"страха ради иудейска" meaning in Русский

See страха ради иудейска in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈstraxə ˈradʲɪ ɪʊˈdʲeɪ̯skə
Etymology: Из церковно-славянского текста Нового Завета (Евангелие от Иоанна, 19:38). Иосиф Аримафейский, который снял тело Иисуса с креста, из страха перед иудеями скрывал, что он ученик Христа. В современном переводе: «После сего Иосиф из Аримафеи, ученик Иисуса, но тайный — из страха от Иудеев, просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил, Он пошел и снял тело Иисуса».
  1. книжн., устар. из-за страха перед властями, перед сильным Tags: literary, obsolete
    Sense id: ru-страха_ради_иудейска-ru-phrase-OFIkYvoQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из церковно-славянского текста Нового Завета (Евангелие от Иоанна, 19:38). Иосиф Аримафейский, который снял тело Иисуса с креста, из страха перед иудеями скрывал, что он ученик Христа. В современном переводе: «После сего Иосиф из Аримафеи, ученик Иисуса, но тайный — из страха от Иудеев, просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил, Он пошел и снял тело Иисуса».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Салтыков-Щедрин",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "text": "— Я (князю) просвирку принёс! Но не страха ради иудейска принёс, а потому, что в этом приношении любви действо проявляется."
        }
      ],
      "glosses": [
        "из-за страха перед властями, перед сильным"
      ],
      "id": "ru-страха_ради_иудейска-ru-phrase-OFIkYvoQ",
      "raw_glosses": [
        "книжн., устар. из-за страха перед властями, перед сильным"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstraxə ˈradʲɪ ɪʊˈdʲeɪ̯skə"
    }
  ],
  "word": "страха ради иудейска"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из церковно-славянского текста Нового Завета (Евангелие от Иоанна, 19:38). Иосиф Аримафейский, который снял тело Иисуса с креста, из страха перед иудеями скрывал, что он ученик Христа. В современном переводе: «После сего Иосиф из Аримафеи, ученик Иисуса, но тайный — из страха от Иудеев, просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил, Он пошел и снял тело Иисуса».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Салтыков-Щедрин",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "text": "— Я (князю) просвирку принёс! Но не страха ради иудейска принёс, а потому, что в этом приношении любви действо проявляется."
        }
      ],
      "glosses": [
        "из-за страха перед властями, перед сильным"
      ],
      "raw_glosses": [
        "книжн., устар. из-за страха перед властями, перед сильным"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstraxə ˈradʲɪ ɪʊˈdʲeɪ̯skə"
    }
  ],
  "word": "страха ради иудейска"
}

Download raw JSONL data for страха ради иудейска meaning in Русский (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.