"улепётывать" meaning in Русский

See улепётывать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ʊlʲɪˈpʲɵtɨvətʲ
Etymology: Происходит от ?? Forms: улепётываю [first-person, singular, present], улепётывал [first-person, singular, past], улепётывала [first-person, singular, past], улепётываешь [second-person, singular, present], улепётывал [second-person, singular, past], улепётывала [second-person, singular, past], улепётывай [second-person, singular, imperative], улепётывает [third-person, singular, present], улепётывал [third-person, singular, past], улепётывала [third-person, singular, past], улепётывало [third-person, singular, past], улепётываем [first-person, plural, present], улепётывали [first-person, plural, past], улепётываете [second-person, plural, present], улепётывали [second-person, plural, past], улепётывайте [second-person, plural, imperative], улепётывают [third-person, plural, present], улепётывали [third-person, plural, past], улепётывающий [active, participle, present], улепётывавший [active, participle, past], улепётывая [adverbial, participle, present], улепётывав [adverbial, participle, past], улепётывавши [adverbial, participle, past], буду/будешь… улепётывать [future]
  1. поспешно убегать от кого-либо или откуда-либо; удирать Tags: colloquial
    Sense id: ru-улепётывать-ru-verb-xItE4z9H Categories (other): Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: убегать Related terms: улепетнуть Translations: bolt (Английский), take to one's heels (Английский), poner pies en polvorosa (Испанский), aventarse (Испанский), ausreißen (Немецкий), abhauen (Немецкий), дряпати (Украинский), тікати (Украинский), détaler (Французский), décamper (Французский), prendre ses jambes à son cou (Французский), se sauver à toutes jambes (Французский)
Categories (other): Глаголы бега/ru, Глаголы в видовых парах, Глаголы, спряжение 1a, Нужна этимология, Русские глаголы, Русские глаголы несовершенного вида, Русские лексемы, Русские непереходные глаголы, Русские слова с приставкой у-, Русские слова с суффиксом -ыва, Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f, Русский язык, Слова из 11 букв/ru
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы бега/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 1a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы несовершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские непереходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой у-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ыва",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 11 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "улепётываю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывал",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывала",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётываешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывал",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывала",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывай",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывает",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывал",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывала",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывало",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётываем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывали",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётываете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывали",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывайте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывают",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывали",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывающий",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывавший",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывая",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… улепётывать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "убегать"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "у·ле",
        "пё",
        "ты",
        "вать"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "улепетнуть"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Н. В. Гоголь",
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              63
            ]
          ],
          "date": "1835-1841",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Вий», 1835-1841 гг.",
          "text": "Такая чертовщина водится, что прямо бери шапку, да и улепётывай куда ноги несут.",
          "title": "Вий"
        },
        {
          "author": "Достоевский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              38
            ]
          ],
          "date": "1871-1872",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871-1872 гг.",
          "text": "Я вам, впрочем, не советую улепётывать, господин отставной чиновник бывшего провиантского ведомства (видите, я отлично вас помню).",
          "title": "Бесы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "поспешно убегать от кого-либо или откуда-либо; удирать"
      ],
      "id": "ru-улепётывать-ru-verb-xItE4z9H",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊlʲɪˈpʲɵtɨvətʲ"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "bolt"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "take to one's heels"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "poner pies en polvorosa"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "aventarse"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "ausreißen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "abhauen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "дряпати"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "тікати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "détaler"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "décamper"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "prendre ses jambes à son cou"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "se sauver à toutes jambes"
    }
  ],
  "word": "улепётывать"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы бега/ru",
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы, спряжение 1a",
    "Нужна этимология",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы несовершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские непереходные глаголы",
    "Русские слова с приставкой у-",
    "Русские слова с суффиксом -ыва",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 11 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "улепётываю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывал",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывала",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётываешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывал",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывала",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывай",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывает",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывал",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывала",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывало",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётываем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывали",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётываете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывали",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывайте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывают",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывали",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывающий",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывавший",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывая",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "улепётывавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… улепётывать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "убегать"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "у·ле",
        "пё",
        "ты",
        "вать"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "улепетнуть"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Н. В. Гоголь",
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              63
            ]
          ],
          "date": "1835-1841",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Вий», 1835-1841 гг.",
          "text": "Такая чертовщина водится, что прямо бери шапку, да и улепётывай куда ноги несут.",
          "title": "Вий"
        },
        {
          "author": "Достоевский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              38
            ]
          ],
          "date": "1871-1872",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871-1872 гг.",
          "text": "Я вам, впрочем, не советую улепётывать, господин отставной чиновник бывшего провиантского ведомства (видите, я отлично вас помню).",
          "title": "Бесы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "поспешно убегать от кого-либо или откуда-либо; удирать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊlʲɪˈpʲɵtɨvətʲ"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "bolt"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "take to one's heels"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "poner pies en polvorosa"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "aventarse"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "ausreißen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "abhauen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "дряпати"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "тікати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "détaler"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "décamper"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "prendre ses jambes à son cou"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "se sauver à toutes jambes"
    }
  ],
  "word": "улепётывать"
}

Download raw JSONL data for улепётывать meaning in Русский (4.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.