"уйти по-английски" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение «уйти по-английски» своим появлением, как полагают, обязано французским военным, которые в период Семилетней войны 1756–1763 гг. самовольно покидали расположение части. В английском языке тогда появилась фраза «to take French leave». Приблизительно в то же время французы — в пику англичанам — стали употреблять в родном языке аналогичное по смыслу выражение (англ. вариант — «to take English leave»); взаимные обвинения у англичан и французов были довольно распространенным явлением. В XVIII веке обе фразы также употреблялись, когда речь шла об участниках бала или приёма, которые покидали его, не попрощавшись с хозяевами / организаторами мероприятия.\nДругие версии связывают выражение с основателем парижского Жокей-клуба Генри Сеймуром, известным нелепыми выходками, жаргонным названием вора или туалета.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              99
            ]
          ],
          "collection": "Солдат удачи",
          "date_published": "2004",
          "ref": "Реквием по контрактной армии // «Солдат удачи», 2004 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В Сомали «победоносная» война закончилась разгромом элитного спецназа. Американцы ушли по-английски, не попрощавшись. «Освобождение Кувейта и последующий разгром иракской армии» были выполнены наполовину.",
          "title": "Реквием по контрактной армии"
        },
        {
          "author": "Владимир Высоцкий",
          "bold_text_offsets": [
            [
              137,
              154
            ]
          ],
          "date": "1969—1970",
          "ref": "В. С. Высоцкий, «Как-то так все вышло...», 1969—1970 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Снова возникли разговоры, все забыли про барда, и он незаметно ускользнул с женщиной, которой взгляд так безошибочно засек. Так сказать, ушел по-английски. У стеллажа с книгами стоял человек в очках, мрачный и неприятный.",
          "title": "Как-то так все вышло..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "уйти не попрощавшись"
      ],
      "id": "ru-уйти_по-английски-ru-phrase-dAFC8cNe",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊɪ̯ˈtʲi pɐ‿ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "take a French leave"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Irish goodbye"
    },
    {
      "lang": "Валлонский",
      "lang_code": "wa",
      "word": "spiter a l’ inglesse"
    },
    {
      "lang": "Валлонский",
      "lang_code": "wa",
      "word": "eraler come on fonnet"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "angolosan távozik"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "angolosan távozni"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "irse a la francesa"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "despedida a la francesa"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "andarsene all'inglese"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "einen französischen Abschied nehmen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich französisch empfehlen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich auf französisch empfehlen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "einen polnischen Abgang machen"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یواشكی در رفتن"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "word": "فرار کردن"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wyjść po angielsku"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "sair à francesa"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "saída à francesa"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "a o şterge englezeşte"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "піти по-англійськи"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "filer à l'anglaise"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "zmizet po anglicku"
    }
  ],
  "word": "уйти по-английски"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение «уйти по-английски» своим появлением, как полагают, обязано французским военным, которые в период Семилетней войны 1756–1763 гг. самовольно покидали расположение части. В английском языке тогда появилась фраза «to take French leave». Приблизительно в то же время французы — в пику англичанам — стали употреблять в родном языке аналогичное по смыслу выражение (англ. вариант — «to take English leave»); взаимные обвинения у англичан и французов были довольно распространенным явлением. В XVIII веке обе фразы также употреблялись, когда речь шла об участниках бала или приёма, которые покидали его, не попрощавшись с хозяевами / организаторами мероприятия.\nДругие версии связывают выражение с основателем парижского Жокей-клуба Генри Сеймуром, известным нелепыми выходками, жаргонным названием вора или туалета.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              99
            ]
          ],
          "collection": "Солдат удачи",
          "date_published": "2004",
          "ref": "Реквием по контрактной армии // «Солдат удачи», 2004 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В Сомали «победоносная» война закончилась разгромом элитного спецназа. Американцы ушли по-английски, не попрощавшись. «Освобождение Кувейта и последующий разгром иракской армии» были выполнены наполовину.",
          "title": "Реквием по контрактной армии"
        },
        {
          "author": "Владимир Высоцкий",
          "bold_text_offsets": [
            [
              137,
              154
            ]
          ],
          "date": "1969—1970",
          "ref": "В. С. Высоцкий, «Как-то так все вышло...», 1969—1970 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Снова возникли разговоры, все забыли про барда, и он незаметно ускользнул с женщиной, которой взгляд так безошибочно засек. Так сказать, ушел по-английски. У стеллажа с книгами стоял человек в очках, мрачный и неприятный.",
          "title": "Как-то так все вышло..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "уйти не попрощавшись"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊɪ̯ˈtʲi pɐ‿ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "take a French leave"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Irish goodbye"
    },
    {
      "lang": "Валлонский",
      "lang_code": "wa",
      "word": "spiter a l’ inglesse"
    },
    {
      "lang": "Валлонский",
      "lang_code": "wa",
      "word": "eraler come on fonnet"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "angolosan távozik"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "angolosan távozni"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "irse a la francesa"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "despedida a la francesa"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "andarsene all'inglese"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "einen französischen Abschied nehmen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich französisch empfehlen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich auf französisch empfehlen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "einen polnischen Abgang machen"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یواشكی در رفتن"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "word": "فرار کردن"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wyjść po angielsku"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "sair à francesa"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "saída à francesa"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "a o şterge englezeşte"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "піти по-англійськи"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "filer à l'anglaise"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "zmizet po anglicku"
    }
  ],
  "word": "уйти по-английски"
}

{
  "called_from": "wixtextract/extractor/ru/page/parse_section/66",
  "msg": "Unprocessed section примечания",
  "path": [
    "уйти по-английски"
  ],
  "section": "Русский",
  "subsection": "примечания",
  "title": "уйти по-английски",
  "trace": ""
}