See стеречь in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы охраны/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы упреждения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 8b/b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Происходит от праслав. *stergti, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. стерегу, стеречи, ст.-слав. стрѣгѫ, стрѣшти (φυλάττειν, φρουρεῖν — Супр.), укр. стережу́, стерегти́, белор. сцерегу́, сцерегцí, словенск. strẹ́či, strẹ́žem «стеречь, караулить», др.-чешск. střěhu, střieci, чешск. střehu, stříci, польск. strzegę, strzec; восходит к праиндоевр. *serw-. Праслав. *stergti, *stergǫ объясняется как контаминация двух основ — греч. στέργω «люблю», пф. ἔστοργα и др.-лит. sérgmi «стерегу», лит. sérgiu, sérgėti — то же, sárgas «сторож», латышск. sar̂gs — то же, sar̂gât, -u «охранять». Другие отделяют греч. слово и сближают только с балт. словами. Также предполагают контаминацию *serg- (лит. sérgiu) и *stegō (греч. στέγω «покрываю, защищаю», др.-инд. sthágati «окутывает, укрывает»). Миккола допускает скрещение *serg- с проблематическим *strāg- (якобы в стра́жа, стреха́, но см. соответствующие статьи), Шахматов — скрещение *serg- с формами, родственными остро́г. Лит. sérgėti сближается, далее, с лат. servō, -ārе «сохранять», авест. haraiti, haurvati «защищает». Др. ступень чередования гласных представлена в сторож, сторожить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы."
],
"forms": [
{
"form": "стерегу́",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "стережём",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "стережёшь",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "стережёте",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "стережёт",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "стерегу́т",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "стерёг",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "стерегли́",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "стерегла́",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "стерегло́",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "стереги́",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "стереги́те",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "стерегу́щий",
"tags": [
"participle",
"active",
"present"
]
},
{
"form": "стерёгший",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "стерего́мый",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "стережённый",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "стерёгши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… стере́чь",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"сте",
"ре́чь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "стеречься"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подстеречь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подстерегать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "И. И. Лажечников, «Гримаса моего доктора», 1813 г. [НКРЯ]",
"text": "Если б я сказал, что наседка не так зорко стережёт своих птенцов от злого коршуна, я сделал бы неправильное заключение."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "А. С. Пушкин, «История села Горюхина», 1830 г. [НКРЯ]",
"text": "Рассказывают, будто одна полуумная пастушка стерегла стадо свиней не далече от сего уединенного места."
}
],
"glosses": [
"следить за сохранностью, безопасностью кого-либо, чего-либо, охранять кого-либо, что-либо"
],
"id": "ru-стеречь-ru-verb-4AbM8b1C"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "А. С. Пушкин, «Кирджали», 1834 г. [НКРЯ]",
"text": "Невольника стерегли семеро турок (люди простые и в душе такие же разбойники, как и Кирджали); они уважали его, и с жадностию, общею всему Востоку, слушали его чудные рассказы."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"ref": "В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954-1961 гг. [НКРЯ]",
"text": "Конвой стерёг нас, укрывшись под \"грибом \" — известным лагерным сооружением."
}
],
"glosses": [
"сторожить, караулить кого-либо, не давая уйти, убежать"
],
"id": "ru-стеречь-ru-verb-Gw783LYR"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
]
],
"ref": "А. Погорельский, «Монастырка», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "В селе у нас свадьба: священник выдает замуж поповну, и все наши туда отозваны, а меня, вишь, оставили стеречь дворец."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "В. С. Маканин, «Кавказский пленный», 1995 г. [НКРЯ]",
"text": "Дорога с ходу втискивается в проход меж скал, но узкое место стерегут боевики."
}
],
"glosses": [
"стоять на страже, нести охрану"
],
"id": "ru-стеречь-ru-verb-xSS62f3q"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
150
]
],
"ref": "Н. М. Карамзин, «История государства Российского», Том 9, 1816-1820 гг. [НКРЯ]",
"text": "Путеводитель его, Девлет-Гирей, умышленно вёл турков местами безводными, голодною пустынею, где кони и люди умирали от изнурения; где черкесы стерегли их в засадах и томных, полумёртвых брали в плен; где россияне могли бы совершенно истребить сие жалкое войско, если бы они не следовали правилу, что надобно давать волю бегущему неприятелю."
}
],
"glosses": [
"выжидать появления кого-либо, чего-либо, выслеживать, подстерегать кого-либо, что-либо"
],
"id": "ru-стеречь-ru-verb-vHZNfFZU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʲtʲɪˈrʲet͡ɕ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "охранять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сторожить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "караулить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "стоять на страже"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "подстерегать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "стеречь"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы охраны/ru",
"Глаголы упреждения/ru",
"Глаголы, спряжение 8b/b",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"etymology_texts": [
"Происходит от праслав. *stergti, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. стерегу, стеречи, ст.-слав. стрѣгѫ, стрѣшти (φυλάττειν, φρουρεῖν — Супр.), укр. стережу́, стерегти́, белор. сцерегу́, сцерегцí, словенск. strẹ́či, strẹ́žem «стеречь, караулить», др.-чешск. střěhu, střieci, чешск. střehu, stříci, польск. strzegę, strzec; восходит к праиндоевр. *serw-. Праслав. *stergti, *stergǫ объясняется как контаминация двух основ — греч. στέργω «люблю», пф. ἔστοργα и др.-лит. sérgmi «стерегу», лит. sérgiu, sérgėti — то же, sárgas «сторож», латышск. sar̂gs — то же, sar̂gât, -u «охранять». Другие отделяют греч. слово и сближают только с балт. словами. Также предполагают контаминацию *serg- (лит. sérgiu) и *stegō (греч. στέγω «покрываю, защищаю», др.-инд. sthágati «окутывает, укрывает»). Миккола допускает скрещение *serg- с проблематическим *strāg- (якобы в стра́жа, стреха́, но см. соответствующие статьи), Шахматов — скрещение *serg- с формами, родственными остро́г. Лит. sérgėti сближается, далее, с лат. servō, -ārе «сохранять», авест. haraiti, haurvati «защищает». Др. ступень чередования гласных представлена в сторож, сторожить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы."
],
"forms": [
{
"form": "стерегу́",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "стережём",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "стережёшь",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "стережёте",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "стережёт",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "стерегу́т",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "стерёг",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "стерегли́",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "стерегла́",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "стерегло́",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "стереги́",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "стереги́те",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "стерегу́щий",
"tags": [
"participle",
"active",
"present"
]
},
{
"form": "стерёгший",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "стерего́мый",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "стережённый",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "стерёгши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… стере́чь",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"сте",
"ре́чь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "стеречься"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подстеречь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подстерегать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "И. И. Лажечников, «Гримаса моего доктора», 1813 г. [НКРЯ]",
"text": "Если б я сказал, что наседка не так зорко стережёт своих птенцов от злого коршуна, я сделал бы неправильное заключение."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "А. С. Пушкин, «История села Горюхина», 1830 г. [НКРЯ]",
"text": "Рассказывают, будто одна полуумная пастушка стерегла стадо свиней не далече от сего уединенного места."
}
],
"glosses": [
"следить за сохранностью, безопасностью кого-либо, чего-либо, охранять кого-либо, что-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "А. С. Пушкин, «Кирджали», 1834 г. [НКРЯ]",
"text": "Невольника стерегли семеро турок (люди простые и в душе такие же разбойники, как и Кирджали); они уважали его, и с жадностию, общею всему Востоку, слушали его чудные рассказы."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"ref": "В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954-1961 гг. [НКРЯ]",
"text": "Конвой стерёг нас, укрывшись под \"грибом \" — известным лагерным сооружением."
}
],
"glosses": [
"сторожить, караулить кого-либо, не давая уйти, убежать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
]
],
"ref": "А. Погорельский, «Монастырка», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "В селе у нас свадьба: священник выдает замуж поповну, и все наши туда отозваны, а меня, вишь, оставили стеречь дворец."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "В. С. Маканин, «Кавказский пленный», 1995 г. [НКРЯ]",
"text": "Дорога с ходу втискивается в проход меж скал, но узкое место стерегут боевики."
}
],
"glosses": [
"стоять на страже, нести охрану"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
150
]
],
"ref": "Н. М. Карамзин, «История государства Российского», Том 9, 1816-1820 гг. [НКРЯ]",
"text": "Путеводитель его, Девлет-Гирей, умышленно вёл турков местами безводными, голодною пустынею, где кони и люди умирали от изнурения; где черкесы стерегли их в засадах и томных, полумёртвых брали в плен; где россияне могли бы совершенно истребить сие жалкое войско, если бы они не следовали правилу, что надобно давать волю бегущему неприятелю."
}
],
"glosses": [
"выжидать появления кого-либо, чего-либо, выслеживать, подстерегать кого-либо, что-либо"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʲtʲɪˈrʲet͡ɕ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "охранять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сторожить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "караулить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "стоять на страже"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "подстерегать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "стеречь"
}
Download raw JSONL data for стеречь meaning in Русский (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.