"опускать руки" meaning in Русский

See опускать руки in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ɐpʊˈskatʲ ˈrukʲɪ Audio: LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-опускать руки.wav
Etymology: ??
  1. разг. утрачивать способность или желание действовать, делать что-либо Tags: colloquial
    Sense id: ru-опускать_руки-ru-phrase-O8oAYwWc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: вешать голову, вешать нос, падать духом, опускать крылья, опускать крылышки Translations: baisser les bras (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Культура",
          "date_published": "01 апреля 2002",
          "ref": "«Второе пришествие Рюрика» // «Культура», 01 апреля 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Но в отличие от прочих они не опускают руки.",
          "title": "Второе пришествие Рюрика"
        },
        {
          "author": "Павел Быков, Александр Зданович",
          "collection": "Эксперт",
          "date_published": "28 июля 2014",
          "ref": "Павел Быков, Александр Зданович, «Первая война спецслужб» // «Эксперт», 28 июля 2014 г. [НКРЯ]",
          "text": "Вот эти как минимум два документа меня наводят на мысль, что не стоит опускать руки, надо дальше искать материалы этого дела.",
          "title": "Первая война спецслужб"
        }
      ],
      "glosses": [
        "утрачивать способность или желание действовать, делать что-либо"
      ],
      "id": "ru-опускать_руки-ru-phrase-O8oAYwWc",
      "raw_glosses": [
        "разг. утрачивать способность или желание действовать, делать что-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-опускать руки.wav",
      "ipa": "ɐpʊˈskatʲ ˈrukʲɪ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-опускать_руки.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-опускать_руки.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-опускать_руки.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-опускать_руки.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-опускать руки.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вешать голову"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вешать нос"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "падать духом"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "опускать крылья"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "опускать крылышки"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "baisser les bras"
    }
  ],
  "word": "опускать руки"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Культура",
          "date_published": "01 апреля 2002",
          "ref": "«Второе пришествие Рюрика» // «Культура», 01 апреля 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Но в отличие от прочих они не опускают руки.",
          "title": "Второе пришествие Рюрика"
        },
        {
          "author": "Павел Быков, Александр Зданович",
          "collection": "Эксперт",
          "date_published": "28 июля 2014",
          "ref": "Павел Быков, Александр Зданович, «Первая война спецслужб» // «Эксперт», 28 июля 2014 г. [НКРЯ]",
          "text": "Вот эти как минимум два документа меня наводят на мысль, что не стоит опускать руки, надо дальше искать материалы этого дела.",
          "title": "Первая война спецслужб"
        }
      ],
      "glosses": [
        "утрачивать способность или желание действовать, делать что-либо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. утрачивать способность или желание действовать, делать что-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-опускать руки.wav",
      "ipa": "ɐpʊˈskatʲ ˈrukʲɪ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-опускать_руки.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-опускать_руки.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-опускать_руки.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-опускать_руки.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-опускать руки.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вешать голову"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вешать нос"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "падать духом"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "опускать крылья"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "опускать крылышки"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "baisser les bras"
    }
  ],
  "word": "опускать руки"
}

Download raw JSONL data for опускать руки meaning in Русский (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.