"путь в тысячу вёрст начинается с первого шага" meaning in Русский

See путь в тысячу вёрст начинается с первого шага in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: putʲ ˈf‿tɨsʲɪt͡ɕʊ ˈvʲɵrst nət͡ɕɪˈna(ɪ̯)ɪt͡sə ˈs‿pʲervəvə ˈʂaɡə
  1. фраза, приписываемая китайскому мудрецу Лао-цзы; означает, что любое сложное дело начинается с малого
    Sense id: ru-путь_в_тысячу_вёрст_начинается_с_первого_шага-ru-phrase-sBghOsSs
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: a journey of a thousand miles begins with a single step (Английский), رِحْلَة اَلْأَلْف مِيل تَبْدَأ بِخَطْوَة وَاحِدَة (riḥla l-ʾalf mīl tabdaʾ bi-ḵaṭwa wāḥida) (Арабский), az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik (Венгерский), hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước đi (Вьетнамский), ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα (Греческий), גם מסע של אלף מייל מתחיל בצעד אחד קטן (Иврит), un viaje de mil millas comienza con un solo paso (Испанский), un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo (Итальянский), 千里之行,始於足下 (qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià) [traditional] (Китайский), 千里之行,始于足下 (qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià) [simplified] (Китайский), 천리 길도 첫걸음부터 (cheolli gildo cheotgeoreumbuteo) (Корейский), 천마일 길도 첫걸음부터 (cheonmail gildo cheotgeoreumbuteo) (Корейский), tūkstančio mylių kelionė prasideda žengus vieną žingsnį (Литовский), eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt (Немецкий), een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap (Нидерландский), en vandring på tusen mil starter med ett enkelt skritt (Норвежский), podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku (Польский), uma viagem de mil milhas começa com um único passo (Португальский), o călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas (Румынский), далеко путованје починје првим кораком [Cyrillic] (Сербский), daleko putovanje počinje prvim korakom [Latin] (Сербский), potovanje daleč se začne s prvim korakom (Словенский), หนทางไกลนับพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก (hŏn taang glai náp pan lée rêrm dtôn jàak gâao râek) (Тайский), binlerce kilometrelik yolculuk bile tek bir adımla başlar (Турецкий), шлях у тисячу миль починається з одного кроку (Украинский), pisinkin matka alkaa yhdellä askeleella (Финский), un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas (Французский), हजार कोसों का सफर भी एक पैर उठाने से ही शुरू होता है (Хинди), daleko putovanje počinje prvim korakom (Хорватский), cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem (Чешский), milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo (Эсперанто), tuhande miiline rännak algab esimesest sammust (Эстонский), 千里の道も一歩より始まる (sen ri no michi mo ippo yori hajimaru) (Японский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "фраза, приписываемая китайскому мудрецу Лао-цзы; означает, что любое сложное дело начинается с малого"
      ],
      "id": "ru-путь_в_тысячу_вёрст_начинается_с_первого_шага-ru-phrase-sBghOsSs"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "putʲ ˈf‿tɨsʲɪt͡ɕʊ ˈvʲɵrst nət͡ɕɪˈna(ɪ̯)ɪt͡sə ˈs‿pʲervəvə ˈʂaɡə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "a journey of a thousand miles begins with a single step"
    },
    {
      "lang": "Арабский",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "riḥla l-ʾalf mīl tabdaʾ bi-ḵaṭwa wāḥida",
      "word": "رِحْلَة اَلْأَلْف مِيل تَبْدَأ بِخَطْوَة وَاحِدَة"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "word": "hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước đi"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "word": "גם מסע של אלף מייל מתחיל בצעד אחד קטן"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "un viaje de mil millas comienza con un solo paso"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "千里之行,始於足下"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "千里之行,始于足下"
    },
    {
      "lang": "Корейский",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "cheolli gildo cheotgeoreumbuteo",
      "word": "천리 길도 첫걸음부터"
    },
    {
      "lang": "Корейский",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "cheonmail gildo cheotgeoreumbuteo",
      "word": "천마일 길도 첫걸음부터"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "word": "tūkstančio mylių kelionė prasideda žengus vieną žingsnį"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "en vandring på tusen mil starter med ett enkelt skritt"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "uma viagem de mil milhas começa com um único passo"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "o călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "далеко путованје починје првим кораком"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "daleko putovanje počinje prvim korakom"
    },
    {
      "lang": "Словенский",
      "lang_code": "sl",
      "word": "potovanje daleč se začne s prvim korakom"
    },
    {
      "lang": "Тайский",
      "lang_code": "th",
      "roman": "hŏn taang glai náp pan lée rêrm dtôn jàak gâao râek",
      "word": "หนทางไกลนับพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "binlerce kilometrelik yolculuk bile tek bir adımla başlar"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "шлях у тисячу миль починається з одного кроку"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pisinkin matka alkaa yhdellä askeleella"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas"
    },
    {
      "lang": "Хинди",
      "lang_code": "hi",
      "word": "हजार कोसों का सफर भी एक पैर उठाने से ही शुरू होता है"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "daleko putovanje počinje prvim korakom"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "tuhande miiline rännak algab esimesest sammust"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sen ri no michi mo ippo yori hajimaru",
      "word": "千里の道も一歩より始まる"
    }
  ],
  "word": "путь в тысячу вёрст начинается с первого шага"
}
{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ru",
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "фраза, приписываемая китайскому мудрецу Лао-цзы; означает, что любое сложное дело начинается с малого"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "putʲ ˈf‿tɨsʲɪt͡ɕʊ ˈvʲɵrst nət͡ɕɪˈna(ɪ̯)ɪt͡sə ˈs‿pʲervəvə ˈʂaɡə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "a journey of a thousand miles begins with a single step"
    },
    {
      "lang": "Арабский",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "riḥla l-ʾalf mīl tabdaʾ bi-ḵaṭwa wāḥida",
      "word": "رِحْلَة اَلْأَلْف مِيل تَبْدَأ بِخَطْوَة وَاحِدَة"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "word": "hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước đi"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "word": "גם מסע של אלף מייל מתחיל בצעד אחד קטן"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "un viaje de mil millas comienza con un solo paso"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "千里之行,始於足下"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "千里之行,始于足下"
    },
    {
      "lang": "Корейский",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "cheolli gildo cheotgeoreumbuteo",
      "word": "천리 길도 첫걸음부터"
    },
    {
      "lang": "Корейский",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "cheonmail gildo cheotgeoreumbuteo",
      "word": "천마일 길도 첫걸음부터"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "word": "tūkstančio mylių kelionė prasideda žengus vieną žingsnį"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "en vandring på tusen mil starter med ett enkelt skritt"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "uma viagem de mil milhas começa com um único passo"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "o călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "далеко путованје починје првим кораком"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "daleko putovanje počinje prvim korakom"
    },
    {
      "lang": "Словенский",
      "lang_code": "sl",
      "word": "potovanje daleč se začne s prvim korakom"
    },
    {
      "lang": "Тайский",
      "lang_code": "th",
      "roman": "hŏn taang glai náp pan lée rêrm dtôn jàak gâao râek",
      "word": "หนทางไกลนับพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "binlerce kilometrelik yolculuk bile tek bir adımla başlar"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "шлях у тисячу миль починається з одного кроку"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pisinkin matka alkaa yhdellä askeleella"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas"
    },
    {
      "lang": "Хинди",
      "lang_code": "hi",
      "word": "हजार कोसों का सफर भी एक पैर उठाने से ही शुरू होता है"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "daleko putovanje počinje prvim korakom"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "tuhande miiline rännak algab esimesest sammust"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sen ri no michi mo ippo yori hajimaru",
      "word": "千里の道も一歩より始まる"
    }
  ],
  "word": "путь в тысячу вёрст начинается с первого шага"
}

Download raw JSONL data for путь в тысячу вёрст начинается с первого шага meaning in Русский (5.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.