пожарная лестница

pɐˈʐarnəɪ̯ə ˈlʲesʲnʲɪt͡sə

fire escape

стационарная

brandtrappa

стационарная

utrymningsväg

стационарная

nödutgång

стационарная

лестница, являющаяся частью здания и используемая исключительно в случае пожара для эвакуации

Когда Наташа на меня надела фрак, мы не нашли ничего лучшего, как выйти на пожарную лестницу гостиницы и сфотографироваться на память.

Андрей Букин, Игорь Бобрин, Наталья Бестемьянова, «Пара, в которой трое», 2000–2001 гг. [НКРЯ]

Пара, в которой трое

переносная или передвижная лестница, используемая пожарными для подъема к высоко расположенному очагу возгорания

В 1809 году механик К. В. Соболев сконструировал трехколенную выдвижную пожарную лестницу.

На шасси автомобиля «Урал-5557-40» изготовлен образец пожарной лестницы длиной 30 метров, достигающей высоты 9-этажного дома.


Дальний Восток

Verre Oosten

Нидерландский

Extremo Oriente

Португальский

регион, включающий Северо-Восточную, Восточную, Юго-Восточную и Южную Азию


земля обетованная

zʲɪˈmlʲa ɐbʲɪtɐˈvanːəɪ̯ə

vəd edilmiş torpaqlar

Азербайджанский

vəd olunmuş torpaqlar

Азербайджанский

Tanah yang Dijanjikan

Индонезийский

Beloofde Land

Нидерландский

Promesita Lando

искусственный язык

Выражение из Библии, обозначающее обещанную (старославянское: обетованную) землю Палестину, куда Бог, выполняя своё обещание, привёл потомков Авраама, евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно Библии, Бог сказал Моисею, что приведёт евреев в «землю хорошую и пространную, где течёт молоко и мёд» (Исход 3:8 и 17; Второзаконие 8:7,8 и 9). Обетованной землёй Палестина названа в Послании к Евреям.
Исторический термин и понятие в иудаизме и христианстве, относящееся к региону, сегодня наиболее тесно связанному с Государством Израиль, на протяжении всей истории начиная от библейских времён до наших дней.

страна (Палестина), в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания

Я пла́чу сладостно, как первый иудей на рубеже земли обетованной.

место, куда кто-либо страстно мечтает и стремится попасть

Я думаю о Воздвиженском, как об обетованной земле.

Л. Н. Толстой

Л. Н. Толстой

предмет страстных желаний, устремлений, надежд и т.п.

место, где царит довольство, изобилие, счастье

Подтверждаю это специально для тех читателей, кому ещё мерещится за кремлёвскими стенами некая Земля обетованная, полная роскоши и соблазнов.

Борис Грищенко, «Посторонний в Кремле», 2004 г.

Борис Грищенко

Посторонний в Кремле


обетование Христово

ɐbʲɪtɐˈvanʲɪɪ̯ə xrʲɪˈstovə

обещание, данное Христом

И если бы не обетование Христово, то так и истребили бы друг друга даже до последних двух человек на земле.

Ф.М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Ф.М. Достоевский

Братья Карамазовы

ru-обетование_Христово-ru-phrase-CIgE85xN


ядрёна вошь

ɪ̯ɪˈdrʲɵnə ˈvoʂ

выражает удивление, раздражение и т. п.


горбатый кит

ɡɐrˈbatɨɪ̯ ˈkʲit

bultrug

Нидерландский

водное млекопитающее семейства полосатиковых китов

…в завываниях горбатых китов есть рифмоподобные созвучия («Science Digest», 1985, т. […]

Пишут, что... // «Химия и жизнь», 1985 [НКРЯ]

Пишут, что... // «Химия и жизнь», 1985


часть света

ˈt͡ɕastʲ͡sʲ ˈsvʲetə

один из шести основных регионов Земли, выделяемых по условной общности истории и культуры


доказательство от противного

метод доказательства утверждений, в котором доказывается, что отрицание исходного положения не может быть верным

Доказать это «напрямую» не удавалось, но авторы использовали «доказательство от противного»: если бы было возможно любое другое, хоть самое незначительное взаимодействие, это обязательно проявилось бы в эксперименте ― в некоторых опытах с элементарными частицами результаты получались бы другими. А этого не было.

О. Максименко, Л. Б. Окунь., «Зеркальная материя — начало пути», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

О. Максименко, Л. Б. Окунь.

Зеркальная материя — начало пути

Наука и жизнь

ru-доказательство_от_противного-ru-phrase-gHN6C4FV


Российская Федерация

rɐˈsʲiɪ̯skəɪ̯ə fʲɪdʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

Урыс Афедерациа

государство в Евразии

Россиялъул Федерация

государство в Евразии

Урысый Федераци

государство в Евразии

Rusiya Federasiyası

Азербайджанский

государство в Евразии

Federata Ruse

государство в Евразии

የሩሲያ ፌዴሬሽን

государство в Евразии

Russian Federation

государство в Евразии

اَلاِتِّحَاد اَلرُّوسِيّ

государство в Евразии

Ռուսաստանի Դաշնություն

государство в Евразии

Russiese Federasie

государство в Евразии

Рәсәй Федерацияһы

государство в Евразии

Расійская Федэрацыя

государство в Евразии

রুশ ফেডারেশন

государство в Евразии

ရုရှားဖယ်ဒရေးရှင်း

государство в Евразии

Ру́ска Федера́ция

государство в Евразии

Kevread Rusia

государство в Евразии

Ородой Холбооной Улас

государство в Евразии

Ffederasiwn Rwsia

государство в Евразии

Oroszországi Föderáció

государство в Евразии

Venälaine Federacii

государство в Евразии

Fed Rusänik

государство в Евразии

искусственный язык

Liên bang Nga

государство в Евразии

Pekelala o Lūkia

государство в Евразии

Pekelala o Rūsia

государство в Евразии

Federación Rusa

государство в Евразии

Ρωσική Ομοσπονδία

государство в Евразии

რუსეთის ფედერაცია

государство в Евразии

રોસીય્સકાયા ફેડરાસિયા

государство в Евразии

Den Russiske Føderation

государство в Евразии

הפדרציה הרוסית

государство в Евразии

רוסישע פֿעדעראַציע

государство в Евразии

Россе Федераци

государство в Евразии

Federasi Rusia

Индонезийский

государство в Евразии

Cónaidhm na Rúise

государство в Евразии

Rússneska ríkjasambandið

государство в Евразии

Rússneska sambandsríkið

государство в Евразии

Federación Rusa

государство в Евразии

Federazione Russa

государство в Евразии

Урысей Федерациэ

Кабардино-черкесский

государство в Евразии

Ресей Федерациясы

государство в Евразии

Әрәсән Федерац

государство в Евразии

ರಸಿಸ್ಕಾಯಾ ಫೇಡರಾಟ್ಸಿಯ

государство в Евразии

Эресей Федерация

Карачаево-балкарский

государство в Евразии

Venäläne Federation

государство в Евразии

Орусия Федерациясы

государство в Евразии

俄羅斯聯邦

государство в Евразии

俄罗斯联邦

государство в Евразии

Рочму Федерация

Коми-зырянский

государство в Евразии

Россия Федерация

Коми-зырянский

государство в Евразии

Роч Федерация

Коми-пермяцкий

государство в Евразии

러시아 연방

государство в Евразии

로씨야련방

государство в Евразии

Rusiye Federatsiyası

Крымскотатарский

государство в Евразии

Россия Федерациясы

государство в Евразии

សហព័ន្ធរុស្ស៊ី

государство в Евразии

Аьрасатнал Федерация

государство в Евразии

ສະຫະພັນທະລັດຣັສເຊຍ

государство в Евразии

Foederatio Russica

государство в Евразии

Foederatio Rossica

государство в Евразии

Foederatio Ruthenica

государство в Евразии

Krievijas Federācija

государство в Евразии

Урусатдин Федерация

государство в Евразии

Rusijos Federacija

государство в Евразии

Ру́ска Федера́ција

государство в Евразии

Persekutuan Rusia

государство в Евразии

റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ

государство в Евразии

Federazzjoni Russa

государство в Евразии

रशियन संघराज्य

государство в Евразии

Россий Федераций

государство в Евразии

Рузмастор Федерациясь

государство в Евразии

Оросын Холбооны Улс

государство в Евразии

Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyah Ałhidadiidzooígíí

государство в Евразии

Russische Föderation

государство в Евразии

रूसी महासंघ

государство в Евразии

Russische Federatie

Нидерландский

государство в Евразии

Den russiske føderasjon

государство в Евразии

Den russiske føderasjonen

государство в Евразии

Уӕрӕсейы Федераци

государство в Евразии

فدراسیون روسیه

государство в Евразии

Federacja Rosyjska

государство в Евразии

Federação Russa

Португальский

государство в Евразии

Federația Rusă

государство в Евразии

Росі́йска федера́ція

государство в Евразии

Руска Федерација

государство в Евразии

Ruska Federacija

государство в Евразии

රුසියානු සමූහාණ්ඩුව

государство в Евразии

Ruská federácia

государство в Евразии

Ruska Federacija

государство в Евразии

Isku Tagga Ruushka

государство в Евразии

Pederasyong Ruso

государство в Евразии

Федерасияи Русия

государство в Евразии

สหพันธรัฐรัสเซีย

государство в Евразии

ரஷ்யக் கூட்டரசு

государство в Евразии

Русия Федерациясе

государство в Евразии

రష్యన్ ఫెడరేషన్

государство в Евразии

Rusya Federasyonu

государство в Евразии

Russiýa Federasiýasy

государство в Евразии

Россия Федерация

государство в Евразии

Rossiya Federatsiyasi

государство в Евразии

Російська Федерація

государство в Евразии

Venäjän federaatio

государство в Евразии

Fédération Russe

государство в Евразии

Россия Федерациязы

государство в Евразии

Российской Федерация

государство в Евразии

रूसी महासंघ

государство в Евразии

रशियन फ़ेडरेशन

государство в Евразии

Ruska Federacija

государство в Евразии

Российн Федераци

государство в Евразии

Оьрсийн Федераци

государство в Евразии

Ruská federace

государство в Евразии

Раҫҫей Патшалӑхӗ

государство в Евразии

Ryska federationen

государство в Евразии

Российской Федерациясь

государство в Евразии

Rusia Federacio

государство в Евразии

искусственный язык

Venemaa Föderatsioon

государство в Евразии

Арассыыйа Федерацията

государство в Евразии

ロシア連邦

государство в Евразии

Ҷумҳурии Шӯрафии Федеративии Сотсиалистии Русия

государство в Евразии

Российская Федерация — Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

«Конституция Российской Федерации» [Викитека]

Конституция Российской Федерации

ru-Российская_Федерация-ru-phrase-LDv2xdN5

сокр. от Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика

Победу одержала первая команда РСФСР с отличным временем — 2 часа 27 минут 45 секунд. На всех остальных дистанциях победили также колхозные спортсмены Российской Федерации

«Резерв чемпионов» // «Огонёк», 1954 г.

Резерв чемпионов

ru-Российская_Федерация-ru-phrase-EZ2RO5KC


конь в пальто

Происходит от ??

или распространённый ответ на вопрос «кто?» или на вопрос, заканчивающийся на слово «кто»

— Эй! — завопила вдруг девушка. — А вы кто? — Конь в пальто, — сказала я и повесила трубку.

Елена Белкина, «От любви до ненависти», 2002 г. [НКРЯ]

Елена Белкина

От любви до ненависти

неважно кто, неизвестно или непонятно кто

Пока ехали, Филя отчитывался о своём боевом пути в стиле американской казармы, а тут — на тебе… — Конь в пальто скачет, — объявил Филя. Между самолётами неслось нечто в комбинезоне и с чёрным от машинной грязи лицом.

Андрей Лазарчук, Михаил Успенский, «Посмотри в глаза чудовищ», 1996 г. [НКРЯ]

Андрей Лазарчук, Михаил Успенский

Посмотри в глаза чудовищ


вряд ли

Происходит от ??

выражает сильное сомнение в достоверности высказываемого, едва ли

…только такого бархату вряд ли можно будет скоро достать…

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Яшенька», 1857–1865 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Яшенька

Если, говорит, вы поправитесь, что вряд ли, тогда и критикуйте, а не то мы действительно от трёх до четырёх выдадим вас в виде того, что тут написано, вот тогда будете знать.

М. М. Зощенко, «История болезни», 1938 г. [НКРЯ]

История болезни


вызвать образ

представить; вспомнить, либо вообразить

Он лишился всего — он даже не смеет подумать о Тессе, не смеет вызвать образы родины.

И. А. Ефремов, «На краю Ойкумены», 1945–1946 гг. [НКРЯ]

Иван Ефремов

На краю Ойкумены


глазное яблоко

ɡɫɐˈznoɪ̯ə ˈjabɫəkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-глазное яблоко.wav

bola mata

Индонезийский

voamaso

Малагасийский

oogappel

Нидерландский

globo ocular

Португальский

okulglobo

искусственный язык

См. глаз и яблоко

шарообразное тело глаза

Достаточно надавить пальцем на глазное яблоко, и все реальные предметы — в отличие от галлюцинаций — раздвоятся.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г. [НКРЯ]

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Понедельник начинается в субботу


земляное яблоко

zʲɪmlʲɪˈnoɪ̯ə ˈjabɫəkə

О картошке в Европе узнали 400 лет назад от испанских моряков, побывавших в Южной Америке. Вернувшись домой, моряки рассказали, что жители Южной Америки ― индейцы ― выращивают удивительные «земляные яблоки».

Л. И. Шустова, «Путешествие по стране Агрос» // «Биология», 2003 г. [НКРЯ]

Л. И. Шустова

Путешествие по стране Агрос


головной убор

ɡəɫɐˈvnoɪ̯ ʊˈbor

hoofddeksel

Нидерландский

len lawa

искусственный язык

предмет одежды, предназначенный для ношения на голове


с точки зрения

ˈs‿tot͡ɕkʲɪ ˈzrʲenʲɪɪ̯ə

то же, что по мнению; содержит указание на то, кому принадлежит высказываемое мнение

вводное выражение

С его, прадеда, точки зрения, говорящий кот — вещь куда менее фантастическая, нежели деревянный полированный ящик, который хрипит, воет, музицирует и говорит на многих языках.

Понедельник начинается в субботу

обращая внимание на что-либо, заостряя внимание на чём-либо, считая остальное несущественным

Историки, будучи большею частию не врачами, не знают, на что обращать внимание; они стремятся везде выставить после придуманную разумность и необходимость всех народов и событий; совсем напротив, надобно на историю взглянуть с точки зрения патологии, надобно взглянуть на исторические лица с точки зрения безумия, на события — с точки зрения нелепости и ненужности.

А. И. Герцен, «Доктор Крупов», 1846 г. [НКРЯ]

А. И. Герцен

Доктор Крупов

Не вникая в содержание труда, они ценили его лишь с точки зрения оплаты и охотно брались за всякую работу, лишь бы она была оплачена.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886—1887 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

как это выглядит со стороны другого наблюдателя, понимается кем-либо или чем-либо

Слова «лицо» и «физиономия» с точки зрения толковых словарей идентичны и означают переднюю часть головы человека.


у ворот

в непосредственной, угрожающей близости

Мы потеряли временно ряд областей, враг очутился у ворот Ленинграда и Москвы.

И. В. Сталин, «Речь на параде Красной Армии на Красной площади в Москве», 07.11.1941

Иосиф Сталин


греческий язык

ˈɡrʲet͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Yunan dili

Азербайджанский

yunanca

Азербайджанский

grjekšćina

Верхнелужицкий

grækerisut

Гренландский

Crecisc

Древнеанглийский

мёртвый язык

Grecisc

Древнеанглийский

Ἑλληνική

Древнегреческий

мёртвый язык

bahasa Yunani

Индонезийский

greco

искусственный язык

алыджыбзэ

Кабардино-черкесский

grek tili

Каракалпакский

эллин кыв

Коми-зырянский

грек кыв

Коми-зырянский

эллин кыв

Коми-пермяцкий

grecu

Корсиканский

Griichesch

Люксембургский

Grieks

Нидерландский

grichišćina

Нижнелужицкий

grego

Португальский

greka

искусственный язык

язык греков, один из индоевропейских языков, официальный язык Греции и Кипра

Древний греческий язык мне нравился, и по собственной его красоте, и потому, что его простой, естественный склад речи казался мне очень схожим с славянским и даже русским слогом.

А. И. Кошелев, Записки Александра Ивановича Кошелева (1812-1883 годы), 1869 г. [НКРЯ]

А. И. Кошелев

Занятый службами, я в часы досуга усердно читал святых отцов и занимался греческим языком, освежая в памяти свои познания в греческой грамматике.

Т. Манухина (литературная запись), митрополит Евлогий (Георгиевский), «Путь моей жизни», 1935-1940 гг. [НКРЯ]

Путь моей жизни

Члены ордена ― по преимуществу греки, и богослужение ведется на греческом языке.

Владимир Беляков, «Неопалимая купина», 1992 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]

Владимир Беляков

Неопалимая купина

Вокруг света

При этом упражнениями по греческому языку служили не высокопоэтические произведения Гомера, а поучения «отцов церкви».

Е. Н. Медынский, «Педагогические взгляды Герцена», 1945 г. // «Вожатый» [НКРЯ]

Е. Н. Медынский

Педагогические взгляды Герцена

Но в греческом языке невозможно родство двух слов, различающихся тем, что одно содержит гласные ε ― α, а другое ου ― ου.

А. А. Зализняк, «Лингвистика по А. Т. Фоменко», 2000 г. // «Вопросы языкознания» [НКРЯ]

А. А. Зализняк

Лингвистика по А. Т. Фоменко

Вопросы языкознания


класть поклоны

ˈkɫasʲtʲ pɐˈkɫonɨ

кланяться, делать земные поклоны во время молитвы

Можно класть и сто, и тысячу поклонов в день и при этом не иметь любви к Богу.

«Рождество Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа», 2004 г. // «Журнал Московской патриархии»

Журнал Московской патриархии

Рядом с спальней находилась образная, маленькая комнатка, с голыми стенами и тяжелым киотом в угле; на полу лежат истёртый, закапанный воском ковёрчик; Глафира Петровна клала на нём земные поклоны.

И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1859 г. [НКРЯ]

Дворянское гнездо


игральная кость

ɪˈɡralʲnəɪ̯ə ˈkosʲtʲ

многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре


жать руку

дружески приветствовать рукопожатием

У него была манера крепко и больно, одним рывком жать руку и говорить короткими, точными фразами, прекращая всякий, по его мнению, лишний разговор.

Валентина Осеева, «Динка», 1959 г.

Валентина Осеева

Динка

Мне кажется, и я убедился в этом впоследствии, что у Константина Михайловича была врожденная способность делать людям приятное, не считаясь ни со временем, ни со здоровьем, ни с обстоятельствами, которые нам часто мешают делать людям добро, товарищески жать друг другу руки.

В. П. Астафьев, «Зрячий посох», 1978—1982 г.

Виктор Астафьев

Зрячий посох

Элиза вполне очаровала меня и, кажется, сама находилась в подобном очаровании; часто ее пламенный взор останавливался на мне с невыразимой любовью и с трепетом опускался в землю; я осмеливался лишь жать ее руку.

В. Ф. Одоевский, «Косморама», 1837 г. [НКРЯ]

Косморама

дружески приветствовать (употр. в конце письма)

Жму руку.


без обиняков

bʲɪz‿əbʲɪnʲɪˈkof

Происходит от устар. сущ. обиняк, далее от обинова́ться, обину́ться «колебаться; говорить иносказательно», из др.-русск. обинутися «уклониться; бояться, опасаться»; ср.: сербск.-церк.-слав. обинѫтисѧ — то же, букв. «обвиваться вокруг чего-либо». Предположительно, из об- и *vinǫti (вить). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

откровенно, прямо, не прибегая к намёкам и иносказаниям

обычно — с глаголами речи

Ты мне лучше говори без обиняков, как ко мне относишься.


крестное знамение

ˈkrʲesnəɪ̯ə ˈznamʲɪnʲɪɪ̯ə

ритуальный жест, символ христианской веры, при котором тремя сложенными пальцами правой руки прикасаются последовательно ко лбу, к груди, к одному, а затем к другому плечу

Пред совершением поклона нужно осенить себя крестным знамением.

Повторил игумен и, отступив назад, осенился крестным знамением.

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842-1862 гг. [НКРЯ]

А. К. Толстой

Князь Серебряный


шаром покати

ʂɐˈrom pəkɐˈtʲi

абсолютно пусто, ничего нет

в знач. сказуемого

У меня дома всё равно шаром покати.

М. К. Голованивская, «Я люблю тебя», 2000 г. [НКРЯ]

Мария Голованивская

Я люблю тебя

абсолютно пустой

в знач. прилагательного

Магазины тогда, помните, были шаром покати, а там, в лесных краях, к мясу относились так, что гостю неприлично его подавать, если сами столько едим ― как мякину.

Анатолий Найман, Галина Наринская, «Процесс еды и беседы», 2003 г. [НКРЯ]

Анатолий Найман, Галина Наринская

Процесс еды и беседы


день рождения

ˈdʲenʲ rɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

ad günü

Азербайджанский

мн. ч.

Верхнелужицкий

motedadel

искусственный язык

byrddæg

Древнеанглийский

мёртвый язык

عيد ميلاد

Египетский арабский

verjaardag

Западнофламандский

naskodio

искусственный язык

ulang tahun

Индонезийский

die natal

искусственный язык

туўылған күни

Каракалпакский

anniversariu

Корсиканский

Gebuertsdag

Люксембургский

verjaardag

Нидерландский

narodny źeń

Нижнелужицкий

мн. ч.

Нижнелужицкий

aniversário

Португальский

anniversari

Ретороманский

friyaridei

Сранан-тонго

naskiĝdato

искусственный язык

день года, в который родился тот или иной человек

— У нас в области действует губернаторское постановление, что чиновник, которому предстоит день рождения, должен не позже чем за один день до этой даты уйти в отпуск и вернуться не ранее чем через неделю, — отметил губернатор. ❬…❭ — И когда он возвращается на работу, день рождения уже прошёл и вопрос подарков сам собой отпадает.

Анастасия Кашеварова, Дмитрий Рункевич, Елена Малай, «Чиновников научат негативно относиться к подаркам» // «Известия», 12 мая 2014 г. [НКРЯ]

Убийство Политковской иногда даже называют «подарком Путину», ведь её застрелили в день рождения российского президента.

Убийство на день рождения Путина: что мы знаем о смерти Анны Политковской 14 лет спустя? // «currenttime.tv», 7 октября 2019 г.

7 октября 2019

Группа Pussy Riot провела акцию в день рождения президента РФ Владимира Путина, вывесив утром 7 октября радужные флаги на «главных символах российской государственности»: здании ФСБ на Лубянке, администрации президента на Старой площади, Верховном суде, министерстве культуры и ОВД по району Басманный.

Pussy Riot вывесили радужные флаги на зданиях ФСБ и администрации президента // «meduza.io», 7 октября 2020 г.

7 октября 2020


словацкий язык

sɫɐˈvat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык словаков, официальный язык Словакии


польский язык

ˈpolʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык поляков, один из западнославянских языков, официальный язык Польши


русский язык

ˈruskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ˈrusːkəɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

روس دیلی

Азербайджанский

روسجا

Азербайджанский

рус дили

Азербайджанский

русҹа

Азербайджанский

rus dili

Азербайджанский

rusca

Азербайджанский

rušćina

Верхнелужицкий

Rusänapük

искусственный язык

Ruslandimiutut

Гренландский

رُوسِيّ

Египетский арабский

ruošakiela

Инари-саамский

bahasa Rusia

Индонезийский

Rusia

Индонезийский

урысыбзэ

Кабардино-черкесский

орус тил

Карачаево-балкарский

роч кыв

Коми-зырянский

rosianina

Малагасийский

Russisch

Нидерландский

russo

Португальский

ruoššagiella

Северносаамский

язык русских, один из восточнославянских языков, официальный язык России

Так вот, если бы меня спросили, почему я учу русский язык, я ответила бы просто: «Чтобы быть счастливой!»

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!

И. С. Тургенев, «Русский язык», 1882 г. [Викитека]

Русский язык


испанский язык

ɪˈspanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ispan dili

Азербайджанский

язык испанцев, один из романских языков, официальный язык Испании и ряда других стран


португальский язык

pərtʊˈɡalʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

português

Португальский

língua portuguesa

Португальский

язык португальцев, один из романских языков, официальный язык Португалии, Бразилии и ряда других стран

ru-португальский_язык-ru-phrase-sW2UDTUm


итальянский язык

ɪtɐˈlʲjanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык итальянцев, один из романских языков, официальный язык Италии


японский язык

ɪ̯ɪˈponskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ɪ̯ɪˈponskəɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

См. японский и язык.

язык японцев, официальный язык Японии


корейский язык

kɐˈrʲeɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык корейцев, официальный язык Кореи


шведский язык

ˈʂvʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

шведский + язык

язык шведов, один из скандинавских (северогерманских) языков, официальный язык Швеции и Финляндии

Шведам, умеющим по-русски, повелено переводить книги с шведского языка.

А. С. Пушкин, «История Петра: Подготовительные тексты», 1835-1836 гг. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

История Петра: Подготовительные тексты

В шведском языке слово „стур“ значит «большой», «взрослый», «великий, значительный», „стурлек“ ― «величина».

А. В. Суперанская, «Момот — от православного имени Мамонт», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]

А. В. Суперанская

Момот — от православного имени Мамонт

Наука и жизнь


норвежский язык

nɐrˈvʲeʂskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык норвежцев, один из скандинавских (северогерманских) языков, официальный язык Норвегии


исландский язык

ɪˈsɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

исландский + язык

язык исландцев, один из северогерманских (скандинавских) языков, официальный язык Исландии


финский язык

ˈfʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык финнов, один из финно-угорских языков, официальный язык Финляндии


арабский язык

ɐˈrapskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Arabisch

Нидерландский

язык арабов, один из семитских языков, официальный язык ряда стран в Азии и Африке


определённый артикль

ɐprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨɪ̯ ɐrˈtʲiklʲ

lidwoord van bepaaldheid

Нидерландский

bepaald lidwoord

Нидерландский

difina artikolo

искусственный язык

в ряде языков — часть речи в виде служебного слова или аффикса при значимом слове, указывающая на уникальность или известность обозначаемого предмета

ru-определённый_артикль-ru-phrase-xpcJ~2X3


вот такая, понимаешь, загогулина получается

vot tɐˈkaɪ̯ə | pənʲɪˈma(ɪ̯)ɪʂ | zəɡɐˈɡulʲɪnə pəɫʊˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪt͡sə

Фраза, сказанная президентом России Ельциным в октябре 1998 года на церемонии представления высших офицеров вооруженных сил.

констатация серьёзности, противоречивости ситуации

ru-вот_такая,_понимаешь,_загогулина_получается-ru-phrase-UBD~kQzG


под хмельком

ebrieta

искусственный язык

в состоянии опьянения, навеселе

Хотя пил мало, но я слышал от него, что любит быть подвыпивши, под хмельком.

Ю. К. Олеша, «Книга прощания», 1930–1959 гг.

Книга прощания

Но как зарядит приходить домой под хмельком каждый день… противно.

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО (№ 1—500)», 1999 г.

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО (№ 1—500)

Около Москвы теперь вовсе проезду нет, по всем дорогам бродят шиши; хоть они грабят и режут одних поляков да изменников, но, неровён час, когда они под хмельком, то им все кажутся или поляками, или изменниками; а нашу братью казаков, и чужих и своих, они терпеть не могут.

М. Н. Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин


как снег на голову

kak ˈsʲnʲek ˈna‿ɡəɫəvʊ

неожиданно, внезапно (появиться, приехать и т. п.)

Налетел я́стребом, как снег на голову.

А. Н. Островский

А. Н. Островский

Как снег на голову, нагря́нет старость.

И. С. Тургенев


прошлогодний снег

prəʂɫɐˈɡodʲnʲɪɪ̯ ˈsʲnʲek

что-то совершенно не нужное

Школой он так же интересуется, как я прошлогодним снегом.

Бедному Петру было в ней столько нужды, столько нам в прошлогоднем снеге.

Н. В. Гоголь


идеографический словарь

ɪdʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɫɐˈvarʲ

Ru-идеографический словарь.ogg

словарь с расположением словарных статей по тематическому принципу

ru-идеографический_словарь-ru-phrase-nig4AZ1L


обходить стороной

ɐpxɐˈdʲitʲ͡sʲ stərɐˈnoɪ̯

то же, что избегать

В каждом районе города есть кварталы риска, где высока вероятность совершения преступлений — их лучше обходить стороной.


бретонский язык

brʲɪˈtonskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Bretons

Нидерландский

Bretoens

Нидерландский

bretão

Португальский

язык бретонцев, один из кельтских языков

Увлеченные натуры оценят научные работы, такие как «Бретонское самосознание» Ронана Ле Коадика, и прочтут учебник, словарь и хрестоматию бретонского языка.

Надежда Крешкова, «On-line», 2004.06.15 // «Вокруг света» [НКРЯ]

Надежда Крешкова

On-line

Вокруг света


румынский язык

rʊˈmɨnskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык румын, один из романских языков, официальный язык Румынии


окситанский язык

ɐksʲɪˈtanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык коренного населения юга Франции (Лангедока), один из романских языков


лужицкий язык

ˈɫuʐɨt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из двух языков лужичан (верхнелужицкий либо нижнелужицкий), которые принадлежат к группе западнославянских языков; меньшинственный язык Германии


словенский язык

sɫɐˈvʲenskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Sloveens

Нидерландский

язык словенцев, один из южнославянских языков, официальный язык Словении


македонский язык

məkʲɪˈdonskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык македонцев, один из южнославянских языков, официальный язык Северной Македонии


валлийский язык

vɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык валлийцев, один из кельтских языков, региональный язык Великобритании


ирландский язык

ɪrˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык ирландцев, один из кельтских языков, официальный язык Ирландии


литовский язык

lʲɪˈtofskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык литовцев, один из балтийских языков, официальный язык Литвы


монгольский язык

mɐnˈɡolʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык монголов, один из алтайских языков, официальный язык Монголии

один из языков монгольской группы алтайской языковой семьи


частота сердечных сокращений

t͡ɕɪstɐˈta sʲɪrˈdʲet͡ɕnɨx səkrɐˈɕːenʲɪɪ̯

частота сердцебиений

ЧСС как показатель напряженности работы сердца.

Комплексная система подготовки в традиционном каратэ // «Боевое искусство планеты», «2003»

2003

Пульс (в спортивной медицине используют термин ЧСС — частота сердечных сокращений) стал интенсивнее — все нормально, для этого вы и занимаетесь.

Юрий Козлов, Виктор Лихачев, «Спорт и туризм // „Встреча“ (Дубна)», 2003.03.05 г. [НКРЯ]

Юрий Козлов, Виктор Лихачев

Спорт и туризм // «Встреча» (Дубна)

ru-частота_сердечных_сокращений-ru-phrase-acjjTGdB


пульсовая диагностика

ˈpulʲsəvəɪ̯ə dʲɪɐˈɡnosʲtʲɪkə

исследование пульса

Овладение пульсовой диагностикой в том виде, в каком она приводится в древних трактатах, требует от врача большой наблюдательности и времени, тренировки чувствительности пальцев.

Гаваа Лувсан, «Очерки методов восточной рефлексотерапии», 1991 г.

Гаваа Лувсан

ru-пульсовая_диагностика-ru-phrase-UrMsPYdp


на полном серьёзе

nɐ‿ˈpoɫnəm sʲɪˈrʲjɵzʲɪ

серьёзно, всерьёз, на самом деле

Он начинает на полном серьёзе вращать глазами.

Рена Яловецкая., «Ключ без права передачи», 1976 г. // «Советский экран» [НКРЯ]

Рена Яловецкая.

Ключ без права передачи

Советский экран

Когда в 30-е годы Охлопкова в очередной раз долбали за формализм, он на полном серьёзе заявил в ответном слове, что исправится, встанет на путь реализма, но вынужден признаться, что в дальнейших его работах, к сожалению, пока ещё будут встречаться остаточные явления формальной школы, ― так сразу избавиться от этой тяжкой болезни трудно.

М. М. Козаков, «Актерская книга», 1978-1995 гг. [НКРЯ]

Михаил Козаков

Актерская книга

Парадокс, но в данном случае их саботаж может принести бо́льшую пользу государству и обществу. Это ― без издёвки, на полном серьёзе.

Анатолий Костюков, «Земцы против федералистов», 1995 г. // «Общая газета» [НКРЯ]

Анатолий Костюков

Земцы против федералистов

Общая газета

Подавив наконец свое игривое настроение, я на полном серьёзе начал расспрашивать нашу руководительницу о походах.

Александр Зильберт, «Пешочники», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]

Александр Зильберт

Пешочники

― И там в тени, ― на полном серьёзе добавил Антон Михайлович, ― я имею в виду поликлинику дома отдыха, постарайтесь раздобыть костыль, чтобы ваша хромая начальница смогла передвигаться.

Э. А. Рязанов, Э. В. Брагинский, «Тихие омуты», 1998 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Тихие омуты


кабельное телевидение

ˈkabʲɪlʲnəɪ̯ə tʲɪlʲɪˈvʲidʲɪnʲɪɪ̯ə

телевидение, в котором передача телевизионного сигнала осуществляется по специально проложенному кабелю

ru-кабельное_телевидение-ru-phrase-nDMFL8~x


сухая беда

sʊˈxaɪ̯ə bʲɪˈda

удавленник; тот, кто повесился

Такой висельник известен у нас в народе под названием сухой беды; и, говорят, поныне еще чуваши в злобе своей грозят иногда друг другу тем, что сулят на двор сухую беду, т. е. обещают один у другого на дворе удавиться.

И. В. Даль, «Сухая беда»

Сухая беда


Христос Воскресе! Воистину воскресе!

xrʲɪˈstos vɐˈskrʲesʲɪ | vɐˈisʲtʲɪnʊ vɐˈskrʲesʲɪ

Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!

Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!

Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá e aréirigh!

Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!

Christus ass operstan! Jo, et ass wouer, En ass operstan!

Люксембургский

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

Нидерландский

Chrystus zmartwychwstał! Zaiste zmartwychwstał!

Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!

Португальский

Kristus zmrtvýchvstal! Opravdu zmrtvýchvstal!

Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!

пасхальное приветствие

И вот, в ознаменование того, во что верит весь христианский мир, каждый год, на Святую Пасху, ровно в полночь, в полутёмном до этого соборе вспыхивают огни и священники на трёх языках, русском, английском и греческом, возглашают: «Христос воскресе!» и радостный хор отвечает на трёх же языках: «Воистину воскресе!»

Константин Глинка, «Опыт православной жизни в Америке // „Лебедь“ (Бостон)», 12.05.2003 г. [НКРЯ]

Константин Глинка

Опыт православной жизни в Америке // «Лебедь» (Бостон)

ru-Христос_Воскресе!_Воистину_воскресе!-ru-phrase-8uVc4VsF


до гробовой доски

də‿ɡrəbɐˈvoɪ̯ dɐˈskʲi

до конца жизни

Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски!

А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Гроза

Когда умерла мама, сестра уже была обеспеченной до гробовой доски вдовицей, но разве это основание не поделиться с ней?

Г. Н. Щербакова, «Дивны дела Твои, Господи…», 2001 г. [НКРЯ]

Галина Щербакова

Дивны дела Твои, Господи…


чешский язык

ˈt͡ɕeʂskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык Чехии, язык чехов, один из западнославянских языков


серебряная пуля

sʲɪˈrʲebrʲɪnəɪ̯ə ˈpulʲə

# из европейского фольклора
# от английского silver bullet ⁽ᵉⁿ⁾ (метафора прямолинейного и очень эффективного решения), возможно стало известно в русском с 1995 г.

единственный вид пуль для огнестрельного оружия эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)

символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение

Оказывается, серебряная пуля для ИТ проектов появилась уже 10 лет тому назад!… Вот только так ли она действенна, как принято считать?

Алексей Закис, «Структурное руководство проектом. Серебряная пуля?»

Алексей Закис


тянуть кота за хвост

тянуть, медлить

Вот только тут я почувствовал, что у Фомича есть ко мне дело, и какое-то сложное, неприятное для него, и что он плетёт чушь про птиц и водоемы от нервов и по привычке темнить и тянуть кота за хвост.

В. В. Конецкий, «Вчерашние заботы», 1979 г. [НКРЯ]

Виктор Конецкий

Вчерашние заботы

Это теперь всем понятно, что если шоковая терапия неизбежна, то лучше сделать всё решительно и один раз, а не тянуть кота за хвост.

ru-тянуть_кота_за_хвост-ru-phrase-boSZ7h3y


ходить вокруг да около

xɐˈdʲitʲ vɐˈkruɡ dɐ‿ˈokəɫə

говорить намеками, иносказательно

ru-ходить_вокруг_да_около-ru-phrase-BeQ1Qd~6

избегать какой-либо темы в разговоре

ru-ходить_вокруг_да_около-ru-phrase-Jg--K~6~


мокшанский язык

mɐkˈʂanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

мокша кыв

Коми-пермяцкий

mokŝa lingvo

искусственный язык

язык народности мокша, один из мордовских языков, официальный язык Мордовии


спускать на тормозах

Из профессионального жаргонажелезнодорожников.

ж.-д. вести поезд вниз по склону без тяги с зажатыми тормозами

ru-спускать_на_тормозах-ru-phrase-oCPH~hYl

улаживать неприятное, щекотливое, конфликтное дело без шума и широкой огласки

ru-спускать_на_тормозах-ru-phrase-I5b0uCRL


Южная Осетия

ˈjuʐnəɪ̯ə ɐˈsʲetʲɪɪ̯ə

Ossétia do Sul

Португальский

югоосетин

Ближайшее родство

существительные

югоосетинка

Ближайшее родство

существительные

югоосетинский

Ближайшее родство

прилагательные

южноосетинский

Ближайшее родство

прилагательные

частично признанное государство в Закавказье; большинством стран её территория рассматривается как часть Грузии

В Южной Осетии русский язык считается государственным наряду с осетинским и грузинским.


лезть в залупу

ˈlʲezʲdʲ v‿zɐˈɫupʊ

Происходит от ??

проявлять несговорчивость, задиристость, вступать в конфликт

Если они с самого начала не лезут в залупу, так же как и ты сам, общение происходит на нормальном уровне.


затаив дыхание

zətɐˈiv dɨˈxanʲɪɪ̯ə

com a respiração em suspenso

Португальский

com a respiração suspensa

Португальский

не дыша, замерев (от восторга, ужаса, ожидая чего-либо с нетерпением)

Как только он почуял, что перед ним стоят люди, которые хотя и затаили дыхание, но все-таки дышат, ― так тотчас же вознегодовал.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши», 1863–1874 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Помпадуры и помпадурши

Лёшка, затаив дыхание, прижался к стене и тихо стоял, пока, сердито гремя крахмальными юбками, не проплыла мимо него разгневанная кухарка.

Тэффи, «Выслужился», 1910 г. [НКРЯ]

Выслужился

Но экипаж самолёта безмолвствовал, затаив дыхание, не решаясь расстаться с прекрасной машиной и надеясь на искусство пилота.

И. А. Ефремов, «Бухта радужных струй», 1944 г. [НКРЯ]

Бухта радужных струй


английский язык

ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

anglese

искусственный язык

Engels

Нидерландский

inglês

Португальский

angla lingvo

искусственный язык

язык англичан, один из западногерманских языков, официальный язык Великобритании, США и ряда других стран

Выработавшийся таким образом язык есть именно тот, который разумеют под названием англосаксонского, или, правильнее, английского языка.

«Английский язык и литература» Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890–1907.

Английский язык и литература


правая рука

ˈpravəɪ̯ə rʊˈka

ближайший помощник в чём-либо, главное доверенное лицо

кто., кого., у кого., чья.

Михаил Полторанин, демократ-идеалист, в своё время правая рука Ельцина, был непосредственным свидетелем того, как умирала наша держава и деградировал как личность первый президент России. Поначалу горячий сторонник и ближайший соратник Ельцина, позже он подвергал новоявленного хозяина Кремля, который сдавал страну, беспощадной критике.

Михаил Полторанин, Власть в тротиловом эквиваленте, Наследие царя Бориса (предисловие), 2017 г.

Михаил Полторанин

Власть в тротиловом эквиваленте


ёлочные украшения

ˈjɵɫət͡ɕnɨɪ ʊkrɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə

украшения, игрушки на новогодней ёлке


ёлочная игрушка

ˈjɵɫət͡ɕnəɪ̯ə ɪˈɡruʂkə

украшение, предназначенное для размещения на новогодней ёлке

На стене висит пучок еловых веток, обвитых красно-серебряной ленточкой, на ветках висят маленькие ёлочные игрушки — несколько шариков с вишню размером.

Н. Некрасова, Е.Кинн., «Самое тихое время Города»

Н. Некрасова, Е.Кинн.

Самое тихое время Города

Огромной ёлочной игрушкой, рассыпая конфетти и трепеща в воздушных потоках разноцветными лентами серпантинов, «Перун» поднялся над рядами разнотипных космических лайнеров, грузовиков и крейсеров и устремился к следующему пункту назначения.

Станислав Востоков, «Космический скотовоз»

Станислав Востоков

Космический скотовоз


пульсовое давление

ˈpulʲsəvəɪ̯ə dɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

показатель состояния гемодинамики: разница между систолическим и диастолическим артериальным давлением

Пульсовое давление возрастает.

ru-пульсовое_давление-ru-phrase-4OJs230l


лучевая артерия

ɫʊt͡ɕɪˈvaɪ̯ə ɐrˈtɛrʲɪɪ̯ə

артерия ответвляющаяся от плечевой артерии в локтевой ямке (другая ветвь — локтевая артерия)

По сторонам лучевой артерии располагаются две лучевые вены.


портить кровь

раздражать кого-нибудь, портить настроение кому-нибудь

Сразу после взятия Парижа Меттерних принялся портить кровь Александру и его ближайшему окружению, причем столь успешно, что образ австрийского министра не мог не въесться в сознание русского царя и не сублимироваться во всех воспоминаниях о 14-15 годах.

А. Н. Архангельский, «Александр I», 2000 г. [НКРЯ]

Александр Архангельский

Александр I


пролить кровь

verser son sang

(свою) , погибнуть, пострадать, защищая кого-либо, что-либо

Ты покаянием смиряешь себя: Ходатай Бога и человеков хощет пролить кровь свою, да омыет грехи твои.

Платон (Левшин), архиепископ Московский и Калужский, «Слово на день благовещения Пресвятыя Богородицы», 1777 г.

— Нет, государыня, матушка наша, мы не бунтовщики, — прервал Щурхов, — вели нам пролить кровь нашу, но только за тебя и отечество, и мы источим ее до последней капли.

И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г.

Ледяной дом

Революционер-герой себя самого считает спасителем мира и жаждет себя принести в жертву, пролить кровь для искупления грехов мира.

Н. А. Бердяев, «Философия свободы», 1911 г.

Философия свободы

(кого, чью) убить кого-либо

Да, страшная вещь пролить кровь отца, — кровь родившего, кровь любившего, кровь жизни своей для меня не жалевшего, с детских лет моих моими болезнями болевшего, всю жизнь за мое счастье страдавшего и лишь моими радостями, моими успехами жившего!

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Братья Карамазовы


первая скрипка

человек, которому принадлежит руководящая, ведущая, влиятельная роль в чём-нибудь

Первая скрипка в газете не передовик, а — фельетонист…

Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1925 г. [НКРЯ]

Жизнь Клима Самгина


Виртути Милитари

польский военный орден, высшая военная награда Польши, учреждённый в 1792 году

Потом не спеша — я это делал с удовольствием, поскольку знал, что эти знаки должны удостоверить, что я не по тылам отирался четыре года, а был на фронте, — неторопливо привинтил справа оба ордена Отечественной войны, Звездочки, гвардейский знак, а налево пришпилил орден Красного Знамени, все семь медалей, польский крест «Виртути Милитари» и бронзовую медаль «За храбрость».

Братья Вайнеры, «Эра Милосердия»

Братья Вайнеры

Эра Милосердия


брать на пушку

запугивать, угрожать

Правда, тут же мысль шевельнулась, что, может, их с вертолёта и не видят вовсе, а просто на пушку берут, но Фрол не прислушался к ней.

Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. [НКРЯ]

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

Ты меня на пушку не бери, я сын почётного чекиста.

Ю. С. Семёнов, «Петровка, 38»

Юлиан Семенов

Петровка, 38


по барабану

pə‿bərɐˈbanʊ

По одной версии, редуцировано из «что горох по барабану»; по другой — эвфемизм к по фигу (или его обсценному аналогу).

всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно

что, кому, тж. реже: чему.

А насос тут паровой хороший оставался, — с готовностью отозвался Выдра. — Такой насос, сто лет ему в субботу, а качат и качат. Ещо немецкий, ещо с до поза-той войны. Вешчь. И хош дровами, хош углём, хош мазутой — ему по барабану.

А. Г. Лазарчук, «Все, способные держать оружие…», 1995 г. [НКРЯ]

Андрей Лазарчук

Все, способные держать оружие…

Малыш — это не то что мерзавец Вареник, которому всё по барабану и до одного места!..

Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. [НКРЯ]

Сергей Таранов

Мстители

Томасу было по барабану, кем будут считаться русские в официальной историографии Эстонии.

В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Левашов

Заговор патриота

Потому как видят — мы сидим на своих скалах и в болотах без тепла, света, канализации — и нам всё по фигу! Всё по барабану! Нам ничего не страшно и хуже даже на войне уже не будет!

Михаил Ходарёнок, «Зенитные ракетные страсти» // «Звезда», 2001 г. [НКРЯ]

Михаил Ходарёнок

Зенитные ракетные страсти

— А на какой базар? — Да мне по барабану, на какой!

Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ]

Виктор Слипенчук

Зинзивер


нежный возраст

о младенчестве, детстве

В нежном возрасте словосочетание «летняя школа» ассоциировалось с зубрёжкой в первую неделю июня, диктантами во вторую и долгожданной свободой после.


нежный пол

ˈnʲeʐnɨɪ̯ ˈpoɫ

женский пол; женщины

Давно разрешено сомненье, // Что любопытен нежный пол.

М. Ю. Лермонтов, «Тамбовская казначейша», 1838 г.

Тамбовская казначейша


алкогольный абстинентный синдром

ɐɫkɐˈɡolʲnɨɪ̯ ɐpsʲtʲɪˈnʲentnɨɪ̯ sʲɪnˈdrom

Ru-алкогольный абстинентный синдром.oga

синдром физических и/или психических расстройств, развивающийся у больных алкоголизмом спустя некоторое время после прекращения приёма алкоголя или уменьшения его дозы

Алкогольный абстинентный синдром развивается на фоне прекращения или уменьшения употребления алкоголя (обычно после запоя).

ru-алкогольный_абстинентный_синдром-ru-phrase-y7qeSmdT


наводить марафет

spruce up

приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)

глаза отводить

варианты написания и произношения

марафет наводить

варианты написания и произношения

марафет наводить

вариант написания и произношения

марафет наводить

вариант написания и произношения

пёрышки чистить

варианты написания и произношения

марафет наводить

варианты написания и произношения

приводить в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрываться с места преступления

заверять кого-либо в своей невинности, честности

дурачить, обманывать кого-либо

рег. (Кубан.)

на что и без доп.

Они занимали свои рабочие места, и тут же каждая из них доставала зеркальце и начинала, как говорится, наводить марафет.

Э. А. Рязанов, Э. В. Брагинский, «Служебный роман», 1977 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Служебный роман

Хозяин фуражки — настоящий автоинспектор ГАИ — в эти предстартовые минуты торопливо наводил марафет на мотоцикл, оглаживая тряпкой его дряхлое пенсионное тело (общая черта милицейской техники).

Г. С. Жжёнов, «Прожитое», 2002 г. [НКРЯ]

Георгий Жжёнов

Прожитое

— Сейчас наведём марафет, — бодро пообещала Джулия. Она убирала, а он сидел и смотрел — всё ещё словно стукнутый пыльным мешком.

М. М. Чулаки, «Примус» // «Звезда», 2002 г. [НКРЯ]

Михаил Чулаки

Примус


быть было ненастью, да дождь помешал

ˈbɨdʲ bɨɫə nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ʊ | dɐ‿ˈdoɕː pəmʲɪˈʂaɫ

ˈbɨdʲ bɨɫə nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ʊ | dɐ‿ˈdoʂtʲ pəmʲɪˈʂaɫ

erst hatte man kein Glück, und dann kam noch das Pech dazu

из одной неприятности в другую, не менее неприятную

ru-быть_было_ненастью,_да_дождь_помешал-ru-phrase-X~vDaaqw


статуя Свободы

одна из самых знаменитых скульптур в США и в мире, символ Нью-Йорка и США, подарок французских граждан к столетию американской революции

Насколько статуя Свободы, благодаря историческим ассоциациям, мне импонировала своим одиноким величием на скале Океана, настолько же показалась странной неполнозубая челюсть перспективы Нью-Йорка.

П. Н. Милюков, «Воспоминания (1859—1917). Том первый», 1940-1943 гг. [НКРЯ]

П. Н. Милюков

Воспоминания (1859—1917). Том первый

…на крохотном островке Бедло стоит воспетая многими поэтами и изображенная на миллионах почтовых открыток знаменитая статуя Свободы…

М. Оленин, «Город без солнца», 1951 г. // «Техника — молодежи» [НКРЯ]

Город без солнца

Техника — молодежи

Народная мышь Микки-Маус стал таким же олицетворением сегодняшней Америки, как статуя Свободы.

Алексей Филиппов, «Отец героя. Уолт Дисней и его Мышь», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Алексей Филиппов

Отец героя. Уолт Дисней и его Мышь

символ свободы, символ свободного государства

Ваше выступление в матче Всех Звезд было таким же ярким символом непоколебимости, каким для мира всегда была Статуя Свободы.

В. А. Фетисов, «Овертайм», 1997 г.

Вячеслав Фетисов

Овертайм


лишение свободы

lʲɪˈʂɛnʲɪɪ̯ə svɐˈbodɨ

вид уголовного наказания, заключающийся в принудительной изоляции преступника от общества в специализированном учреждении с определённым режимом отбывания наказания


свобода совести

естественное право человека самостоятельно формировать убеждения и ценности, способствующие его самоактуализации


шальная пуля

ʂɐlʲˈnaɪ̯ə ˈpulʲə

пуля, выпущенная не прицельно, поразившая цель или пролетевшая вблизи неё по случайности

Индонезийскую домохозяйку ранило в голову шальной пулей, выпущенной на военной базе в километре от её дома.

Чу — дальний выстрел! прожужжала // Шальная пуля... славный звук...

М. Ю. Лермонтов, «Валерик : „Я к вам пишу случайно право...“», 1840 г.

Валерик : «Я к вам пишу случайно право...»


порочный круг

begging the question

доказательство на основе доказываемого

circular reasoning

доказательство на основе доказываемого

petitio principii

доказательство на основе доказываемого

circulus vitiosus

доказательство на основе доказываемого

circulus in probando

доказательство на основе доказываемого

vicious circle

самоподдерживающаяся нежелательная ситуация

circular definition

замкнутая цепочка в определении термина

circulus in definiendo

замкнутая цепочка в определении термина

definiendo idem per idem

замкнутая цепочка в определении термина

утверждение, выведенное из самого себя

самоподдерживающаяся ситуация с положительной обратной связью

Часто возникает известный порочный круг — на приличную работу такого специалиста не берут без трудового опыта в престижных структурах, а такой опыт он не может получить, потому что после вуза не может устроиться в солидную фирму и вынужден довольствоваться ролью аутсайдера, а то и вовсе сидеть без работы.

Игорь Бунин, «Россия-2003: проблемы модернизации», 2003 г. [НКРЯ]

Россия-2003: проблемы модернизации

Избыток углеводов в крови сначала стимулирует инсулярный аппарат поджелудочной железы, затем функции её постепенно истощаются, продукция инсулина уменьшается, а при недостатке инсулина снижается усвоение углеводов — возникает порочный круг.

определение термина через самого себя либо с помощью слов, одно из которых само определяется через данный термин

Если определить окружность как границу круга, а круг как часть плоскости, ограниченную окружностью, то мы будем иметь порочный круг.


заколдованный круг

утверждение, выведенное из самого себя

Часто возникает известный заколдованный круг — на приличную работу такого специалиста не берут без трудового опыта в престижных структурах, а такой опыт он не может получить, потому что после вуза не может устроиться в солидную фирму и вынужден довольствоваться ролью аутсайдера, а то и вовсе сидеть без работы.

Россия-2003: проблемы модернизации

Избыток углеводов в крови сначала стимулирует инсулярный аппарат поджелудочной железы, затем функции её постепенно истощаются, продукция инсулина уменьшается, а при недостатке инсулина снижается усвоение углеводов — возникает заколдованный круг.

ru-заколдованный_круг-ru-phrase-DZ86AAQv


в итоге

в результате, в конце концов

За каждого обладающего подходящей специальностью заключённого он уплачивал в финансовые органы СС четыре марки, а за тех, кто не имел профессии, — по три марки, и в итоге это составляло довольно крупные суммы.

В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г.

Вадим Кожевников

Щит и меч

— И к какому же выводу ты пришёл в итоге столь тонких наблюдений?

В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г.

Вадим Кожевников

Щит и меч

Не сон, к сожалению, а явь назойливо повторялась: уединённая загородная дача, закрытый изнутри кабинет, где велись научные эксперименты, и в итоге — пропавший хозяин.

Е. И. Парнов, «Александрийская гемма», 1990 г.

Еремей Парнов

Александрийская гемма


подводить итог

сводить, подсчитывать суммы

делать выводы о результатах какой-нибудь деятельности, предприятия

— Ну что же, товарищи, — директор стал подводить итог совещанию, — если ни у кого нет вопросов, можно заканчивать?

Г. И. Горин, «Остановите Потапова!», 1960–1985 гг.

Григорий Горин

Остановите Потапова!


мартышкин труд

Впервые употребленно русским критиком Д. И. Писаревым; по мотивам басни И. А. Крылова «Обезьяна» (1811).

работа, не приносящая никому пользы; напрасные старания

Поймавшись взглядом за угол зимовья, Аким с удовольствием отметил: осадка избушки та же, что и ранней осенью, — значит, не мартышкин труд то, что талец, наладившийся подмывать жилище, отведён Акимом в гущи «сада», что упёрты в набережную стенку три слеги да подлатана корой крыша — человеческие руки, они и строят, и хранят, без них даже лесная избушка дряхлеет.

В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г.

Виктор Астафьев

Царь-рыба

Он был воистину Хозяином и потому стремился свести к минимуму «мартышкин труд» или труд согласно поговорке: «Что нам, малярам, — дождь идёт, а мы красим».

Ф. И. Чуев, «Ильюшин», 1998 г.

Ильюшин

«Теперь я понял, что такое мартышкин труд», — резюмировал Козинцев, и весь обоз потянулся обратно не солоно хлебавши.

Катанян Василий, «Прикосновение к идолам», 1998 г. [НКРЯ]

Катанян Василий

Прикосновение к идолам

У него возникло ощущение, что он занимается мартышкиным трудом.

Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги


сизифов труд

rochedo de Sisífio

Португальский

trabalho de Sisífio

Португальский

Оборот возник на основе древнегреческого мифа о царе Сизифе.

тяжёлая, бесконечная и бесплодная работа

Кипящая смола и серные душегубки, бессмысленный сизифов труд, крючья, на которые подвешивают за рёбра, танталовы пытки голодом и жаждой.

Михаил Анчаров, «Сода-солнце», 1970–1980 гг. [НКРЯ]

Михаил Анчаров

Сода-солнце

По полу снова медленно ползли ручейки воды, и я поняла, что вычерпывание воды из камеры — сизифов труд.

(Бухарина) Анна Ларина, «Незабываемое», 1986–1990 гг.

(Бухарина) Анна Ларина

Незабываемое


отделять зёрна от плевел

ɐdʲːɪˈlʲædʲ͡zʲ ˈzʲɵrnə ɐt‿ˈplʲevʲɪɫ

het kaf van het koren scheiden

Нидерландский

separar o trigo do joio

Португальский

separar o joio do trigo

Португальский

Выражение возникло из притчи в Новом Завете (Мф. 13:24-30), где рассказывается, как некий человек посеял на своём поле хорошие семена пшеницы, а его враг на том же поле разбросал ночью семена сорняков. Когда поле зазеленело, рабы сказали, что вместе с пшеницей взошли и плевелы — сорняки, и предложили выдернуть их. Хозяин решил иначе, он ответил: «Нет, чтобы вместе с сорняками вы не вырвали пшеницу, оставьте вместе расти то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».

разделять полезное и вредное

Фестиваль больше не метит шельму, не отделяет зёрна от плевел; участие в «Максидроме» ничего не означает, отсутствие — ни о чём не говорит.

Алексей Мунипов, «„Максидром“ впал в детство» // «Известия», 2002 г. [НКРЯ]

Алексей Мунипов

«Максидром» впал в детство

ru-отделять_зёрна_от_плевел-ru-phrase-NSFq1XDu


ноль без палочки

ˈnolʲ bʲɪs‿ˈpaɫət͡ɕkʲɪ

Происходит от описания числа 10 как «ноль с палочкой»; тем самым, «ноль с палочкой» имеет определённое значение, вес исключительно «при помощи» цифры 1 («палочки»), превращаясь в ничто, ноль, будучи оставленным сам по себе, «без палочки».

ничего не значащий, не стоящий человек


автозаправочная станция

ɐftəzɐˈpravət͡ɕnəɪ̯ə ˈstant͡sɨɪ̯ə

предприятие, занимающееся заправкой автомобилей топливом

Километрах в полутора от моей деревни, на шоссе Новгород — Москва находилась автозаправочная станция вместе с магазинчиком и кафе.

А. С. Козлов, «Козёл на саксе», 1998 г. [НКРЯ]

Алексей Козлов

Козёл на саксе

ru-автозаправочная_станция-ru-phrase-PUCj~Fpl


птичье молоко

ˈptʲit͡ɕɪ̯ə məɫɐˈko

В сказках и мифах многих народов мира — гипотетическая субстанция, которой сказочные птицы выкармливают своих птенцов; человека она делает неуязвимым или бессмертным.

секрет с высоким содержанием белка и жира, вырабатываемый в зобу некоторых видов птиц для кормления птенцов

Ученые доказали, что птичье молоко всё же существует, хотя и не у всех птиц.

нечто невиданное, невозможное, в реальности не существующее; предел желаний

лакомство, пышная белая масса из сливочного масла, сгущённого молока и ванильного сахара

название торта, в состав которого входит птичье молоко в значении [3]


пиррова победа

В сражении при Аускуле в 279 г. до н. э.эпирская армия царя Пирра в течение двух дней вела наступление на войска римлян и сломила их сопротивление, но потери были столь велики, что Пирр заметил: «Ещё одна такая победа — и я останусь без войска». Поскольку целью войны является уничтожение войск противника, такая чисто тактическая победа не давала положительных перспектив и приводила к длительной паузе, необходимой для пополнения личного состава, вооружений и боеприпасов.

победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; тактический выигрыш, приводящий к стратегическому проигрышу

Лежащая передо мной статья в общем правильно их оценивает, но — она называется «Пиррова победа на московском фронте».

Н. Н. Суханов, «Записки о революции», Книга 5, 1918–1921 г гг. [НКРЯ]

Н. Н. Суханов

Записки о революции

Мой полк в этом несчастном бою понес огромные потери: больше 80 человек выбыло из строя, среди них убитых было почти половина. Для меня это была пиррова победа…

А. П. Богаевский, «Ледяной поход», 1918 г. [НКРЯ]

А. П. Богаевский

Ледяной поход


куда Макар телят не гонял

kʊˈda mɐˈkar tʲɪˈlʲat nʲɪ‿ɡɐˈnʲaɫ

# По происхождению этот фразеологизм, как принято считать, исконно русский, на это указывают дополнительные литературные источники: А.И. Герцен "Былое и думы", 1856 г.; А.Н. Островский "Женитьба Бальзаминова", 1861 г.; Ф.М. Достоевский "Бесы", 1872 г. Однако корни этого фразеологизма уходят глубоко в Древнюю Грецию, еще глубже, чем даже "Ахиллесова пята" (этимология из Викисловаря) и "Авгиевы конюшни" (этимология из Википедии). Так, древнегреческий философ Аристофан в своей пьесе "Лягушки" (405 г. до н. э.) приводит диалог между Гераклом и Дионисом, где на вопрос Геракла о том, куда же ушел поэт Агафон, Дионис отвечает: куда Макар не загонял телят. Таким образом, этот фразеологизм, возраст которого более двух тысячелетий, собственно древнегреческий, как и само древнегреческое имя Макар.

очень далеко, в самые отдалённые (обычно неприятные, опасные и т. п.) места; в неизвестность

Так ты мне своими связями помоги; а я, пока состою при месте, запроторю твоего соперника туда, куда и Макар телят не гонял.

А. Я. Данилевский, «Беглые в Новороссии», 1862 г. [НКРЯ]

Беглые в Новороссии

Внятным и ясным голосом он произнёс: «Бездельники!» — и, сев в кибитку, благополучно проследовал в тот край, куда и Макар телят не гонял.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869 г.

Салтыков-Щедрин

История одного города

ru-куда_Макар_телят_не_гонял-ru-phrase-MiqaxVAD


делать из мухи слона

ˈdʲeɫətʲ ɪz‿ˈmuxʲɪ sɫɐˈna

make a mountain out of a molehill

иноязычные аналоги

e rivo flumina magna facere

иноязычные аналоги

izpūst no mušas ziloni

иноязычные аналоги

aus einer Mücke einen Elefanten machen

иноязычные аналоги

robić z igły widły

иноязычные аналоги

en faire une montagne

иноязычные аналоги

praviti iz muhe slona

иноязычные аналоги

fari el muŝo elefanton

иноязычные аналоги

искусственный язык

преувеличивать что-либо, придавать чему-либо неоправданно большое значение

Зато дядя Пиня и дядя Мося М. Гробмана сохранили свой акцент, свой здравый смысл, свой философский подход к жизни, а главное ― своё умение по обстоятельствам то делать из мухи слона, то из слона ― муху.

Н. А. Воронель, «Без прикрас. Воспоминания», 1975–2003 гг. [НКРЯ]

Нина Воронель

Без прикрас. Воспоминания

ru-делать_из_мухи_слона-ru-phrase-MEJU5TFS


железная дорога

ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə dɐˈroɡə

fervojo

искусственный язык

из железный + дорога;
* первая часть — из железо, далее праслав. *žel-zo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. жєлѣзо (др.-греч. σίδηρος), желѣзнъ (σιδηροῦς), русск. железо (диал. зеле́зо, зяле́зо), укр. залíзо, желíзо, белор. зеле́зо, зале́зо, болг. желя́зо, сербохорв. жѐљезо, словенск. želézo, чешск., словацк. železo, польск. żelazo, в.-луж., н.-луж. železo. Родственно лит. geležìs, жем. gelžìs, латышск. dzèlzs, далее — греч. гомер. χαλκός «медь, бронза». Сюда же относили название занимающихся ковкой меди Τελχῖνες, Θελγῖνες. Праслав. *žel-zo, скорее всего, родственно ст.-слав. желы «черепаха», греч. χέλυς — то же, русск. желва́к, голова́, польск. głaz «камень» с общим исходным знач. «камень». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.;
* вторая часть — из дорога, далее восходит к праиндоевр. *dorgh-; связано с дёргать и означает «продранное в лесу пространство». Ср.: русск.-церк.-слав. подрагъ «край», укр. доро́га, болг. даро́га, сербск.-церк.-слав. драга «долина», сербохорв. дра̏га, словенск. drága «овраг, лощина», др.-чешск. dráha «дорога», польск. droga «дорога», в.-луж. dróha «след, дорога, улица», н.-луж. droga «улица». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

железнодорожник

Ближайшее родство

существительные

железнодорожный

Ближайшее родство

прилагательные

рельсовый путь, предназначенный для передвижения колёсного транспорта

— До революции, — сказал Мухин, прерывая невозможное молчание, — был, кажется, проект соединить железной дорогой Ялту и Симферополь.

В. В. Набоков, «Соглядатай», 1930 г. [НКРЯ]

В. В. Набоков

Соглядатай

По всей России железные дороги строят.

А. И. Куприн, «Белый пудель», 1903 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Белый пудель

то же, что железнодорожный транспорт; отрасль, занимающаяся транспортировкой грузов и пассажиров по железным дорогам [1]

Нет спора в том, что очень хороши броненосцы, железные дороги, книгопечатание, туннели, фонографы, рентгеновские лучи и т. п.

Л. Н. Толстой, «Что такое религия и в чём сущность её?», 1902 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Что такое религия и в чём сущность её?

Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни, или пастухом, или учителем, который учит детей, или машинистом на железной дороге…

А. П. Чехов, «Три сестры», 1901 г. [НКРЯ]

Три сестры

отдельное предприятие в этой отрасли, обслуживающее определённое направление перевозок

Приехал туда из ссылки, служил в управлении железной дороги, ты знаешь.

В. В. Вересаев, «На повороте», 1901 г. [НКРЯ]

В. В. Вересаев

На повороте

детская игрушка, уменьшенная модель железнодорожного сообщения с поездом, вагонами, путями, стрелками, станциями, мостами и т. п.

Лёва не хочет играть в железную дорогу, а хочет мультфильмы, а мультфильмы полагаются только вечером.

Екатерина Кронгауз, «Я плохая мать? И 33 других вопроса, которые портят жизнь родителям», 2020 г. [Google Книги]

Екатерина Кронгауз

Я зашёл в квартиру к Альбертику, разулся и в носках прошёл в большую комнату, в центре которой на полу была собрана железная дорога.

Владимир Гакштетер, «Маленькая девочка, Нехочуня и другие», 2021 г. [Google Книги]

Владимир Гакштетер

Маленькая девочка, Нехочуня и другие


железная дорога

ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə dɐˈroɡə

chemin de fer

карточная игра

shimmy

карточная игра

chernay

карточная игра

chemin de fer

карточная игра

Дословный перевод франц. chemin de fer.

карточная игра, разновидность баккара

Вследствие небывалого развития карточного азарта в местном коммерческом собрании, исправник, под угрозой закрытия клуба, запретил там игру в «баккара» и «железную дорогу».

«В России. Телеграммы наших корреспондентов» // «Русское слово», 21 января 1910 г. [НКРЯ]

21 января 1910

Русское слово


пустить корни

отрастить корни

«Видно, не дано этого блага во всей его полноте, — думал он, — или те сердца, которые озарены светом такой любви, застенчивы: они робеют и прячутся, не стараясь оспаривать умников; может быть, жалеют их, прощают им во имя своего счастья, что те топчут в грязь цветок, за неимением почвы, где бы он мог глубоко пустить корни и вырасти в такое дерево, которое бы осенило всю жизнь».

И. А. Гончаров, «Обломов»

Обломов

то же, что обосноваться

Но и это разъединение ни к чему путному не повело: Рытова и в институте сумела пустить корни, ездила туда чуть не всякий день, закармливала девочку сластями, на каждом приёме, как пришитая, сидела около неё.

М. Ф. Каменская, «Воспоминания», 1894 г. [НКРЯ]

М. Ф. Каменская

Воспоминания


хозяйствующий субъект

xɐˈzʲæɪ̯stvʊjʉɕːɪɪ̯ sʊˈbjekt

юридическое или физическое лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность от своего имени

ru-хозяйствующий_субъект-ru-phrase-K0U7VUkc


наводить страх

пугать, устрашать

Петербургское правительство еще до того грубо и не обтерлось, до того — только деспотизм, что любит наводить страх, хочет, чтоб перед ним все дрожало, словом хочет не только власти, но сценической постановки ее.

А. И. Герцен, «Былое и думы. Часть пятая. Париж-Италия-Париж», 1862-1866 гг. [НКРЯ]

Их лёгкий взмах наводит страх // На неуклюжих россомах, // Грызёт их медь седой медведь, // Но всё же должен умереть.

Н. С. Гумилёв, «Охота»

Н. С. Гумилёв

Охота


молдавский язык

mɐɫˈdafskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык молдаван, один из романских языков, официальный язык Молдавии


в яблоках

с тёмными круглыми небольшими пятнами на шерсти

о конской масти

Великолепная пара серых в яблоках рысаков, запряжённых в роскошные американские сани, с медвежьей полостью, ещё стояла у подъезда дома, где жили Шестовы.

Н. Э. Гейнце, «В тине адвокатуры», 1893 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

В тине адвокатуры

Потом трёх жеребцов купил: двух бурых в масле в дышло — для жены, одного, серого в яблоках, одиночку, — для себя.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге


берцовая кость

bʲɪrˈt͡sovəɪ̯ə ˈkosʲtʲ

одна из двух трубчатых костей голени (от колена до ступни)


древнеегипетский язык

ˌdrʲevnʲɪ(ɪ̯)ɪˈɡʲipʲɪt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

то же, что египетский язык, язык древних египтян, один из языков афразийской языковой семьи

ru-древнеегипетский_язык-ru-phrase-PjV3dd2x


куриная слепота

kʊˈrʲinəɪ̯ə slʲɪpɐˈta

казаяк

народное название ряда травянистых растений с жёлтыми цветками

Из куриная (куриный) + слепота.

то же, что гемералопия; расстройство способности видеть при ослабленном (сумеречном, ночном) освещении

Долгая окопная жизнь измучила полк, многие ходили с палочками, с повадкой слепых, у них была куриная слепота.

В. Б. Шкловский, «Сентиментальное путешествие», 1923 г. [НКРЯ]

В. Б. Шкловский

Сентиментальное путешествие

Дали мне в санчасти рыбий жир и ещё что-то, и через несколько дней у меня прошла «куриная слепота».

К. Я. Ваншенкин, «Армейская юность», 1959 г. [НКРЯ]

К. Я. Ваншенкин

Армейская юность

К весне у многих началась цинга и куриная слепота. 〈…〉 Правда, несколько человек на батарее не заболели куриной слепотой и стали нашими поводырями.

Ю. В. Никулин, «Семь долгих лет», 1979 г. [НКРЯ]

Юрий Никулин

Семь долгих лет

— Стёпа, — сказал Чеперуха, — в темноте у меня куриная слепота: посмотри номер дома и как называется улица.

А. Л. Львов, «Двор», 1981 г. [НКРЯ]

Аркадий Львов

Двор

По краям просек и под их ногами, и вокруг елей, по густой траве краснели шапочки клевера, мигала куриная слепота, выглядывали венчики мелких лесных маргариток, и белели лепестки обильной земляники…

П. Д. Боборыкин, «Василий Тёркин», 1892 г. [НКРЯ]

П. Д. Боборыкин

Василий Тёркин

Ромашка, куриная слепота и щавель растут там.

К. К. Вагинов, «Монастырь Господа нашего Аполлона», 1922 г. [НКРЯ]

К. К. Вагинов

Монастырь Господа нашего Аполлона

На тенистых зелёных лужайках цвели жёлтые кувшинки, куриная слепота и рос папоротник.

А. П. Гайдар, «Школа», 1929 г. [НКРЯ]

А. П. Гайдар

Школа

о легковерном, наивном человеке

— Вот откуда сияние-то шло таинственное, эй вы, охламоны-жулики, куриная слепота.

Евгений Попов, «Свиные шашлычки», 1970–2000 г гг. [НКРЯ]

Евгений Попов

Свиные шашлычки

недальновидность, неумение разбираться в действительности, в людях

Очнитесь! Куриная слепота на глазах ваших!

Н. В. Гоголь, «Выбранные места из переписки с друзьями», 1843–1847 г гг. [НКРЯ]

Н. В. Гоголь

Выбранные места из переписки с друзьями

— Это не более, как всеобщая куриная слепота-с!

Максим Горький, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Жизнь Матвея Кожемякина

Артурские морские руководители либо дрожали за свою шкуру, либо страдали куриной слепотой и не видели, в какую пропасть позора они скатываются.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 г гг. [НКРЯ]

А. С. Новиков-Прибой

Цусима


горе луковое

ˈɡorʲɪ ˈɫukəvəɪ̯ə

о нерасторопном, невезучем, неумелом человеке

— Да умеешь ли ты стрелять-то, горе луковое? — весело спросил Данилка. — По твоим ухваткам тебе за два шага в копну не попасть.

Константин Седых, «Даурия», 1942–1948 гг.

Константин Седых

Даурия

— Только жаловаться умеете, — сердито сказал Антипов. — Хозяева мне! Горе луковое!

В. М. Шукшин, «Коленчатые валы», 1958 г. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Коленчатые валы

Стоя в отдалении, он смотрел на селекционера с опаской и жалостью, не зная, как дальше быть. Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: — Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел!

В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969–1975 гг. [НКРЯ]

Владимир Войнович

о чём-либо неудачном, жалком, на что нельзя смотреть без сожаления, слёз

Посадка велика, ход тяжёлый, на поворотах будет сваливать на один бок, против речной струи поползёт черепахой, — одним словом, горе луковое.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ]

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Хлеб


сколько времени

seme

искусственный язык

estas

искусственный язык

то же, что который час


отливать пули

ɐtlʲɪˈvatʲ ˈpulʲɪ

хвастливо лгать; рассказывать что-либо неправдоподобное

И наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие наконец все отходят, произнесши: «Ну, брат, ты, кажется, уже начал пули лить».

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Николай Гоголь

Мёртвые души

«Полно врать-то тебе», — для виду усомнился Бурнашов, но не пресёк бывальщины: Гришаня мастер лить пули, заливает по обыкновению семь вёрст до небес, но сказки помогали коротать дорогу.

В. В. Личутин, «Любостай», 1987 г. [НКРЯ]

Владимир Личутин

Любостай

Получается, однако, комедия — потому что Россия слишком не Англия: памятников — раз-два и обчёлся, письменных источников кот наплакал, устные — недостоверны, носители фольклорного сознания, пребывающие в постоянном алкогольном галлюцинозе, — мастера отливать пули.

Л. А. Данилкин, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016 г. [НКРЯ]

Л. А. Данилкин

Круговые объезды по кишкам нищего


плавиковая кислота

ˈpɫavʲɪkəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

vloeizuur

Нидерландский

waterstoffluoride

Нидерландский

fluorida acido

искусственный язык

ядовитое вещество, водный раствор фтороводорода

Соли плавиковой кислоты называются фторидами.


неорганическая кислота

nʲɪərɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

химическое соединение водорода с одним или несколькими элементами (за исключением углерода), которое при растворении в воде или других растворителях диссоциирует с образованием ионов водорода

К концу XVIII в. были открыты все важнейшие неорганические кислоты и довольно много органических, причём кислоты отличали по кислому вкусу и способности изменять цвет растительных красок возникло понятие об основаниях, как о веществах, нейтрализующих кислоты и образующих при реакциях с ними соли была предложена классификация солей и оснований и правильно объяснена взаимная связь между мягкими и едкими щелочами; наконец, делались попытки оценить количественно относительную силу кислот и оснований и их сродство друг к другу.

А. И. Шатенштейн, «Теории кислот и оснований: История и соврем. состояние», 1949 г.

А. И. Шатенштейн

ru-неорганическая_кислота-ru-phrase-3J9UztbQ


то и дело

ˌto‿ɪ‿ˈdʲeɫə

очень часто, регулярно, постоянно

Выражение доброты то и дело сменяется испугом.

А. П. Чехов, «Певчие», 1884 г.

Певчие


картина маслом

cartoon of oil

картина, написанная масляными красками

картина, написанная масляными красками

Сохранилась картина маслом, написанная художником Туджей в 1872 году для капитана Джона Виллиса ― владельца «Катти Сарк».

И. А. Ефремов, «Катти Сарк», 1942-1943 гг. [НКРЯ]

Катти Сарк

… Солнце, покосившиеся домики, кривая улочка, бредущий по ней мастеровой в фуражке и с узелком в руке, собака, выглядывающая из-под ворот ― небольшая картина маслом захватила Ольгу.

Екатерина Романова, Николай Романов, «Дамы-козыри», 2002 г. [НКРЯ]

Екатерина Романова, Николай Романов

Дамы-козыри

забавная, нелепая, чрезвычайная ситуация (часто предваряет описание такой ситуации)

Как-то раз, с год назад, он в таком состоянии заявился домой в три ночи… это была картина маслом, лучше не вспоминать.

В. М. Рыбаков, «Трудно стать Богом», 1996 г. [НКРЯ]

Вячеслав Рыбаков

Трудно стать Богом

Картина маслом: «напились и изувечили друг друга».

Елена Светлова, «Демоны Врубелей», 2003 г. // «Совершенно секретно» [НКРЯ]

Елена Светлова

Демоны Врубелей

Совершенно секретно

Приходим, значит, и картина маслом ― сидит дед с Полей на диване, смотрят «Машу и медведя» на ноуте!

«Стратегия в отношении телефонов и прочих девайсов», 2012 г. [НКРЯ]


не разбери-поймёшь

nʲɪ‿rəzbʲɪˈrʲi pɐɪ̯ˈmʲɵʂ

путаница, неразбериха


на порядок

nə‿pɐˈrʲadək

в десять раз (больше или меньше), обычно приближённое и неточное значение

В-третьих, у ртути довольно большой коэффициент температурного расширения — всего в полтора раза меньше, чем у воды, и на порядок, а то и два больше, чем у обычных металлов.

Б. Казаков, «Ртуть», 1968 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Ртуть

Химия и жизнь

во много раз, многократно

При встрече с Лениным он сразу же смутно почувствовал, что этот человек обладает ещё чем-то сверх того, что ему, Красину, дано, каким-то знанием на порядок выше.

В. П. Аксёнов, «Любовь к электричеству», 1969 г. [НКРЯ]

Василий Аксенов

Любовь к электричеству


с одной стороны

s‿ɐˈdnoɪ̯ stərɐˈnɨ

о рассмотрении проблемы, вопроса с одной из точек зрения, обычно первой из двух

вводное словосочетание, логич.

Никто не станет спорить, что причиной погибели французских войск Наполеона было, с одной стороны, вступление их в позднее время без приготовления к зимнему походу в глубь России, а с другой стороны, характер, который приняла война от сожжения русских городов и возбуждения ненависти к врагу в русском народе.

Л. Н. Толстой, «Война и мир»

Л. Н. Толстой

Война и мир


в качестве

ˈf‿kat͡ɕɪstvʲɪ

как кто-либо, в роли кого-либо, в манере кого-либо

c род. п. употребляется при указании на функцию лица по его служебному положению, профессии, роду занятий и т. п. и соответствует по значению словам

Первый её выезд в качестве взрослой девицы был на великолепный бал, данный дворянством покойному императору Александру Первому за полгода до его кончины.

Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

Некуда

— Он вызывает тебя на суд в качестве обвиняемого…

А. П. Чехов, «Интеллигентное бревно», 1885–1886 гг.

Интеллигентное бревно

Особенно выводил его из терпения приютившийся в нашем доме, в качестве не то шута, не то нахлебника, брат его покойной жены — некто Бычков, с младых ногтей прозванный Сувениром и так уже оставшийся Сувениром для всех, даже для слуг, которые, правда, величали его Сувениром Тимофеичем.

И. С. Тургенев, «Степной король Лир», 1870 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Степной король Лир

как что-либо, в виде чего-либо

c род. п. употребляется при указании на назначение или на способ использования предмета и соответствует по значению словам

В качестве крайней меры признано допустимым устройство при средней школе особых «курительных комнат», т.к. многочисленные факты убеждают, что интерес к курению среди детей уменьшается, с того момента как курение перестаёт быть «запретным плодом».

«Вчерашние собрания», Дети курят, 1907 г. // «Новое время» [НКРЯ]

Вчерашние собрания

Нет, в качестве поддержки профессора́ никуда не годятся.

И. Л. Солоневич, «Россия в концлагере», <1936> г. [НКРЯ]

И. Л. Солоневич

Россия в концлагере

В качестве жеста доброй воли советское руководство согласилось отправить в Германию осуждённых за военные преступления немецких граждан.

М. С. Горбачёв, «Как это было», Объединение Германии, 1999 г. [НКРЯ]

М. С. Горбачёв

Как это было

будучи, являясь кем-либо, чем-либо

c род. п. употребляется при указании на то, что является уточнением

Обед был действительно недурён и, в качестве воскресного, не обошёлся без трепещущего желе и испанских ветро́в (пирожного).

И. С. Тургенев, «Мой сосед Радилов», 1847 г.

И. С. Тургенев

Мой сосед Радилов

Курнатовский, как человек с темпераментом и, в качестве энергического брюнета, охотник до миловидных блондинок, женился на Зое; она у него в большом повиновении и даже перестала думать по-немецки.

И. С. Тургенев, «Накануне», 1859 г.

И. С. Тургенев

Накануне

Глэдстон, в качестве англичанина, думает, что наставления эти ужасны и неимоверны, и потому опасается даже, чтоб его цитации не заподозрили в неверности и преувеличении.

Н. А. Добролюбов, «Непостижимая странность», Из неаполитанской истории, 1860 г. [НКРЯ]

Н. А. Добролюбов

Непостижимая странность

Злодейства крупные и серьёзные нередко именуются блестящими и, в качестве таковых, заносятся на скрижали Истории.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Сказки», «Медведь на воеводстве», 1869–1886 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Сказки


абонентский ящик

ɐbɐˈnʲen(t)skʲɪɪ̯ ˈjæɕːɪk

RU-абонентский ящик.wav

специальный запирающийся ящик, предназначенный для сбора писем и почтовых карточек

закрытый научно-исследовательский институт


бег трусцой

jogging

Нидерландский

неторопливый бег со скоростью 7-9 километров в час


между тем

mʲɪʐdʊ ˈtʲem

при этом, в это время, в то же время


частота встречаемости

t͡ɕɪstɐˈta fstrʲɪˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪməsʲtʲɪ

частота наличия признака, объекта, встречаемого, присутствующего, наблюдаемого в некотором множестве

Американский геофизик Т.Менденхолл (1841–1924) предположил, что частота встречаемости слов различной длины в тексте является уникальной характеристикой автора, и по подобным языковым спектрам можно определить авторство.

Михаил Голубовский, «Анаграммные вариации: состукивание слов // „Вестник США“», 2003.11.26 г.

Михаил Голубовский

Анаграммные вариации: состукивание слов // «Вестник США»

В некоторой популяции частота встречаемости определённого фенотипа у самцов — 40 %, а у самок — 15 %.

«Заочная олимпиада // „Биология“», 2003 г.

Заочная олимпиада // «Биология»

Форма для ввода правил имеет табличный вид, где указываются название болезни, коды симптомов, их значения, частота встречаемости и коэффициенты доверия.

С. Г. Керимов, А. Т. Ахундов, «Взаимодействие пользователя и инженера знаний с динамической диагностической экспертной системой // „Информационные технологии“», 2004 г. [НКРЯ]

С. Г. Керимов, А. Т. Ахундов

Взаимодействие пользователя и инженера знаний с динамической диагностической экспертной системой // «Информационные технологии»

ru-частота_встречаемости-ru-phrase-yMoVrtY7


мелко плавать

ˈmʲeɫkə ˈpɫavətʲ

быть мелким, незначительным


с гулькин нос

Буквально: с нос голубя. Гулькин — прилагательное от существительного гулька. Гуля, гулька — ласковые звукоподражательные названия голубя. Предлог с употребляется в значении сравнения: как гулькин нос, т. е. размером с нос голубя.

очень маленький

в знач. прил.

Зарплата у него с гулькин нос.

в знач. сказуемого

Пользы ему от этого будет с гулькин нос, а все порядочные люди будут воротить нос от такого человека.

Времени остается с гулькин нос — зима в Якутии начинается очень рано.

в знач. наречия


бунт на корабле

восстание моряков против командования судна, корабля, обычно во время плавания

неповиновение подчинённых начальству


химический символ

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈsʲimvəɫ

общепринятое условное обозначение химического элемента одной или двумя латинскими буквами


крыть нечем

ˈkrɨtʲ ˈnʲet͡ɕɪm

не иметь оправдания, контраргументов чему-либо

Вероника поникла, едва не плача: крыть было нечем.

Андрей Белянин, «Свирепый ландграф», 1999 г. [НКРЯ]

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


тугой на ухо

tʊˈɡoɪ̯ ˈna‿ʊxə

глуховатый, плохо слышащий

… я несколько туг на ухо, мне послышалось престранное слово.

Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г.

Мертвые души

В итоге застольная беседа свелась к длинным, громоздким испанским фразам, которые выкрикивал, решив, что перед ним тугие на ухо люди, горластый архитектор, и поверхностной французской болтовне, которой его жертвы тщетно старались сообщить итальянский пошиб.

В. В. Набоков, «Ада, или Радости страсти», 1969 г.

Владимир Набоков

Ада, или Радости страсти

Молодой человек импровизирует, глядит вдаль, у него слегка безумный взгляд непризнанного гения, в душе он уже сочиняет выдающуюся симфонию, в то время как людская орава снует мимо него и каждый ведет себя так, словно другой туг на ухо: режиссер, оператор, актеры, осветители, гримеры, ассистенты и многие, многие другие.

Ольга Чехова, «Мои часы идут иначе», 1973 г. [НКРЯ]

Ольга Чехова

Мои часы идут иначе


креплёное вино

krʲɪˈplʲɵnəɪ̯ə vʲɪˈno

вино, в которое в процессе приготовления добавляется спирт


День святого Валентина

ˈdʲenʲ svʲɪˈtovə vəlʲɪnʲˈtʲinə

распространённый во всём мире праздник, отмечаемый 14 февраля

ru-День_святого_Валентина-ru-phrase-Pbcnpd2g


гапакс легоменон

ˈɡapəks lʲɪˈɡomʲɪnən

hapax legomenon

Нидерландский

Из др.-греч. ἅπαξ λεγόμενον «только раз названное». Термин пришёл из раздела языкознания, изучающего древние тексты.

слово, употреблённое один раз в корпусе


жопой гвозди дёргать

ˈʐopəɪ̯ ˈɡvozʲdʲɪ ˈdʲɵrɡətʲ

: быть невнимательным, не следить за происходящим

обычно употребляется в момент раздражения

ru-жопой_гвозди_дёргать-ru-phrase-kCF6dp5v

заниматься ерундой; бездельничать

ru-жопой_гвозди_дёргать-ru-phrase-q5YOENDo


камчужная трава

kɐmˈt͡ɕuʐnəɪ̯ə trɐˈva

От камчужный — «имеющий отношение к камчугу (подагре)»; камчужная трава — трава, лечащая камчуг.

народное название растения мать-и-мачеха

народное название растения белокопытник


вещь в себе

ˈvʲeɕː f‿sʲɪˈbʲe

вещь, как она существует сама по себе, в отличие от того, какой она является человеческому сознанию

Тезис Канта о том, что субъект познаёт только то, что сам он и творит, проводит, как мы видим, жёсткий водораздел между миром явлений, сферой опыта, с одной стороны, и непознаваемым миром вещей в себе.

П. П. Гайденко, «История новоевропейской философии в её связи с наукой»

П. П. Гайденко

что-либо непонятное, непостижимое


трапециевидная мышца

trɐˌpʲet͡sɨ(ɪ̯)ɪˈvʲidnəɪ̯ə ˈmɨʂt͡sə

мышца, приближающая лопатку к позвоночному столбу; отвечает за поднятие и опускание лопаток, за наклон головы в стороны и отведение её назад

IX и Х пары нервов — смешанные, имеющие двигательные, чувствительные и вегетативные компоненты; XI пара образуется у млекопитающих, обособляясь от блуждающего нерва; добавочный нерв — двигательный, иннервирует грудино-ключично-сосцевидную и трапециевидную мышцы.

«БСЭ // Черепномозговые нервы»

БСЭ // Черепномозговые нервы

При фиксации лопаток двустороннее сокращение обеих трапециевидных мышц тянет голову назад. При одностороннем сокращении трапециевидная мышца наклоняет голову в соответствующую сторону.

А.С. Батуев, Е.П. Ильин, Л.В. Соколова, «Человек: анатомия, физиология, психология. Энциклопедический иллюстированный словарь», 2007 г.

А.С. Батуев, Е.П. Ильин, Л.В. Соколова

ru-трапециевидная_мышца-ru-phrase-0F~EtqmG


мать-и-мачеха обыкновенная

ˌmatʲ i ˈmat͡ɕɪxə ɐbɨknɐˈvʲenːəɪ̯ə

научное название растения мать-и-мачеха

ru-мать-и-мачеха_обыкновенная-ru-phrase-Wn-TZlFI


подбел обыкновенный

pɐdˈbʲeɫ ɐbɨknɐˈvʲenːɨɪ̯

русское видовое название растения Andromeda polifolia из рода подбел (Andromeda)

ru-подбел_обыкновенный-ru-phrase-fd--m1X0


подбел многолистный

pɐdˈbʲeɫ mnəɡɐˈlʲistnɨɪ̯

Дословный перевод латинского названия.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

то же, что подбел обыкновенный

ru-подбел_многолистный-ru-phrase-EE6ENymV


карболовая кислота

kɐrˈboɫəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

ароматическое органическое соединение с молекулярной формулой C₆H₅OH; ядовитая, сильно дезинфицирующая едкая жидкость, добываемая перегонкой каменноугольного дёгтя

И тогда оказалось совершенно точно, что стрихнин, приложенный к одному месту, вызывает тетаническое сокращение мускулатуры, а карболовая кислота, будучи приложена к другому месту, вызывает клонические судороги.

И. П. Павлов, «Лекции по физиологии», 1911-1913 гг. [НКРЯ]

И. П. Павлов

Лекции по физиологии

Впервые неочищенный фенол был получен в 1834 г. Рунге из каменноугольной смолы и был назван карболовой кислотой.

«Общая органическая химия», Т. 2. Кислородсодержащие соединения / Под ред. Д. Бартона и В. Д. Оллиса; перевод с англ. / Под ред. Н. К. Кочеткова и А. И. Усова, 1982 г.

Общая органическая химия

Под ред. Д. Бартона и В. Д. Оллиса

ru-карболовая_кислота-ru-phrase-voS5e0dz


апоплексический удар

ɐpəplʲɪˈksʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ʊˈdar

острое нарушение мозгового кровообращения

Под вечер Андрей Ефимыч умер от апоплексического удара.

А. П. Чехов, «Палата №6»

Палата №6

ru-апоплексический_удар-ru-phrase-UwvlcgT9


подбел белолистник

pɐdˈbʲeɫ bʲɪɫɐˈlʲisʲnʲɪk

Название дано из-за белого налета на нижней стороне листьев растения.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

то же, что подбел обыкновенный

ru-подбел_белолистник-ru-phrase-EE6ENymV


подбел дубровник

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

то же, что подбел обыкновенный


подбел сизолистный

pɐdˈbʲeɫ sʲɪzɐˈlʲistnɨɪ̯

русское видовое название растения Andromeda glaucophylla из рода подбел (Andromeda)

ru-подбел_сизолистный-ru-phrase-EE1bUFKW


тришкин кафтан

c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul

По названию басни И. А. Крылова (1769—1844).
◆ Таким же образом, видал я, иногда // Иные господа, Запутавши дела, их поправляют, // Посмотришь: в Тришкином кафтане щеголяют. И. А. Крылов, Тришкин кафтан («У Тришки на локтях кафтан продрался…»), <1815?> г. [НКРЯ]

о непродуманном, небрежном и поспешном устранении одних недостатков, которое влечёт за собой возникновение других

Словом в хозяйство введена была, кажется, система Тришкина кафтана: отрезывались обшлага и фалды на заплату локтей.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», Поэма. — Том второй. — Глава четвёртая, 1835–1842 гг. [НКРЯ]

Мёртвые души

В землянке у Шмакова, в которую тот сам зашёл сейчас впервые, сидя друг против друга на койках — Шмаков на койке убитого утром комиссара, а Серпилин на койке убитого вечером начальника штаба, — они подвели итоги дня и, как тришкин кафтан латая сегодняшние потери в полку, обсудили, кого и куда переместить, чтобы заткнуть все дыры.

К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955—1959 г.

Константин Симонов

Живые и мёртвые

Тем более что, проехав нынче и поглядев, Корытин совершенно отчётливо понял, что даже отцовский колхоз, который считается крепким, лучшим в районе, даже он расползается как тришкин кафтан.

Б. П. Екимов, «Пиночет», 1999 г. [НКРЯ]

Борис Екимов

Пиночет


министерство финансов

министерство, ведающее финансами государства

ru-министерство_финансов-ru-phrase-5n5ZT4rA


зелень бриллиантовая

ˈzʲelʲɪnʲ brʲɪlʲɪˈantəvəɪ̯ə

лекарственное антисептическое средство

ru-зелень_бриллиантовая-ru-phrase-~dfwS8zA


мачехино лицо

ˈmat͡ɕɪxʲɪnə lʲɪˈt͡so

От ма́чехин (мачеха) и лицо. Имелось в виду, что верхняя часть листа растения, на ощупь прохладная и отдаленно напоминающая кожу лягушки, вызывает отрицательные эмоции.


сгущённое молоко

zɡʊˈɕːɵnːəɪ̯ə məɫɐˈko

susu kental manis

Индонезийский

gecondenseerde melk

Нидерландский

leite condensado

Португальский

lakto

искусственный язык

練乳

れんにゅう, rennyū

пищевой продукт, получаемый путём удаления из коровьего молока части содержащейся в нём воды и дальнейшей его обработки

Есть много консервов на свете — мясных, рыбных, фруктовых, овощных… Но прекрасней всех — молочные, сгущённое молоко.

В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», Сгущённое молоко, <1956> г. [НКРЯ]

Варлам Шаламов

Колымские рассказы


милостивый государь

ˈmʲiɫəsʲtʲɪvɨɪ̯ ɡəsʊˈdarʲ

формула устного и письменного вежливого и почтительного обращения, в дореволюционной России преимущественно к высшим чинам

Милостивый государь, позвольте вас побеспокоить!

Я думаю, нечего упоминать здесь о похищении вами, милостивый государь мой, бумаги моей и собственного моего честного имени, для приобретения ласки начальства, — ласки, не заслуженной вами.

Ф. М. Достоевский, «Двойник»

Двойник

ru-милостивый_государь-ru-phrase-OzqdWjPH


нидерландский нижненемецкий

nʲɪdʲɪrˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ˌnʲiʐnʲɪnʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯

nederlands nedersaksisch

Нидерландский

nederlaands leegsaksisch

Нижненемецкий (Нидерланды)

Nedderlandsch-neddersassisch

Нижнесаксонский

нижненемецкий (нижнесаксонский) язык, на котором говорит более полутора миллионов человек, проживающих в Нидерландах

Нижненемецкий (нижнесаксонский) язык в Германии и Нидерландах развиваются в значительной степени независимо друг от друга. Код первого языка — -nds-, код второго — -nds-nl-.

ru-нидерландский_нижненемецкий-ru-phrase-1P8vCdB2


манная каша

ˈmanːəɪ̯ə ˈkaʂə

каша, сваренная из манной крупы на воде или молоке


манная каша

ˈmanːəɪ̯ə ˈkaʂə

белый пористый синтетический материал, применяемый для изготовления подошв обуви


рисовая каша

ˈrʲisəvəɪ̯ə ˈkaʂə

kaĉo

искусственный язык


овсяная каша

ɐˈfsʲanəɪ̯ə ˈkaʂə

каша, приготовленная из овса

Когда с оловянной миски сняли крышку, повалил пар, но соблазнительного в ней, кроме пара, ничего не было, — та же овсяная каша без молока и соли.

A. Н. Толстой, «Петр Первый», Книга третья, 1944 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Петр Первый


ощипан как курица, а всё туда же кукарекает

ɐˈɕːipən kak ˈkurʲɪt͡sə | ɐ‿ˈfsʲɵ tʊˈda‿ʐɨ kʊkɐˈrʲekə(ɪ̯)ɪt

como el gallo de Moron, sin plumas y cacareando

(испанская поговорка)

ru-ощипан_как_курица,_а_всё_туда_же_кукарекает-ru-phrase--XNIt1NE


в своей норе и мышь себя львом чувствует

f‿svɐˈjeɪ̯ nɐˈrʲe i ˈmɨʂ sʲɪˌbʲa ˈlʲvom ˈt͡ɕustvʊ(ɪ̯)ɪt

молодец против овец, а против молодца и сам овца

о человеке, который демонстрирует свою силу в отсутствие более сильных противников

ru-в_своей_норе_и_мышь_себя_львом_чувствует-ru-phrase-ZRJzXNIO


məɫɐˈdʲet͡s ˌprotʲɪf ɐˈvʲet͡s | ɐ‿ˈprotʲɪf ˈmoɫət͡sːə i ˈsam ɐfˈt͡sa

молодец на овец, а против молодца и сам овца

молодец среди овец, а возле молодца и сам овца

о человеке, который самоуверенно ведёт себя среди слабых, но в действительности совсем не силён

Тут стучат про вред войны в отношении экономическом, пугают крахами банков, падением курсов, затем торговли, даже нашим военным бессилием не только перед Европой, но и перед турками, забывая, что турецкий башибузук, мучитель безоружных, беззащитных, отрезыватель мёртвых голов, по русской пословице — «молодец против овец, а против молодца и сам овца», что наверно и окажется.

Ф. М. Достоевский, Дневник писателя, 1876 год, 1876 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Дневник писателя

Он ведь дрянь человечишка: молодец против овец, а против молодца и сам овца…

Н. И. Дубов, «Небо с овчинку», 1966 г. [НКРЯ]

Николай Дубов

Небо с овчинку

ru-молодец_против_овец,_а_против_молодца_и_сам_овца-ru-phrase-y-fE0F3M


метод научного тыка

ˈmʲetət nɐˈut͡ɕnəvə ˈtɨkə

то же, что метод проб и ошибок

ru-метод_научного_тыка-ru-phrase-awqQ7JwT


забить косяк

свернуть косяк, сигарету с марихуаной


лекарственное средство

фармакологическое средство, разрешённое для применения уполномоченным на это государственным органом в целях лечения, предупреждения или диагностики заболеваний человека и животных

Зарегистрированное лекарственное средство заносится в государственный реестр лекарственных средств.

«Федеральный закон „О лекарственных средствах“», 1998 г.

Федеральный закон «О лекарственных средствах»

ru-лекарственное_средство-ru-phrase-a4jo3zyK


услужливый дурак опаснее врага

ʊˈsɫuʐlʲɪvɨɪ̯ dʊˈrak ɐˈpasʲnʲɪɪ̯ə vrɐˈɡa

Из басни «Пустынник и Медведь» (1807) И. А. Крылова (1769—1844): Хотя услуга нам при нужде дорога, Но за нее не всяк умеет взяться: Не дай бог с дураком связаться! Услужливый дурак опаснее врага.

неумелая, непродуманная помощь, даже если она оказывается с благими намерениями, может принести больше вреда, чем пользы

ru-услужливый_дурак_опаснее_врага-ru-phrase-N-fvyo9b


мёртвым покой, живым заботы

ˈmʲɵrtvɨm pɐˈkoɪ̯ | ʐɨˈvɨm zɐˈbotɨ

не стоит говорить плохого об умерших

ru-мёртвым_покой,_живым_заботы-ru-phrase-urmvjV3i


нет боли, нет побед

без труда не достигнуть успеха


прощай ошибки чужим, но себе никогда

prɐˈɕːæɪ̯ ɐˈʂɨpkʲɪ t͡ɕʊˈʐɨm | no sʲɪˈbʲe nʲɪkɐɡˈda

А. В. Суворов

ru-прощай_ошибки_чужим,_но_себе_никогда-ru-phrase-47DEQpj8


смотреть в оба

проявлять крайнюю осторожность, внимательность; быть начеку


не ахти какой

nʲɪ‿ɐxˈtʲi kɐˈkoɪ̯


физическая подготовка

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pədɡɐˈtofkə

calisthenic

занятие физическими упражнениями

Körperertüchtigung

занятие физическими упражнениями

entraînement

занятие физическими упражнениями

condition physique

уровень физической подготовленности

занятие физическими упражнениями как учебная дисциплина или средство для укрепления силы, выносливости

Солдаты прыгают один за другим, показывая в общем не плохую физическую подготовку.

И.Ф. Стаднюк, «Ключи от неба», 1956 г.

И.Ф. Стаднюк

Ключи от неба

Но благодаря связям Бригитты Зубов занял пост инспектора по физической подготовке в организациях «гитлерюгенда», а в ближайшее время рассчитывал и на нечто большее.

В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г. [НКРЯ]

Вадим Кожевников

Щит и меч

ru-физическая_подготовка-ru-phrase-mlklD5Mn

уровень физической подготовленности человека

ru-физическая_подготовка-ru-phrase-4DpgQvj9


встала задача

ˈfstaɫə zɐˈdat͡ɕə

возникла трудность, появилась проблема

Теперь перед первым в нашей стране дипломированным йогом высшей квалификации встала непростая задача – передать (с разрешения своих учителей) полученные знания людям.

Русская Википедия

Русская Википедия


тупая боль

tʊˈpaɪ̯ə ˈbolʲ

боль, характеризующаяся постепенным началом и малозаметным нарастанием интенсивности

При разнице давлений 100-200 мм рт. ст. обычно происходит разрыв барабанной перепонки и появляется кровотечение из наружного слухового прохода. Острая боль после этого затихает, однако тупая боль держится ещё 12-18 час.

В. Тюрин, «О профилактике баротравмы уха и придаточных полостей носа», 1968 г. // «Спортсмен-подводник» [НКРЯ]

Спортсмен-подводник

Тупая боль характерна для малоподвижных камней, она постоянная, усиливается при движении, чрезмерном употреблении жидкости.

О. В. Осипова, «Урология (шпаргалки)», 2013 г.

О. В. Осипова

Урология (шпаргалки)


кормчая книга

ˈkormt͡ɕɪɪ̯ə ˈknʲiɡə

сборник церковных и светских законов, являвшихся руководством (кормчим) при управлении церковью и в церковном суде некоторых славянских стран

На это мы имеем прямое указание Кормчей книги.


брать с потолка

придумать что-либо наугад, не опираясь на надёжные источники


видавший виды

vʲɪˈdafʂɨɪ̯ ˈvʲidɨ

ktoś, kto z niejednego pieca chleb jadał

бывалый, зрелый, опытный

Появился в этой Комиссии и я, был встречен в ней с отменной любезностью опытными, видавшими виды дельцами.

М. В. Нестеров, «О пережитом. 1862–1917 гг. Воспоминания», 1926–1928 гг. [НКРЯ]

М. В. Нестеров

О пережитом. 1862–1917 гг. Воспоминания

Снаряды начали вновь рваться и грохотать, и это мучительно действовало на нервы, заставляя невольно трепетать видавшее виды сердце.

В. Н. Гельфанд, Дневники, 1941–1943 гг. [НКРЯ]

В. Н. Гельфанд

Дневники

Видавший виды старик врач разжал шпателем зубы Серафима, посмотрел горло и вызвал хирурга.

В. Т. Шаламов, «Серафим» // «Колымские рассказы», 1959 г. [НКРЯ]

В. Т. Шаламов

«Серафим» // «Колымские рассказы»

изношенный, старый

о одежде, мебели и т. п.

На нём был лоснившийся сюртук, видавший виды, и белый галстук вокруг заношенного, порыжевшего с краю воротничка.

А. И. Куприн, «По-семейному», 1910 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

По-семейному

Таракан доигрывал пятый, последний червонец. ❬…❭ Таракан вынул, и владелец ящика его разменял так: рваный рубль, новый рубль, зелёная трешка и тоненькая, как папиросная бумага, видавшая виды пятёрка.

М. А. Булгаков, «Таракан», 1925 г. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Таракан

В видавшем виды микроавтобусе было всего два кресла — водительское и пассажирское, поэтому, когда Матвей забирался в машину, Андрей переползал назад и устраивался прямо на ребристом полу, спиной к сиденьям.

Семён Каминский, «Сладкие радости индейского лета» // «Ковчег», 2015 г. [НКРЯ]

Семён Каминский

Сладкие радости индейского лета


родной язык

rɐˈdnoɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

آنا دیلی

Азербайджанский

ана дили

Азербайджанский

ana dili

Азербайджанский

motapük

искусственный язык

mōdorsprǣc

Древнеанглийский

мёртвый язык

ana tili

Крымскотатарский

moedertaal

Нидерландский

língua materna

Португальский

lingua materna

Ретороманский

linguatg matern

Ретороманский

denaska lingvo

искусственный язык

язык, которым человек владеет с раннего детства

Обтерев с лиц пот и пыль, три товарища усаживаются за деревянный стол и долго шепчутся на родном языке.

А. В. Рубанов, «Сажайте, и вырастет», 2005 г. [НКРЯ]

Андрей Рубанов

Сажайте, и вырастет

Учась по книгам на родном языке, татары могли знакомиться со своими народными писателями и поэтами, что позволило более осмысленно представлять и отстаивать свои интересы и считать себя самостоятельной нацией, имеющей собственную историю, свой язык, литературу, искусство, культуру.

«Джадид», 2001 г. // «Жизнь национальностей» [НКРЯ]

Джадид

Жизнь национальностей

Понимай меня или не понимай, фон Верден, а я буду говорить на своем родном языке.

И. И. Лажечников, «Последний Новик», 1833 г. [НКРЯ]

Последний Новик


воздушный шар

vɐˈzduʂnɨɪ̯ ˈʂar

aerostato

искусственный язык

воздушный шарик

аэростат, монгольфьер


наручные часы

nɐˈrut͡ɕnɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

horloge

Нидерландский

polshorloge

Нидерландский

brakhorloĝo

искусственный язык

прибор, носимый на запястье и служащий для индикации текущего времени и измерения временны́х интервалов


карманные часы

kɐrˈmanːɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

zakhorloge

Нидерландский

poŝhorloĝo

искусственный язык

Из карманные (карманный) + часы.

прибор, предназначенный для ношения в кармане жилетки и служащий для определения текущего времени и измерения временны́х интервалов


настенные часы

nɐˈsʲtʲenːɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

klok

Нидерландский

часы, предназначенные висеть на стене


любой ценой

lʲʊˈboɪ̯ t͡sɨˈnoɪ̯

не считаясь с потерями, затратами, жертвуя всем, прилагая все силы (для достижения какой-либо цели)


целинский язык

t͡sɨˈlʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

основанный на русском язык планеты Целина

Слово «училка» было в целинском языке вполне официальным обозначением учителя женского пола.

А. С. Антонов, «Время войны»

А. С. Антонов

Время войны


сходить на нет

постепенно исчезать; плавно уменьшаться до нуля


поднять руку

pɐˈdʲnʲætʲ ˈrukʊ

podnosić rękę

применить насилие

raise a hand

проголосовать

raise voice

проголосовать

применить насилие

на кого-либо

Тем более не было случаев, чтобы солдат поднял руку на офицера.

Н. Н. Никулин, «Воспоминания о войне», 1975 г. [НКРЯ]

Н. Н. Никулин

Воспоминания о войне

Если бы он узнал, что кто-то поднял руку на одного из его сыновей, не важно кто, он бы разорвал на части…

В. А. Фетисов, «Овертайм», 1997 г. [НКРЯ]

Вячеслав Фетисов

Овертайм

то же, что проголосовать

Если официальная Гаага подняла руку против присоединения Украины и Грузии к началу реализации Плана действий относительно обретения членства после Бухарестского Саммита НАТО, тогда США потенциально теряют ещё одного, очень важного союзника на европейском континенте.

Алексей Коломиец, «Бухарестская катастрофа», 17 марта 2008 г.

Алексей Коломиец

Бухарестская катастрофа


туева хуча

ˈtu(ɪ̯)ɪvɐ‿ˈxut͡ɕə

Получено из оригинального хуева туча путём перестановки первых букв.

то же, что хуева туча; очень много

— И как, сходили к глазнику? Много народу? — Да пипец, туева хуча!


слово из трёх букв

ˈsɫovə ɪs‿ˈtrʲɵɣ ˈbukf

Из слово + из + трёх (три) + букв (буква).

то же, что хуй

— А не пошёл бы ты на слово из трёх букв?

Проскочив между курильщиками, едва успевшими спрятать дымящиеся сигареты в рукава и карманы, он остановился у противоположной от двери стены и некоторое время рассматривал слово из трёх букв, старательно выцарапанное на свежем кафеле. 〈…〉 Однако машины у обоих были новые и в особой заботе не нуждались, но у Гарика чесались руки крутить гайки и улучшать, а Шурик постоянно занимался малярными работами, так как в первую же после покупки ночь какой-то друг, товарищ и брат старательно выцарапал ему на капоте слово из трёх букв, которое упорно не желало закрашиваться и упрямо вылезало из-под всех слоёв шпаклёвки и краски.

Борис Левин, «Блуждающие огни», 1995 г. [НКРЯ]

Блуждающие огни

Слово из трёх букв знакомо всем с детства.

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № 1–500, 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

— Почему, если вам хочется зачем-то помянуть свою пипку, вы должны обязательно употреблять слово из трёх букв?

В. Н. Войнович, «Замысел», 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Войнович

Замысел

Перечёркнутое красной линией слово из трёх букв, а внизу подпись: «У нас дома не матерятся».

А. В. Житков, «Супермаркет», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Житков

Супермаркет

Он подошёл к микрофону и в молчаливом внимательном сумраке выкрикнул ожидаемое народными массами заветное слово из трёх букв, начинающееся на букву «х».

Анатолий Кремнев, «Пиар во время чумы» // «„Вслух о…“», 09 июня 2003 г. [НКРЯ]

Анатолий Кремнев

Пиар во время чумы