"пресуществление" meaning in Русский

See пресуществление in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: prʲɪsʊɕːɪstˈvlʲenʲɪɪ̯ə [singular], prʲɪsʊɕːɪstˈvlʲenʲɪɪ̯ə [plural]
Etymology: Калька от лат. transsubstantiatio «переход одной сущности в другую», далее от лат. trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться». и лат. substantia «сущность, существо», от гл. substare «быть в наличии, существовать», далее из sub- «под, ниже» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». От пресуществлять, далее от праслав. *реr-, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., др.-русск. прѣ-, русск. пере- (ср. лит. реrdаũg «слишком много», лат. permagnus, др.-греч. περικαλλής «очень красивый»). Аналогично происхождение пре- в глаг. сложениях со знач. пересечения (др.-русск. пребродити), перехода или движения (преходи́ть) и др. В литературном языке и поэтической речи встречается гораздо чаще, чем в народн. речи. Следует отвергнуть предположение о существовании праслав. *prě- (якобы тождественного лат. praegrandis). Русск. пре- — из ст.-слав. при исконнорусск. пере-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. и прил. сущий, из ст.-слав. сы, сѫшти (др.-греч. ὤν, οὖσα). Праслав. *sont-, стар. лит. sañt, дееприч. «будучи». Русск. сущий заимств. из церк.-слав. Родственно суть, от др.-русск. сѹть, ст.-слав. сѫтъ (др.-греч. εἰσίν); ср.: болг. са, сербохорв. су, jèсу, словенск. sо, чешск. jsou (j- из jsem «есмь»), др.-чешск., словацк. sú, польск. są, в.-луж., н.-луж. su, далее из праслав. *sǭtь; восходит к праиндоевр. *esmi- Forms: пресуществле́ние [nominative, singular], пресуществле́ния [nominative, plural], пресуществле́ния [genitive, singular], пресуществле́ний [genitive, plural], пресуществле́нию [dative, singular], пресуществле́ниям [dative, plural], пресуществле́ние [accusative, singular], пресуществле́ния [accusative, plural], пресуществле́нием [instrumental, singular], пресуществле́ниями [instrumental, plural], пресуществле́нии [prepositional, singular], пресуществле́ниях [prepositional, plural]
  1. религ. в таинстве евхаристии: превращение хлеба и вина в тело и кровь Иисуса Христа
    Sense id: ru-пресуществление-ru-noun-x0VaoKQJ Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: евхаристия Related terms: пресуществлять, пресуществляться, пресуществить, пресуществиться Translations: transubstantiation (Английский), Transsubstantiation [feminine] (Немецкий), transsubstantiation [feminine] (Французский), transsubstantiation (Шведский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неодушевлённые/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой пре-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ениj",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ествл",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные, склонение 7a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 15 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова латинского происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные с усечением основы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные с чередованием фонем/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные суффиксальным способом/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Средний род/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Калька от лат. transsubstantiatio «переход одной сущности в другую», далее от лат. trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться». и лат. substantia «сущность, существо», от гл. substare «быть в наличии, существовать», далее из sub- «под, ниже» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».\nОт пресуществлять, далее от праслав. *реr-, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., др.-русск. прѣ-, русск. пере- (ср. лит. реrdаũg «слишком много», лат. permagnus, др.-греч. περικαλλής «очень красивый»). Аналогично происхождение пре- в глаг. сложениях со знач. пересечения (др.-русск. пребродити), перехода или движения (преходи́ть) и др. В литературном языке и поэтической речи встречается гораздо чаще, чем в народн. речи. Следует отвергнуть предположение о существовании праслав. *prě- (якобы тождественного лат. praegrandis). Русск. пре- — из ст.-слав. при исконнорусск. пере-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. и прил. сущий, из ст.-слав. сы, сѫшти (др.-греч. ὤν, οὖσα). Праслав. *sont-, стар. лит. sañt, дееприч. «будучи». Русск. сущий заимств. из церк.-слав. Родственно суть, от др.-русск. сѹть, ст.-слав. сѫтъ (др.-греч. εἰσίν); ср.: болг. са, сербохорв. су, jèсу, словенск. sо, чешск. jsou (j- из jsem «есмь»), др.-чешск., словацк. sú, польск. są, в.-луж., н.-луж. su, далее из праслав. *sǭtь; восходит к праиндоевр. *esmi-",
  "forms": [
    {
      "form": "пресуществле́ние",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ния",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ния",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ний",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́нию",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ниям",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ние",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ния",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́нием",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ниями",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́нии",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ниях",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "евхаристия"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пресуществлять"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пресуществляться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пресуществить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пресуществиться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "К. Г. Юнг",
          "date": "?",
          "ref": "К. Г. Юнг, «Психология и алхимия», ? г.",
          "text": "Это происходит как в результате слов посвящения, сказанных священником, так и в результате принесения жертвы, oblatio occisi ad cultum Dei (пожертвование умерщвляется, чтобы служить Господу), что приводит к пресуществлению.",
          "title": "Психология и алхимия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в таинстве евхаристии: превращение хлеба и вина в тело и кровь Иисуса Христа"
      ],
      "id": "ru-пресуществление-ru-noun-x0VaoKQJ",
      "raw_glosses": [
        "религ. в таинстве евхаристии: превращение хлеба и вина в тело и кровь Иисуса Христа"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "prʲɪsʊɕːɪstˈvlʲenʲɪɪ̯ə",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "prʲɪsʊɕːɪstˈvlʲenʲɪɪ̯ə",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "transubstantiation"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Transsubstantiation"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "transsubstantiation"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "общ."
      ],
      "word": "transsubstantiation"
    }
  ],
  "word": "пресуществление"
}
{
  "categories": [
    "Неодушевлённые/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с приставкой пре-",
    "Русские слова с суффиксом -ениj",
    "Русские слова с суффиксом -ествл",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-s-f",
    "Русские существительные",
    "Русские существительные, склонение 7a",
    "Русский язык",
    "Слова из 15 букв/ru",
    "Слова латинского происхождения/ru",
    "Слова, образованные с усечением основы/ru",
    "Слова, образованные с чередованием фонем/ru",
    "Слова, образованные суффиксальным способом/ru",
    "Средний род/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Калька от лат. transsubstantiatio «переход одной сущности в другую», далее от лат. trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться». и лат. substantia «сущность, существо», от гл. substare «быть в наличии, существовать», далее из sub- «под, ниже» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».\nОт пресуществлять, далее от праслав. *реr-, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., др.-русск. прѣ-, русск. пере- (ср. лит. реrdаũg «слишком много», лат. permagnus, др.-греч. περικαλλής «очень красивый»). Аналогично происхождение пре- в глаг. сложениях со знач. пересечения (др.-русск. пребродити), перехода или движения (преходи́ть) и др. В литературном языке и поэтической речи встречается гораздо чаще, чем в народн. речи. Следует отвергнуть предположение о существовании праслав. *prě- (якобы тождественного лат. praegrandis). Русск. пре- — из ст.-слав. при исконнорусск. пере-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. и прил. сущий, из ст.-слав. сы, сѫшти (др.-греч. ὤν, οὖσα). Праслав. *sont-, стар. лит. sañt, дееприч. «будучи». Русск. сущий заимств. из церк.-слав. Родственно суть, от др.-русск. сѹть, ст.-слав. сѫтъ (др.-греч. εἰσίν); ср.: болг. са, сербохорв. су, jèсу, словенск. sо, чешск. jsou (j- из jsem «есмь»), др.-чешск., словацк. sú, польск. są, в.-луж., н.-луж. su, далее из праслав. *sǭtь; восходит к праиндоевр. *esmi-",
  "forms": [
    {
      "form": "пресуществле́ние",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ния",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ния",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ний",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́нию",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ниям",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ние",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ния",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́нием",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ниями",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́нии",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "пресуществле́ниях",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "евхаристия"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пресуществлять"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пресуществляться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пресуществить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пресуществиться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "К. Г. Юнг",
          "date": "?",
          "ref": "К. Г. Юнг, «Психология и алхимия», ? г.",
          "text": "Это происходит как в результате слов посвящения, сказанных священником, так и в результате принесения жертвы, oblatio occisi ad cultum Dei (пожертвование умерщвляется, чтобы служить Господу), что приводит к пресуществлению.",
          "title": "Психология и алхимия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в таинстве евхаристии: превращение хлеба и вина в тело и кровь Иисуса Христа"
      ],
      "raw_glosses": [
        "религ. в таинстве евхаристии: превращение хлеба и вина в тело и кровь Иисуса Христа"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "prʲɪsʊɕːɪstˈvlʲenʲɪɪ̯ə",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "prʲɪsʊɕːɪstˈvlʲenʲɪɪ̯ə",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "transubstantiation"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Transsubstantiation"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "transsubstantiation"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "общ."
      ],
      "word": "transsubstantiation"
    }
  ],
  "word": "пресуществление"
}

Download raw JSONL data for пресуществление meaning in Русский (6.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.