"собственноручно" meaning in Русский

See собственноручно in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: səpstvʲɪnːɐˈrut͡ɕnə
Etymology: Происходит от прил. собственноручный, из собственный + рука.
  1. наречие к собственноручный; собственной рукой, своими руками; лично
    Sense id: ru-собственноручно-ru-adv-U3Pqkv0k
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: лично Related terms: собственноручный Translations: уласнаручна (Белорусский), собственоръчно (Болгарский), propramanue (Идо), włôsnorãczno (Кашубский), manu propria (Латинский), eigenhändig (Немецкий), własnoręcznie (Польский), vlastnoručne (Словацкий), kendi eliyle (Турецкий), власноруч (Украинский), власноручно (Украинский), власною рукою (Украинский), vlastnoručně (Чешский), egenhändigt (Шведский), propramane (Эсперанто)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -енн",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -н",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -о",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ств",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-i-R-s-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 15 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от прил. собственноручный, из собственный + рука.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "собственноручный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Вильгельм Гауф",
          "date": "1825",
          "ref": "Вильгельм Гауф, «Рассказ о Маленьком Муке» / перевод Н. Касаткиной, 1825 г.",
          "text": "Сказав это, король, весьма бережливый в отношении подобных лакомств, собственноручно оделил фигами присутствующих. Принцы и принцессы получили по две штуки, придворные дамы, визири и аги — по одной, остальные король придвинул к себе и стал их уплетать с величайшим удовольствием.",
          "title": "Рассказ о Маленьком Муке",
          "translator": "Н. Касаткиной"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наречие к собственноручный; собственной рукой, своими руками; лично"
      ],
      "id": "ru-собственноручно-ru-adv-U3Pqkv0k"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "səpstvʲɪnːɐˈrut͡ɕnə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лично"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "уласнаручна"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "собственоръчно"
    },
    {
      "lang": "Идо",
      "lang_code": "io",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "propramanue"
    },
    {
      "lang": "Кашубский",
      "lang_code": "csb",
      "word": "włôsnorãczno"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "manu propria"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "eigenhändig"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "własnoręcznie"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "vlastnoručne"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kendi eliyle"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "власноруч"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "власноручно"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "власною рукою"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "vlastnoručně"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "egenhändigt"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "propramane"
    }
  ],
  "word": "собственноручно"
}
{
  "categories": [
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с суффиксом -енн",
    "Русские слова с суффиксом -н",
    "Русские слова с суффиксом -о",
    "Русские слова с суффиксом -ств",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-i-R-s-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 15 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от прил. собственноручный, из собственный + рука.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "собственноручный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Вильгельм Гауф",
          "date": "1825",
          "ref": "Вильгельм Гауф, «Рассказ о Маленьком Муке» / перевод Н. Касаткиной, 1825 г.",
          "text": "Сказав это, король, весьма бережливый в отношении подобных лакомств, собственноручно оделил фигами присутствующих. Принцы и принцессы получили по две штуки, придворные дамы, визири и аги — по одной, остальные король придвинул к себе и стал их уплетать с величайшим удовольствием.",
          "title": "Рассказ о Маленьком Муке",
          "translator": "Н. Касаткиной"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наречие к собственноручный; собственной рукой, своими руками; лично"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "səpstvʲɪnːɐˈrut͡ɕnə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лично"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "уласнаручна"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "собственоръчно"
    },
    {
      "lang": "Идо",
      "lang_code": "io",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "propramanue"
    },
    {
      "lang": "Кашубский",
      "lang_code": "csb",
      "word": "włôsnorãczno"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "manu propria"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "eigenhändig"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "własnoręcznie"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "vlastnoručne"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kendi eliyle"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "власноруч"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "власноручно"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "власною рукою"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "vlastnoručně"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "egenhändigt"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "propramane"
    }
  ],
  "word": "собственноручно"
}

Download raw JSONL data for собственноручно meaning in Русский (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.