серый кардинал in Русский

IPA: ˈsʲerɨɪ̯ kərdʲɪˈnaɫ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Калька из франц. éminence grise, дословно: «серое преподобие»; прозвище первоначально применялось к отцу Жозефу, монаху-капуцину и ближайшему помощнику кардинала Ришельё; здесь ‘серый’ — цвет монашеского плаща, ‘преподобие’ — форма титулования кардинала.

The following are not (yet) sense-disambiguated

Hypernyms: руководитель Translations: éminence grise (Английский), grey eminence (Английский), power broker (Английский), melnais pulkvedis (Латышский), Graue Eminenz (Немецкий), szara eminencja (Польский), eminência parda (Португальский), éminence grise (Французский), grå eminens (Шведский) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Руководители/ru, Русский язык, Фразеологизмы/ru

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Руководители/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Калька из франц. éminence grise, дословно: «серое преподобие»; прозвище первоначально применялось к отцу Жозефу, монаху-капуцину и ближайшему помощнику кардинала Ришельё; здесь ‘серый’ — цвет монашеского плаща, ‘преподобие’ — форма титулования кардинала.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "руководитель"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "тайный правитель; влиятельный человек, стоящий за спиной номинального правителя и руководящий им"
      ],
      "id": "ru-серый_кардинал-ru-phrase-Flcq9S51"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsʲerɨɪ̯ kərdʲɪˈnaɫ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "éminence grise"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "grey eminence"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "power broker"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "melnais pulkvedis"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Graue Eminenz"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "szara eminencja"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "eminência parda"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "éminence grise"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "grå eminens"
    }
  ],
  "word": "серый кардинал"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Руководители/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Калька из франц. éminence grise, дословно: «серое преподобие»; прозвище первоначально применялось к отцу Жозефу, монаху-капуцину и ближайшему помощнику кардинала Ришельё; здесь ‘серый’ — цвет монашеского плаща, ‘преподобие’ — форма титулования кардинала.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "руководитель"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "тайный правитель; влиятельный человек, стоящий за спиной номинального правителя и руководящий им"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsʲerɨɪ̯ kərdʲɪˈnaɫ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "éminence grise"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "grey eminence"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "power broker"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "melnais pulkvedis"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Graue Eminenz"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "szara eminencja"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "eminência parda"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "éminence grise"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "grå eminens"
    }
  ],
  "word": "серый кардинал"
}

Download raw JSONL data for серый кардинал meaning in Русский (1.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-19 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (58f2b7d and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"серый кардинал" meaning in Русский

Phrase