"флаг тебе в руки" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение появилось во времена развития линейной тактики ведения сухопутных боев, когда знаменосцы и барабанщики, шедшие зачастую в первых рядах, подвергались несколько большему риску, чем рядовые солдаты. Кроме того, знаменосец и барабанщик были своего рода указателями, куда и как идти. При этом они были весьма заметными целями. Соответственно, смысл выражения считается примерно таким: иди-ка ты сам рисковать почем зря.\nПионеры же повторяли воинские ритуалы, но отношение к пионерским ритуалам во времена «застоя» более иронично, смысл выражения поменялся на насмешливый: уже никто не верит в «светлое будущее коммунизма», только пионеры всё с той же символикой, теперь это стало ироническим пожеланием «успеха» в безнадежном деле.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Джози Ллойд, Эмлин Риз",
          "date": "2003",
          "ref": "Джози Ллойд, Эмлин Риз, «Давай вместе», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "source": "Lib",
          "text": "— Если тебя устраивают такие отношения, то пожалуйста. Флаг тебе в руки. Только не беги ко мне жаловаться, когда все полетит к чертям собачьим.",
          "title": "Давай вместе"
        },
        {
          "author": "Кирилл Еськов",
          "date": "2003",
          "ref": "Кирилл Еськов, «Евангелие от Афрания», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "source": "Lib",
          "text": "Можешь действовать по любому сценарию — ты начальник, и флаг тебе в руки!",
          "title": "Евангелие от Афрания"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ироническое пожелание «успеха» в безнадежном деле"
      ],
      "id": "ru-флаг_тебе_в_руки-ru-phrase-fakWusgA",
      "raw_glosses": [
        "разг., ирон., неодобр. ироническое пожелание «успеха» в безнадежном деле"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɫak tʲɪˈbʲe ˈv‿rukʲɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "скатертью дорога"
    }
  ],
  "word": "флаг тебе в руки"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение появилось во времена развития линейной тактики ведения сухопутных боев, когда знаменосцы и барабанщики, шедшие зачастую в первых рядах, подвергались несколько большему риску, чем рядовые солдаты. Кроме того, знаменосец и барабанщик были своего рода указателями, куда и как идти. При этом они были весьма заметными целями. Соответственно, смысл выражения считается примерно таким: иди-ка ты сам рисковать почем зря.\nПионеры же повторяли воинские ритуалы, но отношение к пионерским ритуалам во времена «застоя» более иронично, смысл выражения поменялся на насмешливый: уже никто не верит в «светлое будущее коммунизма», только пионеры всё с той же символикой, теперь это стало ироническим пожеланием «успеха» в безнадежном деле.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Джози Ллойд, Эмлин Риз",
          "date": "2003",
          "ref": "Джози Ллойд, Эмлин Риз, «Давай вместе», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "source": "Lib",
          "text": "— Если тебя устраивают такие отношения, то пожалуйста. Флаг тебе в руки. Только не беги ко мне жаловаться, когда все полетит к чертям собачьим.",
          "title": "Давай вместе"
        },
        {
          "author": "Кирилл Еськов",
          "date": "2003",
          "ref": "Кирилл Еськов, «Евангелие от Афрания», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "source": "Lib",
          "text": "Можешь действовать по любому сценарию — ты начальник, и флаг тебе в руки!",
          "title": "Евангелие от Афрания"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ироническое пожелание «успеха» в безнадежном деле"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., ирон., неодобр. ироническое пожелание «успеха» в безнадежном деле"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɫak tʲɪˈbʲe ˈv‿rukʲɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "скатертью дорога"
    }
  ],
  "word": "флаг тебе в руки"
}