"слаба на передок" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "женщина"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "автомобиль"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "С. М. Голицын",
          "date": "1946–1976 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "О ней я и раньше слышал, что она была, как говорится, «слаба на передок», и мне предстояло дознаться, кто же в нашей роте пользовался её слабостью.",
          "title": "Записки беспогонника"
        },
        {
          "author": "Владимир Меньшов и др.",
          "date": "1995",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "[Кэрол, Вера Алентова, жен, 53, 1942] Гудбай / люди / гудбай! [Жена посла, Любовь Полищук, жен, 46, 1949] Слаба на передок. [Работник ЗАГСа, Сергей Арцыбашев, муж, 44, 1951] А правильно!",
          "title": "Ширли-мырли"
        },
        {
          "author": "Юрий Буйда",
          "collection": "Новый Мир",
          "date_published": "1999",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Впервые увидев Таньку, Иван Иванович тотчас влюбился в разбитную бабёнку, которая, как говаривали в городке, была слаба на передок.",
          "title": "Рассказы о любви"
        },
        {
          "author": "Татьяна Моспан",
          "date": "2000",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ещё про неё говорят, что слаба на передок: кобелей меняет как перчатки.",
          "title": "Подиум"
        },
        {
          "date": "2004",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Молодец баба! Хоть и слаба на передок. Зато про неё не скажешь «зашила суровой ниткой»!",
          "title": "Женщина + мужчина: Секс (форум)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о чувственной, жаждущей постоянного сексуального удовлетворения, порой неразборчивой в связях женщине"
      ],
      "id": "ru-слаба_на_передок-ru-phrase-AY6X-N7U",
      "raw_glosses": [
        "вульг. о чувственной, жаждущей постоянного сексуального удовлетворения, порой неразборчивой в связях женщине"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Кирилл Зайцев",
          "date_published": "18 января 2012",
          "text": "Lada Granta оказалась слаба на передок. Будут модернизировать! 〈…〉 В ходе тест-драйва для одного из городских порталов Петербурга Lada Granta внезапно сломалась: наш коллега даже не смог выехать на ней за стены автосалона! Завод-изготовитель решил разобраться в ситуации.",
          "title": "Lada Granta оказалась слаба на передок. Будут модернизировать!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "об автомобиле со слабой передней подвеской"
      ],
      "id": "ru-слаба_на_передок-ru-phrase-mibMsfJV",
      "raw_glosses": [
        "перен., автомоб. жарг., шутл. об автомобиле со слабой передней подвеской"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "humorous",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "motorcycling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sɫɐˈba nə‿pʲɪrʲɪˈdok"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "мозги на передке"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "передним местом думает"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "vulgar",
        "expressively"
      ],
      "word": "на передок слаба"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "обсц."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "хуестрадалица"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "обсц."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "с хуя на хуй без передышки"
    }
  ],
  "word": "слаба на передок"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "женщина"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "автомобиль"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "С. М. Голицын",
          "date": "1946–1976 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "О ней я и раньше слышал, что она была, как говорится, «слаба на передок», и мне предстояло дознаться, кто же в нашей роте пользовался её слабостью.",
          "title": "Записки беспогонника"
        },
        {
          "author": "Владимир Меньшов и др.",
          "date": "1995",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "[Кэрол, Вера Алентова, жен, 53, 1942] Гудбай / люди / гудбай! [Жена посла, Любовь Полищук, жен, 46, 1949] Слаба на передок. [Работник ЗАГСа, Сергей Арцыбашев, муж, 44, 1951] А правильно!",
          "title": "Ширли-мырли"
        },
        {
          "author": "Юрий Буйда",
          "collection": "Новый Мир",
          "date_published": "1999",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Впервые увидев Таньку, Иван Иванович тотчас влюбился в разбитную бабёнку, которая, как говаривали в городке, была слаба на передок.",
          "title": "Рассказы о любви"
        },
        {
          "author": "Татьяна Моспан",
          "date": "2000",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ещё про неё говорят, что слаба на передок: кобелей меняет как перчатки.",
          "title": "Подиум"
        },
        {
          "date": "2004",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Молодец баба! Хоть и слаба на передок. Зато про неё не скажешь «зашила суровой ниткой»!",
          "title": "Женщина + мужчина: Секс (форум)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о чувственной, жаждущей постоянного сексуального удовлетворения, порой неразборчивой в связях женщине"
      ],
      "raw_glosses": [
        "вульг. о чувственной, жаждущей постоянного сексуального удовлетворения, порой неразборчивой в связях женщине"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Кирилл Зайцев",
          "date_published": "18 января 2012",
          "text": "Lada Granta оказалась слаба на передок. Будут модернизировать! 〈…〉 В ходе тест-драйва для одного из городских порталов Петербурга Lada Granta внезапно сломалась: наш коллега даже не смог выехать на ней за стены автосалона! Завод-изготовитель решил разобраться в ситуации.",
          "title": "Lada Granta оказалась слаба на передок. Будут модернизировать!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "об автомобиле со слабой передней подвеской"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., автомоб. жарг., шутл. об автомобиле со слабой передней подвеской"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "humorous",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "motorcycling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sɫɐˈba nə‿pʲɪrʲɪˈdok"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "мозги на передке"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "передним местом думает"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "vulgar",
        "expressively"
      ],
      "word": "на передок слаба"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "обсц."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "хуестрадалица"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "обсц."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "с хуя на хуй без передышки"
    }
  ],
  "word": "слаба на передок"
}