See самовольно in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "принудительно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вынужденно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "по принуждению"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские наречия образа или способа действия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -н",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -о",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-R-s-s",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От прил. самовольный, далее из само- (от сам) + -вольный (от воля):\n* первая часть — из праслав. *samъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. самъ (др.-греч. αὑτός), русск. сам, сама, само, укр. сам, сама́, саме́ «один, сам», сами́й, -а́, -е́ — то же, белор. сам, болг. сам, сама́, само́ «сам, одинокий», сербохорв. са̑м, са́ма̑, са́мо «один, сам», словенск. sȃm, sáma, sаmо̣̑ «одинокий», чешск. sám, sаmа, samo «сам, один», словацк. sám, польск., в.-луж., н.-луж. sam, sаmа;\n* вторая часть — из праслав. *volja, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сам"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "самостоятельно"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "охотно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "самовластно"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самоволие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самовольность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "самовольный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
71
]
],
"ref": "А. С. Пушкин, «История Петра», Подготовительные тексты, 1835-1836 гг. [НКРЯ]",
"text": "Царь с гневом ответствовал, что он брату, яко достойнейшему, самовольно уступает престол."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
104
]
],
"ref": "Н. А. Добролюбов, «Луч света в темном царстве», 1860 г. [НКРЯ]",
"text": "Нет в ней ни злобы, ни презрения, ничего, чем так красуются обыкновенно разочарованные герои, самовольно покидающие свет."
}
],
"glosses": [
"наречие к самовольный; по собственному желанию"
],
"id": "ru-самовольно-ru-adv-B2AaNRSi",
"tags": [
"adverb"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "Н. М. Карамзин, «История государства Российского», Том 4, 1808-1820 гг. [НКРЯ]",
"text": "Еще при жизни Феогноста терновский патриарх самовольно объявил митрополитом России какого-то инока Феодорита и прислал его в Киев с грамотою; но тамошнее духовенство не хотело иметь никакого дела с сим новым патриархом и единодушно отвергнуло Феодорита как самозванца."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
20
]
],
"ref": "И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ]",
"text": "― Зачем я самовольно и неблагодарно отвергну почетное назначение, к которому призван?"
}
],
"glosses": [
"по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других"
],
"id": "ru-самовольно-ru-adv-J97X2IyR"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
171
]
],
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», Ч. 5, 1867 г. [НКРЯ]",
"text": "― Потому что я тебя нанимаю служить мне, и притом требую, чтобы мне аккуратно служили ― потому, за все то время, которое против нашего желания или позволения ты самовольно употребишь на праздность, я буду вычитать."
}
],
"glosses": [
"без разрешения"
],
"id": "ru-самовольно-ru-adv-~ST9fEXP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səmɐˈvolʲnə]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "добровольно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "своевольно"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "по собственному желанию",
"word": "самавольна"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "по собственному желанию",
"word": "самовільно"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других",
"word": "самавольна"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других",
"word": "самовільно"
}
],
"word": "самовольно"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "принудительно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вынужденно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "по принуждению"
}
],
"categories": [
"Русские лексемы",
"Русские наречия",
"Русские наречия образа или способа действия",
"Русские слова с суффиксом -н",
"Русские слова с суффиксом -о",
"Русские слова, тип морфемного строения R-i-R-s-s",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "От прил. самовольный, далее из само- (от сам) + -вольный (от воля):\n* первая часть — из праслав. *samъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. самъ (др.-греч. αὑτός), русск. сам, сама, само, укр. сам, сама́, саме́ «один, сам», сами́й, -а́, -е́ — то же, белор. сам, болг. сам, сама́, само́ «сам, одинокий», сербохорв. са̑м, са́ма̑, са́мо «один, сам», словенск. sȃm, sáma, sаmо̣̑ «одинокий», чешск. sám, sаmа, samo «сам, один», словацк. sám, польск., в.-луж., н.-луж. sam, sаmа;\n* вторая часть — из праслав. *volja, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сам"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "самостоятельно"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "охотно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "самовластно"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самоволие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самовольность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "самовольный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
71
]
],
"ref": "А. С. Пушкин, «История Петра», Подготовительные тексты, 1835-1836 гг. [НКРЯ]",
"text": "Царь с гневом ответствовал, что он брату, яко достойнейшему, самовольно уступает престол."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
104
]
],
"ref": "Н. А. Добролюбов, «Луч света в темном царстве», 1860 г. [НКРЯ]",
"text": "Нет в ней ни злобы, ни презрения, ничего, чем так красуются обыкновенно разочарованные герои, самовольно покидающие свет."
}
],
"glosses": [
"наречие к самовольный; по собственному желанию"
],
"tags": [
"adverb"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "Н. М. Карамзин, «История государства Российского», Том 4, 1808-1820 гг. [НКРЯ]",
"text": "Еще при жизни Феогноста терновский патриарх самовольно объявил митрополитом России какого-то инока Феодорита и прислал его в Киев с грамотою; но тамошнее духовенство не хотело иметь никакого дела с сим новым патриархом и единодушно отвергнуло Феодорита как самозванца."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
20
]
],
"ref": "И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ]",
"text": "― Зачем я самовольно и неблагодарно отвергну почетное назначение, к которому призван?"
}
],
"glosses": [
"по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
171
]
],
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», Ч. 5, 1867 г. [НКРЯ]",
"text": "― Потому что я тебя нанимаю служить мне, и притом требую, чтобы мне аккуратно служили ― потому, за все то время, которое против нашего желания или позволения ты самовольно употребишь на праздность, я буду вычитать."
}
],
"glosses": [
"без разрешения"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səmɐˈvolʲnə]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "добровольно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "своевольно"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "по собственному желанию",
"word": "самавольна"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "по собственному желанию",
"word": "самовільно"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других",
"word": "самавольна"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других",
"word": "самовільно"
}
],
"word": "самовольно"
}
Download raw JSONL data for самовольно meaning in Русский (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.