"утрировать" meaning in Русский

See утрировать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ʊˈtrʲirəvətʲ Audio: Ru-утрировать.ogg
Etymology: Происходит от франц. outrer «преувеличивать, утрировать», из outre «сверх, кроме», далее из ultra «дальше, далее» (связ. с *ulter «находящийся по ту сторону», восходит к праиндоевр. *al- «за пределами, вне») Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы. Forms: утри́рую [first-person, singular], утри́ровал [first-person, singular, past], утри́ровала [first-person, singular, past], утри́руешь [second-person, singular], утри́ровал [second-person, singular, past], утри́ровала [second-person, singular, past], утри́руй [second-person, singular, imperative], утри́рует [third-person, singular], утри́ровал [third-person, singular, past], утри́ровала [third-person, singular, past], утри́ровало [third-person, singular, past], утри́руем [first-person, plural], утри́ровали [first-person, plural, past], утри́руете [second-person, plural], утри́ровали [second-person, plural, past], утри́руйте [second-person, plural, imperative], утри́руют [third-person, plural], утри́ровали [third-person, plural, past], утри́рующий [active, present], утри́ровавший [active, past], утри́руя [adverbial, present], утри́ровав [adverbial, past], утри́ровавши [adverbial, past], утри́руемый [passive, present], утри́рованный [passive, past], буду/будешь… утри́ровать [future]
  1. умышленно впадать в крайность, преувеличивать с целью подчеркнуть некую мысль, обратить внимание на что-либо
    Sense id: ru-утрировать-ru-verb-2hrNB5fi
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: гиперболизировать Related terms: утрирование, утрировка, утрированный, утрироваться, утрирующийся Translations: exaggerate (Английский), утрыраваць (Белорусский), exagerar (Исландский), esagerare (Испанский), caricare (Испанский), überspitzen (Немецкий), übertreiben (Немецкий), es auf die Spitze treiben (Немецкий), przesadzać (Польский), przeszarżować (Польский), szarżować (Польский), exagerar (Португальский), abartmak (Турецкий), перебільшити (Украинский), утрирувати (Украинский), outrer (Французский), exagérer (Французский), överdriva (Шведский), skarva (Шведский)
Categories (other): Глаголы, спряжение 2a, Двувидовые глаголы, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские лексемы, Слова французского происхождения/ru

Download JSONL data for утрировать meaning in Русский (6.7kB)

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "рутировать"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "преуменьшать"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 2a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Двувидовые глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова французского происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от франц. outrer «преувеличивать, утрировать», из outre «сверх, кроме», далее из ultra «дальше, далее» (связ. с *ulter «находящийся по ту сторону», восходит к праиндоевр. *al- «за пределами, вне») Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "утри́рую",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровал",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровала",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руешь",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровал",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровала",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руй",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́рует",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровал",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровала",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровало",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руем",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровали",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руете",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровали",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руйте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руют",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровали",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́рующий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровавший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руемый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́рованный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… утри́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "утрирование"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "утрировка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "утрированный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "утрироваться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "утрирующийся"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мамин-Сибиряк",
          "date": "1883",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Не желая утрировать аналогию, мы все-таки сравним бурлаков с отдельными музыкальными нотами, из которых здесь слагается живая мелодия бесконечной борьбы человека с слепыми силами мертвой природы.",
          "title": "Бойцы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "умышленно впадать в крайность, преувеличивать с целью подчеркнуть некую мысль, обратить внимание на что-либо"
      ],
      "id": "ru-утрировать-ru-verb-2hrNB5fi"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-утрировать.ogg",
      "ipa": "ʊˈtrʲirəvətʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Ru-утрировать.ogg/Ru-утрировать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-утрировать.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "гиперболизировать"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "exaggerate"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "утрыраваць"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "exagerar"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "esagerare"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "caricare"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "überspitzen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "übertreiben"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "mit D"
      ],
      "word": "es auf die Spitze treiben"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "przesadzać"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "przeszarżować"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "szarżować"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "exagerar"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "abartmak"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "перебільшити"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "утрирувати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "outrer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "exagérer"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "överdriva"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "skarva"
    }
  ],
  "word": "утрировать"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "рутировать"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "преуменьшать"
    }
  ],
  "categories": [
    "Глаголы, спряжение 2a",
    "Двувидовые глаголы",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские лексемы",
    "Слова французского происхождения/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от франц. outrer «преувеличивать, утрировать», из outre «сверх, кроме», далее из ultra «дальше, далее» (связ. с *ulter «находящийся по ту сторону», восходит к праиндоевр. *al- «за пределами, вне») Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "утри́рую",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровал",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровала",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руешь",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровал",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровала",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руй",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́рует",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровал",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровала",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровало",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руем",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровали",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руете",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровали",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руйте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руют",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровали",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́рующий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровавший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́руемый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "утри́рованный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… утри́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "утрирование"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "утрировка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "утрированный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "утрироваться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "утрирующийся"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мамин-Сибиряк",
          "date": "1883",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Не желая утрировать аналогию, мы все-таки сравним бурлаков с отдельными музыкальными нотами, из которых здесь слагается живая мелодия бесконечной борьбы человека с слепыми силами мертвой природы.",
          "title": "Бойцы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "умышленно впадать в крайность, преувеличивать с целью подчеркнуть некую мысль, обратить внимание на что-либо"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-утрировать.ogg",
      "ipa": "ʊˈtrʲirəvətʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Ru-утрировать.ogg/Ru-утрировать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-утрировать.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "гиперболизировать"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "exaggerate"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "утрыраваць"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "exagerar"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "esagerare"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "caricare"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "überspitzen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "übertreiben"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "mit D"
      ],
      "word": "es auf die Spitze treiben"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "przesadzać"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "przeszarżować"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "szarżować"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "exagerar"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "abartmak"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "перебільшити"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "утрирувати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "outrer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "exagérer"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "överdriva"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "skarva"
    }
  ],
  "word": "утрировать"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.