See пахлава in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Хапалав"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Singularia tantum/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сладости/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова азербайджанского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От азерб. paxlava.",
"forms": [
{
"form": "пахлава́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлавы́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлавы́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахла́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлаве́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлава́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлаву́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлавы́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлаво́й",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "пахлаво́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлава́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлаве́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлава́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кондитерское изделие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сладость"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пах",
"ла",
"ва́"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Кулинарные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Людмила Улицкая",
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
118,
126
],
[
204,
206
],
[
346,
353
]
],
"date": "1996",
"ref": "Л. Е. Улицкая, «Медея и её дети», 1996 г. [НКРЯ]",
"text": ".. венцом её жизни был греческий ресторанчик, образовавшийся из розничной торговли восточными сладостями, в частности пахлавой, тесто для которой так ловко растягивали её проворные некрасивые дочери. ❬…❭ .. обед растягивался часа на два и, кроме обычной здешней еды — самсы, лагмана, всегда стояла на столе какая-нибудь армянская редкость — даже пахлаву Леночка печь не разучилась.",
"title": "Медея и её дети"
},
{
"author": "Пётр Галицкий",
"bold_text_offsets": [
[
81,
88
]
],
"date": "2000",
"ref": "Пётр Галицкий, «Опасная коллекция», 2000 г. [НКРЯ]",
"text": "Летом он всегда отоваривался в палатках в самом начале Поварской. Особенно любил пахлаву — сочную, с большим количеством орехов, такую не делают больше ни в одной кулинарии города.",
"title": "Опасная коллекция"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
101
],
[
109,
111
],
[
138,
145
],
[
146,
148
]
],
"date": "2011",
"ref": "Стамбул, 2011 г. [НКРЯ]",
"text": "Сладости — одна из главных прелестей турецкой жизни. За пределами страны известны в основном халва .., лукум .. и сладкая тяжёлая выпечка пахлава ..",
"title": "Стамбул"
},
{
"author": "Ксения Архипова",
"bold_text_offsets": [
[
120,
127
]
],
"collection": "lenta.ru",
"date_published": "19 февраля 2019",
"ref": "Ксения Архипова, «Восточная война» // «lenta.ru», 19 февраля 2019 г. [НКРЯ]",
"text": "Говоря о десертах, турки очень равнодушны к привычным нам тортам и пирожным. У них есть свои лакомства. На первом месте пахлава, которую в Турции называют «баклава». Лепестки теста, обильно сдобренные фисташками или другой ореховой начинкой и пропитанные сахарным сиропом, сведут с ума любого сладкоежку.",
"title": "Восточная война"
}
],
"glosses": [
"кондитерское изделие из слоёного теста с орехами в сиропе, широко распространённое в кухнях восточных народов"
],
"id": "ru-пахлава-ru-noun-dZhjccD4",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pəxɫɐˈva"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "баклава"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "baqlāwaḧ",
"word": "بقلاو"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "μπακλαβάς"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "paxlava",
"word": "ppფახლავა"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "果仁蜜餅"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "guǒrénmìbĭng",
"word": "果仁蜜饼"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "바클라바"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "baklawa"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "баклава"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "bakurava",
"word": "バクラヴァ"
}
],
"word": "пахлава"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Хапалав"
}
],
"categories": [
"Singularia tantum/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1b",
"Русский язык",
"Сладости/ru",
"Слова азербайджанского происхождения/ru",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"etymology_text": "От азерб. paxlava.",
"forms": [
{
"form": "пахлава́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлавы́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлавы́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахла́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлаве́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлава́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлаву́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлавы́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлаво́й",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "пахлаво́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлава́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "пахлаве́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "*пахлава́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кондитерское изделие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сладость"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пах",
"ла",
"ва́"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Кулинарные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Людмила Улицкая",
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
118,
126
],
[
204,
206
],
[
346,
353
]
],
"date": "1996",
"ref": "Л. Е. Улицкая, «Медея и её дети», 1996 г. [НКРЯ]",
"text": ".. венцом её жизни был греческий ресторанчик, образовавшийся из розничной торговли восточными сладостями, в частности пахлавой, тесто для которой так ловко растягивали её проворные некрасивые дочери. ❬…❭ .. обед растягивался часа на два и, кроме обычной здешней еды — самсы, лагмана, всегда стояла на столе какая-нибудь армянская редкость — даже пахлаву Леночка печь не разучилась.",
"title": "Медея и её дети"
},
{
"author": "Пётр Галицкий",
"bold_text_offsets": [
[
81,
88
]
],
"date": "2000",
"ref": "Пётр Галицкий, «Опасная коллекция», 2000 г. [НКРЯ]",
"text": "Летом он всегда отоваривался в палатках в самом начале Поварской. Особенно любил пахлаву — сочную, с большим количеством орехов, такую не делают больше ни в одной кулинарии города.",
"title": "Опасная коллекция"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
101
],
[
109,
111
],
[
138,
145
],
[
146,
148
]
],
"date": "2011",
"ref": "Стамбул, 2011 г. [НКРЯ]",
"text": "Сладости — одна из главных прелестей турецкой жизни. За пределами страны известны в основном халва .., лукум .. и сладкая тяжёлая выпечка пахлава ..",
"title": "Стамбул"
},
{
"author": "Ксения Архипова",
"bold_text_offsets": [
[
120,
127
]
],
"collection": "lenta.ru",
"date_published": "19 февраля 2019",
"ref": "Ксения Архипова, «Восточная война» // «lenta.ru», 19 февраля 2019 г. [НКРЯ]",
"text": "Говоря о десертах, турки очень равнодушны к привычным нам тортам и пирожным. У них есть свои лакомства. На первом месте пахлава, которую в Турции называют «баклава». Лепестки теста, обильно сдобренные фисташками или другой ореховой начинкой и пропитанные сахарным сиропом, сведут с ума любого сладкоежку.",
"title": "Восточная война"
}
],
"glosses": [
"кондитерское изделие из слоёного теста с орехами в сиропе, широко распространённое в кухнях восточных народов"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pəxɫɐˈva"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "баклава"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "baqlāwaḧ",
"word": "بقلاو"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "μπακλαβάς"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "paxlava",
"word": "ppფახლავა"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "果仁蜜餅"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "guǒrénmìbĭng",
"word": "果仁蜜饼"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "바클라바"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "baklawa"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "баклава"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "bakurava",
"word": "バクラヴァ"
}
],
"word": "пахлава"
}
Download raw JSONL data for пахлава meaning in Русский (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.