шито белыми нитками in Русский

IPA: ˈʂɨtə ˈbʲeɫɨmʲɪ ˈnʲitkəmʲɪ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Калька франц. cousu de fil blanc. Белые нитки применялись портными для сметочной строчки, то есть для временного соединения деталей во время работы.

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Калька франц. cousu de fil blanc. Белые нитки применялись портными для сметочной строчки, то есть для временного соединения деталей во время работы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Я. А. Слащёв",
          "source": "source",
          "text": "Всё это было шито белыми нитками, но позволяло отговариваться перед политически безграмотными людьми.",
          "title": "Лозунги русского патриотизма на службе Франции"
        }
      ],
      "glosses": [
        "грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо"
      ],
      "id": "ru-шито_белыми_нитками-ru-phrase-sUEt1N7-",
      "raw_glosses": [
        "разг.; пренебр.; что грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʂɨtə ˈbʲeɫɨmʲɪ ˈnʲitkəmʲɪ"
    }
  ],
  "word": "шито белыми нитками"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Калька франц. cousu de fil blanc. Белые нитки применялись портными для сметочной строчки, то есть для временного соединения деталей во время работы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Я. А. Слащёв",
          "source": "source",
          "text": "Всё это было шито белыми нитками, но позволяло отговариваться перед политически безграмотными людьми.",
          "title": "Лозунги русского патриотизма на службе Франции"
        }
      ],
      "glosses": [
        "грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг.; пренебр.; что грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʂɨtə ˈbʲeɫɨmʲɪ ˈnʲitkəmʲɪ"
    }
  ],
  "word": "шито белыми нитками"
}

Download raw JSONL data for шито белыми нитками meaning in Русский (1.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"шито белыми нитками" meaning in Русский

Phrase