See яблоко раздора in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Конфликты/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Причинность/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из греческой мифологии. Первоначально имелось в виду яблоко с надписью «прекраснейшей», подброшенное богиней раздора Эридой на свадебном пиру Пелея и Фетиды, и послужившее причиной спора между Герой, Афиной и Афродитой. Было присуждено Парисом Афродите за обещание помочь в похищении Прекрасной Елены.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Т. Н. Грановский",
"date": "1849-1850",
"ref": "Т. Н. Грановский, «Лекции Т. Н. Грановского по истории позднего средневековья», 1849-1850 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Страна эта играла теперь для северных государств ту же роль, какую играло некогда Миланское герцогство для западных государств: это было яблоко раздора.",
"title": "Лекции Т. Н. Грановского по истории позднего средневековья"
}
],
"glosses": [
"первопричина конфликта"
],
"id": "ru-яблоко_раздора-ru-phrase-DI-GZSHP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjabɫəkə rɐˈzdorə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "mollë sherri"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "apple of discord"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "bone of contention"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "яблъка на раздора"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "ябълката на раздора"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μήλον της έριδος"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stridens æble"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "sele-hamachloykes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "סלע־המחלוקת"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "Apel Perselisihan"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Þrætuepli"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manzana de la discordia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pomo della discordia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mela della discordia"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ವಿವಾದ ವಿಷಯ"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ವ್ಯಾಜ್ಯಕಾರಣ"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "金苹果事件"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "malum discordiae"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "strīda ābols"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "nesantaikos obuolys"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "хэрүүлийн алим"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "маргааны эх"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zankapfel"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Apfel der Zwietracht"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Erisapfel"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "twistappel"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stridens eple"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kość niezgody"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jabłko niezgody"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pomo da discórdia"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "jablko sváru"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "тухми низоъ"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "anlaşmazlık konusu"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "яблуко незгоди"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "яблуко розбрату"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "яблуко чвар"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "riitakapula"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "kiistakapula"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "pomme de discorde"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jablko sváru"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stridsäpple"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "pomo de la malakordo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "tüliõun"
}
],
"word": "яблоко раздора"
}
{
"categories": [
"Конфликты/ru",
"Причинность/ru",
"Русский язык",
"Фразеологизмы/ru"
],
"etymology_text": "Из греческой мифологии. Первоначально имелось в виду яблоко с надписью «прекраснейшей», подброшенное богиней раздора Эридой на свадебном пиру Пелея и Фетиды, и послужившее причиной спора между Герой, Афиной и Афродитой. Было присуждено Парисом Афродите за обещание помочь в похищении Прекрасной Елены.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Т. Н. Грановский",
"date": "1849-1850",
"ref": "Т. Н. Грановский, «Лекции Т. Н. Грановского по истории позднего средневековья», 1849-1850 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Страна эта играла теперь для северных государств ту же роль, какую играло некогда Миланское герцогство для западных государств: это было яблоко раздора.",
"title": "Лекции Т. Н. Грановского по истории позднего средневековья"
}
],
"glosses": [
"первопричина конфликта"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjabɫəkə rɐˈzdorə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "mollë sherri"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "apple of discord"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "bone of contention"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "яблъка на раздора"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "ябълката на раздора"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μήλον της έριδος"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stridens æble"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "sele-hamachloykes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "סלע־המחלוקת"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "Apel Perselisihan"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Þrætuepli"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manzana de la discordia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pomo della discordia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mela della discordia"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ವಿವಾದ ವಿಷಯ"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ವ್ಯಾಜ್ಯಕಾರಣ"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "金苹果事件"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "malum discordiae"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "strīda ābols"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "nesantaikos obuolys"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "хэрүүлийн алим"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "маргааны эх"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zankapfel"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Apfel der Zwietracht"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Erisapfel"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "twistappel"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stridens eple"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kość niezgody"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jabłko niezgody"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pomo da discórdia"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "jablko sváru"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "тухми низоъ"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "anlaşmazlık konusu"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "яблуко незгоди"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "яблуко розбрату"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "яблуко чвар"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "riitakapula"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "kiistakapula"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "pomme de discorde"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jablko sváru"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stridsäpple"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "pomo de la malakordo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "tüliõun"
}
],
"word": "яблоко раздора"
}
Download raw JSONL data for яблоко раздора meaning in Русский (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.