ума не приложу in Русский

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: ума не дам [colloquial] Translations: ладу не дабяру (Белорусский), тропу не ўхаплю (Белорусский), глузду не прыстаўлю (Белорусский), рады не дам (сабе) (Белорусский), на цям не йдзе (не прыходзе) (Белорусский), n'y rien comprendre (c'est à) (Французский) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Догадка, Нужна этимология, Понимание, Русский язык, Ум, Фразеологизмы/ru

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Догадка",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Понимание",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ум",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Аверченко",
          "date": "1918",
          "ref": "А. Т. Аверченко, «Резная работа», 1918 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ума не приложу, куда портсигар закатился.",
          "title": "Резная работа"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не могу, не в состоянии понять что-либо, сообразить, догадаться о чём-либо"
      ],
      "id": "ru-ума_не_приложу-ru-phrase-pU-~dAT-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊˈma nʲɪ‿prʲɪɫɐˈʐu"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "ума не дам"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "ладу не дабяру"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "тропу не ўхаплю"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "глузду не прыстаўлю"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "roman": "сабе",
      "word": "рады не дам"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "roman": "не прыходзе",
      "word": "на цям не йдзе"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "roman": "c'est à",
      "word": "n'y rien comprendre"
    }
  ],
  "word": "ума не приложу"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Догадка",
    "Нужна этимология",
    "Понимание",
    "Русский язык",
    "Ум",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Аверченко",
          "date": "1918",
          "ref": "А. Т. Аверченко, «Резная работа», 1918 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ума не приложу, куда портсигар закатился.",
          "title": "Резная работа"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не могу, не в состоянии понять что-либо, сообразить, догадаться о чём-либо"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊˈma nʲɪ‿prʲɪɫɐˈʐu"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "ума не дам"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "ладу не дабяру"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "тропу не ўхаплю"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "глузду не прыстаўлю"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "roman": "сабе",
      "word": "рады не дам"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "roman": "не прыходзе",
      "word": "на цям не йдзе"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "roman": "c'est à",
      "word": "n'y rien comprendre"
    }
  ],
  "word": "ума не приложу"
}

Download raw JSONL data for ума не приложу meaning in Русский (1.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ума не приложу" meaning in Русский

Phrase