"с ног до головы" meaning in Русский

See с ног до головы in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈs‿noɡ də‿ɡəɫɐˈvɨ
Etymology: ??
  1. целиком, полностью, совсем Tags: colloquial
    Sense id: ru-с_ног_до_головы-ru-phrase-KNJenJzN Categories (other): Разговорные выражения/ru
  2. снизу доверху
    Sense id: ru-с_ног_до_головы-ru-phrase-2xqn8Rk5 Categories (other): Регионализмы/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: с головы до пят Translations (целиком, полностью, совсем): from head to toe (Английский), de pies a cabeza (Испанский), dalla testa ai pied (Итальянский), 从 头到脚 [simplified] (Китайский), 彻头彻尾 (Китайский), a vestigio ad vertĭcem (Латинский), von Kopf bis Fuß (Немецкий), vom Scheitel bis zur Sohle (Немецкий), von oben bis unten (Немецкий), yltä päältä (Финский), de pied en cap (Французский), des pieds à la tête (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Полнота/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. О. Домбровский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              119,
              134
            ]
          ],
          "date": "1978",
          "ref": "Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 1, 1978 г. [НКРЯ]",
          "text": "Первым к Зыбину подошёл тот кривоногий, что шёл сзади, высокий остановился поодаль и с любопытством оглядел Клару. Всю с ног до головы. У кривоногого были курчавые чёрные волосы густые брови, сросшиеся на переносье, острый маленький подбородочек, быстрые, острые мышиные глазки.",
          "title": "Факультет ненужных вещей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "целиком, полностью, совсем"
      ],
      "id": "ru-с_ног_до_головы-ru-phrase-KNJenJzN",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Регионализмы/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "снизу доверху"
      ],
      "id": "ru-с_ног_до_головы-ru-phrase-2xqn8Rk5",
      "raw_tags": [
        "рег. (Перм.)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈs‿noɡ də‿ɡəɫɐˈvɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "с головы до пят"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "from head to toe"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "de pies a cabeza"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "dalla testa ai pied"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "从 头到脚"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "彻头彻尾"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "a vestigio ad vertĭcem"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "von Kopf bis Fuß"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "vom Scheitel bis zur Sohle"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "von oben bis unten"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "yltä päältä"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "de pied en cap"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "des pieds à la tête"
    }
  ],
  "word": "с ног до головы"
}
{
  "categories": [
    "Полнота/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. О. Домбровский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              119,
              134
            ]
          ],
          "date": "1978",
          "ref": "Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 1, 1978 г. [НКРЯ]",
          "text": "Первым к Зыбину подошёл тот кривоногий, что шёл сзади, высокий остановился поодаль и с любопытством оглядел Клару. Всю с ног до головы. У кривоногого были курчавые чёрные волосы густые брови, сросшиеся на переносье, острый маленький подбородочек, быстрые, острые мышиные глазки.",
          "title": "Факультет ненужных вещей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "целиком, полностью, совсем"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Регионализмы/ru"
      ],
      "glosses": [
        "снизу доверху"
      ],
      "raw_tags": [
        "рег. (Перм.)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈs‿noɡ də‿ɡəɫɐˈvɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "с головы до пят"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "from head to toe"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "de pies a cabeza"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "dalla testa ai pied"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "从 头到脚"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "彻头彻尾"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "a vestigio ad vertĭcem"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "von Kopf bis Fuß"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "vom Scheitel bis zur Sohle"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "von oben bis unten"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "yltä päältä"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "de pied en cap"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "целиком, полностью, совсем",
      "word": "des pieds à la tête"
    }
  ],
  "word": "с ног до головы"
}

Download raw JSONL data for с ног до головы meaning in Русский (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.