"свои пять копеек" meaning in Русский

See свои пять копеек in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: svɐˈi ˈpʲætʲ kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪk
  1. разг. свой небольшой вклад (внести, добавить куда-либо) Tags: colloquial
    Sense id: ru-свои_пять_копеек-ru-phrase--1VLsFQB
  2. разг. дополнение, добавление к сказанному (вставить) Tags: colloquial
    Sense id: ru-свои_пять_копеек-ru-phrase-q96m~P2a
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: внести свою лепту Translations: two cents (Английский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Куликов А.",
          "collection": "Советский спорт",
          "date": "2009.05.23",
          "ref": "Куликов А., «Фанаты вернулись, „Луч“ победил. Владивостокская милиция и владивостокские болельщики-ультрас заключили перемирие», 2009.05.23 // «Советский спорт» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Свои пять копеек добавляет служба безопасности «Луча-Энергии» – сегодня фанаты болеют без баннеров (не успели согласовать).",
          "title": "Фанаты вернулись, «Луч» победил. Владивостокская милиция и владивостокские болельщики-ультрас заключили перемирие"
        }
      ],
      "glosses": [
        "свой небольшой вклад (внести, добавить куда-либо)"
      ],
      "id": "ru-свои_пять_копеек-ru-phrase--1VLsFQB",
      "raw_glosses": [
        "разг. свой небольшой вклад (внести, добавить куда-либо)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Иван Михайлович Дынин",
          "date": "1985",
          "ref": "Иван Михайлович Дынин, «Звезды подвига: на земле Афганистана», 1985 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Командир взвода старший лейтенант Владимир Кушнарев по поводу его предстоящей свадьбы не преминул вставить свои «пять копеек».",
          "title": "Звезды подвига: на земле Афганистана"
        },
        {
          "author": "Анна Берсенева",
          "date": "2005",
          "ref": "Анна Берсенева, «Возраст третьей любви», 2005 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но Олег встретил эту реплику тем же взглядом из-под надломленной брови, что и ее комментарий к декорациям, ― и она снова не стала вставлять свои пять копеек.",
          "title": "Возраст третьей любви"
        }
      ],
      "glosses": [
        "дополнение, добавление к сказанному (вставить)"
      ],
      "id": "ru-свои_пять_копеек-ru-phrase-q96m~P2a",
      "raw_glosses": [
        "разг. дополнение, добавление к сказанному (вставить)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "svɐˈi ˈpʲætʲ kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внести свою лепту"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "two cents"
    }
  ],
  "word": "свои пять копеек"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Куликов А.",
          "collection": "Советский спорт",
          "date": "2009.05.23",
          "ref": "Куликов А., «Фанаты вернулись, „Луч“ победил. Владивостокская милиция и владивостокские болельщики-ультрас заключили перемирие», 2009.05.23 // «Советский спорт» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Свои пять копеек добавляет служба безопасности «Луча-Энергии» – сегодня фанаты болеют без баннеров (не успели согласовать).",
          "title": "Фанаты вернулись, «Луч» победил. Владивостокская милиция и владивостокские болельщики-ультрас заключили перемирие"
        }
      ],
      "glosses": [
        "свой небольшой вклад (внести, добавить куда-либо)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. свой небольшой вклад (внести, добавить куда-либо)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Иван Михайлович Дынин",
          "date": "1985",
          "ref": "Иван Михайлович Дынин, «Звезды подвига: на земле Афганистана», 1985 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Командир взвода старший лейтенант Владимир Кушнарев по поводу его предстоящей свадьбы не преминул вставить свои «пять копеек».",
          "title": "Звезды подвига: на земле Афганистана"
        },
        {
          "author": "Анна Берсенева",
          "date": "2005",
          "ref": "Анна Берсенева, «Возраст третьей любви», 2005 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но Олег встретил эту реплику тем же взглядом из-под надломленной брови, что и ее комментарий к декорациям, ― и она снова не стала вставлять свои пять копеек.",
          "title": "Возраст третьей любви"
        }
      ],
      "glosses": [
        "дополнение, добавление к сказанному (вставить)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. дополнение, добавление к сказанному (вставить)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "svɐˈi ˈpʲætʲ kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внести свою лепту"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "two cents"
    }
  ],
  "word": "свои пять копеек"
}

Download raw JSONL data for свои пять копеек meaning in Русский (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.