изобретать велосипед

ɪzəbrʲɪˈtatʲ vʲɪɫəsʲɪˈpʲet

В печати фиксируется не позднее середины 1950-х гг.

пытаться придумать новое решение в том случае, когда уже имеется надёжное, проверенное существующее решение

Решая эти задачи, мы не стали изобретать велосипед, а применили реально существующую и, что немаловажно, действующую модель структурирования компании.

«Незаметная работа незаметных людей», 15 ноября 2004 г. // «Управление персоналом» [НКРЯ]

Незаметная работа незаметных людей

15 ноября 2004

Управление персоналом

ru-изобретать_велосипед-ru-phrase-6Px7Tdbq


до усёру

очень много; очень сильно; очень долго; в наивысшей степени; до предела

Образование дадено, дак вламывать до усёру не надо.

В. В. Личутин, «Любостай», 1987 г. [НКРЯ]

Владимир Личутин

Любостай

Я про Сталина почему вспомнил — стал думать, как так можно — бояться до усёру и одновременно любить всем сердцем.

В. О. Пелевин, «Чапаев и пустота», 1996 г. [НКРЯ]

Виктор Пелевин

Чапаев и пустота

— Ждать стану, мне деньги до усёру нужны.

Д. Донцова, «Уха из золотой рыбки», 2004 г. [НКРЯ]

Дарья Донцова

Уха из золотой рыбки

[Максим, муж, 21] А / грязный до усёру Ганг с трупами животных.

Разговор об отпуске // «Из коллекции НКРЯ», 2006 г. [НКРЯ]

Разговор об отпуске

Из коллекции НКРЯ

Разговор о работе // «Из коллекции НКРЯ», 2007 г. [НКРЯ]

Разговор о работе

Из коллекции НКРЯ

[Татьяна, жен, 40] Да / до усёру… Когда началась перестановка какая-то / он первый там бегал с тряпками / расставлял пылесосы… [Разговор о работе // Из коллекции НКРЯ, 2007


бояться до усёру

bɐˈjat͡sːə də‿ʊˈsʲɵrʊ

очень сильно бояться кого-либо, чего-либо

И он тебя любит как родного, а ты его и боишься до усёру, и тоже как бы любить должен всем сердцем.

Виктор Пелевин

Чапаев и пустота


до ужаса

очень, в наивысшей степени

Добровольный палач, конечно, во всех отношениях ниже подневольного, которым, однако, так гнушается народ, гнушается до ужаса, до гадливости, до безотчетного, чуть не мистического страха.

Ф. М. Достоевский, «Записки из мертвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Записки из мертвого дома

Она учительница, но её письмо до ужаса несодержательно — бестолковщина, да и только…

В. Н. Гельфанд, «Дневники», 1944—1946 г. [НКРЯ]

В. Н. Гельфанд

Дневники

Он сознавал себя ничтожным, и слабым, и одиноким до ужаса.

Л. Н. Андреев, «Друг», 1899 г. [НКРЯ]

Леонид Андреев

Друг


из-под земли достать

найти, разыскать, несмотря на значительные трудности

Е́сли на́до ― запла́тит сверхуро́чные, проведёт расхо́ды по друго́й ру́брике, из-по́д земли́ доста́нет лими́тные фо́нды, безде́льника уво́лит, хоро́шего рабо́тника перема́нит…

И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г. [НКРЯ]

На испытаниях

ru-из-под_земли_достать-ru-phrase-Onr4BFQ6


как из-под земли

крайне неожиданно, внезапно, без предупреждения

Как из-по́д земли́ бесшу́мно подкати́ли кре́сло, ко́жаное, до́кторское, из кабине́та гла́вного врача́.

Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943-1958 гг. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Обезьяна приходит за своим черепом

Она́ уже́ сде́лала де́сять шаго́в, когда́ пе́ред ней внеза́пно, как из-по́д земли́, возни́к Омар Шериф в натура́льную величину́.

В. С. Токарева, «Своя правда», № 9, 2002 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]

Виктория Токарева

Своя правда


сырая нефть

sɨˈraɪ̯ə ˈnʲeftʲ

жидкая природная ископаемая смесь углеводородов широкого физико-химического состава, которая содержит растворённый газ, воду, минеральные соли, механические примеси и служит основным сырьём для производства жидких энергоносителей (бензина, керосина, дизельного топлива, мазута), смазочных масел, битумов и кокса


свободный газ

газ, не растворённый в нефти и не находящийся в контакте с ней, т.е. газ чисто газовых и газоконденсатных залежей


газовая шапка

ˈɡazəvəɪ̯ə ˈʂapkə

часть залежи нефти и газа, представленная пластовым газом

Отличительной особенностью нефти Русского месторождения является её высокая вязкость, обширная газовая шапка (до 80% по площади), многолетнемёрзлые породы, слабосцементированный песчаник.

Александр Пересторонин, «Дочка ТНК-BP увеличила капвложения в Русское месторождение на Ямале», 2008 г. // «РИА Новости» [НКРЯ]

Александр Пересторонин


нефтяной газ

nʲɪftʲɪˈnoɪ̯ ˈɡas

природный газ, сорбированный нефтью в пластовых условиях


попутный газ

pɐˈputnɨɪ̯ ˈɡas

добываемая из газонефтяной залежи смесь свободного газа газовой шапки и нефтяного газа


Вербное воскресенье

ˈvʲerbnəɪ̯ə vəskrʲɪˈsʲenʲɪ̯ə

palmodimanĉo

искусственный язык

Название праздника связано с тем, что пальмовые ветви в славянских странах заменяли на вербы. Первое упоминание об использовании вербы в богослужении находят в Изборнике Святослава.

весенний христианский праздник, отмечаемый в воскресенье, предшествующее пасхальной неделе

На Вербное воскресенье Степанида с Петроком собрались в церковь и немного повздорили с утра, решая, одеваться или идти налегке, как летом.

В. В. Быков, «Знак беды», 1982 г. [НКРЯ]

Василь Быков

Знак беды

ru-Вербное_воскресенье-ru-phrase-VggqQsST


певческие знамёна

ˈpʲeft͡ɕɪskʲɪɪ znɐˈmʲɵnə

знаки особой древнерусской безлинейной нотации, похожие на крючки


партесное пение

pɐrˈtɛsnəɪ̯ə ˈpʲenʲɪɪ̯ə

церковное хоровое, многоголосное пение, в отличие от обиходного, одноголосного пения

Далее, при содействии юго-западных монахов он ввёл на место древнего московского унисонного пения новое киевское партесное, а также завёл небывалый обычай произносить в церкви проповеди собственного сочинения.

В. О. Ключевский, «Русская история. Полный курс лекций», 1904 г. [НКРЯ]

В. О. Ключевский

Русская история. Полный курс лекций


знаменная нотация

ˈznamʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈtat͡sɨɪ̯ə

знаковая система, фиксирующая мелос основного корпуса богослужебных песнопений, сложившаяся в Древней Руси в XI веке


судебно-медицинский эксперт

sʊˌdʲebnə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯ ɛkˈspʲert

лицо, имеющее высшее медицинское образование, получившее специальную подготовку по специальным методам исследования объектов судебно-медицинской экспертизы и занимающее штатную должность в учреждении судебно-медицинской экспертизы

ru-судебно-медицинский_эксперт-ru-phrase-8fEWwfsH


судебная экспертиза

sʊˈdʲebnəɪ̯ə ɛkspʲɪrˈtʲizə

исследование, проводимое экспертом в порядке, предусмотренном процессуальным законодательством, для установления по материалам уголовного, гражданского или арбитражного дела фактических данных и обстоятельств

Определение суда о назначении судебной экспертизы.

ru-судебная_экспертиза-ru-phrase-xtmzonyW


раздача слонов

Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок». В шестой главе первой части книги на афише с портретом Остапа Бендера в чалме с заголовком «Приехал жрец!» последним пунктом указаны «Материализация духов и раздача слонов». Является отсылкой к выражению «дармовая раздача слонов» из фельетона М. Зощенко «Всюду жизнь» (1928).

вручение подарков; массовое премирование, поощрение

разг., шутл. или ирон.

критические замечания в адрес каждого из присутствующих; массовое публичное вынесение порицаний, наказаний

разг., шутл. или ирон., тж. неодобр.

назначение на нештатные должности

воен. жарг., шутл. или ирон.


судебная медицина

sʊˈdʲebnəɪ̯ə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnə

отрасль медицины, изучающая и разрабатывающая медико-биологические проблемы, возникающие в правоохранительной деятельности, а также сходные с ними проблемы здравоохранения


судебно-медицинская экспертиза

sʊˌdʲebnə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskəɪ̯ə ɛkspʲɪrˈtʲizə

вид судебной экспертизы, процессуальное действие, направленное на установление причины смерти и характера телесных повреждений, возраста и решения других вопросов на основе специальных познаний в судебной медицине, других смежных отраслях науки и техники, в целях дачи заключения экспертом по поручению суда, судьи, прокурора, следователя, органа дознания и дознавателя

ru-судебно-медицинская_экспертиза-ru-phrase-7-GVYzQc


глауберова соль

ˈɡɫaʊbʲɪrəvə ˈsolʲ

В честь немецкого химика И. Р. Глаубера (Johann Rudolf Glauber).

Na₂SO₄ · 10H₂O, десятиводный кристаллогидрат (декагидрат) сульфата натрия


лесное хозяйство

lʲɪˈsnoɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

предприятие, занимающееся учетом, воспроизводством, охраной и защитой лесов


рожистое воспаление

ˈroʐɨstəɪ̯ə vəspɐˈlʲenʲɪɪ̯ə

острое гнойное заболевание кожи, вызванное стрептококковой инфекцией

ru-рожистое_воспаление-ru-phrase-MUDH3-eY


определительное наречие

ɐprʲɪdʲɪˈlʲitʲɪlʲnəɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

наречие, характеризующее действие или признак со стороны его качества, количества и способа совершения

ru-определительное_наречие-ru-phrase-JtJ1ZgS9


обстоятельственное наречие

ɐpstɐˈjætʲɪlʲstvʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

наречие, служащее показателем пространственных, временных, причинных и целевых отношений

ru-обстоятельственное_наречие-ru-phrase-Weeizpqc


качественное наречие

ˈkat͡ɕɪstvʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

разряд определительных наречий, обозначающих качество действия или признака

ru-качественное_наречие-ru-phrase-5MCQ-t0n


количественное наречие

kɐˈlʲit͡ɕɪstvʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

разряд определительных наречий, обозначающих меру, степень качества и интенсивность действия

ru-количественное_наречие-ru-phrase-Z9uIy~~n


наречие образа или способа действия

nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə ˈobrəzə ɪlʲɪ ˈsposəbə ˈdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə

разряд определительных наречий, характеризующих то, как совершается действие

ru-наречие_образа_или_способа_действия-ru-phrase-F5vIEEJK


рыцарь плаща и кинжала

ˈrɨt͡sərʲ pɫɐˈɕːa i kʲɪnˈʐaɫə

о сотруднике спецслужб; разведчик, шпион

А попал он в здание на Лубянке, где весьма обходительный следователь предложил ему выбор: либо на общих основаниях отправиться за решётку, либо остаться на свободе и иногда помогать рыцарям плаща и кинжала.

Пётр Галицкий, «Опасная коллекция», 2000 г.

Пётр Галицкий

Опасная коллекция

Я, конечно, сразу догадался, что ко мне пожаловал рыцарь «плаща и кинжала», но спросил его, кто он и откуда и чем я могу быть полезен в столь поздний час в специальном вагоне.

Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г.

Виктор Слипенчук

Зинзивер

.. эпоха открытой демонстрации богатства закончилась вместе с модой на малиновые пиджаки, и на смену ухарям с золотыми цепями пришли незаметные чиновники и скромные рыцари «плаща и кинжала».

Алекс Синодов, «Портрет царька в интерьере» // «kasparov.ru», 02 февраля 2021 г.

Алекс Синодов

Портрет царька в интерьере

02 февраля 2021

Опомнившись, оправившись и безнаказанно перекурив, сограждане-кагэбэшники вспомнили, что они — чекисты, особисты, оперчекработники, рыцари плаща и кинжала.

Гасан Гусейнов, Освобождение от безопасности, или Хорошие новости для России // «vtimes.io», 16 мая 2021 г.

Гасан Гусейнов

ru-рыцарь_плаща_и_кинжала-ru-phrase-J~4E~Ao4


неорганическая химия

nʲɪərɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

раздел химической науки, изучающий строение, реакционную способность и свойства химических элементов и их соединений, за исключением органических соединений

ru-неорганическая_химия-ru-phrase-FaPzmEa0


физическая химия

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

раздел химической науки об общих законах, определяющих строение веществ, направление и скорость химических превращений при различных внешних условиях


высокомолекулярные соединения

vɨˌsokəməlʲɪkʊˈlʲarnɨɪ sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

раздел химической науки, объектами исследования которой являются макромолекулы синтетического и природного происхождения, состоящие из повторяющихся мономерных звеньев или молекулярных группировок, соединенных химическими связями и содержащих в главной цепи атомы углерода, а также кислорода, азота и серы

ru-высокомолекулярные_соединения-ru-phrase-2XmkcFsl


высокомолекулярное соединение

vɨˌsokəməlʲɪkʊˈlʲarnəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

неорганические и органические, аморфные и кристаллические вещества, получаемые путём многократного повторения различных групп атомов, называемых «мономерными звеньями», соединённых в длинные макромолекулы химическими или координационными связями

ru-высокомолекулярное_соединение-ru-phrase-XoFO-71I


химия элементоорганических соединений

ˈxʲimʲɪɪ̯ə ɛlʲɪˌmʲentɐɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪx sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯

раздел химической науки, изучающий строение и превращения соединений, содержащих химические связи углерода со всеми элементами периодической таблицы химических элементов, за исключением водорода, кислорода, серы, хлора и брома

ru-химия_элементоорганических_соединений-ru-phrase-Eps3dqjI


химия высоких энергий

ˈxʲimʲɪɪ̯ə vɨˈsokʲɪx ɛˈnɛrɡʲɪɪ̯

раздел химической науки, изучающей химические реакции и превращения, происходящие в веществе под воздействием нетепловой энергии

ru-химия_высоких_энергий-ru-phrase-eZB9uzOd


биоорганическая химия

ˌbʲiɐɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

раздел химической науки, охватывающаий круг проблем, связанных с изучением органо-химическими и физико-химическими методами структуры и функции биомолекул

ru-биоорганическая_химия-ru-phrase-ePfVNbwm


коллоидная химия и физико-химическая механика

kɐˈɫoɪdnəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə i ˌfʲizʲɪkə xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə mʲɪˈxanʲɪkə

раздел химической науки, изучающий свойства и превращения вещества в дисперсном и ультрадисперсном состояниях и поверхностные явления в дисперсных системах

ru-коллоидная_химия_и_физико-химическая_механика-ru-phrase-j5OhiKML


скорость химической реакции

ˈskorəsʲtʲ xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ rʲɪˈakt͡sɨɪ

Ru-скорость химической реакции 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-скорость химической реакции 2.ogg

величина, характеризующая интенсивность химической реакции

ru-скорость_химической_реакции-ru-phrase-iGmaSi6s


математическая и квантовая химия

mətʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə i ˈkvantəvəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

теоретический раздел химической науки, использующий математические методы и квантовую механику для разработки математических и квантово-химических моделей электронного и пространственного строения молекул и химических веществ

ru-математическая_и_квантовая_химия-ru-phrase-BMwVWDK5


химия твёрдого тела

ˈxʲimʲɪɪ̯ə ˈtvʲɵrdəvə ˈtʲeɫə

раздел химической науки, изучающий строение, реакционную способность и превращения твердофазных веществ и материалов

ru-химия_твёрдого_тела-ru-phrase-GqSJFuy1


материнская плата

mətʲɪˈrʲinskəɪ̯ə ˈpɫatə

moederbord

Нидерландский

сложная многослойная печатная плата, на которой устанавливаются основные компоненты персонального компьютера


печатная плата

pʲɪˈt͡ɕatnəɪ̯ə ˈpɫatə

«Печатная» указывает на плоские электрические проводники, занесённые на поверхность платы («напечатанные» на ней).

пластина из диэлектрика с печатными проводниками (печатными дорожками) из металлической фольги на поверхности (одной или обеих, а многослойные печатные платы — также и в толще диэлектрика), предназначенная для электрического и механического соединения различных электронных компонентов


электронный компонент

структурный элемент электронной схемы, имеющий вид законченного изделия, как правило неразборного

Производство электронных компонентов по заказам компаний, осуществляющих сборочные операции, представляет собой масштабный бизнес, оцениваемый примерно в 70 млрд долл.

«Цели и методы аутсорсинга», 2003 г. // «Логистика» [НКРЯ]

Цели и методы аутсорсинга

ru-электронный_компонент-ru-phrase-JUGCkvIl


электронная схема

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ˈsxʲemə

electronic circuit diagram

графическое изображение

электронное устройство, совокупность электронных компонентов, соединённых проводниками по определенной схеме для выполнения заданной функции

графическое изображение схемы такого устройства

интерактивная информационная система, предназначенная для визуализации и поиска информации в какого-либо рода схемах

Электронная схема общественного транспорта.


интерактивная информационная система

ɪntɛrɐˈktʲivnəɪ̯ə ɪnfərmət͡sɨˈonːəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

информационно-вычислительная система, в которой передача и обмен информацией происходят в режиме диалога

ru-интерактивная_информационная_система-ru-phrase-B2bTvED~


компьютерная система

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

система обработки информации на базе компьютера

ru-компьютерная_система-ru-phrase-x0483gky


коммуникационная сеть

kəmʊnʲɪkət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈsʲetʲ

сеть, основной задачей которой является передача данных без ошибок и искажения

ru-коммуникационная_сеть-ru-phrase-BH3sKoCm


сетевой адрес

sʲɪtʲɪˈvoɪ̯ ˈadrʲɪs

уникальный числовой идентификатор устройства, работающего в компьютерной сети


компьютерная сеть

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə ˈsʲetʲ

совокупность компьютеров и/или компьютерного оборудования использующих коммуникационную сеть для обмена информацией


узел сети

ˈuzʲɪɫ ˈsʲetʲɪ

компьютер, терминал или другое коммуникационное устройство, подключённое к коммуникационной сети


коммуникационное устройство

kəmʊnʲɪkət͡sɨˈonːəɪ̯ə ʊˈstroɪ̯stvə

устройство предназначенное для осуществления коммуникации

ru-коммуникационное_устройство-ru-phrase-AUfSNXNK


сетевой концентратор

сетевое устройство, предназначенное для объединения нескольких устройств Ethernet в общий сегмент сети

ru-сетевой_концентратор-ru-phrase-3jFGm1ab


сетевое устройство

sʲɪtʲɪˈvoɪ̯ə ʊˈstroɪ̯stvə

устройство предназначенное для подключения к компьютерной сети

По сравнению с общепринятой схемой построения глобальных сетей на основе маршрутизации общие задержки продвижения пакетов через сетевые устройства значительно снижены, что при скорости магистральных участков сети в 1 GB/s резко минимизирует накопление очередей пакетов в памяти коммутаторов, а значит и возможность их потери.

«Вычислительная инфраструктура для прикладных задач ― будущее и настоящее» (2004) // «Геоинформатика», 20 июня 2004 г. [НКРЯ]

Геоинформатика

ru-сетевое_устройство-ru-phrase-McsyE91Z


сегмент сети

sʲɪɡˈmʲent͡s ˈsʲetʲɪ

логически или физически обособленная часть сети


измерительный инструмент

ɪzmʲɪˈrʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ɪnstrʊˈmʲent

инструмент, применяемый для точного измерения каких-либо параметров или характеристик

Здесь с точностью до сотых долей миллиметра изготавливаются измерительные инструменты, которыми пользуются токари, слесари, фрезеровщики.

А. М. Чугунов, «Труженики-хозяева» // «Огонек», № 49, 1956 г. [НКРЯ]

А. М. Чугунов

Труженики-хозяева

ru-измерительный_инструмент-ru-phrase-XuKLd0CT


рыбий глаз

ˈrɨbʲɪɪ̯ ˈɡɫas

рыбоглазый

Ближайшее родство

прилагательные

фотогр. сверхширокоугольный фотографический объектив, который имеет угол изображения, близкий к 180° или больший

название минерала апофиллита разных цветов с перламутровым отливом


искать иголку в стоге сена

ɪˈskatʲ ɪˈɡoɫkʊ ˈf‿stoɡʲɪ ˈsʲenə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-искать иголку в стоге сена.wav

chercher une aiguille dans une botte de foin

chercher une aiguille dans une meule de foin

искать среди большого объёма; искать то, что найти заведомо невозможно

ru-искать_иголку_в_стоге_сена-ru-phrase-IpBKiDqy


эстонский язык

ɛˈstonskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Из эстонский + язык.

язык эстонцев; официальный язык Эстонии

Эстонское просветительное общество в честь юбилея Толстого постановило перевести его сочинения на эстонский язык, основать капитал имени Толстого для выдачи литературных премий и помимо этого принять участие в общем чествовании.

Вести // «Русское слово», 12 апреля 1908 г. [НКРЯ]

Вести

12 апреля 1908

Русское слово

Попросил Инну (она родилась в Эстонии) перевести на эстонский язык письмо Юри Ярвету, который снимался у него в роли короля Лира и которого он считал гениальным артистом.

В. В. Катанян, «Прикосновение к идолам», 1998 г. [НКРЯ]

Василий Катанян

Прикосновение к идолам


марионеточный режим

mərʲɪɐˈnʲetət͡ɕnɨɪ̯ rʲɪˈʐɨm

ru-марионеточный_режим-ru-phrase-47DEQpj8


старая кочерга

ˈstarəɪ̯ə kət͡ɕɪrˈɡa

о старой женщине — старуха

— Живёт только старая кочерга, а что оченно стара; на седьмой десяток, поди, идёт…

А. Ф. Писемский, «Горькая cудьбина», 1859 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Горькая cудьбина

— Из ума выжила, старая кочерга! — покрикивал на свою старуху Федот.

А. И. Левитов, «Расправа», 1862 г. [НКРЯ]

А. И. Левитов

Расправа

— Старуха ведь, старей всех на свете, ни кожи, ни рожи у старой кочерги, а туда же… любовь!

А. П. Чехов, «Безотцовщина», 1878 г. [НКРЯ]

Безотцовщина


кто платит, тот и заказывает музыку

kto ˈpɫatʲɪt | ˈtot ɨ zɐˈkazɨvə(ɪ̯)ɪt ˈmuzɨkʊ

кто несёт за что-либо расходы, тот имеет преимущество этим пользоваться и управлять

Вот многие говорят: военная прокуратура зависит от Министерства обороны… Финансирование идет через МО. Конечно, кажется, кто платит, тот и заказывает музыку.

В. Н. Баранец, «Генштаб без тайн», 1999 г. [НКРЯ]

Виктор Баранец

Генштаб без тайн

ru-кто_платит,_тот_и_заказывает_музыку-ru-phrase-8NdvAR7u


без зазрения совести

bʲɪz‿zɐˈzrʲenʲɪɪ̯ə ˈsovʲɪsʲtʲɪ

не испытывая чувства стыда; без стеснения, без стыда

Или уж так, без зазрения совести, подобно разбойнику, вас, сироточку, начать грабить!

Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Бедные люди

Кажется, можно без зазрения совести сказать, что русский народ — вообще поющий и пьющий.

П. А. Вяземский, «Старая записная книжка», 1830–1870 гг. [НКРЯ]

Пётр Вяземский

Старая записная книжка

ru-без_зазрения_совести-ru-phrase-PgBujvNl


точечный дом

ˈtot͡ɕɪt͡ɕnɨɪ̯ ˈdom

семи- и более этажное одноподъездное здание; вообще здание, высота которого существенно больше длины и ширины


своя рубашка ближе к телу

svɐˈja rʊˈbaʂkə ˈblʲiʐə ˈk‿tʲeɫʊ

собственное благополучие (или благополучие близких) дороже интересов других людей

Конечно, своя рубашка ближе к телу, и взрыв-пакет у собственной приёмной куда важней, чем какие-то теракты по всей стране.

Александр Гамаюн, «Северокавказский приговор», 2003.08.06 // «Завтра»

Александр Гамаюн

Северокавказский приговор

И если я выпускаю свою книгу в свет на русском языке, так это просто потому, что своя рубашка ближе к телу, и что для меня более всего важно, чтобы мои мысли были восприняты и усвоены именно моими соотечественниками.

Н. С. Трубецкой, «Европа и человечество», 1920

Н. С. Трубецкой

Европа и человечество

ru-своя_рубашка_ближе_к_телу-ru-phrase-2ZlBZpRF


объект науки

определенная область реальности, на которую направлен процесс научного познания

В соответствии с принципами современной методологии науки объект науки принято отличать от её предмета. В частности, основной объект лингвистики (язык как система, как общественное явление и т.д.) не является наблюдаемым феноменом, доступным прямому изучению; основным предметом лингвистики является речь.


Лига плюща

ˈlʲiɡə plʲʉˈɕːa

От англ. Ivy League. Название связано с тем, что по английской традиции стены университетов — членов Лиги — увиты плющом.

группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США, известных высоким уровнем обучения и научных исследований


скупщик краденного

лицо, приобретающее имущество, добытое кражей или иным преступным способом, обычно с целью последующей перепродажи

...Вскоре дом битком набился сбежавшимися отовсюду ворами и бродягами, которые в Москве орудовали вовсю и носили плоды ночных трудов своих скупщикам краденого, тоже ютившимся в этом доме.

В.А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1934 г. [НКРЯ]

В.А. Гиляровский

Москва и москвичи

ru-скупщик_краденного-ru-phrase-I35u9VqH


берёзовая каша

bʲɪˈrʲɵzəvəɪ̯ə ˈkaʂə

то же, что розги


административный ресурс

возможности, непосредственно связанные с нахождением у власти или близостью к ней, обычно используемые в нарушение закона

Учитывая же административный ресурс, которым располагает «Связьинвест», для него реальнее, чем для любого покупателя из «большой тройки», договориться о более привлекательной цене.

Вячеслав Саланин, «„Алтайсвязь“ пригодилась „Сибирьтелекому“ (Континент Сибирь)», 17 декабря 2004 г. [НКРЯ]

Вячеслав Саланин

17 декабря 2004

Значит, вы не считаете, что контроль Кремля за тремя основными каналами телевидения плюс финансовое доминирование и фальсификационный административный ресурс в любом случае гарантируют нынешним властям нужный для них результат?

Станислав Белковский, «Политика — театр тотемов (генеральный директор совета по национальной стратегии отвечает на вопросы наших корреспондентов)», 18 февраля 2003 г. // «Завтра» [НКРЯ]

Станислав Белковский

18 февраля 2003

ru-административный_ресурс-ru-phrase-Oekv2g24


внучатая племянница

vnʊˈt͡ɕatəɪ̯ə plʲɪˈmʲænʲːɪt͡sə

внучка родного брата или сестры, дочь племянника (племянницы)

ru-внучатая_племянница-ru-phrase-ht2sZO7l


дать прикурить

временно предоставить кому-либо источник огня (сигарету, спичку, зажигалку), чтобы он прикурил

Я достал зажигалку и дал ему прикурить.

Сергей Иванов, «Марш авиаторов», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Сергей Иванов

Марш авиаторов

то же, что задать жару; заставить двигаться, суетиться; проучить

Ты дай им там прикурить, // Товарищ старший сержант, // Я верю в душу твою, // Солдат

Николай Расторгуев, «Солдат»

Николай Расторгуев

Солдат

Разбросанные за заставами ротные-тактические группы и артиллеристы Миненкова сразу «дают прикурить» душманам по полной.

«Слеза Аллаха», 2003 г. // «Солдат удачи» [НКРЯ]

Слеза Аллаха

Солдат удачи

запустить двигатель другого автомобиля от своего аккумулятора

Имея дома такой прибор, автолюбитель будет избавлен от необходимости искать во дворе добровольца, готового дать вам «прикурить».

«Штучки», 2002 г. // «Автопилот» [НКРЯ]

Штучки


выжженная земля

ˈvɨʐːɨn(ː)əɪ̯ə zʲɪˈmlʲa

В значении «тактика уничтожения всего ценного»: изначально — сжигание посевов на территории противника.

то же, что пожарище; голая земля после большого пожара

Сразу, как только остынет выжженная земля, сквозь пепел, раздвигая угли, пробьются зелёные продолговатые листочки.

тактика, когда армия уничтожает на какой-либо территории всё имущество; а также результат такого уничтожения

Ниже историческое свидетельство, как НКВД выполняло сталинский приказ оставлять за отступающей красной армией выжженную землю.


рядом с

употребляется при выражении пространственной близости близ чего-либо

Языкознание же всё-таки рядом с грамматикой, а грамматика по трудности всегда казалась Сталину рядом с математикой.

А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]

Александр Солженицын

В круге первом

употребляется при указании на лицо или на предмет, с которым сравнивается кто-либо или что-либо, и соответствует по значению словам: в сравнении с кем-либо или с чем-либо, сравнительно с кем-либо или с чем-либо, по сравнению с кем-либо или с чем-либо

соответствует по значению словам: наравне с кем-либо или с чем-либо, наряду с кем-либо или с чем-либо


вдоль по

по длине чего-либо


по мере

с учётом прогресса в каком-либо действии

По мере подъёма в гору воздух становится чище и прозрачнее.

По мере решения данных проблем, мы перейдём к следующему этапу развития.


по случаю

pɐ‿ˈsɫut͡ɕɪɪ̯ʊ

в значении наречия

Я здесь по случаю.

по поводу, в связи с

в значении предлога

Мы с 1-го по 10-е по случаю праздника не работали.


по поводу

в связи с этим

в значении наречия

У меня есть заметки по поводу.

Но в этом и была особенность работ Уткина: их удуманностью и построением недосказанных ещё форм они вырывались за порядок этюда «по поводу» и делались самоценными.

К. С. Петров-Водкин, «Моя повесть. Часть 2. Пространство Эвклида», 1932 г. [НКРЯ]

К. С. Петров-Водкин

по случаю, в связи с

в значении предлога

Оппозиция готовит иски к премьеру по поводу клеветы.

Газета была, кажется, нижегородская, в ней была помещена статья о Чехове Горького по поводу новой повести.

С. Н. Щукин, «Из воспоминаний об А. П. Чехове», 1904–1911 гг. [НКРЯ]

Из воспоминаний об А. П. Чехове


в связи с

Ru-в связи с.ogg

употребляется при указании на причинные отношения, взаимную зависимость или на общность между чем-либо и соответствует по значению словам: вследствие чего-либо, в зависимости от чего-либо, в соответствии с чем-либо

Целый новый ряд мыслей безнадежных, но грустно-приятных в связи с этим дубом, возник в душе князя Андрея.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Война и мир

Но припадки тоски в связи с запоем преследовали его повсюду.

Д. В. Григорович, «Гуттаперчевый мальчик», 1883 г. [НКРЯ]

Д. В. Григорович

Гуттаперчевый мальчик

В связи с продовольственными затруднениями во время войны в Англии было запрещено использовать молочный жир для производства мороженого.

«Ассорти из мороженого», 1967 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Ассорти из мороженого

Химия и жизнь


в лице

если рассматривать лицо

в значении обстоятельства места

Он изменился в лице.

в ком-либо (чём-либо), как в представителе кого-либо (чего-либо)

в значении предлога

В лице господина Иванова мы имеем прекрасного спонсора.


по линии

в значении обстоятельства места

Они выстроились по линии.

по части, в отношении чего-либо

в значении предлога

План выполнен не только по линии количественных, но и по линии качественных показателей.


независимо от

nʲɪzɐˈvʲisʲɪmə ɐt

без какой-либо зависимости от

Я приеду независимо от обстоятельств.


применительно к

prʲɪmʲɪˈnʲitʲɪlʲnə k

употребляется при указании на обстоятельства, приспосабливаясь, применяясь к которым, осуществляется действие

употребляется при указании на человека, предмет, явление, которые выступают в качестве объекта действия, отношения


в отношении

v‿ətnɐˈʂɛnʲɪɪ

по отношению к кому-либо или к чему-либо (употребляется при указании на направленность действия на кого-либо или на что-либо)

Накануне уголовные дела были возбуждены в отношении местных чиновников.

Казахстанцы резко раскритиковали введение штрафов в отношении родителей шестилеток, не пошедших в школу.

«Министерство образования и науки Республики Казахстан обязало всех шестилетних детей идти в первый класс» (2019) // «Мел», медиа про образование и воспитание детей, июнь 2019 г.


начиная с

nət͡ɕɪˈnaɪ̯ə s

Начиная с 01.01.2011 по всему Риму вводится налог на проживание в отелях.


впредь до

соответствует по значению словам: от настоящего момента и до какого-то определённого момента в будущем

— Для меня нет сомнения, что ты тут не при чём, — высказался наконец он яснее, — но не посещай нас некоторое время, прошу тебя дружески, впредь до перемены ветра.

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Идиот

А так как, впредь до окончательного приведения в порядок желудка, делать мне решительно было нечего, то они заняли меня до такой степени, что я целый вечер лежал на диване и все думал, все думал.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге

Комиссия объявила Никанору Ивановичу, что рукописи покойного ею будут взяты для разборки, что жилплощадь покойного, то есть три комнаты (бывшие ювелиршины кабинет, гостиная и столовая), переходят в распоряжение жилтоварищества, а вещи покойного подлежат хранению на указанной жилплощади, впредь до объявления наследников.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


в продолжение

f‿prədɐɫˈʐɛnʲɪɪ

по мере хода, течения; на протяжении некоторого времени

употр. в знач. предлога с род. п.

Молитвы в продолжение дня.

в качестве продолжения чего-либо

употр. в знач. предлога с род. п.

Предлагаю анекдот в продолжение темы про мужа, вернувшегося с корпоратива.


при помощи

prʲɪ‿ˈpoməɕːɪ

употребляется при указании на что-либо, пользуясь чем производится какое-либо действие; с помощью чего-либо, посредством чего-либо

Взобраться на палубу при помощи обыкновенной железной кошки было для него пустяком.

А. С. Грин. Пролив бурь, «1909» [НКРЯ]

А. С. Грин. Пролив бурь

1909

Он не сможет и не сумеет сделать сознательно ничего бесчестного; он не унизится до того, чтобы выпутаться при помощи унижения или подлости…

А. И. Куприн, «Впотьмах», 1892 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Впотьмах

Решение этих уравнений при помощи обыкновенных методов алгебры требует вычислений, почти не выполнимых, вследствие их сложности, если только степень n искомого полинома не мала.

П. Л. Чебышев, «Теория механизмов, известных под названием параллелограмов», 1853 г. [НКРЯ]

П. Л. Чебышев


за вычетом

zɐ‿ˈvɨt͡ɕɪtəm

после вычета какой-либо суммы

В листке нетрудоспособности сумма пособия указывается за вычетом НДФЛ.


исходя из

основываясь на чём-либо

Исходя из этого убеждения, «Смрадный листок» начинает доказывать: а) что истинно храбрый человек не должен уклоняться от доноса; б) что истинный обскурант обязывается не быть чуждым и клеветы и в) что означенный герой имеет право читать между строками и простирать своё нахальство до того, чтобы совать смрадный свой нос в самое святилище мысли писателя.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Статьи из "Современника», 1863 г. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Статьи из "Современника


лицом к

направив, обратив свою деятельность непосредственно к кому-либо или к чему-либо

перед кем-либо (чем-либо)

Обратись лицом к городу.


лицом к лицу с

непосредственно перед кем-либо или чем-либо

Он находился лицом к лицу со смертью.


на виду у

перед взором кого-либо

Известный актёр и его новая подруга поцеловались на виду у публики.


наряду с

на одинаковых условиях, наравне с, помимо, вместе с

Бесспорно, что и он некоторое время принадлежал к знаменитой плеяде иных прославленных деятелей нашего прошедшего поколения, и одно время, ― впрочем, всего только одну самую маленькую минуточку, ― его имя многими тогдашними торопившимися людьми произносилось чуть не наряду с именами Чаадаева, Белинского, Грановского и только что начинавшего тогда за границей Герцена.

Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871–1872 гг. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Бесы

А в сердце её, наряду с ненавистью и продолжающимся мщением, неугасимо теплилось единственное тёплое чувство.

В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 6., 1867 г. [НКРЯ]

В. В. Крестовский

Петербургские трущобы


недалеко от

nʲɪdəlʲɪˈko ɐt

вблизи чего-либо


не без

У молодца не без золотца, у красной девушки не без серебреца.

с долей чего-либо


не считая

nʲɪ‿ɕːɪˈtaɪ̯ə

за исключением, за вычетом


от имени

Ru-от имени.ogg

от лица кого-либо, прикрываясь именем кого-либо


от лица

употребляется при указании на кого-либо или на что-либо, по поручению кого, представляя кого или ссылаясь на кого высказывается что-либо, и соответствует по значению словам: от имени

Наконец с теми же обрядами послу дозволено говорить от лица своего государя.

И. И. Лажечников, «Басурман», 1838 г. [НКРЯ]

И. И. Лажечников

Басурман

― Пустое, сударь, уполномочиваем вас от лица автора сказать ваше мнение.

А. Ф. Писемский, «Тысяча душ», 1858 г. [НКРЯ]

А. Ф. Писемский

Тысяча душ


по направлению к

pə‿nəprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ʊ k

в направлении чего-либо


под эгидой

pəd‿ɛˈɡʲidəɪ̯

под защитой, покровительством кого-либо или чего-либо; при поддержке кого-либо или чего-либо

Она тоже не ожидала такого крутого приступа к делу и сначала опустила голову на работу, потом также с упрёком поглядела на мужа; но он был под двойной эгидою пищеварения и дремоты и оттого не почувствовал рикошета этих взглядов.

И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [Викитека]

Иван Гончаров

Обыкновенная история

Генеральный секретарь созывает эту конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций.

«Международный пакт о гражданских и политических правах», 1966 г. [Викитека]


по сравнению с

pə‿srɐˈvnʲenʲɪɪ̯ʊ s

сравнивая с чем-либо


без ведома

bʲɪz‿ˈvʲedəmə

без разрешения и согласия кого-либо

Генерал был такого рода человек, которого хотя и водили за нос (впрочем, без его ведома), но зато уже, если в голову ему западала какая-нибудь мысль, то она там была всё равно что железный гвоздь: ничем нельзя было её оттуда вытеребить.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», Поэма. — Том первый. — Глава XI, 1835–1842 гг. [НКРЯ]

Мёртвые души


смотря по

то же, что в зависимости от

Он наденет одежду смотря по сезону.


следом за

сразу после кого-либо или чего-либо; после


вслед за

после кого-либо, чего-либо; следом за кем-либо, чем-либо

кем (чем), предл. с твор.

Кирила Петрович, выходя из церкви, пригласил всех к себе обедать, сел в коляску и отправился домой. Все поехали вслед за ним.

А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Дубровский

Вслед за Лениным все они спустя более месяца приехали через Германию в запломбированном вагоне.

Н. Н. Суханов, «Записки о революции», Книга 4, 1918–1921 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Суханов

Записки о революции


поблизости от

pɐˈblʲizəsʲtʲɪ ɐt

то же, что вблизи от


судя по

употребляется при указании на что-либо, на основании чего или принимая во внимание что делается какой-либо вывод

Судя по валунам и булыгам, застилавшим их русло, я догадывался, что в зимнюю пору от проливных дождей тут мчатся с высот бурные потоки.

Ф. И. Буслаев, «Мои воспоминания», 1897 г. [НКРЯ]

Ф. И. Буслаев

Мои воспоминания

Рядом с ней на диване, так хорошо знакомом Алексею, сидел какой-то толстый господин, судя по лицу, грек или армянин, с маслеными чёрными глазами, горбатым носом и густыми чёрными усами.

А. И. Куприн, «Каприз», 1897 г. [НКРЯ]

А. И. Куприн

Каприз


диалогическая речь

dʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈrʲet͡ɕ

разговор, в котором участвуют не менее двух собеседников

ru-диалогическая_речь-ru-phrase-U45DMa94


монологическая речь

mənəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈrʲet͡ɕ

речь одного человека, в течение относительно длительного времени излагающего свои мысли или последовательное связное изложение одним лицом системы знаний

ru-монологическая_речь-ru-phrase-~BMjWhI7


письменная речь

ˈpʲisʲmʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈrʲet͡ɕ

графически оформленная речь, организованная на основе буквенных изображений; разновидность монологической речи, которая обращена к широкому кругу читателей, лишена ситуативности и предполагает углубленные навыки звукобуквенного анализа, умение логически и грамматически правильно передавать свои мысли, анализировать написанное и совершенствовать форму выражения


устная речь

ˈusnəɪ̯ə ˈrʲet͡ɕ

общение между людьми посредством произнесения слов вслух, с одной стороны, и восприятия их людьми на слух — с другой


будь здоров

bless you

пожелание здоровья чихнувшему

Gesundheit

пожелание здоровья чихнувшему

пожелание здоровья тому, кто чихнул

пожелание здоровья при расставании

Будь здоров, Саша, я еще забегу попозже.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г. [НКРЯ]

Понедельник начинается в субботу

Как считали наши предки, поздно быть бережливым, когда осталось на донышке. Да к тому же остается там не только мало, но и самое скверное. Будь здоров.

Луций Анней Сенека, «Нравственные письма к Луцилию»

Нравственные письма к Луцилию

пожелание здоровья, когда чокаются (перед тем, как выпить алкогольный напиток)

Лукашка достал чапуру, отер, налил вина и, сев на скамейку, поднес дяде. — Будь здоров!

Л. Н. Толстой, «Казаки», 1863 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Казаки

о чем-либо заслуживающем высокой оценки, удивления и т. п.

— А хорош камушек у дона! — Камушек будь здоров, — согласился другой. — Королю впору.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Трудно быть богом», 1963 г. [НКРЯ]

Трудно быть богом


Весёлого Рождества и счастливого Нового года

vʲɪˈsʲɵɫəvə rəʐdʲɪˈstva | i ɕːɪˈslʲivəvə ˈnovəvə ˈɡodə

Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ

Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund)(восточноармянск.

Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar

Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

Kala Khristougenna kai Eutukhismeno to Neo Etos

Wesołych Świąt i szczęśliwego nowego roku!

vi

искусственный язык

С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом

буквальный перевод английской фразы Merry Christmas and a Happy New Year!

ru-Весёлого_Рождества_и_счастливого_Нового_года-ru-phrase-HIlAiurr


красный перец

красный + перец

плод растения Capsicum annuum семейства Паслёновых, имеющий красную окраску и жгучий вкус

высушенные и размолотые плоды перца, используемые как приправа


в дальнейшем

v‿dɐlʲˈnʲeɪ̯ʂɨm

Происходит от ??

в будущем, впоследствии

Ты, кажется, его протежируешь; так я предупреждаю тебя, что в одно прекрасное утро, поверь мне, откажу себе в дальнейшем удовольствии пользоваться честью его знакомства.

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Идиот

ниже, далее (в книге, рукописи)

В дальнейшем мы будем рассматривать только наиболее простой случай, т. е. первый.

М. В. Остроградский, «Об интегралах общих уравнений динамики», 1848 г. [НКРЯ]

М. В. Остроградский

Об интегралах общих уравнений динамики


дёшево и сердито

ˈdʲɵʂɨvə i sʲɪrˈdʲitə

доступно по цене и удовлетворительно по качеству

В те годы курение папирос только начинало вытеснять нюхательный табак, но всё же он был ещё долго в моде. // — То ли дело нюхануть! И везде можно, и дома воздух не портишь… А главное, дёшево и сердито!

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1926 г.

Москва и москвичи


семеро одного не ждут

ˈsʲemʲɪrə ɐdnɐˈvo nʲɪ‿ˈʐdut

for one that is missing there's no spoiling a wedding

sieben sollen nicht harren auf einen Narren

pour un moine/Faute d’un moine/ l’abbaye ne chôme pas/ne manque pas

on vous attendra/ On l’attend/ comme les moines (font) l’abbé

Говорится тогда, когда многие не могут ждать одного

ru-семеро_одного_не_ждут-ru-phrase-t4aDf7eu


летучая мышь

lʲɪˈtut͡ɕɪɪ̯ə ˈmɨʂ

yarasa

Азербайджанский

небольшое млекопитающее отряда рукокрылых

flitamug

искусственный язык

imangertaq

Гренландский

vespertilio

искусственный язык

kelelawar

Индонезийский

kalong

Индонезийский

vespertilion

искусственный язык

vespertilio

малоупотребительно

sportiglione

Неаполитано-калабрийский

vleermuis

Нидерландский

morcego

Португальский

utschè mezmieur

Ретороманский

fremusu

Сранан-тонго

vesperto

искусственный язык

Было бы крайне интересно определить продолжительность жизни летучих мышей как млекопитающих, ведущих образ жизни птиц и имеющих такую ничтожную кишечную флору.

И. И. Мечников, «Этюды оптимизма», 1907–1913 гг. [НКРЯ]

И. И. Мечников

Этюды оптимизма

разновидность керосинового фонаря

.. он поднял по тревоге отдыхающую смену и с фонарями «летучая мышь» поводил их по большому двору, окутанному туманом.

А. И. Солженицын, «В круге первом», т. 1, гл. 26–51, 1968 г. [НКРЯ]

В круге первом

покрой цельнокроенных рукавов — широких в пройме и узких в запястье


древнегреческий язык

ˌdrʲevnʲɪˈɡrʲet͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Ἑλληνικὴ γλῶσσα

Древнегреческий

мёртвый язык

язык древних греков, один из индоевропейских языков

Гимназия предполагалась своеобразная — «реальная, но с латинским языком», — в расчете на возможность поступления затем в университет на все факультеты, кроме филологического, где обязательно требовался и древнегреческий язык.

Н. П. Карабчевский, «Что глаза мои видели. Том первый. В детстве», 1921 г. [НКРЯ]

Н. П. Карабчевский

ru-древнегреческий_язык-ru-phrase-~Vsx7TP-


клиническая смерть

klʲɪˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsmʲertʲ

klinik ölüm

Азербайджанский

klinisch dood

Нидерландский

klinika morto

искусственный язык

об обратимом этапе умирания, переходном периоде между жизнью и смертью: короткий период, в который отсутствуют видимые признаки жизни, но сохраняются обменные процессы в тканях


Азовское море

ɐˈzofskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Laut Azov

Индонезийский

Azaq deñizi

Крымскотатарский

Zee van Azov

Нидерландский

Mar de Azov

Португальский

Azova maro

искусственный язык

полузамкнутое море Атлантического океана на востоке Европы, на юге России

Огромная территория, прилегающая к Азовскому морю, занята лиманами, болотами, плавнями и камышами.

Д. А. Фурманов, «На Чёрном Ереке», 1920 г. [НКРЯ]

Д. А. Фурманов

На Чёрном Ереке

…достаточно сравнить, с одной стороны, насыщенный синий цвет Нордкапского течения, которое протекает в водах Полярного моря, и, с другой стороны, ― бледный, зеленовато-серый цвет Азовского моря, над которым сияет яркое южное небо.

Б. А. Пильняк, «Заволочье», 1925 г. [НКРЯ]

Б. А. Пильняк

Заволочье


электронная пушка

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ˈpuʂkə

elektronenkanon

Нидерландский

устройство для получения пучка электронов заданной конфигурации с заданной кинетической энергией


реактивный двигатель

rʲɪɐˈktʲivnɨɪ̯ ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

Ru-реактивный двигатель.ogg

двигатель, создающий необходимую для движения силу тяги посредством преобразования потенциальной энергии топлива в кинетическую энергию реактивной струи рабочего тела

Реактивный двигатель нашел себе в настоящее время широкое применение в технике.

Н. А. Рынин, «Ракеты и двигатели прямой реакции (история, теория и техника)», 1929 г. [НКРЯ]

ru-реактивный_двигатель-ru-phrase-iqzQVDjd


реактивная тяга

rʲɪɐˈktʲivnəɪ̯ə ˈtʲaɡə

равнодействующая сил давления рабочего тела на ограничивающие его рабочие поверхности двигателя

то же, что реактивная штанга


реактивная штанга

rʲɪɐˈktʲivnəɪ̯ə ˈʂtanɡə

автомоб. штанга предназначенная для компенсации реактивного момента


белая ворона

ˈbʲeɫəɪ̯ə vɐˈronə

vreemde vogel

Нидерландский

vreemde eend

Нидерландский

Выражение, как обозначение редкого, исключительного человека, впервые зафиксировано в 7-й сатире римского поэта Ювенала (I—II вв. н. э.):
Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.
(Seruis regna dabunt, captiuis fata triumphos:
Felix ille tamen, coruo quoque rarior albo.)

тот, кто резко выделяется среди других, не похож на окружающих

Так и шёл напролом ― с подчинёнными не пил, не панибратствовал и перед начальством не лебезил, на сговор не соглашался, даже с выгодой в свою пользу. Короче говоря ― белая ворона.

Рада Полищук, «Обнявшись над бездной где-то на свете», 1999 г. // «Дружба народов» [НКРЯ]

Рада Полищук

Обнявшись над бездной где-то на свете

Дружба народов


старший сын

ˈstarʂɨɪ̯ ˈsɨn

Происходит от ??


развёрнутый угол

rɐˈzvʲɵrnʊtɨɪ̯ ˈuɡəɫ

Происходит от ??

угол, равный 180° (двум прямым углам или π радианам)


имеет место быть

ɪˈmʲe(ɪ̯)ɪt ˈmʲestə ˈbɨtʲ

Неграмотное слияние двух заимствованных из французского канцеляризмов: франц. avoir lieu «иметь место» (быть налицо, наличествовать) и франц. ? «иметь быть» (произойти).

либо бытует, существует

Отмечу, что это не первый случай и проблема имеет место быть.


бодуэновская палатализация

bədʊˈɛnəfskəɪ̯ə pəɫətəlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

По имени И. А. Бодуэна де Куртенэ, который впервые обратил внимание на этот процесс и попытался истолковать его

то же, что третья палатализация; процесс изменения твердых задненёбных согласных [k], [g], [ch] в мягкие (палатализованные) свистящие согласные [c'], [z'], [s'] под воздействием предшествующих гласных переднего ряда

ru-бодуэновская_палатализация-ru-phrase-6AOLAf~C


третья палатализация

ˈtrʲetʲɪ̯ə pəɫətəlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

процесс изменения твёрдых задненёбных согласных [k], [g], [ch] в мягкие (палатализованные) свистящие согласные [c'], [z'], [s'] под воздействием предшествующих гласных переднего ряда

ru-третья_палатализация-ru-phrase-H2ARZX2t


тютелька в тютельку

ˈtʲʉtʲɪlʲkə ˈf‿tʲʉtʲɪlʲkʊ

Происходит от диал.тютя «удар, попадание». Здесь имеется в виду точное попадание топором в одно и то же место при столярной работе. Первоначально «тютя в тютю». Использованы данные историко-этимологического словаря под ред. В. М. Мокиенко; см. Список литературы.

точь-в-точь, совершенно точно

Где ни ткнись, всё приурезано до невозможности, тютелька в тютельку…

«Сборник Товарищества Знание», 1911 г.

Сборник Товарищества Знание

— Ты чего ж это, зараза, мой клин скосил? — Как твой! Не бреши!.. Я — по межу́, тютелька в тютельку. Нам чужого не надыть — своего хватает…

А. А. Фадеев, «Разгром», 1925–1926 гг. [НКРЯ]

А. А. Фадеев

Разгром

На службу, как всегда, Николай Иваныч пришёл тютелька в тютельку: без пяти десять.

В. М. Шукшин, «Два письма», 1966 г. [НКРЯ]

Василий Шукшин

Два письма

Оказалось, что бензина тютелька в тютельку хватило до какого-то предтифлисского аэродрома.

Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ]

Даниил Гранин

Зубр

Тютелька в тютельку сумма соответствует госкредиту, который дало ему государство и из-за которого и разыгрался весь сыр-бор.

Вадим Громов, «Компромат для олигарха», 2000 г. [НКРЯ]

Вадим Громов

Компромат для олигарха

На Машу же пальто пришлось тютелька в тютельку.

Г. Н. Щербакова, «Три любви Маши Передреевой», 2002 г. [НКРЯ]

Галина Щербакова

Три любви Маши Передреевой

ru-тютелька_в_тютельку-ru-phrase-~Rnx-vV8


мордовский язык

mɐrˈdofskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из языков мордвы, относящихся к финно-угорской языковой семье

обычно мн. ч.


народная культура

nɐˈrodnəɪ̯ə kʊlʲˈturə

художественная коллективная творческая деятельность народа, отражающая его жизнь, воззрения, идеалы


ебись оно всё конём

ɪ̯ɪˈbʲisʲ ɐˈno ˈfsʲɵ kɐˈnʲɵm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-ебись оно всё конём.wav

выражение крайнего недовольства чем-либо, отчаянья исправить что-либо, находясь в безнадежной ситуации

— Ебись оно всё конём! Опять проиграли!

выражение безразличия по отношению к чему-либо, нежелания заниматься чем-либо


бунташный век

bʊnˈtaʂnɨɪ̯ ˈvʲek

образное название XVII века на Руси, для которого были характерны частые выступления (мятежи, бунты, восстания, войны) городских низов, крестьян, стрельцов и казачества


сиенская земля

sʲɪˈjenskəɪ̯ə zʲɪˈmlʲa

sʲɪˈɛnskəɪ̯ə zʲɪˈmlʲa

От итал. terra di Sienna, по названию города Сиена в Италии

природный светло-коричневый пигмент, отличающийся от охры большим содержанием гидроксидов железа и почти полным отсутствием глины


хлебом не корми

Происходит от ??

о стремлении, желании делать что-либо

Хлебом меня не корми, а только дай с удочкой посидеть.

А. П. Чехов, «Мечты», 1886 г. [Викитека]

Мечты

Меня хлебом не корми, только где бы нибудь на свадьбе пировать.

А. Н. Островский, «Бедная невеста»

А. Н. Островский

Бедная невеста

Я эти дожди до ужаса обожаю. Хлебом меня не корми, а только дай под дождём побегать.

П. А. Павленко, «Идут дожди»

П. А. Павленко

Идут дожди


троянский конь

τετραβάμων ἀπήνη

Древнегреческий

мёртвый язык

δούρειος ἵππος

Древнегреческий

kuda Troya

Индонезийский

cavaddu di Troia

Корсиканский

cavallu di Troia

Корсиканский

Trojaans paard

Нидерландский

paard van Troje

Нидерландский

cavalo de Troia

Португальский

troja ĉevalo

искусственный язык

По греческому преданию, огромный деревянный конь, в котором спрятались ахейские воины, осаждавшие Трою. Троянцы, не подозревая хитрости, ввезли его в город. Ночью ахейцы вышли из коня и впустили в Трою остальное войско.

подарок врагу с целью нанести ему вред

вредоносная программа, проникающая на компьютер под видом безобидной

И этот вирус далеко не первый опаснейший «троянский конь», хотя, пожалуй, на сегодняшний день самый изощрённый.

Сергей Потресов, «Год вирусного беспредела. Средневековье Интернета — эпидемии уносят миллионы долларов», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Сергей Потресов


по кочану

pə‿kət͡ɕɪˈnu

Игра слов, основанная на сходном звучании вопросов «почему?» и «по чему?». Вместо ответа о причине собеседник даёт ответ о цели. Аналогично ответу на вопрос «зачем?» — за шкафом.


лесная зона

lʲɪˈsnaɪ̯ə ˈzonə

сравнительно большое пространство, заросшее деревьями


настенный ковёр

nɐˈsʲtʲenːɨɪ̯ kɐˈvʲɵr

ковёр, предназначенный для вешания на стену


держать в ежовых рукавицах

dʲɪrˈʐatʲ v‿ɪ̯ɪˈʐovɨx rʊkɐˈvʲit͡səx

быть строгим в обращении с кем-либо, не делать кому-либо поблажек

Вот что значит жену-то как нужно строго соблюдать! В ежовых рукавицах держать её следует.

И. С. Тургенев, «Постоялый двор», 1852 г.

Постоялый двор

ru-держать_в_ежовых_рукавицах-ru-phrase-9JEL9~Un


слоёное тесто

sɫɐˈjɵnəɪ̯ə ˈtʲestə

massa folhada

Португальский

тесто, приготовленное особым образом и расслаивающееся на тонкие слои после выпечки

Паштеты ел, потому что «хороший пирог не хуже паштета, и слоёное тесто знакомо простому народу», но сардинок не ел.

Н. Г. Чернышевский, «Что делать?», 1863 г. [НКРЯ]

Н. Г. Чернышевский

Что делать?


пизда рулю

Не позднее 1994, получил вторую жизнь после вирусного видеоролика в 2010 году.

выражение отрицательных эмоций, особенно в связи с окончанием чего-то; провал, неудача

— Шлепнет твой мудак Груня натовского эрцгерцога Фердинанда — и пизда рулю! — вскричал Фредерикс, отбрасывая скомканную салфетку и с этим жестом словно отбрасывая всю сдержанность и этикет.

Михаил Веллер, «Гонец из Пизы», 2000 г. [Google Книги]

Михаил Веллер

Гонец из Пизы


вверх тормашками

низом кверху, в перевёрнутом, опрокинутом положении

Ехал долго он и еле // Был доставлен в две недели. // Почтальон промеж бумажками // Сунул в сумку вверх тормашками.

В. В. Маяковский, «Сказка о Пете, толстом ребёнке», 1925 г. [Викитека]

Сказка о Пете, толстом ребёнке

кувырком, головой вниз (лететь, падать и т. п.)

Только предваряю, кто ко мне сюда на крышу пожалует — и того я вверх тормашками вниз спущу!

И. С. Тургенев, «Степной король Лир», 1870 г. [Викитека]

Степной король Лир

И с этим криком она [лягушка] полетела вверх тормашками на землю.

В. М. Гаршин, «Лягушка-путешественница», 1887 г. [Викитека]

Лягушка-путешественница

неправильно, беспорядочно

Сегодня весь город как-то вверх тормашками и наизнанку, возможно потому, что любимые очки остались дома.

Форум


неопалимая купина

nʲɪəpɐˈlʲiməɪ̯ə kʊpʲɪˈna

согласно Библии — горящий, но не сгорающий терновый куст, в котором бог Яхве явился к Моисею, призывая его вывести соплеменников из египетского плена в обетованную землю


к чёрту

прочь, долой

в сочет. с пойти, послать и т. п.

Дай ему лошадей, да провались он к чёрту.

А.С.Пушкин, «Дубровский»

Дубровский


карманная чахотка

kɐrˈmanːəɪ̯ə t͡ɕɪˈxotkə


динамическое рассеяние света

dʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rɐˈsʲːe(ɪ̯)ɪnʲɪɪ̯ə ˈsvʲetə

difusão dinâmica da luz

Португальский

метод определения размеров микроскопических частиц в различных средах, основанный на оценке изменений параметров света, проходящего через эти среды

ru-динамическое_рассеяние_света-ru-phrase-6XxYEeJ4


мавр сделал своё дело, мавр может уйти

mavr ˈzʲdʲeɫəɫ svɐˈjɵ ˈdʲeɫə | mavr ˈmoʐɨt ʊɪ̯ˈtʲi

Цитата из драмы Фридриха Шиллера«Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу (нем. Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen «мавр сделал своё дело, мавр может уйти (уходить)») произносит мавр Мулей Хассан, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа. Только сначала мавр покушался на жизнь Фиеско и этим «делом» зарабатывал себе прощение.

или в чьих-либо услугах больше не нуждаются (ироническая характеристика того, кто сделал прежде нечто полезное)

Крымов пытался с ним спорить, и Каценеленбоген отвечал: — Личная невиновность — пережиток средних веков, алхимия. Толстой объявил — нет в мире виноватых. А мы, чекисты, выдвинули высший тезис — нет в мире невиновных, нет неподсудных. Виноват тот, на кого выписан ордер, а выписать ордер можно на каждого. Каждый человек имеет право на ордер. Даже тот, кто всю жизнь выписывал эти ордера на других. Мавр сделал своё дело, мавр может уйти.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», часть 3, 1960 г. [НКРЯ]

Василий Гроссман

Жизнь и судьба

ru-мавр_сделал_своё_дело,_мавр_может_уйти-ru-phrase-3SiAoJ1S


ночная бабочка

nɐt͡ɕˈnaɪ̯ə ˈbabət͡ɕkə

группа семейств отряда бабочек, или чешуекрылых (лат. Lepidoptera), которые ведут сумеречный или ночной образ жизни

Ночная бабочка летит на огонь, потому что не знает того, что обожжёт крылья; и рыба глотает червяка на удочке, потому что не знает того, что это губит её.

Л. Н. Толстой, «Путь жизни», 1910 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Путь жизни

проститутка, путана

Видно, что девушки поступают на рынок разврата очень рано и очень быстро сходят с него в трущобы, где их ждет голод и смерть. Эта краткая жизнь ночной бабочки вызывает в душе ненависть к обществу, так быстро пожирающему своих беззащитных членов.

Максим Горький, «Заграничные впечатления», 1906 г. [НКРЯ]

Максим Горький

Заграничные впечатления

Только одинокие фигуры «ночных бабочек» мелькали кое-где вдоль панели.

Валентин Курицын, «Томские трущобы», 1906 г. [НКРЯ]

Валентин Курицын

Томские трущобы


через бор на мызу

далеко, используя слишком дальнюю дорогу, нерационально построенный маршрут


акварельная краска

ɐkvɐˈrʲelʲnəɪ̯ə ˈkraskə

то же, что акварель; краска, растворимая в воде

ru-акварельная_краска-ru-phrase-L57KtUvE


плавленый сырок

ˈpɫavlʲɪnɨɪ̯ sɨˈrok


казахский язык

kɐˈzaxskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык казахов, один из тюркских языков, официальный язык Казахстана

Я понимаю казахский язык.


под покровом

маскируясь, скрываясь от посторонних глаз при помощи чего-либо

Нельзя умолчать, когда под покровом религии и защитою кнута проповедуют ложь и безнравственность как истину и добродетель.

В. Г. Белинский, «Письмо Н. В. Гоголю», 15 июля 1847 г.

Письмо Н. В. Гоголю

И по себе он судил о других, не верил тому, что видел, и всегда предполагал, что у каждого человека под покровом тайны, как под покровом ночи, проходит его настоящая, самая интересная жизнь.

А. П. Чехов, «Дама с собачкой», 1899 г.

Дама с собачкой


лёгкая промышленность

ˈlʲɵxkəɪ̯ə prɐˈmɨʂlʲɪn(ː)əsʲtʲ

industri ringan

Индонезийский

indústria ligeira

Португальский

совокупность специализированных отраслей промышленности, производящих главным образом предметы массового потребления из различных видов сырья

ru-лёгкая_промышленность-ru-phrase-swnRo3ZB


как у Христа за пазухой

хорошо, комфортно, в безопасности

Разрешите просить Вас перевести прилагаемую статейку Элленса; её надо тиснуть в первый № («Беседы»), и тогда мы будем у Христа за пазухой!

Н. Н. Берберова, «Курсив мой», 1960-1966 гг. [НКРЯ]

Н. Н. Берберова

Курсив мой

Так вот, друзья — и жили мы, // Как у Христа за пазухой.

Н. А. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо», 1865-1877 гг. [НКРЯ]

Кому на Руси жить хорошо

ru-как_у_Христа_за_пазухой-ru-phrase-XkigIbUB


держать камень за пазухой

dʲɪrˈʐatʲ ˈkamʲɪnʲ zɐ‿ˈpazʊxəɪ̯

Из русской пословицы «Дружиться дружись, а нож (камень) за пазухой держи».

таить злобу на кого-либо, не показывая этого, иметь скрытые намерения повредить, отомстить кому-либо

кто., на кого., против кого.

Их задача вербовать подходящих по нраву, отсеивать тех, кто держит камень за пазухой.

А. В. Иличевский, «Перс», 2009 г. [НКРЯ]

Александр Иличевский

Перс

ru-держать_камень_за_пазухой-ru-phrase-9kaNPnzV


в натуре

действительно, в самом деле

без одежды, нагишом


девичья фамилия

ˈdʲevʲɪt͡ɕɪ̯ə fɐˈmʲilʲɪɪ̯ə

фамилия, полученная женщиной при рождении


сенная девушка

ˈsʲenːəɪ̯ə ˈdʲevʊʂkə

дворовая девушка, служанка, находящаяся в услужении у господ, горничная

Через несколько времени явилась Елена в богатом сарафане, сопровождаемая двумя сенными девушками.

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1861 г.

А. К. Толстой

Князь Серебряный


эрзянский язык

ɛrˈzʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык эрзян, один из финно-угорских языков, один из официальных языков Республики Мордовия (наряду с русским и мокшанским)


александрийский стих

ɐlʲɪksɐnˈdrʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ˈsʲtʲix

двенадцатисложный стих с цезурой после шестого слога, с обязательными ударениями на шестом и двенадцатом слоге и с обязательным смежным расположением попеременно то двух мужских, то двух женских рифм

ru-александрийский_стих-ru-phrase-tzu0bFqo


медицинский брат

mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯ ˈbrat

лицо со средним медицинским образованием, которое работает под руководством врача или фельдшера


оральный секс

ɐˈralʲnɨɪ̯ ˈsɛks

Из оральный + секс.

половой акт, в котором половое возбуждение и/или удовлетворение достигается ласками половых органов партнёра ртом или языком

Что значит — оральный секс? Оральный — относящийся к полости рта, когда женщина языком, ртом, губами возбуждает половые органы мужчины, то же самое делает и мужчина в отношении женщины.

Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», 1999 г. [НКРЯ]

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

— Майор КГБ, сэр, — бойко ответствовала она. — Первый отдел, секция орального секса, сэр. Только сейчас они поняли, что теплоход пришёл в движение и норовит покинуть створ ялтинского порта.

В. П. Аксёнов, «Таинственная страсть», 2007 г. [НКРЯ]

Василий Аксёнов

Таинственная страсть


ˈvoɫk ˈkaʐdɨɪ̯ ˈɡot lʲɪˈnʲæ(ɪ̯)ɪt | ɐ‿ˈfsʲɵ ˈsʲer bɨˈva(ɪ̯)ɪt

волк каждый год линяет, а всё сер бывает да обычай не меняет

сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит

ru-волк_каждый_год_линяет,_а_всё_сер_бывает-ru-phrase-47DEQpj8


Петров день

день памяти апостолов Петра и Павла, христианский праздник, отмечаемый православной церковью 29 июня по юлианскому календарю


регулярная армия

rʲɪɡʊˈlʲarnəɪ̯ə ˈarmʲɪɪ̯ə

rʲɪɡʊˈlʲarnɨɪ ˈarmʲɪɪ

то же, что регулярные вооружённые силы; армия постоянной готовности

Венецианцы и папские швейцарцы вытеснили французские войска из веронской области, а регулярная армия папы заняла Романью.

«Юлий, римские папы» [Викитека]

Юлий, римские папы


Китайская Народная Республика

kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə nɐˈrodnəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

Ru-Китайская Народная Республика.ogg

Çin Xalq Respublikası

Азербайджанский

Folces Lēodþing Cīnan

Древнеанглийский

мёртвый язык

Populala Republiko di Chinia

искусственный язык

Republik Rakyat Tiongkok

Индонезийский

Republik Rakyat Cina

Индонезийский

Republica Popular de China

искусственный язык

Orílẹ̀-èdè Olómìnira àwọn Ará ilẹ̀ Ṣáínà

Китай отир республика

Коми-пермяцкий

jungo ke prenu gubyseltru

искусственный язык

Volleksrepublik China

Люксембургский

Volksrepubliek China

Нидерландский

Chinska ludowa republika

Нижнелужицкий

Populen Republike de China

искусственный язык

República Popular da China

Португальский

Repóblica populèra dla Cina

Эмилиано-романьольский

Ĉina Popola Respubliko

искусственный язык

государство в Центральной и Восточной части Азии

ru-Китайская_Народная_Республика-ru-phrase-w95aZhgI


под сурдинку

под + сурдинка

приглушённо, вполголоса, шёпотом

…заговорил голос, как будто всю жизнь звучавший под сурдинку и вдруг прорвавшийся сквозь привычную муть.

В. В. Набоков, «Защита Лужина»

Защита Лужина

втихомолку, тайком

Под сурдинку воровали у жителей, грабили продовольственные склады.

М.А. Шолохов, «Тихий Дон»

М.А. Шолохов

Тихий Дон


без труда не выловишь и рыбку из пруда

bʲɪs‿trʊˈda nʲɪ‿ˈvɨɫəvʲɪʂ ɨ‿ˈrɨpkʊ ɪs‿prʊˈda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-без труда не выловишь и рыбку из пруда.wav

sine labore piscem e flumine capere non potes

ничто не может быть достигнуто без усилий

Пословицу «Без труда не выловишь и рыбку из пруда» знал каждый советский ребёнок, она вошла в хрестоматии по родной речи.

Анна Минаева, «Работал на заводе до мозолистых рук», 2003 г. // «Отечественные записки» [НКРЯ]

Анна Минаева

Работал на заводе до мозолистых рук

Отечественные записки

ru-без_труда_не_выловишь_и_рыбку_из_пруда-ru-phrase-U7LaSKau


к спеху

Около четверти часа с лишком провозился он с кузнецами, покамест сладил, потому что кузнецы, как водится, были отъявленные подлецы и, смекнув, что работа нужна к спеху, заломили ровно вшестеро.

Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ]

Мертвые души

Начали гневно: «Как же это вы, сударь! Чего вы смотрите? нужная бумага, нужно к спеху, а вы ее портите. И как же вы это».

Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]

Бедные люди


катать вату

сленг заниматься не тем чем нужно; бессмысленно тратить время

Хватит уже катать вату!


искать прошлогодний снег

ɪˈskatʲ prəʂɫɐˈɡodʲnʲɪɪ̯ ˈsʲnʲek

надеяться вернуть, обнаружить то, чего уже нет, что безвозвратно минуло

ru-искать_прошлогодний_снег-ru-phrase-5dINmi~U


фиксированный актив

fʲɪˈksʲirəvən(ː)ɨɪ̯ ɐˈktʲif

актив, который не должен быть обращен в наличность, продан или обменен в течение обычного операционного цикла деятельности

ru-фиксированный_актив-ru-phrase-R~2VI2pb


потовая железа

ˈpotəvəɪ̯ə ʐɨlʲɪˈza

простая трубчатая экзокринная железа, расположенная в слое дермы кожи и имеющая закрученный спиралевидно секреторный отдел, содержимое которого (пот) выводится на поверхность кожи через длинный проток


научный сотрудник

nɐˈut͡ɕnɨɪ̯ sɐˈtrudʲnʲɪk

research fellow

учёный, занимающийся наукой

навуковы супрацоўнік

учёный, занимающийся наукой

research fellow

учёный, занимающийся наукой

mokslo darbuotojas

учёный, занимающийся наукой

Wissenschaftlicher Mitarbeiter

учёный, занимающийся наукой

pracownik naukowy

учёный, занимающийся наукой

науковий співробітник

учёный, занимающийся наукой

Из научный + сотрудник.

учёный, занимающийся наукой

название должности в научно-исследовательском учреждении


антикварный магазин

ɐnʲtʲɪˈkvarnɨɪ̯ məɡɐˈzʲin

antikvaĵejo

искусственный язык

магазин, в котором продаётся антиквариат

ru-антикварный_магазин-ru-phrase-Q7oRko7b


консонантное письмо

тип письма, передающий только согласные звуки

ru-консонантное_письмо-ru-phrase-QGn1j3mW


простой карандаш

одноразовый карандаш с деревянной оправой графитового грифеля, пишущего серым цветом с оттенками от светлого до почти чёрного в зависимости от его твёрдости

Ты примечания на полях к этому тексту будешь писать простым карандашом или красным?


плоские черви

ˈpɫoskʲɪɪ ˈt͡ɕervʲɪ

platworm

Нидерландский

тип первичноротых беспозвоночных животных (лат. Platyhelminthes), обладающих плоским в поперечном сечении телом

У кишечнополостных мезодермы вообще нет, в широком масштабе она выступает впервые у следующей группы животного мира — у плоских червей.

П. А. Новиков, «И. И. Мечников как зоолог», 1948 г. [НКРЯ]

П. А. Новиков

И. И. Мечников как зоолог

В Байкале обитают более 140 видов эндемичных плоских червей — планарий.

Н. Маркина, «„Миры“ обнаружили нефть и необычного червя» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

«Миры» обнаружили нефть и необычного червя

Наука и жизнь


несолоно хлебавши

nʲɪˈsoɫənə xlʲɪˈbafʂɨ

В связи с дороговизной соли на Руси пищу, как правило, солили непосредственно перед едой. Нежеланный и незваный гость получал соли меньше других и уходил несолоно хлебавши.

ничего не добившись, обманувшись в своих ожиданиях

Если бы теперь древний змий явился соблазнять современного Адама, он ушёл бы несолоно хлебавши.

Л. И. Шестов, «Философия и теория познания», 1910 г. [НКРЯ]

Л. И. Шестов

Философия и теория познания


достигательное наклонение

dəsʲtʲɪˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

наклонение, выражающее конечную цель действия

ru-достигательное_наклонение-ru-phrase-jLeQK~XX


преждевременная смерть

prʲɪʐdʲɪˈvrʲemʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈsmʲertʲ

смерть, наступившая раньше положенного срока по каким-либо причинам (по данным всемирной организации здравоохранения преждевременной смерть можно назвать, если человек умер раньше 70 лет),

Фай Родис едва хватило сил смотреть на замученных раком больных, жалких, дефективных детей, апатичных взрослых; полных сил людей, энергия и жажда деятельности которых привели к износу сердца, неизбежному в условиях нелёгкой жизни прошлых времён, и к преждевременной смерти.

И. А. Ефремов, «Час быка», 1968-1969 гг. [НКРЯ]

Час быка

ru-преждевременная_смерть-ru-phrase-GKiBamuN


на раз

легко, без особых проблем

В доверие к любому клиенту влезал на раз, без мыла.

В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Левашов

Заговор патриота


хлеб насущный

ˈxlʲep nɐˈsuɕːnɨɪ̯

Выражение из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 11) приведена молитва «Отче наш», где есть слова: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь». (в русск. переводе — «Хлеб наш насущный дай нам на сей день».)

ежедневное средство пропитания; средства к существованию


жалко у пчёлки в попке

ˈʐaɫkə ʊ‿ˈpt͡ɕɵɫkʲɪ ˈf‿popkʲɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-жалко у пчёлки в попке.wav

ru-жалко_у_пчёлки_в_попке-ru-phrase-47DEQpj8


ёшкин кот

ˈjɵʂkʲɪn ˈkot

безобразие

межд., о неприятном

гадство

межд., о неприятном

свинство

межд., о неприятном

Вероятно от названия популярного «мифологического» животного Кота-Баюна — кота Бабы Яги, который приглашался ею в погреб, чтобы глодать человечьи кости. Выражение стало популярно после фильма «Любовь и голуби».

выражает досаду, сильное удивление, недоумение или иную эмоцию

— Вагон-то с сортировки не подали, ёшкин кот, — вступился Петрович с таким выражением, будто это именно он был виноват, что не подали с сортировки вагон.

А. Г. Волос, «Путёвка на целину», 1954 г. [НКРЯ]

Андрей Волос

Путёвка на целину

— Вот ёшкин кот! — картинно возмутилась я. — И когда же он бездельничать перестанет?

Д. Донцова, «Метро до Африки», роман, 2007 г.

Дарья Донцова

Метро до Африки


теория познания

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə pɐˈznanʲɪɪ̯ə

раздел философии, исследующий природу человеческого познания, его источники и предпосылки, отношение знания к предмету познания, условия достоверности и истинности знания


сочинительный союз

sət͡ɕɪˈnʲitʲɪlʲnɨɪ̯ sɐˈjus

служебное слово, соединяющее два равноправных предложения

ru-сочинительный_союз-ru-phrase-m1FOivCW


подчинительный союз

pət͡ɕːɪˈnʲitʲɪlʲnɨɪ̯ sɐˈjus

союз, служащий для связи синтаксически неравноправных единиц (главного и придаточного предложений, реже членов простого предложения)

ru-подчинительный_союз-ru-phrase-c~ocpa-P


молоть языком

mɐˈɫotʲ ɪ̯ɪzɨˈkom

Происходит от ??

много и быстро говорить


занять очередь

zɐˈnʲætʲ ˈot͡ɕɪrʲɪtʲ


в последнюю очередь

f‿pɐˈslʲedʲnʲʉɪ̯ʊ ˈot͡ɕɪrʲɪtʲ

op de laatste plaats

Нидерландский

tenslotte

Нидерландский

после всего, в самом конце

ru-в_последнюю_очередь-ru-phrase-udaWe-Kd


гремучая змея

ɡrʲɪˈmut͡ɕɪɪ̯ə zmʲɪˈja

ядовитая змея средних размеров с хвостовым погремком из ороговелых кольцеподобных образований, при вибрации которых возникает треск


в совершенстве

f‿səvʲɪrˈʂɛnstvʲɪ

достигнув высших знаний, высшего мастерства в какой-либо области; досконально

Да-ху, говорят, был дороден и высокого роста; оружием владел в совершенстве, о непомерной же силе его сложились легенды…

Г. Е. Грумм-Гржимайло, «Дунганский партизан Да-Ху Баян-Хур», 1891 г. // «Исторический вестник» [НКРЯ]

Г. Е. Грумм-Гржимайло

Дунганский партизан Да-Ху Баян-Хур

Исторический вестник


на редкость

nɐ‿ˈrʲetkəsʲtʲ

необычайно сильно, в высшей степени, чрезвычайно

Был июнь в первых числах, и погода стояла в Петербурге уже целую неделю на редкость хорошая.

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Идиот

оценка кого-либо, чего-либо как являющегося редкостью

Ходили туда наши, ходили разного рода военные подсудимые, содержащиеся на разных абвахтах, решёные, нерешёные и пересылочные; ходили и из исправительной роты — странного заведения, в которое отсылались провинившиеся и малонадёжные солдатики из батальонов для поправления своего поведения и откуда года через два и больше они обыкновенно выходили такими мерзавцами, каких на редкость и встретить.

Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Записки из мёртвого дома


сто семьдесят

Происходит от ??

число между сто шестьдесят девять и сто семьдесят один; 170


имя нарицательное

ˈimʲə nərʲɪˈt͡satʲɪlʲnəɪ̯ə

имя существительное, являющееся обобщённым наименованием однородных предметов, действий, состояний

На Дальнем Востоке есть река Бира — левый приток Амура. На тунгусо-маньчжурском языке «бира» означает «река», в современном эвенкийском сохранилось как имя нарицательное.

А. С. Лаптев, «История географических названий Руси», 2007 г.

А. С. Лаптев

История географических названий Руси


не пристало

nʲɪ‿prʲɪˈstaɫə

указывает на неприемлемость того или иного действия (тоже что неприлично, неправильно, как-то не очень)

...Дело политическое, не пристало нам фрицам проигрывать, надо говорить: «Есть выиграть матч!»...

отрывок из воспоминаний фронтовика Герцензона, Бориса Мироновича


верёвки вить

vʲɪˈrʲɵfkʲɪ ˈvʲitʲ

полностью подчинять своей воле, вынуждать поступать по своему желанию

У этих гадов, может быть, весь расчет на то, что мы друг другу не будем верить, что мы перед ними окажемся каждый сам по себе, и они будут из нас веревки вить, как захотят!..

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]

За миллиард лет до конца света


по алфавиту

pɐ‿ɐɫfɐˈvʲitʊ

в алфавитном порядке


висцеральный рефлекс

общее название рефлексов, обусловленных раздражением внутренних органов или проявляющихся изменением функции каких-либо внутренних органов

ru-висцеральный_рефлекс-ru-phrase-beor0HWE


лимфоидная ткань

lʲɪmˈfoɪdnəɪ̯ə ˈtkanʲ

ткань, вырабатывающая клетки, осуществляющие защитные реакции организма - лимфоциты и плазматические клетки. Она присутствует в организме в виде множества дискретных образований (например, лимфатические узлы, миндалины, вилочковая железа и селезенка), также к лимфоидной ткани относятся группы клеток, ничем не отделенные от окружающих их тканей.


борная кислота

ˈbornəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

бесцветное кристаллическое вещество в виде чешуек без запаха, с очень слабыми кислотными свойствами (Н₃ВО₃)

В растворах бор в зависимости от рН раствора находится в разных формах — борная кислота, тетрабораты и при более высоком рН — метаборная кислота.

А.П. Виноградов, «Введение в геохимию океана», 1967 г.

А.П. Виноградов

Введение в геохимию океана


простое односоставное предложение

prɐˈstoɪ̯ə ɐdnəsɐˈstavnəɪ̯ə prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

простое предложение, в котором есть только один главный член

ru-простое_односоставное_предложение-ru-phrase-BFkdbCXd


заочное обучение

zɐˈot͡ɕnəɪ̯ə ɐbʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

форма организации учебного процесса для лиц, сочетающих получение образования с профессиональной трудовой деятельностью


метать бисер перед свиньями

mʲɪˈtatʲ ˈbʲisʲɪr ˈpʲerʲɪt͡s ˈsvʲinʲɪ̯ɪmʲɪ

Ru-метать бисер перед свиньями.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-метать бисер перед свиньями.ogg

echar perlas a los cerdos, dar margaritas a los cerdos

no se hizo la miel para la boca del asno

parels voor de zwijnen

Нидерландский

paarlen voor de zwijnen werpen

Нидерландский

dar pérolas a porcos

Португальский

jogar pérolas aos porcos

Португальский

Слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа ◆ Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. «Библия Мф. 7:6» / перевод синодальный, 1816–1862 гг. Слово «бисер» (так раньше на Руси назывался жемчуг) вошло в современную русскую речь из церковно-славянского текста Библии.

напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен или не хочет ни понять, ни оценить это должным образом

Пускать в ход столь веские доводы, говоря с этими пустоголовыми юнцами, — значило бы метать бисер перед свиньями. Предоставь их лучше собственному невежеству и всем их грязным, мерзким порокам.

«Великие книги великих людей: в 3-х. т. / Честерфилд, Ф. Д. С. Т. 2 : Письма к сыну» / перевод с англ. А. М. Шадрина, 2012 г.

с англ. А. М. Шадрина

ru-метать_бисер_перед_свиньями-ru-phrase-SvHHMqNi


деревянный макинтош

dʲɪrʲɪˈvʲanːɨɪ̯ məkʲɪnˈtoʂ

то же, что гроб

ru-деревянный_макинтош-ru-phrase-QPr~NE~C


присутствие духа

prʲɪˈsut͡stvʲɪɪ̯ə ˈduxə

От французского фразеологизма présence d'esprit.

полное самообладание, хладнокровие

Князь, не теряя присутствия духа, вынул из бокового кармана дорожный пистолет.

А. С. Пушкин


туман войны

tʊˈman vɐɪ̯ˈnɨ

Калька с нем. Nebel des Krieges; словосочетание впервые употреблено в трактате «О войне» (1832) прусским военачальником и теоретиком Карлом фон Клаузевицем.

отсутствие достоверной информации о текущей обстановке на поле боя

Туман войны наряду с трением войны остаются весьма удачными метафорами для теоретического осмысления войны как специфического общественно-политического явления. Причём оба эти понятия обладают значительной прикладной ценностью — не только для военачальников, но и для государственных руководителей, которые при принятии политических решений должны представлять себе всю степень сложности практической реализации военной машиной, подчинённой государственному руководству, соответствующих политических установок.

Андрей Кокошин, «Вопросы прикладной теории войны», 2018 г. [Google Книги]

Андрей Кокошин

Вопросы прикладной теории войны

Фон Клаузевиц ввёл в обиход такое понятие, как Nebel des Krieges — «туман войны». Именно он делает войну похожим не на игру в шахматы, а, скорее, на бой гладиаторов-андабатов, которые сражались в шлемах с глухими забралами, без прорезей для глаз, ориентируясь на звуки и крики болельщиков. Расклад сил у противника и его намерения зачастую оказываются неизвестными. Документы, сводки, дневники любой из сторон являются иллюстрацией «тумана войны».

Михаил Поликарпов, «Донбасс. Пять лет сражений и побед! Русская весна и русская мечта!», 2020 г. [Google Книги]

Михаил Поликарпов


программно-аппаратное моделирование

prɐˌɡramnə ɐpɐˈratnəɪ̯ə mədɛˈlʲirəvənʲɪɪ̯ə

моделирование с использованием как программных, так и аппаратных средств

ru-программно-аппаратное_моделирование-ru-phrase-3wtpQBW9


на безрыбье и рак рыба

nə‿bʲɪˈzrɨbʲɪ̯ə i ˈrak ˈrɨbə

quem não tem cão, caça com gato

Португальский

за неимением лучшего, приходится довольствоваться малым

Вспомнил, что в номере у него едва початая бутылка рейнвейна. И то хорошо, на безрыбье и рак рыба. — Видишь! — вскликнул он, входя к Меркулову и поднимая кверху бутылку.

П. И. Мельников-Печерский, «На горах», Книга первая, 1875–1881 гг. [НКРЯ]

П. И. Мельников-Печерский

На горах

Тургенев пояснил Некрасову, что, если они и хвалили «Полиньку Сакс», то он забыл, какая была в 1849 году голодовка в русских журналах относительно беллетристики, что на прежних литераторов наложена была печать молчания, и цензура не пропускала ничего из их произведений, так что «Полинька Сакс» и могла иметь некоторый успех. Он привёл пословицу: «На безрыбье и рак рыба», — и уверял, что появись теперь «Полинька Сакс», на неё никто не обратил бы внимания.

А. Я. Панаева, Воспоминания, 1889–1890 гг. [НКРЯ]

А. Я. Панаева

Воспоминания

Впрочем, с тех пор как постепенно узнал и убедился, что в наших подмосковных, владимирских, вообще в среднерусских местах произрастает около двухсот видов и разновидностей грибов, из которых только шесть ядовиты и четырнадцать несъедобны, я редко прихожу, чтобы совсем пустая корзина. В ней может не оказаться именно тех грибов, которые берут все и повсеместно, но как на безрыбье и рак рыба, так же на безгрибье и какая-нибудь говорушка серая или мокруха еловая — гриб.

В. А. Солоухин, «Третья охота», 1967 г. [НКРЯ]

Владимир Солоухин

Третья охота

ru-на_безрыбье_и_рак_рыба-ru-phrase-OAW6Yh1b


к шапочному разбору

ˈk‿ʂapəʂnəmʊ rɐˈzborʊ

По древнерусскому обычаю при входе в помещение или в церковь мужчины снимали шапки и складывали их у входа. Каждое собрание, сходка заканчивались разбором шапок. Опоздавший приходил к разбору шапок, т. е. к концу.

слишком поздно (о чьём-либо приходе, появлении)

Одевайтесь, матушка, а то к шапочному разбору придёте.

Н. С. Лесков

Н. С. Лесков

ru-к_шапочному_разбору-ru-phrase-6A1kZR1A


гнать волну

ˈɡnatʲ vɐɫˈnu

суетиться, чрезмерно торопить; нагнетать обстановку, создавать шумиху


Великие Луки

vʲɪˈlʲikʲɪɪ ˈɫukʲɪ

فيليكيي_لوكي

Velikije Loeki

Нидерландский

Происходит от
(множ. ч.) от «лук», образующих крутой меандр длинных излучин р. Ловать, на которой основан;
 имя одного из первых правителей города — новгородского наместника Луки, посланного сюда из Холма.
 (Использованы данные: Орлов В. В. «Путешествие в прошлое. Великие Луки», 2005; В. М. Котляков «Словарь современных географических названий», 2006).

великолучанин

Ближайшее родство

существительные

великолучанка

Ближайшее родство

существительные

великолукский

Ближайшее родство

прилагательные

город в России (Псковская область)

Святослав уехал в Великие Луки и велел объявить новогородцам, что не хочет княжить у них.

Н. М. Карамзин, «История государства Российского», 1816–1829 гг. [НКРЯ]

Н. М. Карамзин

История государства Российского

Прежние четыре полка думали было, что им позволят из Азова возвратиться в Москву, как вдруг им приказали идти в Великие Луки, на Литовскую границу, в войско князя Ромодановского.

Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей. Выпуск пятый: XVII столетие», 1862–1875 гг. [НКРЯ]

Н. И. Костомаров


горе мыкать

ˈɡorʲɪ ˈmɨkətʲ

терпеть лишения, испытывать невзгоды

С того времени пошли погорельцы по миру горе мыкать: ходили «христарадничали», уходили на Кубань, на лёгкие хлеба; но родная земля властно тянула к себе: возвращались в Даниловку и, ломая шапки, вновь шли к зажиточным мужикам: — Возьми в работники, хозяин…

М. А. Шолохов, «Батраки», 1928 г. [НКРЯ]

М. А. Шолохов

Батраки


в утиль

на переработку, в отбросы (о чём-либо ставшем бесполезным)

Остальное все в хлам, в утиль, на помойку!

В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Царь-рыба

Они, между прочим, кругленькую сумму стоят, а их спишут, в сущности, в утиль.

В. М. Запашный, «Риск. Борьба. Любовь», 1998-2004 гг. [НКРЯ]

Вальтер Запашный

Риск. Борьба. Любовь


плотность населения

ˈpɫotnəsʲtʲ nəsʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə

əhali sıxlığı

Азербайджанский

lojanto-denseso

искусственный язык

densitate de population

искусственный язык

Bevëlkerungsdicht

Люксембургский

bevolkingsdichtheid

Нидерландский

loĝdenso

искусственный язык

число жителей на единицу площади

ru-плотность_населения-ru-phrase-Jwe4QQfX


башкирский язык

bɐˈʂkʲirskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

başqırd dili

Азербайджанский

язык башкир, один из тюркских языков, официальный язык Башкортостана (наряду с русским языком)


ходить на цирлах

xɐˈdʲitʲ nɐ‿ˈt͡sɨrɫəx

ходить на цыпочках; подчиняться


ходить на цыпочках

xɐˈdʲitʲ nɐ‿ˈt͡sɨpət͡ɕkəx

ходить на носочках

ru-ходить_на_цыпочках-ru-phrase-OYgmu2w5

красться, ходить бесшумно

быть послушным


кричать во всю ивановскую

krʲɪˈt͡ɕætʲ vɐ‿ˈfsʲu ɪˈvanəfskʊɪ̯ʊ

Происходит от названия Ивановской площади в московском Кремле, на которой дьяки оглашали для всеобщего сведения царские указы. Им приходилось читать громко, чтобы было слышно всем.

очень громко кричать

Ну, и сбился с панталыку Максим Степанович: стал водку пить да буянить, драки заводил в кабаках; когда певал в церкви, кричал во всю ивановскую, ― а у него басина был здоровый, протодьякону не уступал.

Ф. М. Решетников, «Горнозаводские люди», 1863 г. [НКРЯ]

Ф. М. Решетников

Горнозаводские люди

ru-кричать_во_всю_ивановскую-ru-phrase-ryKu5V-x


без умолку

bʲɪˈz‿uməɫkʊ

без угаву

о человеке: ни на минуту не прекращая разговора

без угаву

о птицах, насекомых: не умолкая, не переставая издавать звуки

без угаву

употребляется как несогласованное определение

Я боялся противоречием ещё более взволновать кровь её, которая и без того была в страстном движении; подал ей руку в знак согласия, и мы пошли вниз, дружелюбно разделяя опасности и говоря без умолку.

Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]

Н. М. Карамзин

Письма русского путешественника

Говорил, заговаривался, говорил // и опять говорил без умо́лку, // и подобья каких-то невидимых крыл // пробегали за шторой по шёлку.

Олег Чухонцев, «Говорил, заговаривался, говорил…», 1975 г. [НКРЯ]

Олег Чухонцев

Говорил, заговаривался, говорил…

Кузнечики зелёные // Идут за нею в ряд // И в трубы золочёные // Без умолку трубят.

К. И. Чуковский, «Приключения Бибигона», 1946–1947 гг. [НКРЯ]

Корней Чуковский

Приключения Бибигона


длинный нос

ˈdlʲinːɨɪ̯ ˈnos

излишне любопытный человек; тот, кто вмешивается не в своё дело


совать нос

вмешиваться не в своё дело, а также стараться вникнуть во что-либо или попасть куда-либо; проявлять излишний интерес, чрезмерное любопытство, мешая этим кому-либо в чём-либо (о том, у кого длинный нос)

Совать нос куда не следует

Совать нос в чужие дела


в меру

столько, сколько нужно; умеренно, достаточно

в знач. наречия

Высшего разряда интеллигент не снизойдёт до этого вопроса, мелкая сошка ― не возвысится до него, а «средний» человек именно как раз ему в меру пришёлся.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877-1883 гг.

Салтыков-Щедрин

Современная идиллия

Не наедаться, а именно только в меру себя поддерживать.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886-1887 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

По-моему, это остроумно, потому что в меру смешно.

Д. И. Хармс, «Опубликованное», 1933-1937 гг. [НКРЯ]

Опубликованное

Была тут и фигура Простого среднего человека: в меру добродушного, в меру благообразного, в меру себе на уме, не в меру оптимистичного и не в меру заурядного.

Д. А. Биленкин, «Космический бог», 1967 г. [НКРЯ]

Дмитрий Биленкин

Космический бог

Вода, ещё в меру прохладная, бархатная, как говорит Костя, вливает бодрость в каждую клеточку тела.

Сергей Жемайтис, «Большая лагуна», 1977 г. [НКРЯ]

Сергей Жемайтис

Большая лагуна

в зависимости от чего-либо, в соответствии с чем-либо, сообразно чему-либо

в знач. предлога

Вот когда ты в меру возраста придёшь, тогда и правду в полном объёме поймёшь, а покуда достаточно с тебя и той правды, которая твоему возрасту свойственна.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Рождественская сказка», 1886 г. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Рождественская сказка

Он был бездарен в меру своих способностей.

Никита Богословский, «Заметки на полях шляпы», 1997 г. [НКРЯ]

Никита Богословский

Заметки на полях шляпы

Тут все начали засыпать его вопросами, что там, да как там. Он в меру сил отвечал.

«Коллекция анекдотов: сексопатологи», 1970-2000 гг. [НКРЯ]

Коллекция анекдотов: сексопатологи


не вовремя

nʲɪ‿ˈvovrʲɪmʲə

: не в надлежащее, не в назначенное время, не в тот срок, когда следует; несвоевременно

наречная группа обстоят. времени

в неподходящий момент; не к месту, не кстати

В эту минуту шёл мимо один человек и подумал: «Что это тут лягушки не вовремя расквакались?» Поднял камень и кинул его в болото. В воде что-то булькнуло, плюхнуло; полетели брызги высоко-высоко. И стало тихо: все водяные нырнули в воду и теперь только в будущем году соберутся на свою конференцию.

Карел Чапек, «Сказка про водяных» (1923) / перевод Б. Заходера, ?

Сказка про водяных


не вовремя

nʲɪ‿ˈvovrʲɪmʲə


знак вопроса

sual işarəsi

Азербайджанский

tanda tanya

Индонезийский

vraagteken

Нидерландский

Fraagteken

Нижнесаксонский

ponto de interrogação

Португальский

demandosigno

искусственный язык

знак препинания в форме изогнутой линии с точкой внизу, ставится обычно в конце предложения для выражения вопроса или сомнения

Чванный, благосклонный тон предисловий, изобилие примечаний от переводчика, мешающих мне сосредоточиться, знаки вопроса и sic в скобках, разбросанные щедрым переводчиком по всей статье или книге, представляются мне покушением и на личность автора, и на мою читательскую самостоятельность.

А. П. Чехов, «Скучная история», 1889 г. [НКРЯ]

Скучная история


по ходу

по направлению, в направлении чего-либо

в процессе, во время осуществления чего-либо


в подмётки не годиться

f‿pɐdˈmʲɵtkʲɪ nʲɪ‿ɡɐˈdʲit͡sːə

быть заведомо хуже чего-либо или кого-либо по своим свойствам, качествам

Лица кутил и забулдыг, от которых она, Маруся, ни разу не слыхала ни одного доброго, порядочного слова, и в подмётки не годились этому холодному, бесстрастному, но умному, надменному лицу.

А. П. Чехов, «Цветы запоздалые», 1882 г.

Цветы запоздалые

ru-в_подмётки_не_годиться-ru-phrase-G8hbJAGw


производственное совещание

prəɪˈzvot͡stvʲɪn(ː)əɪ̯ə səvʲɪˈɕːænʲɪɪ̯ə

постоянно действующее производственное совещание

совещание работников предприятия для решения вопросов производства

ru-производственное_совещание-ru-phrase-b2Rbx06O


торговая прибыль

tɐrˈɡovəɪ̯ə ˈprʲibɨlʲ

прибыль, получаемая от реализации товаров за счёт разницы между покупной и продажной ценами


на смену

вместо чего-либо (приходить, появляться)

Прошло четверть часа, и на смену его басу зажужжал сильный тенорок бухгалтера.

А. П. Чехов, «Беззащитное существо», 1887 г. [НКРЯ]

Беззащитное существо

Железный конь идёт на смену крестьянской лошадке.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. [НКРЯ]

Ильф, Петров

Золотой телёнок

Им на смену снова шли художники, которые без молотков, одним усилием нажима рук, сглаживали резцами края углублений, добиваясь изящества и чёткости линий.

И. А. Ефремов, «На краю Ойкумены», 1945-1946 гг. [НКРЯ]

На краю Ойкумены

На смену удивлению пришло беспокойство и сомнение.

Александр Житинский, «Брат мой меньший», 1990-2000 гг. [НКРЯ]

Александр Житинский

Брат мой меньший


прийти на смену

prʲɪɪ̯ˈtʲi nɐ‿ˈsmʲenʊ

заменить, заместить что-либо чем-либо, прийти вместо кого-либо

Сначала явились воспоминания прошлого, потом на смену им пришли представления настоящего.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875-1880 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы

Во Франции одна группа людей пришла на смену другой группе и отняла у неё власть.

М. А. Алданов, «Девятое термидора», 1921 г. [НКРЯ]

М. А. Алданов

Девятое термидора

Рассвет длился несколько минут ― и безоблачный день пришёл на смену ночным страхам и мраку.

Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950-1951 гг. [НКРЯ]

Роберт Штильмарк

Наследник из Калькутты


аварский язык

ɐˈvarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык аварцев, один из дагестанских языков


принять к сердцу

prʲɪˈnʲætʲ ˈk‿sʲert͡sʊ

отнестись к чему-либо очень сочувственно, с большой заинтересованностью

Конечно, не очень-то приняла к сердцу эти слова Марья Алексеевна.

Н. Г. Чернышевский

Чернышевский


порок сердца

врожденная или приобретенная аномалия строения клапанов сердца, отверстий или перегородок между камерами сердца и (или) отходящих от него крупных сосудов

[Боркин]. Нет, вы сейчас пощупайте… (Берет его руку и прикладывает к груди. ) Слышите? Ту-ту-ту-ту-ту-ту… Это значит, у меня порок сердца. Каждую минуту могу скоропостижно умереть.

А. П. Чехов, «Иванов», 1887 г. [НКРЯ]

Иванов


избранник сердца

возлюбленный


иметь сердце на кого

ɪˈmʲetʲ͡sʲ ˈsʲert͡sə nə‿kɐˈvo

быть недовольным кем-либо

ru-иметь_сердце_на_кого-ru-phrase-YNroEz0x


не лежит сердце

nʲɪ‿lʲɪˈʐɨt͡s ˈsʲert͡sə

нет расположения, симпатии к кому-чему-либо


от всего сердца

от всей души, с полной охотой, желанием


от чистого сердца

ɐt‿ˈt͡ɕistəvə ˈsʲert͡sə

совершенно искренне

Человек позвал на презентацию, позвал к себе от чистого сердца, а я смею сомневаться в его чистоте.

А. Н. Бузулукский, «Пальчиков» // «Волга», 2014 г. [НКРЯ]

А. Н. Бузулукский

Пальчиков


отлегло от сердца

ɐtlʲɪˈɡɫo ɐt͡s‿ˈsʲert͡sə

стало легче, почувствовалось облегчение (точно камень отлёг)

[Пелагея Егоровна Торцова] Я было уж обрадовалась, насилу-то от сердца отлегло, а ты опять за свое.

А. Н. Островский, «Бедность не порок», 1853 г. [НКРЯ]

А. Н. Островский

Бедность не порок


по велению сердца

pə‿vʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ʊ ˈsʲert͡sə

совершенно искренне, по любви; так, как следует

По велению сердца я всегда поступаю, по велению сердца живу и люблю.


по сердцу

ˈpo‿sʲɪrt͡sʊ

pɐ‿ˈsʲert͡sʊ

нравится, соответствует желанию, по нраву

Не по́ сердцу мне его слова.


покорить сердце

pəkɐˈrʲitʲ͡sʲ ˈsʲert͡sə

добиться чьей-либо любви, привязанности, овладеть чьим-либо доверием

Он покорил её сердце.

Оратор покорил сердца слушателей.


положа руку на сердце

pəɫɐˈʐa ˈrukʊ ˈna‿sʲɪrt͡sə

Выражение связано с обыкновением прикладывать (класть) руку на сердце как подтверждение истины при уверениях в правдивости. Положа – старая форма краткого действительного причастия от глагола положить (современная форма деепричастия совершенного вида – положив). И сегодня иногда можно увидеть этот жест в доказательство неопровержимости сказанного.

совершенно откровенно, искренне; чистосердечно

Еще более правды будет, если, положа руку на сердце, скажу, что я не стою внимания друзей.

И. А. Гончаров, «Письма», 1842—1859 г. [НКРЯ]

Письма

Мы можем сказать честно, положа руку на сердце: эту страну интересно наблюдать, но жить в ней не хочется.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. [НКРЯ]

Ильф, Петров

Одноэтажная Америка

Положа руку на сердце могу признаться: будучи ученым, не прочитал целиком ни одного научного труда, ограничивался фрагментами.

Г. И. Алексеев, «Зеленые берега», 1983—1984 г. [НКРЯ]

Геннадий Алексеев

Зеленые берега

ru-положа_руку_на_сердце-ru-phrase-grTUtnvN


сердце болит

неприятно, тяжело

Сердце болит смотреть на его страдания.


сердце не лежит

ˈsʲert͡sə nʲɪ‿lʲɪˈʐɨt

то же, что душа не лежит; не хочется, не приятно что-либо


сердце не на месте

ˈsʲert͡sə nʲɪ‿nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

беспокойство


сложить в сердце

sɫɐˈʐɨtʲ ˈf‿sʲert͡sə

хорошо запомнить, сохранить в душе как особенно волнующее

Увидав, что дошло даже до этого, Степан Трофимович стал еще высокомернее, в дороге же начал относиться к Варваре Петровне почти покровительственно, что она тотчас же сложила в сердце своем.

Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1872 г.

Бесы


сорвать сердце

излить свою злобу на кого-что-либо


с открытым сердцем

ничего не скрывая, честно, искренно

С открытым сердцем, не допуская недомолвок, я пишу Вам, рассчитывая на Ваш такой же откровенный ответ.

П. Н. Врангель, «Записки», 1916-1921 гг. [НКРЯ]

П. Н. Врангель

Записки

ru-с_открытым_сердцем-ru-phrase-L9EbAY9F


с сердцем

раздражённо, с гневом (сказать, сделать что-либо)

Эк его там с квасу-то раздувает! — с сердцем ворчал Захар.

И. А. Гончаров


с сердцов

в гневе, со злости

В трактире одному промышленнику с сердцов в ухо даже заехал.

П. И. Мельников-Печерский

Мельников-Печерский


читать в сердцах

угадывать чьи-либо мысли, желания


Иудино лобзание

ɪˈudʲɪnə ɫɐˈbzanʲɪɪ̯ə

лицемерный, неискренний поцелуй

Вот он идёт за гробом, вот отдаёт брату последнее Иу́дино лобза́ние, две паску́дные слези́нки вытекли из его глаз.

Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы


обоюдный род

категория рода, охватывающая названия животных без различия пола, как: крыса, ласточка, суслик и т.п. - в отличие от таких, как: волк - волчица, кот - кошка и т.п


скатертью дорога

ˈskatʲɪrtʲɪ̯ʊ dɐˈroɡə

В представлении русских людей чище, глаже, ровнее хорошей холщовой или тем более «камчатной» (шёлковой) скатерти ничего на свете не могло быть. Дороги в древней Руси не отличались ни чистотой, ни гладкостью. Ездить по ним было истинным мучением, и лучшего пожелания, чем дороги, ровной, как скатерть, хозяин не мог сделать уезжающим гостям. Вначале восклицание «Скатертью дорога!» и понималось как доброе пожелание. Но потом оно приобрело как раз противоположный, иронический смысл. Теперь так говорят, желая показать, что уход или отъезд человека не причинит остающимся ни малейшего огорчения. «Скатертью дорога!» аналогично словам: «Убирайся», «Прочь», «Исчезни», «Проваливай», «Пошёл вон».

пожелание уйти и больше не возвращаться

— А у меня сейчас Быстрицын был, ― сказал я, — он в Паскудск помпадуром едет! — Скатертью дорога!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши», 1863–1874 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Помпадуры и помпадурши

Впрочем, он сам объяснил загадку, прислав с дороги к отцу письмо, в котором уведомлял, что бежал с тем, чтобы послужить церкви Милостивого Спаса, что в Малиновце. — Скатертью дорога! ― сказала матушка, — по крайности, на глазах не будет, да и с господского хлеба долой!

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина», «Житие Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина», 1887–1889 гг. [НКРЯ]

М. Е. Салтыков-Щедрин

Пошехонская старина

— Сгинь ты с глаз моих долой, уезжай, и чтобы я тебя никогда не видела, забирай свои деньги и с Богом, скатертью дорога.

Н. Э. Гейнце, «Князь Тавриды», 1898 г. [НКРЯ]

Н. Э. Гейнце

Князь Тавриды

— Я не плохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям»…

A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга третья. «Хмурое утро», 1941 г. [НКРЯ]

А. Н. Толстой

Хождение по мукам

пожелание доброго пути, благополучно добраться до цели


замнём для ясности

прекратим обсуждать данную проблему, чтобы не возникло дополнительных (неприятных для нас) вопросов; закроем тему, оставим этот разговор

Можно и сейчас рассмеяться и хлопнуть друг друга по плечу: «замнём для ясности», выпить, в шкафу ещё стоит бутылка рислинга.

Д. А. Гранин, «Иду на грозу», 1962 г. [НКРЯ]

Даниил Гранин

Иду на грозу

— Кто в прошлый раз кетчуп пролил? Замнём для ясности? — Ладно-ладно, замяли…

А. В. Житков, «Кафедра», 2000 г. [НКРЯ]

Андрей Житков

Кафедра

Сравните с речью среднего дельфина, и, как говорили, когда мы учились в школе, «замнём для ясности» вопрос о том, чей интеллект выше.

Анатолий Найман, Галина Наринская, «Процесс еды и беседы», 100 кулинарных и интеллектуальных рецептов // «Октябрь», 2003 г. [НКРЯ]

Анатолий Найман, Галина Наринская

Процесс еды и беседы


коренной житель

kərʲɪˈnːoɪ̯ ˈʐɨtʲɪlʲ

тот, кто родился в городе (стране) по отношению к приезжим, переселенцам, эмигрантам

по отношению к городу или стране; речь о современности

Чарский был один из коренных жителей Петербурга.

А. С. Пушкин, «Египетские ночи», 1835 г. [Викитека]

А. С. Пушкин

Египетские ночи

Но несмотря на то, что я не коренной житель столицы, я ощущаю себя настоящим москвичом и чувствую душой, что это мой город.

Александр Абдулов, Александр Миллер, «Говорит и показывает Москва (1997) // „Столица“», 1997.09.02 г. [НКРЯ]

Александр Абдулов, Александр Миллер

Говорит и показывает Москва (1997) // «Столица»

представитель исконного населения территории, сохранившего традиционные системы жизнеобеспечения, особые формы хозяйственной деятельности

Если ты не коренной житель, не охотишься на моржа, кита или лахтака, то, кажется, обречён на голодную смерть.

Валерий Писигин, «Письма с Чукотки // „Октябрь“», 2001 г. [НКРЯ]

Валерий Писигин

Письма с Чукотки // «Октябрь»


удар каблуком

то же, что каблук; стандартная комбинация в шашках, а также сам ударный ход назад, включает внезапный отскок шашки назад перед заключительным взятием


под каблук

прижать, притеснить, заставить подчиняться

Шестая наша рота, как орешек, ужели мы же её под каблук…

Саша Чёрный, «Солдатские сказки / Антошина беда», 1932 г. [НКРЯ]

Солдатские сказки / Антошина беда

Я своего быстро под каблук, СМСки прочитала, звонки прослушала, как уже кто-то говорил глаз на ж… натянула.

«Женщина + мужчина: Брак (форум)», 2004 г. [НКРЯ]

Женщина + мужчина: Брак (форум)


под каблуком

притеснённо, в насильном подчинении (часто о мужчине, находящемся в подчинении у женщины)

Ведь «олигарха», на которого в прокуратуре есть досье, легче держать под каблуком и использовать как денежный мешок.

Борис Макаренко и др., «Мы не сдаём имена в аренду…», 2003 г. // «Московские новости» [НКРЯ]

Борис Макаренко и др.

Мы не сдаём имена в аренду…

Московские новости


таким макаром

так, таким способом

Неужто, думаю, наши осветители решили меня разбудить таким макаром: они у нас любят выпендриваться.

Юрий Медведев, «Чертова дюжина „оскаров“», 1977 г. // «Техника — олодежи» [НКРЯ]

Юрий Медведев

Чертова дюжина «оскаров»

Техника — олодежи

Таким макаром ещё пяток лет — и будем мы пить на Танькиной свадьбе.

М. И. Веллер, «Небо над головой», 1983 г. [НКРЯ]

Михаил Веллер

Небо над головой


обыкновенная дробь

ɐbɨknɐˈvʲenːəɪ̯ə ˈdropʲ

дробь, записываемая в виде отношения двух целых чисел (в отличие от десятичных дробей)

ru-обыкновенная_дробь-ru-phrase-W7ngXuJH


и на старуху бывает проруха

Ru-и на старуху бывает проруха 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-и на старуху бывает проруха 2.ogg

даже опытный человек иногда может ошибиться, сделать глупость, оплошать, сплоховать

Но увы! И на старуху бывает проруха. Бедный жених слишком увлёкся будущим счастием и в жару мечтаний проговорился, что он получил жалованья всего-навсего только два с полтиной.

Т. Г. Шевченко, «[Дневник]», 1857–1858 г гг. [НКРЯ]

Т. Г. Шевченко

[Дневник]

ru-и_на_старуху_бывает_проруха-ru-phrase-MPF1qodv


на всякого мудреца довольно простоты

nɐ‿ˈfsʲakəvə mʊdrʲɪˈt͡sa dɐˈvolʲnə prəstɐˈtɨ

даже умный человек может ошибаться

ru-на_всякого_мудреца_довольно_простоты-ru-phrase-LVSuFxmk


под началом

pəd‿nɐˈt͡ɕaɫəm

быть под чьим-либо руководством, быть в чьём-либо ведении

Мы под началом казенной палаты.