"только через мой труп" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ради Бога"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за милую душу"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Несогласие/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Трупы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Максим Милованов",
          "date": "2000",
          "ref": "Максим Милованов, «Рынок тщеславия», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Они начнут свое чертово строительство только через мой труп.",
          "title": "Рынок тщеславия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия"
      ],
      "id": "ru-только_через_мой_труп-ru-phrase-n1wYFriF",
      "raw_glosses": [
        "разг., экспр. выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtolʲkə t͡ɕɪrʲɪz‿ˈmoɪ̯ ˈtrup"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни в коем случае"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни за что"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "over my dead body"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "само през трупа ми"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "csak a testemen át"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "roman": "páno apó to ptóma mou",
      "word": "πάνω από το πτώμα μου"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "aravit’ar šemt’xvevaši",
      "word": "არავითარ შემთხვევაში"
    },
    {
      "lang": "Гэльский",
      "lang_code": "gd",
      "word": "a-mhàin thar mo mharbhan"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "fyrr skal ég dauður liggja"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "sólo por encima de mi cadáver"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "passando sopra il mio corpo"
    },
    {
      "lang": "Македонский",
      "lang_code": "mk",
      "word": "само преку мене мртов"
    },
    {
      "lang": "Македонский",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "женская речь",
      "word": "само преку мене мртва"
    },
    {
      "lang": "Малайский",
      "lang_code": "ms",
      "word": "langkah mayatku dahulu"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nur über meine Leiche"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "over mijn lijk"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "over mitt lik"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "magar az ruye jasad-e man rad beši",
      "word": "مگر از روی جسد من رد بشی"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "po moim trupie"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "só por cima do meu cadáver"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "sobre o meu cadáver"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "само преко мене мртвог"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "samo preko mene mrtvog"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cesedimi çiğnersin"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cesedimi çiğnemeden olmaz"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kuolleen ruumiini yli"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "il faudra me passer sur le corps"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pas de mon vivant"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "moi vivant, jamais"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "jen přes mou mrtvolu"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "över min döda kropp"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sonna koto-wa zettai sasenai",
      "word": "そんなことは絶対させない"
    }
  ],
  "word": "только через мой труп"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ради Бога"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за милую душу"
    }
  ],
  "categories": [
    "Несогласие/ru",
    "Русский язык",
    "Трупы/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Максим Милованов",
          "date": "2000",
          "ref": "Максим Милованов, «Рынок тщеславия», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Они начнут свое чертово строительство только через мой труп.",
          "title": "Рынок тщеславия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., экспр. выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtolʲkə t͡ɕɪrʲɪz‿ˈmoɪ̯ ˈtrup"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни в коем случае"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни за что"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "over my dead body"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "само през трупа ми"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "csak a testemen át"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "roman": "páno apó to ptóma mou",
      "word": "πάνω από το πτώμα μου"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "aravit’ar šemt’xvevaši",
      "word": "არავითარ შემთხვევაში"
    },
    {
      "lang": "Гэльский",
      "lang_code": "gd",
      "word": "a-mhàin thar mo mharbhan"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "fyrr skal ég dauður liggja"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "sólo por encima de mi cadáver"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "passando sopra il mio corpo"
    },
    {
      "lang": "Македонский",
      "lang_code": "mk",
      "word": "само преку мене мртов"
    },
    {
      "lang": "Македонский",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "женская речь",
      "word": "само преку мене мртва"
    },
    {
      "lang": "Малайский",
      "lang_code": "ms",
      "word": "langkah mayatku dahulu"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nur über meine Leiche"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "over mijn lijk"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "over mitt lik"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "magar az ruye jasad-e man rad beši",
      "word": "مگر از روی جسد من رد بشی"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "po moim trupie"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "só por cima do meu cadáver"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "sobre o meu cadáver"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "само преко мене мртвог"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "samo preko mene mrtvog"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cesedimi çiğnersin"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cesedimi çiğnemeden olmaz"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kuolleen ruumiini yli"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "il faudra me passer sur le corps"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pas de mon vivant"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "moi vivant, jamais"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "jen přes mou mrtvolu"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "över min döda kropp"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sonna koto-wa zettai sasenai",
      "word": "そんなことは絶対させない"
    }
  ],
  "word": "только через мой труп"
}