"срань господня" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Предположительно является буквальным переводом англоязычного фразеологизма \"holy shit\" (holy + shit), популяризованном в кустарных переводах зарубежных фильмов, распространённых в России в 1980-1990 гг. В качестве автора перевода называют Л. В. Володарского.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Срань господня! Он что, мать его, копыта отбросил? Покойник он или как?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражает сильное переживание, потрясение чем-либо"
      ],
      "id": "ru-срань_господня-ru-phrase-xuvn4KWZ",
      "raw_glosses": [
        "разг. выражает сильное переживание, потрясение чем-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Павел Крусанов",
          "collection": "Октябрь",
          "date": "2009",
          "text": "В свою очередь, иметь — значило стремиться извне вовнутрь, значило брать, копить, присваивать, красть, как прохвост, как деляга, как посредственность, как срань Господня.",
          "title": "Мёртвый язык"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сволочь, ничтожество"
      ],
      "id": "ru-срань_господня-ru-phrase--NMuRd8c",
      "raw_glosses": [
        "разг., бран. сволочь, ничтожество"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "offensive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "— Где эта срань господня? — Да, гадит где-нибудь неподалёку."
        }
      ],
      "glosses": [
        "мерзкое, гадкое создание"
      ],
      "id": "ru-срань_господня-ru-phrase-zLYSyUNk",
      "raw_glosses": [
        "разг., бран. мерзкое, гадкое создание"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "offensive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Как можно эту срань господню по телевидению показывать?"
        },
        {
          "text": "Сперва я эту срань господню в божеский вид приведу."
        }
      ],
      "glosses": [
        "о чём либо имеющем неприятный, отвратительный вид"
      ],
      "id": "ru-срань_господня-ru-phrase-6Jtq5mD3",
      "raw_glosses": [
        "разг. о чём либо имеющем неприятный, отвратительный вид"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsranʲ ɡɐˈspodʲnʲə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "holy crap"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "holy shit"
    }
  ],
  "word": "срань господня"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Предположительно является буквальным переводом англоязычного фразеологизма \"holy shit\" (holy + shit), популяризованном в кустарных переводах зарубежных фильмов, распространённых в России в 1980-1990 гг. В качестве автора перевода называют Л. В. Володарского.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Срань господня! Он что, мать его, копыта отбросил? Покойник он или как?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражает сильное переживание, потрясение чем-либо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. выражает сильное переживание, потрясение чем-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Павел Крусанов",
          "collection": "Октябрь",
          "date": "2009",
          "text": "В свою очередь, иметь — значило стремиться извне вовнутрь, значило брать, копить, присваивать, красть, как прохвост, как деляга, как посредственность, как срань Господня.",
          "title": "Мёртвый язык"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сволочь, ничтожество"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., бран. сволочь, ничтожество"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "offensive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "— Где эта срань господня? — Да, гадит где-нибудь неподалёку."
        }
      ],
      "glosses": [
        "мерзкое, гадкое создание"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., бран. мерзкое, гадкое создание"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "offensive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Как можно эту срань господню по телевидению показывать?"
        },
        {
          "text": "Сперва я эту срань господню в божеский вид приведу."
        }
      ],
      "glosses": [
        "о чём либо имеющем неприятный, отвратительный вид"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. о чём либо имеющем неприятный, отвратительный вид"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsranʲ ɡɐˈspodʲnʲə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "holy crap"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "holy shit"
    }
  ],
  "word": "срань господня"
}