"сверхурочно" meaning in Русский

See сверхурочно in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: ˌsvʲerxʊˈrot͡ɕnə
Etymology: От прил. сверхурочный, далее из сверх- (от верх) + урочный (от урок); * первая часть — из праслав. *vьrxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вьрхъ, ст.-слав. врьхъ (греч. κορυφή, ἄκρον), русск. верх, болг. връх, сербохорв. вр̑х (род. п. вр̀ха), словенск. vȓh, чешск. vrch, словацк. vrch, польск. wierzch, в.-луж. wjeŕch, н.-луж. wjerch; восходит к праиндоевр. *wers- «верх, верхний»; * вторая часть — из др.-русск. урокъ «условие, завершение, сделка, правило, платеж, налог», урочные лета, то есть «установленные года» (ср.: ст.-слав. оурочьнъ (др.-греч. ὡρισμένος, лат. definitus), польск. urok «договор, нечто установленное»); из у- и реку́, рок.
  1. наречие к сверхурочный; вне пределов установленного рабочего времени
    Sense id: ru-сверхурочно-ru-adv-P9l81EaA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: сверхурочный Translations: overtime (Английский), звышурочна (Белорусский), en horas extra (Испанский), nadliczbowo (Польский), позачергово (Украинский), надурочно (Украинский), přesčas (Чешский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Превышение/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой сверх-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -н",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -о",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 11 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От прил. сверхурочный, далее из сверх- (от верх) + урочный (от урок);\n* первая часть — из праслав. *vьrxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вьрхъ, ст.-слав. врьхъ (греч. κορυφή, ἄκρον), русск. верх, болг. връх, сербохорв. вр̑х (род. п. вр̀ха), словенск. vȓh, чешск. vrch, словацк. vrch, польск. wierzch, в.-луж. wjeŕch, н.-луж. wjerch; восходит к праиндоевр. *wers- «верх, верхний»;\n* вторая часть — из др.-русск. урокъ «условие, завершение, сделка, правило, платеж, налог», урочные лета, то есть «установленные года» (ср.: ст.-слав. оурочьнъ (др.-греч. ὡρισμένος, лат. definitus), польск. urok «договор, нечто установленное»); из у- и реку́, рок.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "сверхурочный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. А. Чивилихин",
          "date": "1946",
          "ref": "В. А. Чивилихин, «Дневник», 1946 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Этот паровоз ремонтируется бригадами сверхурочно. Вагонное депо сверхурочно ремонтирует 20 углярок. В Анжерке шахтеры рубают уголь сверхурочно.",
          "title": "Дневник"
        },
        {
          "author": "Виктор Астафьев",
          "date": "1995-1996",
          "ref": "В. П. Астафьев, «Обертон», 1995-1996 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Работали и сверхурочно, работали из последних сил и терпения, веря слухам и письмам фронтовых подруг, что в той-то части, в том-то соединении девчонок уже отпустили по домам.",
          "title": "Обертон"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наречие к сверхурочный; вне пределов установленного рабочего времени"
      ],
      "id": "ru-сверхурочно-ru-adv-P9l81EaA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌsvʲerxʊˈrot͡ɕnə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "overtime"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "звышурочна"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "en horas extra"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "nadliczbowo"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "позачергово"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "надурочно"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "přesčas"
    }
  ],
  "word": "сверхурочно"
}
{
  "categories": [
    "Превышение/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с приставкой сверх-",
    "Русские слова с суффиксом -н",
    "Русские слова с суффиксом -о",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 11 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "От прил. сверхурочный, далее из сверх- (от верх) + урочный (от урок);\n* первая часть — из праслав. *vьrxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вьрхъ, ст.-слав. врьхъ (греч. κορυφή, ἄκρον), русск. верх, болг. връх, сербохорв. вр̑х (род. п. вр̀ха), словенск. vȓh, чешск. vrch, словацк. vrch, польск. wierzch, в.-луж. wjeŕch, н.-луж. wjerch; восходит к праиндоевр. *wers- «верх, верхний»;\n* вторая часть — из др.-русск. урокъ «условие, завершение, сделка, правило, платеж, налог», урочные лета, то есть «установленные года» (ср.: ст.-слав. оурочьнъ (др.-греч. ὡρισμένος, лат. definitus), польск. urok «договор, нечто установленное»); из у- и реку́, рок.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "сверхурочный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. А. Чивилихин",
          "date": "1946",
          "ref": "В. А. Чивилихин, «Дневник», 1946 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Этот паровоз ремонтируется бригадами сверхурочно. Вагонное депо сверхурочно ремонтирует 20 углярок. В Анжерке шахтеры рубают уголь сверхурочно.",
          "title": "Дневник"
        },
        {
          "author": "Виктор Астафьев",
          "date": "1995-1996",
          "ref": "В. П. Астафьев, «Обертон», 1995-1996 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Работали и сверхурочно, работали из последних сил и терпения, веря слухам и письмам фронтовых подруг, что в той-то части, в том-то соединении девчонок уже отпустили по домам.",
          "title": "Обертон"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наречие к сверхурочный; вне пределов установленного рабочего времени"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌsvʲerxʊˈrot͡ɕnə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "overtime"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "звышурочна"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "en horas extra"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "nadliczbowo"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "позачергово"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "надурочно"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "přesčas"
    }
  ],
  "word": "сверхурочно"
}

Download raw JSONL data for сверхурочно meaning in Русский (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.