See треклятый in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "благословленный"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Отрицательные оценки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские качественные прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой тре-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -т",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из тре- + клятый, далее из клясть, далее от праслав. *klęti, *klьnǫ, -sę, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кльнѫ, клѩти, -сѩ, русск. клясть, кляну́сь, укр. клену́, кля́сти, болг. кълна́, сербохорв. ку̀не̑м, кле́ти, словенск. kóɫnem, kléti «проклинать», др.-чешск. klnu, kléti, словацк. kliаť, польск. klnę, kląć, в.-луж. kleć «проклинать», н.-луж. klěś. Знач. «клясться» возникло из «проклинать себя». Далее, вероятно, к клони́ть, так как при произнесении клятв касались земли рукой. Ср. стар. латышск. klentet «проклинать», др.-прусск. klantemmai, 1 л. мн. «мы проклинаем». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "трекля́тый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "трекля́тое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "трекля́тая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "трекля́тые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "трекля́того",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "трекля́того",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "трекля́той",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "трекля́тых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "трекля́тому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "трекля́тому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "трекля́той",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "трекля́тым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "трекля́того",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "трекля́тое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "трекля́тую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "трекля́тых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "трекля́тый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "трекля́тые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "трекля́тым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́тым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́той",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́тою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́тыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́том",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "трекля́том",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "трекля́той",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "трекля́тых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "трекля́т",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "трекля́то",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "трекля́та",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "трекля́ты",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "трекля́тее",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "трекля́тей",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плохой"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"тре",
"кля́",
"тый"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Просторечные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Тургенев",
"bold_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"date": "1881",
"ref": "И. С. Тургенев, «Несчастная», 1881 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Уморил девку, немчура треклятая, — закричал он на него, потрясая кулаками, — полицию подкупил, а теперь куражишься?!",
"title": "Несчастная"
},
{
"author": "Д. Н. Мамин-Сибиряк",
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"date": "1892",
"ref": "Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Золото», 1892 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Жизнь треклятая! — проговорил Прокопий, бросая свою шапку о пол.",
"title": "Золото"
},
{
"author": "М. А. Булгаков",
"bold_text_offsets": [
[
179,
188
]
],
"date": "1929–1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. „Конец квартиры № 50“, 1929–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Выходило что-то, воля ваша, несусветное: тысячи зрителей, весь состав Варьете, наконец, Семплеяров Аркадий Аполлонович, наиобразованнейший человек, видели этого мага, равно как и треклятых его ассистентов, а между тем нигде его найти никакой возможности нету.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"то же, что прокля́тый"
],
"id": "ru-треклятый-ru-adj-S02xowjM",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "trʲɪˈklʲatɨɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "проклятый"
}
],
"tags": [
"qualitative"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "damned"
}
],
"word": "треклятый"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "благословленный"
}
],
"categories": [
"Отрицательные оценки/ru",
"Русские качественные прилагательные",
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1a",
"Русские слова с приставкой тре-",
"Русские слова с суффиксом -т",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru"
],
"etymology_text": "Из тре- + клятый, далее из клясть, далее от праслав. *klęti, *klьnǫ, -sę, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кльнѫ, клѩти, -сѩ, русск. клясть, кляну́сь, укр. клену́, кля́сти, болг. кълна́, сербохорв. ку̀не̑м, кле́ти, словенск. kóɫnem, kléti «проклинать», др.-чешск. klnu, kléti, словацк. kliаť, польск. klnę, kląć, в.-луж. kleć «проклинать», н.-луж. klěś. Знач. «клясться» возникло из «проклинать себя». Далее, вероятно, к клони́ть, так как при произнесении клятв касались земли рукой. Ср. стар. латышск. klentet «проклинать», др.-прусск. klantemmai, 1 л. мн. «мы проклинаем». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "трекля́тый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "трекля́тое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "трекля́тая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "трекля́тые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "трекля́того",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "трекля́того",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "трекля́той",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "трекля́тых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "трекля́тому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "трекля́тому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "трекля́той",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "трекля́тым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "трекля́того",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "трекля́тое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "трекля́тую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "трекля́тых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "трекля́тый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "трекля́тые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "трекля́тым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́тым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́той",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́тою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́тыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "трекля́том",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "трекля́том",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "трекля́той",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "трекля́тых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "трекля́т",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "трекля́то",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "трекля́та",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "трекля́ты",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "трекля́тее",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "трекля́тей",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плохой"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"тре",
"кля́",
"тый"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Просторечные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Тургенев",
"bold_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"date": "1881",
"ref": "И. С. Тургенев, «Несчастная», 1881 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Уморил девку, немчура треклятая, — закричал он на него, потрясая кулаками, — полицию подкупил, а теперь куражишься?!",
"title": "Несчастная"
},
{
"author": "Д. Н. Мамин-Сибиряк",
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"date": "1892",
"ref": "Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Золото», 1892 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Жизнь треклятая! — проговорил Прокопий, бросая свою шапку о пол.",
"title": "Золото"
},
{
"author": "М. А. Булгаков",
"bold_text_offsets": [
[
179,
188
]
],
"date": "1929–1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. „Конец квартиры № 50“, 1929–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Выходило что-то, воля ваша, несусветное: тысячи зрителей, весь состав Варьете, наконец, Семплеяров Аркадий Аполлонович, наиобразованнейший человек, видели этого мага, равно как и треклятых его ассистентов, а между тем нигде его найти никакой возможности нету.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"то же, что прокля́тый"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "trʲɪˈklʲatɨɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "проклятый"
}
],
"tags": [
"qualitative"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "damned"
}
],
"word": "треклятый"
}
Download raw JSONL data for треклятый meaning in Русский (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.