"язык мой — враг мой" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение известно с древнейших времён. Встречается, в частности, у римского сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 – ок. 127): «язык глупого — гибель для него».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. В. Ростопчин",
          "date": "1812",
          "ref": "Ф. В. Ростопчин, «Ох, французы!», 1812 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Тут в пьянстве он доказал, что пословица «Язык мой враг мой» справедлива; хотя он и любил чистосердечно племянника и без памяти рад был его свадьбе …, но, пив здравие новобрачных, примолвил: «Дай Бог и впредь у племянника на свадьбе повеселиться».",
          "title": "Ох, французы!"
        },
        {
          "author": "П. А. Висковатый (Висковатов)",
          "date": "1891",
          "ref": "П. А. Висковатый (Висковатов), «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», 1891 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Меня поразил тон Мартынова и то, что он, бывший на ты с Лермонтовым, произнёс слово вы с особенным ударением. «Язык мой, враг мой!» — сказала я Михаилу Юрьевичу.",
          "title": "Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова"
        },
        {
          "author": "В. И. Даль",
          "date": "1862",
          "ref": "В. И. Даль, «Пословицы русского народа», 1862 г.",
          "text": "Язык мой — враг мой (наперёд ума лепечет). Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. Язык мой — враг мой: прежде ума (наперёд ума) глаголет.",
          "title": "Пословицы русского народа"
        },
        {
          "author": "И. А. Гончаров",
          "date": "1869",
          "ref": "И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Помолчи, помолчи об этом, — торопливо отозвалась бабушка, — помни правило: «Язык мой — враг мой, прежде ума моего родился!»",
          "title": "Обрыв"
        },
        {
          "author": "Э. И. Стогов",
          "date": "1870–1880 г",
          "ref": "Э. И. Стогов, «Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I», 1870–1880 г гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Не утерпели, не сохранили секрета? — Язык мой — враг мой! Кругом виноват!",
          "title": "Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1873–1884 г",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Недоконченные беседы», „Между делом“, 1873–1884 г гг.",
          "text": "Язык мой — враг мой, говорил я себе всякий раз, когда собирался в поход, и никогда не раскаивался в том, что содержал эту пословицу в памяти.",
          "title": "Недоконченные беседы"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1892",
          "ref": "А. П. Чехов, «Жена», 1892 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я выпивши, потому и сказал. Язык мой — враг мой.",
          "title": "Жена"
        },
        {
          "author": "Р. Я. Райт-Ковалёва",
          "date": "1959",
          "ref": "Р. Я. Райт-Ковалёва, «Роберт Бернс», 1959 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но недаром народ говорит: «Язык мой — враг мой», и недаром сам Бернс в письме к брату настоятельно советовал тому «научиться молчать».",
          "title": "Роберт Бернс"
        },
        {
          "author": "Борис Ефимов",
          "date": "2000",
          "ref": "Б. Е. Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Подтвердилась старая истина «язык мой — враг мой»: видимо, кто-то из присутствовавших «стукнул» куда следует, что по тем временам было, увы, нормой советского общества.",
          "title": "Десять десятилетий"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о привычке говорить лишнее во вред себе"
      ],
      "id": "ru-язык_мой_—_враг_мой-ru-phrase-rAAM69j2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪ̯ɪˈzɨk moɪ̯ | vrak moɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "слово — серебро, молчание — золото"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "he cannot speak well that cannot hold his tongue"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "an ox is taken by the horns, and a man by the tongue"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "a still tongue makes a wise head"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "my unruly member is not my best friend"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "my tongue is my enemy"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "mi lengua es mi enemigo"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Viel Sprechen hat viele Gebrechen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Erst denken, dann reden"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bonnes sont les dents qui retiennent la langue"
    }
  ],
  "word": "язык мой — враг мой"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ru",
    "Русский язык"
  ],
  "etymology_text": "Выражение известно с древнейших времён. Встречается, в частности, у римского сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 – ок. 127): «язык глупого — гибель для него».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. В. Ростопчин",
          "date": "1812",
          "ref": "Ф. В. Ростопчин, «Ох, французы!», 1812 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Тут в пьянстве он доказал, что пословица «Язык мой враг мой» справедлива; хотя он и любил чистосердечно племянника и без памяти рад был его свадьбе …, но, пив здравие новобрачных, примолвил: «Дай Бог и впредь у племянника на свадьбе повеселиться».",
          "title": "Ох, французы!"
        },
        {
          "author": "П. А. Висковатый (Висковатов)",
          "date": "1891",
          "ref": "П. А. Висковатый (Висковатов), «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», 1891 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Меня поразил тон Мартынова и то, что он, бывший на ты с Лермонтовым, произнёс слово вы с особенным ударением. «Язык мой, враг мой!» — сказала я Михаилу Юрьевичу.",
          "title": "Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова"
        },
        {
          "author": "В. И. Даль",
          "date": "1862",
          "ref": "В. И. Даль, «Пословицы русского народа», 1862 г.",
          "text": "Язык мой — враг мой (наперёд ума лепечет). Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. Язык мой — враг мой: прежде ума (наперёд ума) глаголет.",
          "title": "Пословицы русского народа"
        },
        {
          "author": "И. А. Гончаров",
          "date": "1869",
          "ref": "И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Помолчи, помолчи об этом, — торопливо отозвалась бабушка, — помни правило: «Язык мой — враг мой, прежде ума моего родился!»",
          "title": "Обрыв"
        },
        {
          "author": "Э. И. Стогов",
          "date": "1870–1880 г",
          "ref": "Э. И. Стогов, «Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I», 1870–1880 г гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Не утерпели, не сохранили секрета? — Язык мой — враг мой! Кругом виноват!",
          "title": "Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1873–1884 г",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Недоконченные беседы», „Между делом“, 1873–1884 г гг.",
          "text": "Язык мой — враг мой, говорил я себе всякий раз, когда собирался в поход, и никогда не раскаивался в том, что содержал эту пословицу в памяти.",
          "title": "Недоконченные беседы"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1892",
          "ref": "А. П. Чехов, «Жена», 1892 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я выпивши, потому и сказал. Язык мой — враг мой.",
          "title": "Жена"
        },
        {
          "author": "Р. Я. Райт-Ковалёва",
          "date": "1959",
          "ref": "Р. Я. Райт-Ковалёва, «Роберт Бернс», 1959 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но недаром народ говорит: «Язык мой — враг мой», и недаром сам Бернс в письме к брату настоятельно советовал тому «научиться молчать».",
          "title": "Роберт Бернс"
        },
        {
          "author": "Борис Ефимов",
          "date": "2000",
          "ref": "Б. Е. Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Подтвердилась старая истина «язык мой — враг мой»: видимо, кто-то из присутствовавших «стукнул» куда следует, что по тем временам было, увы, нормой советского общества.",
          "title": "Десять десятилетий"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о привычке говорить лишнее во вред себе"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪ̯ɪˈzɨk moɪ̯ | vrak moɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "слово — серебро, молчание — золото"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "he cannot speak well that cannot hold his tongue"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "an ox is taken by the horns, and a man by the tongue"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "a still tongue makes a wise head"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "my unruly member is not my best friend"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "my tongue is my enemy"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "mi lengua es mi enemigo"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Viel Sprechen hat viele Gebrechen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Erst denken, dann reden"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bonnes sont les dents qui retiennent la langue"
    }
  ],
  "word": "язык мой — враг мой"
}