvolʲnəɪ̯ə dɨˈxanʲɪɪ̯ə


широкий жест

ʂɨˈrokʲɪɪ̯ ˈʐɛst

gesto generoso

Португальский

великодушный, щедрый поступок

Володя так увлёкся, что, к моему ужасу, неожиданно сделал широкий жест — предложил своему тёзке составить нам компанию на борту ИЛ-18.

Давид Карапетян, «Владимир Высоцкий. Воспоминания», 2000—2002 г. [НКРЯ]

Давид Карапетян

Владимир Высоцкий. Воспоминания


человек широкой души

t͡ɕɪɫɐˈvʲek ʂɨˈrokəɪ̯ dʊˈʂɨ

ru-человек_широкой_души-ru-phrase-47DEQpj8


широта характера

ʂɨrɐˈta xɐˈraktʲɪrə


Особый отдел

ɐˈsobɨɪ̯ ɐˈdʲːeɫ

подразделение военной контрразведки в составе Советской армии


удаль молодецкая

ˈudəlʲ məɫɐˈdʲet͡skəɪ̯ə


смотреть телевизор

ru-смотреть_телевизор-ru-phrase-47DEQpj8


бразды правления

brɐˈzdɨ prɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

Из значения: управлениелошадьми с помощью бразды (конскихудил).

власть, управление

Потом принять бразды верховного правленья, // Которых на Руси, как почтовых коней, // Скорее тем дают, кто чаще бьёт людей…

Языков, «Н. Д. Киселеву („В стране, где я забыл мирские наслажденья…“)», 1823.10.20 г. [НКРЯ]

Н. Д. Киселеву («В стране, где я забыл мирские наслажденья…»)

Он видел, что, несмотря на всё огорчение, причинённое Агафье Михайловне новою хозяйкой, отнявшею у неё бразды правления, Кити всё-таки победила её и заставила себя любить.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

лидерство, инициатива

В субботу наступает год Овцы по восточному календарю. Именно в этот день Лошадь передаёт ей бразды правления.

Юрий Савенков, «Год терпения. Прорицатель пытается угадать судьбу Владимира Путина, Джорджа Буша и Саддама Хусейна», Известия г. // «2003» [НКРЯ]

Юрий Савенков


чайный пакетик

ˈt͡ɕæɪ̯nɨɪ̯ pɐˈkʲetʲɪk

theezakje

Нидерландский

продукт массового потребления; упаковка чая весом нетто около двух грамм из фильтровальной ткани или бумаги, предназначенная для одноразовой заварки

Ча́йный паке́тик ме́дленно тону́л в кипятке́, и жёлто-красные протубера́нцы, кривя́сь и рассла́иваясь, прони́зывали во́ду.

А. Г. Волос, «Недвижимость», 2001 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]

Андрей Волос

Недвижимость

За нитяной хвостик, будто утонувшего мышонка, вытягивает из своей чашки чайный пакетик, болтает ложечкой.

В. М. Рыбаков, «Хроники смутного времени», 1998 г. [НКРЯ]

Вячеслав Рыбаков

Хроники смутного времени


чайное дерево

ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

род тропических деревьев и кустарников из семейства миртовые

Эфирного представителя чайного дерева возможно использовать длительное время — бактерии к нему не адаптируются.


чайная роза

ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ə ˈrozə

Иногда чайную розу величают китайской, чаще всего это встречается в литературных произведениях.


допрос с пристрастием

допрос, сопровождавшийся пытками

ru-допрос_с_пристрастием-ru-phrase-mAaMJWzQ

внимательные, придирчивые расспросы

ru-допрос_с_пристрастием-ru-phrase-uf3jT1LL


с пристрастием

с болезненным влечением, предпочитая нечто перед другими

В последнее время Лев Николаевич часто и даже с некоторым пристрастием заговаривал о смерти, и поэтому Василий Иванович задавал вопрос с осторожностью.

Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г.

Борис Васильев

Были и небыли

тщательно, внимательно что-либо делать; проявлять придирчивое, несправедливое отношение к кому-чему-нибудь

Но хотя обыскали с пристрастием, ничего не нашли.

Э. С. Радзинский, «Чаадаев», 1999 г.

Эдвард Радзинский

Чаадаев

А тем временем ассистент, глядевший с пристрастием на своего патрона, на его асимметричную красноту, был абсолютно уверен, что на этот раз он не ошибается и генерал скоро ляжет где-нибудь здесь же, парализованный слева.

Д. М. Липскеров, «Последний сон разума», 1999 г.

Дмитрий Липскеров

Последний сон разума

И долго, с пристрастием допытывался, почему измотанный ожиданием собеседник говорит именно то, а не иное, угощает именно этим, а не чем-то иным, улыбается не так, как хотелось бы ему, Великому Киевскому князю.

Б. Л. Васильев, «Ольга, королева русов», 2002 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Ольга, королева русов


допрашивать с пристрастием

допрашивать с помощью силы, пыток

Потом допрашивали «с пристрастием»: был в старину чудесный такой термин для застенков.

С. Д. Мстиславский, «Грач - птица весенняя», 1937 г.

С. Д. Мстиславский

Грач - птица весенняя

Мумию сначала допросили с пристрастием: жгли калёным железом, кололи иглами, вырывали по волоскам бороду.

Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. [НКРЯ]

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

ru-допрашивать_с_пристрастием-ru-phrase-PRKa2YCb

внимательно, придирчиво расспрашивать

ru-допрашивать_с_пристрастием-ru-phrase-DIoslzPY


по сравнению

pə‿srɐˈvnʲenʲɪɪ̯ʊ

сравнительно, если сравнить

Мы вдвое увеличили продукцию промышленности по сравнению с довоенной.

И. В. Сталин, 1931 г.


в течение

f‿tʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ

Ru-в течение.ogg

по мере хода, течения, в продолжение чего-нибудь; на протяжении некоторого времени

употр. в знач. предлога с род. п.

Он ещё в колхозе полюбил Федератовну за оживлённость, за открытую страстность сердца, за беспощадность её идейного духа, и старушка, будучи положительной женщиной, увлеклась постепенно терпеливым отрицательным старичком, так что они поженились в течение времени.

А. П. Платонов, «Ювенильное море», («Море юности»), 1934 г. [НКРЯ]

Андрей Платонов

Ювенильное море

Аминбек тут же отправился к этому человеку и договорился за сто рублей обучаться у него письму в течение года.

А. П. Платонов, Башкирские народные сказки в пересказе Андрея Платонова, 1942–1947 гг. [НКРЯ]

Андрей Платонов


от винта

Для запуска двигателей первых самолётов требовалось предварительно сжать топливную смесь в цилиндре, что обычно выполнялось механиком путём проворачивания воздушного винта. Затем пилот подавал импульс тока на свечу, создавая воспламеняющую сжатую смесь искру, и тем самым запуская мотор. Поскольку в этот момент механик подвергался опасности быть ударенным начинающим вращаться винтом, пилот предварял подачу искры возгласом «От винта!»

возглас, обозначающий начало какого-либо действия

— От винта, — громко сказал он, дождавшись сигнала, что разряд набран и прибор готов работе.

Влада Валеева, «Скорая помощь», 2002 г. [НКРЯ]

Влада Валеева

Скорая помощь


морской бой

mɐrˈskoɪ̯ ˈboɪ̯

морская баталия, бой на́ море

игра для двух участников, в которой игроки по очереди называют координаты на неизвестной им карте соперника


подвизаться на поприще

pədvʲɪˈzat͡sːə nɐ‿ˈpoprʲɪɕːɪ

деятельно, усердно заниматься; бороться, ратовать

на каком-либо поприще или за что

ru-подвизаться_на_поприще-ru-phrase-aJ7WiV4J


подвизаться на юридическом поприще

pədvʲɪˈzat͡sːə nə‿jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskəm ˈpoprʲɪɕːɪ

работать в юриспруденции

ru-подвизаться_на_юридическом_поприще-ru-phrase-wLTk8V-T


подвизаться на сцене

pədvʲɪˈzat͡sːə nɐ‿ˈst͡sɛnʲɪ

работать в театре

ru-подвизаться_на_сцене-ru-phrase-9GpmBPNP


авианесущий крейсер

ˌavʲɪənʲɪˈsuɕːɪɪ̯ ˈkrʲeɪ̯sʲɪr

разновидность крейсеров, несущих авиагруппу, по ряду технических характеристик отличающаяся от настоящих авианосцев

В настоящее время ЗУР 9М330 находится на вооружении тяжёлых авианесущих крейсеров, атомных ракетных крейсеров и других современных кораблей.

Павел Качур, «Щит для кораблей // „Воздушно-космическая оборона“», 2001 г. [НКРЯ]

Щит для кораблей // «Воздушно-космическая оборона»

Я сделал круг над авианосцем, а если быть точным — над авианесущим противолодочным крейсером «Малая земля», бортовой номер 18, и в мыслях не имея, что вижу его ходовые огни в последний раз, и взял курс на запад.

Панин Михаил, «Камикадзе // „Звезда“», 2002 г.

Панин Михаил

Камикадзе // «Звезда»

ru-авианесущий_крейсер-ru-phrase-9~~4PsF~


хуем груши околачивать

ˈxu(ɪ̯)ɪm ˈɡruʂɨ ɐkɐˈɫat͡ɕɪvətʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-хуем груши околачивать.wav

бездельничать, заниматься никчёмными делами

— Я обрадовался, что поступил на такой клёвый факультет, и целый год после ни хуя не делал. Только пил, гулял, девочки… хуем груши околачивал, короче говоря. Вот и отчислили…

Эдуард Лимонов, «Молодой негодяй», 1985 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

Молодой негодяй

— Там не́ хера вдвоём делать, ты лучше согласования щитов закончи, чем в офисе сидеть да хуем груши околачивать.

Владимир Спектр, «Face Control», 2002 г. [НКРЯ]

Владимир Спектр

Face Control

ru-хуем_груши_околачивать-ru-phrase-8NCm5VlG


дом кольцом

Взято от выражения «двор» или «крыша кольцом», т. е. все ухожи смыкаются, под одну связь и крышу, под одну обвершку, как признак зажиточности. Толковый словарь В. Даля.

зажиточное хозяйство

Дом кольцом — полное и порядочное хозяйство, все концы сходятся.


именье идёт не в кольцо, а в свайку

ɪˈmʲenʲɪ̯ə ɪˈdʲɵt nʲɪ‿f‿kɐlʲˈt͡so | ɐ‿f‿ˈsvaɪ̯kʊ

имение не сберегается, проматывается; либо достается сыну, а не дочери

ru-именье_идёт_не_в_кольцо,_а_в_свайку-ru-phrase-7Ip-b6Sb


неопределённое местоимение

nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

onbepaald voornaamwoord

Нидерландский

местоимение, обозначающее один неопределённый объект или неопределённое множество таких объектов

ru-неопределённое_местоимение-ru-phrase-5NtQ1EJe


публичный дом

pʊˈblʲit͡ɕnɨɪ̯ ˈdom

bordeel

Нидерландский

заведение, специально предназначенное для занятия проституцией


зубная щётка

zʊbˈnaɪ̯ə ˈɕːɵtkə

Ru-зубная щётка.ogg

tandenborstel

Нидерландский

broso

искусственный язык

щётка для чистки зубов

Ник открыл шкафчик, и я нашёл там белоснежное полотенце, небольшой кусок мыла, пасту для зубов, новую зубную щётку, одеколон, гребни, головные щётки — всё для туалета.

А. Р. Беляев, «Город победителя», 1930 г. [Викитека]

А. Р. Беляев

Город победителя


платяная щётка

pɫətʲɪˈnaɪ̯ə ˈɕːɵtkə

borosin-akanjo

Малагасийский

kleerborstel

Нидерландский

щётка для одежды

Страстно хотелось опять завернуться в одеяло и ещё полежать в тепле: в комнате холодно сере́ло, в тишине ещё спящей гостиницы слышно было только нечто очень раннее — как где-то в конце коридора шаркает платяной щёткой коридорный, стукает по пуговицам.

И. А. Бунин, «Жизнь Арсеньева», 1927—1933 г. // «Юность» [НКРЯ]

Жизнь Арсеньева

Отвернувшись от Лукерьи, он взял с подзеркальника платяную щётку и стал обмахивать брюки.

С. А. Семенов, «Предварительная могила», 1924 г. [НКРЯ]

С. А. Семенов

Предварительная могила


половая щётка

pəɫɐˈvaɪ̯ə ˈɕːɵtkə

balailo

искусственный язык

щётка для пола

Половая щётка оставалась по целому дню посреди комнаты вместе с сором.

Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Мертвые души

Белоярцев сядет к круглому столику, погуляет насчёт какого-нибудь ближнего, поговорит о своих соображениях насчёт неизбежного распространения в обществе исповедуемых им принципов, потрактует о производительном и непроизводительном труде и, взяв половую щётку начнет мести комнаты.

Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ]

Некуда

— Можно убрать, — сказали за спиною; он круто обернулся: в двери стояла старуха с одним глазом, с половой щёткой и тряпками в руках.

Максим Горький, «Дело Артамоновых», 1924—1925 г. [НКРЯ]

Дело Артамоновых

Маргарита распахнула её, и половая щётка, щетиной вверх, танцуя, влетела в спальню.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба вон

kto ˈstarəɪ̯ə pɐˈmʲænʲɪt | tɐˈmu ˈɡɫas ˈvon | ɐ‿ˈkto zɐˈbudʲɪt | tɐˈmu ˈobə ˈvon

не надо быть мстительным, напоминать кому-либо о его прежних проступках, однако и забывать то, что было в прошлом, не следует

ru-кто_старое_помянет_—_тому_глаз_вон,_а_кто_забудет_—_тому_оба_вон-ru-phrase-KGDwPFZQ


бабушка надвое сказала

ˈbabʊʂkə ˈnadvəɪ̯ə skɐˈzaɫə

Ru-бабушка надвое сказала.ogg

Выражение образовано усечением пословицы «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

неизвестно; выражение сомнения в чём-либо

Если хорошенько взвесить, то ещё бабушка надвое сказала, кто имеет больше шансов: он ли или этот Псевдонимов, Псевдомонов тож…

А. О. Осипович (Новодворский), «Мечтатели», 1881 г. [НКРЯ]

А. О. Осипович (Новодворский)

Мечтатели

ru-бабушка_надвое_сказала-ru-phrase-SjbHHjg2


антропогенный фактор

ɐntrəpɐˈɡʲenːɨɪ̯ ˈfaktər

собир. хозяйственная деятельность человечества как дестабилизирующий фактор изменения природы

ru-антропогенный_фактор-ru-phrase-uC6VCTv4


академическая гребля

ɐkədʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈɡrʲeblʲə

циклический вид спорта, в котором спортсмены находятся в лодках и гребут спиной вперед, в отличие от гребли на байдарках и каноэ

ru-академическая_гребля-ru-phrase-u-oi~yKY


чёрт знает как

неизвестно как, непонятно как, как-нибудь

О деньгах она думала одно: они тогда деньги, когда достались легко, в наследство или ещё чёрт знает как, но только не ценой синей или красной рожи.

Дарья Симонова, «Шанкр», 2002 г. [НКРЯ]

Дарья Симонова

Шанкр

плохо, никудышно

И вдруг вы, Держиморда, совершенно случайно узнаете, что ваш однофамилец в какой-то комедии ведёт себя чёрт знает как, позорит ваше доброе и (чего там скромничать! ) знаменитое имя.

Феликс Кривин, «1987» [НКРЯ]

Феликс Кривин

1987

очень, сильно

Выспавшиеся, худо-бедно отдохнувшие — а Лиза с моим приездом прямо-таки расцвела, не смотря ни на что, и мне это было чёрт знает как приятно и лестно - мы сидели рядышком на диване и были живой иллюстрацией к песенке "голубок и горлица никогда не ссорятся".

В. М. Рыбаков, «Гравилет „Цесаревич“», 1993 г. [НКРЯ]

Вячеслав Рыбаков

Гравилет «Цесаревич»


двуязычный словарь

dvʊ(ɪ̯)ɪˈzɨt͡ɕnɨɪ̯ sɫɐˈvarʲ

словарь, содержащий список слов или других языковых единиц одного языка и их переводов на другой язык

ru-двуязычный_словарь-ru-phrase-jLu5WvqY


нидерландский язык

nʲɪdʲɪrˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Nederlands

Нидерландский

de Nederlandse taal

Нидерландский

нидерландский + язык

язык нидерландцев и фламандцев, один из западногерманских языков, официальный язык Нидерландов, Фламандского региона Бельгии и один из двух официальных языков Брюссельского столичного региона Бельгии

Не желая ехать в Голландию из-за незнания нидерландского языка, а в Южную Африку ― по политическим соображениям, молодые юристы из Ботсваны направляются на учёбу в Эдинбург.

Алексей Васильев, «Месяц в Англии, или Ненаучные открытия, сделанные в одной научной командировке», 1990 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]

Алексей Васильев

Вокруг света

ru-нидерландский_язык-ru-phrase-CUNwnar0


кройка и шитьё

ˈkroɪ̯kə i ʂɨˈtʲjɵ

курсы кройки и шитьяdress-making courses

виды рукоделия

Искусство кройки и шитья.

Школы кройки и шитья.

Сейчас начинается кройка и шитьё, а утром являются барышники и охапками несут на базар меховые шапки, жилеты, картузы, штаны.

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1934 г. [НКРЯ]

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи


французский язык

frɐnˈt͡susːkʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

fransız dili

Азербайджанский

fransızca

Азербайджанский

francošćina

Верхнелужицкий

Fransänapük

искусственный язык

𐍆𐍂𐌰𐌽𐌺𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰

мёртвый язык

Franskisut

Гренландский

Frencisc sprǣc

Древнеанглийский

мёртвый язык

Frencisc

Древнеанглийский

فرنساوي

Египетский арабский

bahasa Perancis

Индонезийский

lingua francese

искусственный язык

фрэнджыбзэ

Кабардино-черкесский

француз тил

Карачаево-балкарский

франс кыв

Коми-зырянский

франсуз кыв

Коми-пермяцкий

francese

Корсиканский

francesu

Корсиканский

lingua francese

Корсиканский

fasybau

искусственный язык

Franséisch

Люксембургский

franzese

Неаполитано-калабрийский

francese

Неаполитано-калабрийский

lengua franzese

Неаполитано-калабрийский

Frans

Нидерландский

francojska rěc

Нижнелужицкий

francojšćina

Нижнелужицкий

francojski

Нижнелужицкий

Frans

Нижненемецкий (Нидерланды)

francês

Португальский

franciú

Португальский

língua francesa

Португальский

lingua franzosa

Ретороманский

fránskkagiella

Северносаамский

françoys

Среднефранцузский

мёртвый язык

françois

Старофранцузский

мёртвый язык

franceis

Старофранцузский

françoys

Старофранцузский

fraunceis

Старофранцузский

la franca

искусственный язык

Из французский + язык.

язык французов, один из романских языков, официальный язык Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран

Но общее употребление французского языка побудило завести в Голландии, Англии, Швейцарии и Немецкой земле книгопечатницы, и всё, что явиться не дерзало во Франции, свободно обнародовано было в других местах.

А. Н. Радищев, «Путешествие из Петербурга в Москву», 1779–1790 г гг. [НКРЯ]

А. Н. Радищев

Путешествие из Петербурга в Москву


латинский язык

ɫɐˈtʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

latın dili

Азербайджанский

latinerisut

Гренландский

Latijn

Нидерландский

Latin

Нижнесаксонский

Latyn

Нижнесаксонский

língua latina

Португальский

latim

Португальский

latina lingvo

искусственный язык

язык древних римлян, один из италийских языков индоевропейской языковой семьи, в настоящее время используемый в биологии, медицине, правоведении и как язык богослужения в римско-католической церкви

Граф Алексей Кириллович Разумовский, человек умный и образованный, … любитель … науки ботаники, при которой он допускал необходимость для оной латинского языка.

Н. И. Греч, «Записки о моей жизни», 1849–1856 гг. [НКРЯ]

Записки о моей жизни

Юрист должен быть … достаточно знающ в греческом и латинском языке.

М. В. Ломоносов, «Проект регламента Академии Наук», 1764 не ранее сентября 10 — не позднее марта 1765, 1764 г. [НКРЯ]

М. В. Ломоносов

Проект регламента Академии Наук

Римское право показалось ему продолжением латинского языка и во всяком случае таким, которое требовало простой зубрёжки, а потому Карташев и решил, что время, потраченное на слушание, можно провести производительнее, посвятив его прямо зубрению всяких латинских текстов римского права.

Н. Г. Гарин-Михайловский, «Студенты», 1895 г. [НКРЯ]

Н. Г. Гарин-Михайловский

Студенты

Так как я говорил, что хочу быть врачом, приходилось мне сесть наконец за латинский язык.

Л. И. Добычин, «Город Эн», 1935 г. [НКРЯ]

Л. И. Добычин

Город Эн

Медицинская энциклопедия «Канон», переведённая на латинский язык, была главным руководством европейских врачей в средние века.

Василий Ян, «Чингиз-хан», 1939 г. [НКРЯ]

Чингиз-хан

Я с удивлением узнал, что латинский язык есть язык римлян!

Ю. К. Олеша, «Книга прощания», 1930–1959 гг. [НКРЯ]

Книга прощания


по числу

по значению числа, в соответствии с числом чего-либо

Степени знатности рассчитаю я по числу дел, которые большой господин сделал для отечества, а не по числу дел, которые нахватал на себя из высокомерия; не по числу людей, которые шатаются в его передней, а по числу людей, довольных его поведением и делами.

Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1782 г.

Недоросль

По числу перьев можно было судить о возрасте каждого из вождей.

В. А. Обручев, «Земля Санникова», 1924 г.

Земля Санникова

Арцыбашевских ликов было ровно восемь, по числу окон, выходящих в переулок, и помещались эти львиные хари в оконных ключах.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев

По знанию морского дела, по числу совершенных им кампаний его давно должны бы произвести в адмиралы, но для этого он был слишком скромен.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 гг. [НКРЯ]

Новиков-Прибой

Цусима


микроволновая печь

mʲɪkrəvɐɫˈnovəɪ̯ə ˈpʲet͡ɕ

ˌmʲikrəvəɫnɐˈvaɪ̯ə ˈpʲet͡ɕ

бытовой электроприбор, использующий в работе электромагнитные волны высокой частоты, предназначенный для быстрого приготовления или быстрого подогрева пищи, а также для размораживания продуктов

В продаже появляется первая микроволновая печь.

Иван Толстой, Полвека в эфире. 1967, Цикл передач // «svoboda.org», повтор от 24 мая 2011 г.

Иван Толстой

Полвека в эфире. 1967

повтор от 24 мая 2011

ru-микроволновая_печь-ru-phrase-ZNYou8ED


под откос

в сочетании с глаголами каузации падения вниз, под гору


отдать швартовы

ɐˈdːat͡ɕ ʂvɐrˈtovɨ

отвязать судно или летательный аппарат от причала

«Бодрый», отдав швартовы, в шесть часов отошёл от борта и, взяв курс на запад, тронулся вперед.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932-1935 гг. [НКРЯ]

А. С. Новиков-Прибой

Цусима


семантическое отношение

sʲɪmɐnʲˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐtnɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə

semantika rilato

искусственный язык

смысловое отношение между словами

Искусство ❬…❭ обладает способностью преображать шум в информацию, усложняет свою структуру за счёт корреляции с внешней средой ❬…❭. Особенность эта связана, как мы видели, с тем структурным принципом, который определяет многозначность художественных элементов; новые структуры, входя в текст или во внетекстовой фон произведения искусства, не отменяют старых значений, а вступают с ними в семантические отношения.

Ю. М. Лотман, «Структура художественного текста», 1998 г. [НКРЯ]

Ю. М. Лотман

Структура художественного текста

ru-семантическое_отношение-ru-phrase-0Mb0GiZj


прогрессирующая сгибательная контрактура

prəɡrʲɪˈsʲ(ː)irʊjʉɕːɪɪ̯ə zɡʲɪˈbatʲɪlʲnəɪ̯ə kəntrɐˈkturə

ru-прогрессирующая_сгибательная_контрактура-ru-phrase-47DEQpj8


сербский язык

ˈsʲerpskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

serb dili

Азербайджанский

serbo

искусственный язык

Servisch

Нидерландский

sérvio

Португальский

serba lingvo

искусственный язык

язык сербов, один из южнославянских языков, официальный язык Сербии

А когда пришла в Институт славяноведения, где он работал, он нам, молодым сотрудникам, одно время преподавал сербский язык, который знал с детства, потому что родился и вырос в Югославии.

Л. Ермолинская, C. М. Толстая, «Этнолингвист Светлана Толстая: Нас обвиняли в том, что мы проповедуем религию», 2015 г. [НКРЯ]

Л. Ермолинская, C. М. Толстая

В ответ на замечание наставника о неподобающем поведении футболист добавил нелицеприятную реплику на сербском языке.

Сергей Кузовенко, «Чем Воронин не угодил Силкину. Хроника громкого конфликта в „Динамо“», 2012.05.14 // «Советский спорт» [НКРЯ]

Сергей Кузовенко

Чем Воронин не угодил Силкину. Хроника громкого конфликта в «Динамо»

Советский спорт

Боснийский полк он выбрал, во-первых, потому, что считалось шикарным носить феску и командовать солдатами гигантского роста, а затем он хотел научиться сербскому языку.

Н. Н. Брешко-Брешковский, «Дикая дивизия», 1930 г. [НКРЯ]

Н. Н. Брешко-Брешковский

Дикая дивизия


башня из слоновой кости

ˈbaʂnʲə ɪs‿sɫɐˈnovəɪ̯ ˈkosʲtʲɪ

ivoren toren

Нидерландский

torre de marfim

Португальский

С французского: La tour d'ivoire. Из стихотворения французского критика и поэта Шарля Огюстена Сент-Бёва (1804—1869), которое вошло в его сборник «Августовские мысли» (1837). В этом стихотворении, написанном в форме послания, Сент-Бёв создает портреты таких французских литераторов, как Ламартин, Гюго и А. де Виньи. В характеристике последнего и встречается это выражение: там говорится о «таинственном Виньи, который до наступления полудня уже возвращается в свою башню из слоновой кости». Обычно это выражение употребляется в устойчивых словосочетаниях — «удалиться в башню из слоновой кости», «запереться в башне из слоновой кости» и т. п. — и применяется к людям творческих профессий.

мир высоких чувств и творческих устремлений, далеких от приземленного, суетного мира, мира практических расчетов и житейских забот

Школьные тетрадки он мог назвать «гимназическими». Башня из слоновой кости? Но разве он напоминал эстета?

А. Козинцев, «В очах души», 1986 г.

В очах души

ru-башня_из_слоновой_кости-ru-phrase-T7yu1RWW


Вавилонская башня

vəvʲɪˈɫonskəɪ̯ə ˈbaʂnʲə

башня из библейского предания, объясняющего появление различных языков


водонапорная башня

vədənɐˈpornəɪ̯ə ˈbaʂnʲə

watertoren

Нидерландский

caixa d'água

Португальский

arca d'água

Португальский

castelo de água

Португальский

akvoturo

искусственный язык

сооружение в системе водоснабжения для регулирования напора и расхода воды в водопроводной сети, создания её запаса и выравнивания графика работы насосных станций

ru-водонапорная_башня-ru-phrase-tUCzqc7-


часовая башня

t͡ɕɪsɐˈvaɪ̯ə ˈbaʂnʲə


сторожевая башня

stərəʐɨˈvaɪ̯ə ˈbaʂnʲə

uitkijktoren

Нидерландский

сторожевая постройка, возведённая, как правило, на возвышенности или в стене укреплённого города

Издалека видна сторожевая башня Сююмбеки высотой 57 м.

Круиз по Волге, (краткое описание). В помощь гиду-переводчику, 1971 г. [НКРЯ]

Круиз по Волге


сорвать башню

Башня — голова.

о потере контроля над собой; о поведении, подобном поведению сумасшедшего

кому. и без доп.

об опьянении, о состоянии наркотической эйфории

кому. и без доп.


оптическая плотность

ɐˈptʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpɫotnəsʲtʲ

optische dichtheid

Нидерландский

количественная мера способности объекта поглощать свет

ru-оптическая_плотность-ru-phrase-6VbjhlJF


буферный брус

ж.-д. торцевая часть рамы единицы подвижного состава (локомотива, вагона и т. п.); на буферном брусе находится сцепка и буфера (на подвижном составе, оборудованном буферами), а также буферные фонари

Хвост грузового поезда обозначается отражающим диском красного цвета, расположенным справа у буферного бруса...


коньковый брус

Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант.


кровельный брус

верхний брус в конструкции крыши


говно вопрос

легко решаемая или решённая проблема; не вопрос, не проблема

[Квартира] [открывает дверь] [Саймон, Дмитрий Дюжев, муж, 27, 1978] А / молодец / что приехал. [Лёшик, Сергей Глазунов, муж] Говно вопрос. Баксы приготовил?

Алексей Балабанов, Стас Мохначёв, «Жмурки», к/ф, 2005 г. [НКРЯ]

Алексей Балабанов, Стас Мохначёв

Жмурки

конечно, обязательно; нет проблем, нет вопросов (говорится в знак согласия)

— Давай, — как-то говорит, — Ванёк, напиши мне искромётную пьесу типа «Горе от ума». — Говно вопрос! — отвечаю.

Иван Охлобыстин, «Не спит дочурка» // «Столица», 1 апреля 1997 г. [НКРЯ]

Иван Охлобыстин

Не спит дочурка

1 апреля 1997

[Батя, Виктор Павлов, муж, 60, 1940] Повторим? [Пуля, Пётр Коршунков, муж, 30, 1970] Говно вопрос!

Роман Качанов мл., Иван Охлобыстин, «ДМБ», к/ф, 2000 г. [НКРЯ]

Роман Качанов мл., Иван Охлобыстин

ДМБ


расправить крылья

rɐˈspravʲɪtʲ ˈkrɨlʲɪ̯ə

приложить старания, проявить энергию, начать делать что-либо в полную силу, от души; размяться, отдохнуть

Пойду-ка я, расправлю крылья, у всех повыспрошу.

А. С. Грибоедов


подрезать крылья

pɐˈdrʲezətʲ ˈkrɨlʲɪ̯ə

лишить кого-нибудь сил, возможности широко развернуть свою деятельность, свои способности

Поэтому не кажется удивительным, если директория захотела подрезать крылья молодому орлёнку, который, не спрашивая директории, сам вел войну, заключал перемирие, изменял границы государств, уничтожал одни, создавал другие и т. п.

П. И. Ковалевский, «Наполеон I и его гений», 1900-1910 гг. [НКРЯ]

П. И. Ковалевский

Наполеон I и его гений


на честном слове и на одном крыле

nɐ‿ˈt͡ɕesnəm ˈsɫovʲɪ i nɐ‿ɐˈdnom krɨˈlʲe

Цитата из песни американских лётчиков времён Второй мировой войныComin' in on a Wing and a Prayer (впервые прозвучала в США в 1942 г.; музыка Г. Адамсона, слова Дж. Макхью; в России известна под названием «Бомбардировщики», авторы русского текста С. Болотин, Т. Сикорская); расширение устойчивого выражения «(держаться) на честном слове».

о чём-либо существующем и функционирующем вопреки всем ожиданиям

Справедливости ради, стоит отметить, что Жигуля наша и до похода-то жила на честном слове и на одном крыле…

Валерий Доценко, «Кереть (Хождения-2001)»

Валерий Доценко

Кереть (Хождения-2001)

ru-на_честном_слове_и_на_одном_крыле-ru-phrase-7~HUR0k-


распрямить крылья

rəsprʲɪˈmʲitʲ ˈkrɨlʲɪ̯ə

получить возможность совершать желаемые поступки, в отличие от предшествующих ограничений

А теперь захотелось волюшки да свободушки, распрямить крылышки, да?

Р. Б. Гуль, «Азеф», 1958 г. [НКРЯ]

Азеф


под крылышко

pɐt‿ˈkrɨɫɨʂkə

под опёку, надзор кого-либо

Просто Варя в этом видела наипростейший способ уберечь сестру от мирских соблазнов, разрушить ее еще неосознанное и неокрепшее первое влечение, а затем отправить в Псков под крылышко единственной тетушки и под надзор пансиона.

Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г. [НКРЯ]

Борис Васильев

Были и небыли

Я под матушкиным крылышком ещё долго бы с удовольствием выздоравливал, лишь бы подальше от графских угодий.

Б. Л. Васильев, «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт», 1998 г.

Борис Васильев

Картежник и бретер, игрок и дуэлянт


пользоваться случаем

ˈpolʲzəvət͡sə ˈsɫut͡ɕɪ(ɪ̯)ɪm

использовать момент, ситуацию для чего-либо

ru-пользоваться_случаем-ru-phrase-okIEO8gu


пользоваться смутами

воспользоваться неясной, смутной обстановкой в каких-либо низких, корыстных целях

ru-пользоваться_смутами-ru-phrase-cpMCEPmM


Эйфелева башня

ˈɛɪ̯fʲɪlʲɪvə ˈbaʂnʲə

Eyfel qülləsi

Азербайджанский

Eiffelowa wěža

Верхнелужицкий

Eiffeltouden

Восточнофризский

Ieffeltôorn

Западнофламандский

Eiffeltorre

Западнофламандский

Menara Eiffel

Индонезийский

Turre Eiffel

искусственный язык

torra Eiffel

Корсиканский

Eyfel qullesi

Крымскотатарский

Eiffeltuerm

Люксембургский

Eiffeltoren

Нидерландский

Eiffelowy torm

Нижнелужицкий

Eiffeltoorne

Нижненемецкий (Нидерланды)

Eiffeltoorn

Нижнесаксонский

Torre Eiffel

Португальский

Eiffel-toardna

Северносаамский

Eiffeltoardna

Северносаамский

Ejfelturo

искусственный язык

По имени строителя башни Гюстава Эйфеля.

металлическая башня в центре Парижа, построенная в 1889 году на Марсовом поле и впоследствии ставшая самой узнаваемой архитектурной достопримечательностью столицы Франции

Слева, через Сену, высилась ярко освещённая Эйфелева башня. Прямо впереди — Триумфальная арка. А справа, на полого закруглённом холме Монмартра, виднелись изящные очертания собора Сакре-Кёр … Браун Дэн «Код да Винчи»/Москва «АСТ» Матадор, 2006/Dan Brown «The da Vinci code» (2003) Перев. с англ. Н. В. Рейн (2004). С. 98.


орудийная башня

ɐrʊˈdʲiɪ̯nəɪ̯ə ˈbaʂnʲə


цыганский язык

t͡sɨˈɡanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk


язык программирования

ɪ̯ɪˈzɨk prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

proqramlaşdırma dilləri

Азербайджанский

programěrowanska rěč

Верхнелужицкий

kompütapük

искусственный язык

bahasa pemrograman

Индонезийский

linguage de programmation

искусственный язык

Programméiersprooch

Люксембургский

programmeertaal

Нидерландский

linguagem de programação

Португальский

programlingvo

искусственный язык

формальная знаковая система, предназначенная для записи программ для ЭВМ

Впрочем, если платформа имеет собственный сценарный язык программирования, то систему нужно защищать от попыток пользователей вставить фрагменты этого языка в данные.

«Открытые системы», 2013 г. // «Сети / Network World»

Открытые системы

ru-язык_программирования-ru-phrase-lOTrkIQh


местный падеж

ˈmʲesnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

locatief

Нидерландский

в ряде языков: падеж, используемый для обозначения места пребывания

В русском языке местный падеж часто не считается отдельным падежом, так как в большинстве случаев форма существительного в местном падеже совпадает с предложным падежом: на работе — о работе, в библиотеке — о библиотеке, в файле — о файле.

Местный падеж (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Местный падеж


делать выпад

ˈdʲeɫətʲ ˈvɨpət


лапшу на уши вешать

ɫɐˈpʂu ˈna ʊʂɨ ˈvʲeʂətʲ

ru-лапшу_на_уши_вешать-ru-phrase-47DEQpj8


мне плёв пять рублёв, а сто — не деньги

mnʲe ˈplʲɵf pʲætʲ rʊˈblʲɵf | ɐ‿ˈsto | nʲɪ‿ˈdʲenʲɡʲɪ

ru-мне_плёв_пять_рублёв,_а_сто_—_не_деньги-ru-phrase-VD-77JC5


плевком перешибёшь

plʲɪˈfkom pʲɪrʲɪʂɨˈbʲɵʂ

Оба тщедушные, жалкие, слабосильные до последней степени, такие, про которых говорится: «плевком перешибёшь».

В. М. Дорошевич, «Сахалин (Каторга)», 1903 г. [НКРЯ]

В. М. Дорошевич

Сахалин (Каторга)

ru-плевком_перешибёшь-ru-phrase-GdU1Jv1B


плюнь и дунь

отрекись (защитись) от злого духа (Даль)


плюнуть в глаза

ˈplʲunʊdʲ v‿ɡɫɐˈza

действие, выражающее высшую степень презрения


плевать в потолок

бездельничать

Он лежит себе, да в потолок плюёт.

о ничегонеделании, как безразличном отношении к какому-н. обстоятельству

Кандоуровский барин между тем плюёт в потолок, что это ему пройдёт даром.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин


плевать хотел

plʲɪˈvatʲ xɐˈtʲeɫ

выражение безразличного отношения к чему-либо; игнорирования чего-либо

кто на кого-что

При этом он смело и прямо объявил толпе, что давно плевать хотел на то, что там про него в низах думают, и что он рискует уже потому, что заставляет отгуливать по одному выходному, а не по четыре.

В. В. Конецкий, «Вчерашние заботы», 1979 г. [НКРЯ]

Виктор Конецкий

Вчерашние заботы

Сам Сейс, как настоящий ученый, плевать хотел на свой внешний вид.

В. В. Конецкий, «На околонаучной параболе (Путешествие в Академгородок)», 1978 г. [НКРЯ]

Виктор Конецкий


взять на карандаш

ˈvzʲætʲ nə‿kərɐnˈdaʂ

Этот термин появился в начале XIX века, сначала в жандармерии, а потом и в других государственных ведомствах Российской империи. Дело в том, что в списках "неблагонадёжных" в Отдельном Жандармском Корпусе (Губернские Жандармские Управления и Отделения), писавшихся чернилами, заметки ставились графитовым карандашом, чтобы, при необходимости их можно было бы просто стереть. Отсюда и пошло выражение "взять на карандаш". То есть в человеке или каком-то действии есть сомнение. Подтвердится - тогда в список или доклад чернилами, а нет, тогда стереть и никто не узнает. То есть синоним - подозрение, но не имеющее доказательств.

сделать мысленную или письменную заметку о ком-либо с целью в дальнейшем следить за ним, уделять ему пристальное внимание

О том, что всех беспризорников пора взять на карандаш, понимает и нынешняя власть.

«Комсомолка» научит Алешу ходить!, «Комсомольская правда», 2002 г. [НКРЯ]

«Комсомолка» научит Алешу ходить!

Комсомольская правда


взять на заметку

ˈvzʲætʲ nə‿zɐˈmʲetkʊ

сделать мысленную или письменную заметку о чём-либо с целью в дальнейшем использовать этот факт, знание и т. п.


взять на вооружение

ˈvzʲætʲ nə‿vɐɐrʊˈʐɛnʲɪɪ̯ə

узнав какой-либо новый приём, метод и т.п., начать им пользоваться

ru-взять_на_вооружение-ru-phrase-fzC6RwvL


вызывать на дуэль

vɨzɨˈvatʲ nə‿dʊˈɛlʲ


драться на дуэли

ˈdrat͡sːə nə‿dʊˈɛlʲɪ

dueli

искусственный язык


кишечная палочка

kʲɪˈʂɛt͡ɕnəɪ̯ə ˈpaɫət͡ɕkə

Escherichia coli

Верхнелужицкий

Escherichia coli

искусственный язык

Escherichia coli

Индонезийский

Escherichia coli

Нидерландский

Escherichia coli

Португальский

Escherichia coli

Севернофризский

Escherichia coli

искусственный язык

микроорганизм, постоянно обитатающий в толстом отделе кишечника человека и животных

Сама по себе кишечная палочка обычно не вызывает заболеваний ― она постоянно присутствует в кишечнике людей и животных, но она более устойчива к бактерицидным воздействиям, чем болезнетворные бактерии.

Чапковский А., Апельцина Е., «Вода из крана», 1969 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Чапковский А., Апельцина Е.

Вода из крана

Химия и жизнь

Во-первых, кишечная палочка не предохраняет от холеры, как это доказано моими прямыми опытами; она не предохраняет организм и от других кишечных заболеваний, как это доказывается ее ролью в брюшном тифе, дизентерии и пр.

И. И. Мечников, «Этюды о природе человека», 1903-1915 гг. [НКРЯ]

И. И. Мечников

Этюды о природе человека


срать хотеть

игнорировать кого-либо, что-либо

В связи с этим считаю своим долгом заявить вам, что мы — прежде всего люди науки. Поэтому мы срать хотели (я правильно сказал по-русски?) на наше правительство.

А. М. Городницкий, «И жить ещё надежде», 2001 г. [НКРЯ]

Александр Городницкий

И жить ещё надежде


единоутробная сестра

ɪ̯ɪdʲɪnəʊˈtrobnəɪ̯ə sʲɪˈstra

дочь той же матери от другого отца

ru-единоутробная_сестра-ru-phrase-9F7RDTys


единокровная сестра

ɪ̯ɪdʲɪnɐˈkrovnəɪ̯ə sʲɪˈstra

дочь того же отца от другой матери

ru-единокровная_сестра-ru-phrase-ovkmawsc


наша сестра

я и мне подобные (от лица женщины)

Теперь нашей сестре стало легче с хозяйством управляться.


старшая сестра

ˈstarʂəɪ̯ə sʲɪˈstra

matron

медицинский сотрудник

дочь одних родителей, по отношению к более младшим их детям

Старшая сестра была замужем за консулом 68 года Квинтом Марцием Рексом, младшая ― за полководцем Лукуллом, сводная ― за Помпеем Великим.

Владислав Отрошенко, «Эссе из книги „Тайная история творений“» // «Октябрь», 2001 г. [НКРЯ]

Владислав Отрошенко

Эссе из книги «Тайная история творений»

сокр. старшая медицинская сестра; медицинская сестра, оказывающая помощь заведующему отделением больницы (поликлиники) в административно-хозяйственных вопросах, организующая и контролирующая работу палатных медицинских сестёр и младшего медицинского персонала


двоюродная сестра

дочь брата или сестры матери либо дочь брата или сестры отца

Кто хочет узнать имя девушки, пускай спросит у двоюродной сестры моей.

М. Ю. Лермонтов, «Автобиографические заметки», 1830-1841 гг. [НКРЯ]

М. Ю. Лермонтов

Автобиографические заметки


троюродная сестра

внучка брата или сестры деда или бабушки; дочь двоюродного дяди или тёти, двоюродная племянница родителя


медицинская сестра

mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskəɪ̯ə sʲɪˈstra

Ru-медицинская сестра.ogg

специалистка со среднем медицинским образованием в области сестринского дела

Теперь в каждой комнате жила семья, и каждая комната делилась с помощью ширмочек, занавесок, ковров, диванных спинок на уголки и закуты, где спали, обедали, принимали гостей, где медицинская сестра делала уколы парализованному старику.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба, ч. 1», 1960 г. [НКРЯ]

Василий Гроссман

Жизнь и судьба, ч. 1

А пока я, медицинская сестра, не могу оставить его без помощи и лекарств.

Анатолий Собчак, «Дюжина ножей в спину», 1999 г. [НКРЯ]

Анатолий Собчак

Дюжина ножей в спину


хирургическая сестра

xʲɪrʊrˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈstra

ru-хирургическая_сестра-ru-phrase-47DEQpj8


молочная сестра

mɐˈɫot͡ɕnəɪ̯ə sʲɪˈstra

дочь кормилицы по отношению к вскармливаемым ею чужим детям

Молочная сестра нашего отца, выросшая с ним в одном доме, целых восемь лет прожила она у нас в Луневе, прожила как родная, а не как бывшая раба, простая дворовая.

И. А. Бунин, «Суходол», 1911 г. [НКРЯ]

Суходол


молочный брат

mɐˈɫot͡ɕnɨɪ̯ ˈbrat

о сыне кормилицы по отношению к вскармливаемым ею чужим детям

о половом партнёре мужского пола по отношению к другим половым партнёрам мужского пола одной и той же женщины


воровской притон

пристанище воров


игорный притон

ɪˈɡornɨɪ̯ prʲɪˈton

место, здание для азартных игр


притин солнца

полуденник, полуденное стоянье солнца, высшая точка, с которой оно опять нисходит

Солнце на притине.


поверь сам в себя, тогда и другие поверят в тебя

pɐˈvʲerʲ ˈsam f‿sʲɪˈbʲa | tɐɡˈda i drʊˈɡʲiɪ pɐˈvʲerʲət f‿tʲɪˈbʲa

слабый человек не сможет ни с кем договориться

ru-поверь_сам_в_себя,_тогда_и_другие_поверят_в_тебя-ru-phrase-8rr0EuMT


без труда не вытянешь и рыбку из пруда

bʲɪs‿trʊˈda nʲɪ‿ˈvɨtʲɪnʲɪʂ ɨ‿ˈrɨpkʊ ɪs‿prʊˈda

sine labore piscem e flumine capere non potes

даже самое простое дело может потребовать услилий, затрат

ru-без_труда_не_вытянешь_и_рыбку_из_пруда-ru-phrase-~7HfHW3x


торг здесь неуместен

ˈtorɡ zʲdʲesʲ nʲɪʊˈmʲesʲtʲɪn

просьба изменить цену бессмысленна

— Скажите, — спросил Кислярский жалобно, — а двести рублей не могут спасти гиганта мысли? // Остап не выдержал и под столом восторженно пнул Ипполита Матвеевича ногой. // — Я думаю, — сказал Ипполит Матвеевич, — что торг здесь неуместен!

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1956 г.

Двенадцать стульев

ru-торг_здесь_неуместен-ru-phrase-9KTnOG3B

- для достижения цели следует идти на любые расходы, жертвы

ru-торг_здесь_неуместен-ru-phrase-JHs4zGOr


теория относительности

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə ɐtnɐˈsʲitʲɪlʲnəsʲtʲɪ

теория, объясняющая движение тел со скоростями, близкими к скорости света, а также гравитацию тел во вселенной

Это значит, вы десять лет мучились, и по теории относительности вы обязаны это мученье рассказать, и тогда вам снова будет легко и будет хотеться спать.

М. М. Зощенко, «Врачевание и психика», 1933 г. [НКРЯ]

Врачевание и психика

Я почувствовал, что высокогорная охота не подчиняется арифметической логике долин, но подчиняется законам высшей математики, может быть даже теории относительности.

Ф. А. Искандер, «Сандро из Чегема», 1989 г. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема

ru-теория_относительности-ru-phrase-Ivz4XL8j


накрыться медным тазом

погибнуть, потерпеть крах, оказаться неосуществимым

Но сегодня, когда исчез очередной участник — начинающий хип-хоппер Кирилл, творящий под сценическим псевдонимом ДеЦл, — все грозило накрыться медным тазом.

«Остров сокровищ, или последний „Последний герой“», 2004 // «Хулиган» [НКРЯ]

ru-накрыться_медным_тазом-ru-phrase-rffQLp8N


иметь место

ɪˈmʲetʲ ˈmʲestə

существовать, присутствовать, происходить


до зарезу

очень, крайне (о необходимости, нужде)

Нам до зарезу нужна нефть, нужен бензин.

Артем Веселый, «Россия, кровью умытая», 1924—1932 г. [НКРЯ]

Артем Веселый

Россия, кровью умытая


сто лет в обед

сто лет в обед, девяносто девять к ужину

о чём-либо очень давнем, старом; о ком-либо преклонного возраста

Так ведь и рецепту нашего биф-а-ля-мод (покажите рукой на тарелку) сто лет в обед — а как вкусно, как свежо!

Найман Анатолий, Наринская Галина, «Процесс еды и беседы. 100 кулинарных и интеллектуальных рецептов», 2003 // «Октябрь» [НКРЯ]

Найман Анатолий, Наринская Галина

― Тебе сто лет в обед, у тебя вон изо рта пахнет…

Э. С. Радзинский, «Наш Декамерон», 1980—1990 г. [НКРЯ]

Эдвард Радзинский

Наш Декамерон


пьедестал почёта

pʲɪ̯ɪdʲɪˈstaɫ pɐˈt͡ɕɵtə

возвышение, на котором производится награждение победителей и призёров соревнований


по доброте душевной

pə‿dəbrɐˈtʲe dʊˈʂɛvnəɪ̯

по причине доброты, присущей человеку, бескорыстно

Хотите, подброшу по доброте душевной?

Д. М. Липскеров, «Сорок лет Чанчжоэ», 1996 г. [НКРЯ]

Дмитрий Липскеров

Сорок лет Чанчжоэ


по доброте

pə‿dəbrɐˈtʲe

по причине доброты кого-либо, бескорыстно

Таких и отправляют в Вальхаллу, где Один по доброте своей кормит вас, бездельников, козлятиной.

Е. В. Хаецкая, «Хальдор из светлого города», 1997 г. [НКРЯ]

Елена Хаецкая

Хальдор из светлого города


сердечная доброта

sʲɪrˈdʲet͡ɕnəɪ̯ə dəbrɐˈta

доброта, присущая человеку, бескорыстное чувство

А что она застенчива и сиротлива — ты на это не смотри; она не ком-эль-фонт, положим; да не в этом счастье жизни заключается, Петруша, поверь мне; а в нравственности, в любви, в доброте сердечной.

И. С. Тургенев, «Холостяк», 1849 г.

Холостяк


пальмовая ветвь

ˈpalʲməvəɪ̯ə ˈvʲetfʲ

обычно служит символом мира, мирных намерений; также символ победы, успеха, триумфа


пальмовое дерево

ˈpalʲməvəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

boxwood

как материал

тяжёлая крепкая древесина самшита, употребляется для мелких поделок и гравюр на дереве


пальмовый мёд

ˈpalʲməvɨɪ̯ ˈmʲɵt

сгущённый сок некоторых видов пальм


пальмовое масло

ˈpalʲməvəɪ̯ə ˈmasɫə

minyak sawit

Индонезийский

palmolie

Нидерландский

azeite de dendê

Португальский

растительное масло, получаемое из мясистой части плодов масличной пальмы (лат. Elaeis guineensis); имеет красно-оранжевый цвет, запах и вкус грецкого ореха, твёрдое по консистенции и внешне напоминает свиной жир

Пальмовое масло в настоящее время составляет пятую часть от всего производимого растительного масла и занимает второе место в мире после соевого.

Анна Петрухина, «Мороженое: ностальгия по классике» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Анна Петрухина

Мороженое: ностальгия по классике

Наука и жизнь

Торт был выше всяких похвал ― в эти времена пальмового масла и соевых добавок он радовал натуральным сливочным вкусом.

Татьяна Тронина, «Русалка для интимных встреч», 2004 г. [НКРЯ]

Татьяна Тронина

Русалка для интимных встреч

Костя отделял шейки, очищал их, повар готовил тесто, в которое их [креветки] закатают и изжарят в пальмовом масле.

Сергей Жемайтис, «Большая лагуна», 1977 г. [НКРЯ]

Сергей Жемайтис

Большая лагуна


рыночная капитализация

ˈrɨnət͡ɕnəɪ̯ə kəpʲɪtəlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

kapitalisasi pasar

Индонезийский

стоимость всех акций акционерной компании, то есть цена, которую необходимо было бы заплатить в случае её покупки

ru-рыночная_капитализация-ru-phrase-d6kX8x9k


сибирский валенок

sʲɪˈbʲirskʲɪɪ̯ ˈvalʲɪnək


звеньевой уголок

zvʲɪnʲɪ̯ɪˈvoɪ̯ ʊɡɐˈɫok

Из прилагательного звеньевой и существительного уголок.


на ходу

on the go

в процессе передвижения чего-либо

viegli

с лёгкостью, без усилий

running

находиться в рабочем состоянии

gaitā

находиться в рабочем состоянии

в процессе передвижения чего-либо

Он мог сесть на ходу в трамвай и урезонить любого хулигана.

С. Д. Довлатов, «Наши», 1983 г. [НКРЯ]

Сергей Довлатов

Наши

Да они оцепенели, замерли в ожидании удара и боятся что-нибудь стронуть — как бы корабль на ходу не развалился.

Лев Аннинский, «Руки творца», 1996 // «Дружба народов» [НКРЯ]

Лев Аннинский

Руки творца

Дружба народов

не прерывая какого-либо действия, как правило, передвижения; параллельно с ним

Священник уже направлялся к ней, вытирая на ходу клетчатым платком рот, потерявшийся в усах и бороде…

Л. Е. Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000 г. [НКРЯ]

Людмила Улицкая

Путешествие в седьмую сторону света

Поправиться на ходу мне не удалось и мы допели первый куплет.

И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

И. К. Архипова

Музыка жизни

Писатель приветливо кивнул гражданке, на ходу поставил в подставленной ему книге какую-то закорючку и проследовал на веранду.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита» [НКРЯ]

Михаил Булгаков

Мастер и Маргарита

с лёгкостью, без усилий

В нашем главном инженере есть нечто моцартовское. У него щедрый и лёгкий талант — самые трудные задачи решаются им как бы сами собой, на ходу.

Василий Ажаев, «Далеко от Москвы»

Василий Ажаев

Далеко от Москвы

находиться в рабочем состоянии; быть способным передвигаться

Подходящего слова у неё не нашлось, да и шофёр уже подходил к нам: машина на ходу, пора.

А. А. Азольский, «Диверсант», 2002 // «Новый Мир» [НКРЯ]

Анатолий Азольский

Диверсант


свободный ход

Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант.

Свободный ход происходит, когда велосипедист прекращает вращать педали, ролики расклиниваются, колесо освобождается и продолжает вращаться по инерции.

«Руководство по эксплуатации велосипеда», 1978 г. [НКРЯ]

Руководство по эксплуатации велосипеда


запас хода

максимальное расстояние, которое транспортное средство может преодолеть на имеющемся запасе топлива (как правило, при полной заправке)

С первой секунды компьютер показывал запас хода в 10 км при среднем расходе 40 л/100 км, а когда мы-таки добрались до ближайшей заправки, на дисплее светилась угрожающая цифра 0.

Александр Федоров, «Rеактивный Sарай», 2002.11.15 // «Автопилот» [НКРЯ]

Александр Федоров

Rеактивный Sарай


на ура

с восторгом, воодушевлением

Монтгомери разъезжал на танке, который украшала надпись «Монти», а в войсках его принимали на ура.

Владимир Невежин, «Кровавое лето 44-го. Нормандский вариант», 2004 // «Вокруг света» [НКРЯ]

Владимир Невежин

Вокруг света


карданный вал

kɐrˈdanːɨɪ̯ ˈvaɫ

Происходит от имени изобретателя Джироламо Кардано (итал. Girolamo Cardano).

то же, что карданная передача; устройство для передачи крутящего момента между двумя несоосными валами


мускусная утка

muskuseend

Нидерландский

pato-selvagem

Португальский

крупная птица семейства утиных (Cairina moschata)


напев говорком

то же, что речитатив


утопить печаль в вине

ʊtɐˈpʲitʲ pʲɪˈt͡ɕælʲ v‿vʲɪˈnʲe

ru-утопить_печаль_в_вине-ru-phrase-47DEQpj8


красное вино

ˈkrasnəɪ̯ə vʲɪˈno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-красное вино.wav

red wine

красное вино

خمر أحمر

красное вино

կարմի գինի

красное вино

ardo beltz

красное вино

vörösbor

красное вино

κόκκινο κρασί

красное вино

შავი ღვინო

красное вино

fìon dearg

красное вино

rødvin

красное вино

rauðvín

красное вино

vino tinto

красное вино

vino rosso

красное вино

vi negre

красное вино

紅葡萄酒

красное вино

红葡萄酒

красное вино

적포도주

красное вино

црвено вино

красное вино

angsu

красное вино

wain merah

красное вино

Rotwein

красное вино

rode wijn

Нидерландский

красное вино

rødvin

красное вино

czerwone wino

красное вино

vinho tinto

Португальский

красное вино

vin roșu

красное вино

červené víno

красное вино

rdeče vino

красное вино

kırmızı şarap

красное вино

червоне вино

красное вино

reyðvín

красное вино

punaviini

красное вино

vin rouge

красное вино

červené víno

красное вино

rödvin

красное вино

rött vin

красное вино

ruĝa vino

красное вино

искусственный язык

punane vein

красное вино

赤ワイン

красное вино

вино, изготовленное из красных или синих сортов винограда

Придя ко мне в тот вечер, мы славно поужинали: отбивные, салат, красное вино.

С. З. Спивакова, «Не всё», 2002 г. [НКРЯ]

Сати Спивакова

Не всё


белое вино

ˈbʲeɫəɪ̯ə vʲɪˈno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-белое вино.wav

divay fotsy

Малагасийский

witte wijn

Нидерландский

вино, изготавливаемое из белых, розовых или красных сортов винограда в условиях ферментации в отсутствие кожицы винограда

За обедом мы пили белое вино, подливая его в лимонад.

Н. А. Брюханенко, «Пережитое», 1952 г. [НКРЯ]

Н. А. Брюханенко

Пережитое

Я кинулся в переднюю и там зажёг свет, нашёл бутылку белого вина, откупорил её и стал пить прямо из горлышка.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929—1940 г. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита, часть 1

Герцогу принесли лёгкий ужин ― блюдо овощей, форель, немного белого вина: как настоящий испанец, отличался он умеренностью в пище.

Д. С. Мережковский, «Воскресшие Боги. Леонардо да Винчи», 1901 г. [НКРЯ]

Д. С. Мережковский

Воскресшие Боги. Леонардо да Винчи


сухое вино

sʊˈxoɪ̯ə vʲɪˈno

вино, приготовленное путём полного сбраживания сусла с остаточным содержанием сахара не более 1% (не более 3 г/л)


по отношению

pɐ‿ɐtnɐˈʂɛnʲɪɪ̯ʊ


украинский язык

ʊkrɐˈinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

het Oekraïens

Нидерландский

ukraina lingvo

искусственный язык

язык украинцев, один из восточнославянских языков, официальный язык Украины

Издаются новые словари, в том числе и медицинские, где латинские термины переводятся на украинский язык.

Николай Амосов, «У меня нет страха смерти», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]

Николай Амосов

У меня нет страха смерти


медицинский персонал

mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯ pʲɪrsɐˈnaɫ

ru-медицинский_персонал-ru-phrase-47DEQpj8


выйти из себя

ˈvɨɪ̯tʲɪ ɪs‿sʲɪˈbʲa

разгневаться, рассердиться на кого-либо

Только под конец, разгневанному до неблагопристойности, случилось ему в одно время выйти из себя и превзойти себя.

Ф. Ф. Вигель, «Записки», 1850-1860 гг.

Ф. Ф. Вигель

Записки

Бывают такие положения, в которых человек не может не выйти из себя.

Л. Н. Толстой, «Записные книжки», 1853-1910 гг.

Л. Н. Толстой

Записные книжки

Пётр Елисеич напряг последние силы, чтобы сдержаться и не выйти из себя.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Три конца», 1890 г.

Мамин-Сибиряк

Три конца

Нужно было обладать тем благодушием, каким обладал Писарев, нужно было так любить и ценить Бурлака, как любил и ценил его Писарев, чтобы не вознегодовать и не выйти из себя.

М. М. Морозов, «Василий Николаевич Андреев-Бурлак», 1948 г. [НКРЯ]

М. М. Морозов

Василий Николаевич Андреев-Бурлак

И везде толкают на преступление, вынуждая выйти из себя, взорваться, а добившись этого, судят и добавляют срок.

Александр Савельев, «Аркан для букмекера», 2000 г.

Александр Савельев

Аркан для букмекера


идти на хуй

ɪˈtʲːi ˈna‿xʊɪ̯

Ru-идти на хуй.ogg

oprotten

Нидерландский

opsodemieteren

Нидерландский

ophoepelen

Нидерландский

wieberen

Нидерландский

opkankeren

Нидерландский

oppleuren

Нидерландский

optiefen

Нидерландский

opzouten

Нидерландский

обсц., указание говорящего на неуместность просьб, требований, предложений или претензий кого-либо, осуществляемое в унизительной форме пожелания переместиться в место, находящееся за пределами личной сферы говорящего

обычно в повелит. наклон.

Шел бы ты на хуй!

обсц. выражение говорящим сильного желания прервать любое взаимодействие или связь с кем-либо, чем-либо, осуществляемое в унизительной форме пожелания переместиться в место, находящееся за пределами личной сферы говорящего

Пошла она на хуй эта работа!


иди на хуй

ɪˈdʲi ˈna‿xʊɪ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-иди на хуй.wav

verpiss dich

требование удалиться

fick dich

требование удалиться

verpiss dich

выражение желания отделаться, избавиться от кого-либо

verpiss dich

выражение раздражения, неудовольствия чьими-либо словами, действиями, поведением и т. д.

требование удалиться

откуда; с доп. и без доп.

Найдя молодожёнов в кровати, отец рассмеялся и схватил жену Виктора за ногу. — Иди отсюда на хуй, старый мудак! — сказал Виктор.

Эдуард Лимонов, «Молодой негодяй», 1985 г. [НКРЯ]

Эдуард Лимонов

Молодой негодяй

[Эльвира, жен, 15] От меня тебе просто… Иди на хуй! [Игорь, муж, 15] А чё?

Ссора подростков // Из коллекции НКРЯ, 2007 г. [НКРЯ]

Ссора подростков

Из коллекции НКРЯ

[Александр, муж] Капотня, что ли? [Евгения Серебрякова, жен] Иди на хуй, а? [Александр, муж] Да ну.

Разговоры по телефону с неформалами // Из коллекции НКРЯ, 2008 г. [НКРЯ]

Разговоры по телефону с неформалами

Из коллекции НКРЯ

[Анастасия З., жен, 19] Иди на хуй / Тань / я уже знаю / что ты мне предложишь.

Разговор двух девушек о выборе одежды // Из коллекции НКРЯ, 2008 г.

Разговор двух девушек о выборе одежды

Из коллекции НКРЯ


прецедентное право

правовая система, в которой основным источником права признаётся судебный прецедент

ru-прецедентное_право-ru-phrase-EpDsLVx-


министр внутренних дел

член правительства, возглавляющий внутриполитическое ведомство

ru-министр_внутренних_дел-ru-phrase-ywgYVYIh


драть кадык

орать, кричать


распустить кадык

орать, кричать


условное вознаграждение

ʊˈsɫovnəɪ̯ə vəznəɡrɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

форма оплаты адвокатских услуг, при которой адвокат получает гонорар только в случае победы в деле

В целях обеспечения указанного баланса интересов сторон реализуется обязанность суда по пресечению неразумных, а значит противоречащих публичному порядку Российской Федерации условных вознаграждений представителя в судебном процессе, обусловленных исключительно исходом судебного разбирательства в пользу доверителя без подтверждения разумности таких расходов на основе критериев фактического оказания поверенным предусмотренных договором судебных юридических услуг, степени участия представителя в формировании правовой позиции стороны, в пользу которой состоялись судебные акты по делу, соответствия общей суммы вознаграждения рыночным ставкам оплаты услуг субъектов аналогичного рейтингового уровня и т.д.

«ПЕРВЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 24 ноября 2014 г. по делу N А43-27320/2013»

ru-условное_вознаграждение-ru-phrase-YqTpq~Fm


гонорар успеха

ɡənɐˈrar ʊˈspʲexə

то же, что условное вознаграждение адвоката; форма оплаты адвокатских услуг, при которой адвокат получает гонорар только в случае победы в деле


кишмя кишеть

kʲɪˈʂmʲa kʲɪˈʂɛtʲ

Образовано по тавтологической модели — редупликацией глагола, характерной для народной русской речи. Ср.: «стоймя стоять», «бежмя бежать», «кричмя кричать», лежмя лежать, дрожмя дрожать, ливмя лить, ревмя реветь, ругмя ругать, сидмя сидеть, ходить ходуном, ходить ходенём..

усилит. к кишеть (о сплошной массе, множестве беспорядочно движущихся животных, насекомых, рыб или людей)

Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле, между сухими дубовыми листьями, желудьми, пересохшими, обомшалыми хворостинками, жёлто-зелёным мхом и изредка пробивавшимися тонкими зелёными травками кишмя кишели муравьи.

Л. Н. Толстой, «Детство», 1852 г.

Детство

Открытие музыкальных увеселений в Павловске. Народ кишмя кишит в вокзале.

Н. А. Лейкин, «В Павловске», 1880 г. [НКРЯ]

Н. А. Лейкин

В Павловске


посёлок городского типа

pɐˈsʲɵɫəɡ ɡərɐt͡sˈkovə ˈtʲipə

— тип городского населённого пункта

в СССР и ряде постсоветских стран

ru-посёлок_городского_типа-ru-phrase-OZY19aFu


заработная плата

ˈzarəbətnəɪ̯ə ˈpɫatə

gaji

Индонезийский

денежное выражение стоимости рабочей силы; сумма денежных выплат за работу


с глазу на глаз

ˈz‿ɡɫazʊ ˈna‿ɡɫəs

ˈz‿ɡɫazʊ nɐ‿ˈɡɫas

наедине; без свидетелей

Редактор покинутого позже незадачливым корреспондентом издания в разговоре с глазу на глаз даже строго пригрозил ему за это «таки выдачей волчьего билета».

Александр Кривцов, «БАБская защита демократии», 2002.09.19 // «Финансовая Россия» [НКРЯ]

Александр Кривцов

БАБская защита демократии

Финансовая Россия


публичная женщина

pʊˈblʲit͡ɕnəɪ̯ə ˈʐɛnʲɕːɪnə

Происходит от ??

то же, что проститутка

Он начал с рассказа о виденных им похоронах публичной женщины, похоронах печальных, бедных, жалких.

Н. К. Михайловский, «Жестокий талант», 1882 г. [НКРЯ]

Н. К. Михайловский

Жестокий талант

Смеясь, он навалился всем своим коротким телом на дверь и, припав лицом к решётке, крикнул то неприличное слово, каким в народе обзывают публичных женщин.

С. П. Подъячев, «Мытарства», 1903 г. [НКРЯ]

С. П. Подъячев

Мытарства

Обыски и шпионство со стороны надзирателей, бессмысленный зубрёж, куренье в третьем классе, водка в четвёртом, в пятом — первая публичная женщина и первая нехорошая болезнь.

А. И. Куприн, «Река жизни», 1906 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Река жизни


умозрительный выбор

ʊmɐˈzrʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ˈvɨbər

мысленный выбор чего-либо, т.е. взятый из головы, а не из практики

ru-умозрительный_выбор-ru-phrase-I~jAoTLe


в отличие от

v‿ɐˈtlʲit͡ɕɪɪ ɐt

в противоположность кому, чему

(от кого, чего)

Нашлись и среди нас такие, которые утверждали, что наш профессор, в отличие от прочих навигаторов, сам никогда не выходил в море.

А. Некрасов, «Приключения капитана Врунгеля.»

Приключения капитана Врунгеля.

Человек в отличие от животных приобрёл могучее мышление и воображение.

И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы»

Лезвие бритвы

Достаточно надавить пальцем на глазное яблоко, и все реальные предметы – в отличие от галлюцинаций – раздвоятся.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу»

Понедельник начинается в субботу


жилой квартал

ʐɨˈɫoɪ̯ kvɐrˈtaɫ


склонить на свою сторону

убедить уговорами, доводами в своей правоте, силе; заставить перейти на свою сторону

ru-склонить_на_свою_сторону-ru-phrase-92ZEDxuQ


склонить к сожительству

skɫɐˈnʲitʲ k‿sɐˈʐɨtʲɪlʲstvʊ

заставить жить совместно, быть сожителями (о наличие половых сношений)

ru-склонить_к_сожительству-ru-phrase-hI9~FFIU


окольцованное пространство

ru-окольцованное_пространство-ru-phrase-47DEQpj8


точка зрения

ˈtot͡ɕkə ˈzrʲenʲɪɪ̯ə

starmaniero

искусственный язык

место, в котором находится наблюдатель

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863 г гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Невинные рассказы

взгляд на кого-либо или на что-либо; оценка кого-либо или чего-либо

При помощи известного метода мы изучаем ход исторического развития — и обратно: полученные результаты исследования могут подтвердить правильность метода или обнаружить его несостоятельность. Эта историческая точка зрения лежит в основе «естественного понятия о мире» Авенариуса.

Л. И. Аксельрод (Ортодокс), «Мещанский мистицизм», 1908 г. [НКРЯ]

Л. И. Аксельрод (Ортодокс)

Мещанский мистицизм

Но, несмотря на всевозможные точки зрения, всякий согласится, что есть такие преступления, которые всегда и везде, по всевозможным законам, с начала мира считаются бесспорными преступлениями и будут считаться такими до тех пор, покамест человек останется человеком.

Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Записки из мёртвого дома

Я один из тех мыслителей, которые неуклонно держатся научной точки зрения.

В. Г. Баскаков, «О материалистической традиции в русской философии» // «Наука и жизнь», 1950 г. [НКРЯ]

В. Г. Баскаков

Наука и жизнь

Два из каждых трёх опрошенных уверены: существенная доля подделок производится в России (обратной точки зрения придерживаются лишь 6 процентов специалистов).

Дмитрий Анохин, «Лекарство от безволия» // «Вечерняя Москва», 2002 г. [НКРЯ]

Дмитрий Анохин

Лекарство от безволия

Вечерняя Москва


с практической точки зрения

s‿prɐˈktʲit͡ɕɪskəɪ̯ ˈtot͡ɕkʲɪ ˈzrʲenʲɪɪ̯ə

ru-с_практической_точки_зрения-ru-phrase-47DEQpj8


и так и этак

различными способами, по-разному


Абзелиловский район

ɐbzʲɪˈlʲiɫəfskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

муниципальное образование в Башкирии

Абзелиловский район богат полезными ископаемыми.

ru-Абзелиловский_район-ru-phrase-AAGmBX8o


Абинский район

ɐˈbʲinskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

Из абинский + район.

муниципальное образование в Краснодарском крае

Районным центром Абинского района является город Абинск.


Краснодарский край

Kraj Krasnodar

Нидерландский

Krai de Krasnodar

Португальский

Krasnodara regiono

искусственный язык

От названия города Краснодар.

субъект Российской Федерации, входящий в состав Южного федерального округа

Краснодарский край образован 13 сентября 1937.

ru-Краснодарский_край-ru-phrase-n4-uK5eA


авгиевы конюшни

ˈavɡʲɪ(ɪ̯)ɪvɨ kɐˈnʲuʂnʲɪ

Ru-авгиевы конюшни.ogg

augiasstal

Нидерландский

estábulos de Aúgias

Португальский

сильно загрязнённое, находящееся в беспорядке помещение

Тут потеплело, открыл балкон — "весна, выставляется первая рама, и в комнату шум ворвался…" — выглядываю в угольную грязь и мокрое гуано балкона, думаю, что рано или поздно, а эти авгиевы конюшни мне придется мыть и чистить.

В. В. Конецкий, «На околонаучной параболе (Путешествие в Академгородок)», 1978 г. [НКРЯ]

Виктор Конецкий

крайне запущенные, находящиеся в беспорядке дела; проблема, требующая значительных усилий для исправления

А не люблю я тех клиентов, которые сначала надуют щеки, что они сами с усами и все знают, напортачат, а потом приходят к нам: разгребите, пожалуйста, авгиевы конюшни.

«Мы просто стараемся работать добросовестно в интересах наших клиентов», 2004 г. // «Управление персоналом» [НКРЯ]

Управление персоналом

о каком-либо учреждении, организации, где царят хаос и неразбериха в ведении дел


угловой коэффициент

ʊɡɫɐˈvoɪ̯ kəɛfʲɪt͡sɨˈɛnt

коэффициент, характеризующий степень наклона прямой

Уравнение прямой с угловым коэффициентом: y = kx + b.

«Прямая» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Прямая

ru-угловой_коэффициент-ru-phrase-KixwPm0M


дети — цветы жизни

ˈdʲetʲɪ | t͡svʲɪˈtɨ ˈʐɨzʲnʲɪ

От выражения из рассказа «Бывшие люди» М. Горького. «Дети — живые цветы земли, но на Въезжей улице они имели вид цветов, преждевременно увядших. Учитель собирал их вокруг себя и, накупив булок, яиц, яблоков и орехов, шел с ними в поле, к реке. Там они сначала жадно поедали всё, что предлагал им учитель, а потом играли, наполняя воздух на целую версту вокруг себя шумом и смехом».

, часто о детях

В наше время было сказано, что дети ― «цветы жизни». Это хорошо. Но скоропалительные в суждениях, сентиментальные люди не дали себе труда задуматься над этими прекрасными словами. Если сказано «цветы», значит нужно цветами любоваться, ахать, носиться, нюхать, вздыхать.

А. С. Макаренко, «Книга для родителей», 1937 г. [НКРЯ]

А. С. Макаренко

Книга для родителей

В последние годы мы, жильцы четырехэтажных домов№ 5а по улице Блохинцева и№ 2 по улице Вавилова, поставлены буквально в невыносимые условия существования. Причина тому одна ― расположение в нашем доме,№ 5а по улице Блохинцева, детского клуба «Сфера». <…> Казалось бы: «дети ― цветы жизни», и проживающие в доме должны только благодарить судьбу за то, что она свела их с этим «цветником». Но ― не всё так просто. Клуб «Сфера» расположен на первом этаже жилого дома и имеет два входа ― со стороны подъезда и с другой, имеющей балконы. В течение всего времени действия клуба, не говоря уже о том, когда начинает работать лагерь, двери подъезда и отдельного входа постоянно хлопают.

«Нам пишут» // «Встреча», 2003 г. [НКРЯ]

Нам пишут

Мужички говорят, а на хрен ты ее в больницу отправил, пусть рожает, говорят. Зачем тебе аборт?.. Совсем охренел? Дети — цветы жизни, дети — это здорово!.. Забирай ее нахрен скорее!..

Сергей Носов, «Фигурные скобки», 2015 г. [НКРЯ]

Сергей Носов

Фигурные скобки

ru-дети_—_цветы_жизни-ru-phrase-WyS13ps6


глагольный вид

ɡɫɐˈɡolʲnɨɪ̯ ˈvʲit

в ряде языков — грамматическая категория, выражающая то, как говорящий осмысливает протекание действия во времени

Смысловые оттенки глагольных видов далеко не всегда чувствуют и учитывают даже образованные носители русского языка и в наше время.

С. Карпухин, «Глаголы „бегущие“ и „застывшие“ на месте»

Глаголы «бегущие» и «застывшие» на месте


ромашка аптечная

rɐˈmaʂkə ɐˈptʲet͡ɕnəɪ̯ə

однолетнее травянистое растение из рода ромашка семейства астровых (сложноцветных) (лат. Matricaria chamomilla, также Matricaria recutita, Chamomilla recutita)


оросительная канава

ɐrɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə kɐˈnavə

ru-оросительная_канава-ru-phrase-47DEQpj8


подвижной состав

транспортные средства, перемещающиеся по рельсовому пути

любые моторизованные транспортные средства

Предприятия, имеющие свой собственный подвижной состав в виде автотранспорта или спецтехники, очень хорошо знакомы с проблемой расхода денежных средств на, пожалуй, одну из основных статей затрат автопредприятия ― топливо.

«Система контроля эффективной работы техники», 2004 г. // «Горная промышленность» [НКРЯ]

Горная промышленность


подвижный состав

ж.-д., , то же, что подвижной состав; транспортные средства, перемещающиеся по рельсовому пути

Весь подвижный состав был красными угнан, но на некоторых станциях и разъездах имелись отдельные платформы.

П. Н. Врангель, «Записки», 1916—1921 г. [НКРЯ]

П. Н. Врангель

Записки

Все надо перешивать, на границе — перевалка, а немцы подвижный состав угоняли.

Л. К. Бронтман, «Дневники и письма», 1943—1946 г. [НКРЯ]

Л. К. Бронтман

Дневники и письма


положить хуй

pəɫɐˈʐɨtʲ ˈxuɪ̯

отнестись пренебрежительно к кому-либо или чему-либо; проигнорировать кого-либо или что-либо

на кого., на что.

Тот, кто требует от других положить ради чего-то жизнь, на того надо положить хуй!

Из Интернета

Из Интернета

И вот он пришёл. Час Ч. День Д. Главный день моей жизни. Я, весь торжественный, стоял на татами, пел гимн нашей коммунистической Родины, и ехидно поглядывал на своего вероятного соперника. А надо сказать, что в нашей весовой категории заявилось всего восемь человек. Сразу видно — лучшие из лучших. Поэтому судьи положили хуй на олимпийскую систему, швейцарку или групповой турнир, и решили, что каждый поборется с каждым.

«В детстве я хорошо учился и играл в хоккей» // «litprom.ru», 27 ноября 2006 г.

27 ноября 2006


земля — земля

zʲɪˈmlʲa zʲɪˈmlʲa

класс ракет, пускаемых с наземного комплекса и предназначенных для поражения цели на земле


в дымину

dead

о степени опьянения

очень сильно, сильнейшим образом, до крайности


безо всего

bʲɪzə‿fsʲɪˈvo

без одежды, голышом

Мы любили на речке купаться безо всего.

без каких-либо дополнительных предметов, функций, средств к существованию и т.п.

30 лет работал на хозяина и остался безо всего


безо всякого

bʲɪzɐ‿ˈfsʲakəvə

без какого-либо раздумья

Она согласилась безо всякого.

(+сущ.) без какого-либо ...

Этот телефон, безо всяких сомнений, стоит своих денег.


до положения риз

də‿pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə ˈrʲis

Выражение появилось в жаргоне семинаристов и буквально означает «до снятия одежды, до раздевания». Его прообразом стала библейская история о праведнике Ное, который, напившись, обнажился догола [Анищенко].

до крайней степени опьянения, до невменяемости (напиться, напоить)

Всегда не прочь нализаться до положения риз; напившись вечером до зелёных чёртиков, утром встаёт как встрёпанный, с чуть заметной тяжестью в голове…

А. П. Чехов, «Темпераменты», 1881 г.

Темпераменты


дикая роза

ˈdʲikəɪ̯ə ˈrozə


сказал а, говори и бэ

skɐˈzaɫ ˈa | ɡəvɐˈrʲi i ˈbɛ

призыв договорить то, что было недосказано

ru-сказал_а,_говори_и_бэ-ru-phrase-XMp6A0cu


мультимедийная библиотека

mʊlʲtʲɪmʲɪˈdʲiɪ̯nəɪ̯ə bʲɪblʲɪɐˈtʲekə

библиотека в открытом доступе, содержащая графические элементы, тексты и музыку

ru-мультимедийная_библиотека-ru-phrase-uFFba~MC


министерство обороны

ru-министерство_обороны-ru-phrase-47DEQpj8


прямая речь

prʲɪˈmaɪ̯ə ˈrʲet͡ɕ

чьё-либо высказывание, дословно введённое в текст авторской речи