"терпеть не мочь" meaning in Русский

See терпеть не мочь in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: tʲɪrˈpʲetʲ nʲɪ‿ˈmot͡ɕ
  1. кого-что или с инф., разг. не переносить, очень не любить Tags: colloquial
    Sense id: ru-терпеть_не_мочь-ru-phrase-r2KNOYIL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: not be able to abide (Английский), can not stand it (Английский), nicht ausstehen können (Немецкий), ne pas pouvoir supporter (Французский), avoir en horreur (Французский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "терпеть"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Чехов",
          "ref": "А. П. Чехов",
          "text": "Соня, знаете, ест пирожки с мясом, а я терпеть не могу с мясом."
        },
        {
          "author": "Тургенев",
          "ref": "И. С. Тургенев",
          "text": "Она его уже совсем терпеть не могла."
        },
        {
          "author": "Чехов",
          "ref": "А. П. Чехов",
          "text": "Несправедливости я терпеть не могу."
        },
        {
          "author": "Лейкин",
          "ref": "Н. А. Лейкин",
          "text": "Терпеть не могу перед пустопорожней посудой сидеть."
        }
      ],
      "glosses": [
        "не переносить, очень не любить"
      ],
      "id": "ru-терпеть_не_мочь-ru-phrase-r2KNOYIL",
      "raw_glosses": [
        "кого-что или с инф., разг. не переносить, очень не любить"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʲɪrˈpʲetʲ nʲɪ‿ˈmot͡ɕ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "so./sth."
      ],
      "word": "not be able to abide"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "can not stand it"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht ausstehen können"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ne pas pouvoir supporter"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "avoir en horreur"
    }
  ],
  "word": "терпеть не мочь"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "терпеть"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Чехов",
          "ref": "А. П. Чехов",
          "text": "Соня, знаете, ест пирожки с мясом, а я терпеть не могу с мясом."
        },
        {
          "author": "Тургенев",
          "ref": "И. С. Тургенев",
          "text": "Она его уже совсем терпеть не могла."
        },
        {
          "author": "Чехов",
          "ref": "А. П. Чехов",
          "text": "Несправедливости я терпеть не могу."
        },
        {
          "author": "Лейкин",
          "ref": "Н. А. Лейкин",
          "text": "Терпеть не могу перед пустопорожней посудой сидеть."
        }
      ],
      "glosses": [
        "не переносить, очень не любить"
      ],
      "raw_glosses": [
        "кого-что или с инф., разг. не переносить, очень не любить"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʲɪrˈpʲetʲ nʲɪ‿ˈmot͡ɕ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "so./sth."
      ],
      "word": "not be able to abide"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "can not stand it"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht ausstehen können"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ne pas pouvoir supporter"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "avoir en horreur"
    }
  ],
  "word": "терпеть не мочь"
}

Download raw JSONL data for терпеть не мочь meaning in Русский (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.