"рука руку моет, вор вора кроет" meaning in Русский

See рука руку моет, вор вора кроет in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: [rʊˈka ˈrukʊ ˈmo(ɪ̯)ɪt | ˈvor ˈvorə ˈkro(ɪ̯)ɪt] Audio: Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg
  1. о сообщниках, пособниках в каком-либо неблаговидном деле
    Sense id: ru-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет-ru-phrase-8Ev3ZUAN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: one hand washes the other (Английский), kéz kezet mos. (Венгерский), рѫцѣ сѧ мъıѥта (Древнерусский), una mano lava la otra (Испанский), una mano lava l'altra (Итальянский), manus manum lavat (Латинский), eine Hand wäscht die andere (Немецкий), den ene hånden vasker den andre (Норвежский), ręka rękę myje (Польский), рука руку мије [Cyrillic] (Сербский), ruka ruku mije [Latin] (Сербский), Рука руку миє. (Украинский), une main lave l'autre (Французский), ruka ruku mije (Хорватский), ruka ruku myje (Чешский), den ena handen tvättar den andra (Шведский), tjänster och gentjänster (Шведский), mano manon lavas (Эсперанто)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Эдвард Радзинский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              104
            ]
          ],
          "date": "1999",
          "ref": "Э. С. Радзинский, «Лжедмитрий», 1999 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ещё восхищенный Генрих Штаден записал самую частую присказку людей в тогдашних приказах: «Рука руку моет» — круговая порука связывала приказных.",
          "title": "Лжедмитрий"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о сообщниках, пособниках в каком-либо неблаговидном деле"
      ],
      "id": "ru-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет-ru-phrase-8Ev3ZUAN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg",
      "ipa": "[rʊˈka ˈrukʊ ˈmo(ɪ̯)ɪt | ˈvor ˈvorə ˈkro(ɪ̯)ɪt]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Ru-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет_2.ogg/Ru-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет_2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "other": "you scratch my back, I'll scratch yours",
      "word": "one hand washes the other"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kéz kezet mos."
    },
    {
      "lang": "Древнерусский",
      "lang_code": "orv",
      "other": "рѫка рѫкѫ мъıѥть",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "word": "рѫцѣ сѧ мъıѥта"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "una mano lava la otra"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "una mano lava l'altra"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "manus manum lavat"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "eine Hand wäscht die andere"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "den ene hånden vasker den andre"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ręka rękę myje"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "рука руку мије"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "ruka ruku mije"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "Рука руку миє."
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "une main lave l'autre"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ruka ruku mije"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ruka ruku myje"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "den ena handen tvättar den andra"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "tjänster och gentjänster"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "mano manon lavas"
    }
  ],
  "word": "рука руку моет, вор вора кроет"
}
{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ru",
    "Русский язык"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Эдвард Радзинский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              104
            ]
          ],
          "date": "1999",
          "ref": "Э. С. Радзинский, «Лжедмитрий», 1999 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ещё восхищенный Генрих Штаден записал самую частую присказку людей в тогдашних приказах: «Рука руку моет» — круговая порука связывала приказных.",
          "title": "Лжедмитрий"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о сообщниках, пособниках в каком-либо неблаговидном деле"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg",
      "ipa": "[rʊˈka ˈrukʊ ˈmo(ɪ̯)ɪt | ˈvor ˈvorə ˈkro(ɪ̯)ɪt]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Ru-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет_2.ogg/Ru-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет_2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "other": "you scratch my back, I'll scratch yours",
      "word": "one hand washes the other"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kéz kezet mos."
    },
    {
      "lang": "Древнерусский",
      "lang_code": "orv",
      "other": "рѫка рѫкѫ мъıѥть",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "word": "рѫцѣ сѧ мъıѥта"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "una mano lava la otra"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "una mano lava l'altra"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "manus manum lavat"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "eine Hand wäscht die andere"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "den ene hånden vasker den andre"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ręka rękę myje"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "рука руку мије"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "ruka ruku mije"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "Рука руку миє."
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "une main lave l'autre"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ruka ruku mije"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ruka ruku myje"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "den ena handen tvättar den andra"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "tjänster och gentjänster"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "mano manon lavas"
    }
  ],
  "word": "рука руку моет, вор вора кроет"
}

Download raw JSONL data for рука руку моет, вор вора кроет meaning in Русский (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-12 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (87a8c9b and 8a561cd). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.