See обещать in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for обещать meaning in Русский (7.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Двувидовые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "обещать золотые горы"
}
],
"etymology_text": "Происходит от церк.-слав. (вместо др.-русск. *обѣчати), ср. ст.-слав. обѣштати (др.-греч. συντίθεσθαι, ἐπαγγέλλειν, ὑπισχνεῖσθαι), ср.: словенск. obéčati, оbе̑čаm, чешск. oběcati, словацк. оbесаt᾽ «обещать, посвящать, приносить в жертву», польск. оbiесаć. Связано с обе́т. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "обеща́ю",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обеща́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ешь",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обеща́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "обеща́ет",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обеща́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ем",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "обеща́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ете",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "обеща́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "обеща́ют",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
},
{
"form": "обеща́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "обеща́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "обеща́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "обе́щанный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… обеща́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "клясться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "присягать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "давать зарок"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обещание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обет"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "обещанный"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"брать (взять) обязательство, торжественно заявлять (заявить) о намерении сделать что-либо"
],
"id": "ru-обещать-ru-verb-6JmmiLSE"
},
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839—1841",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вопреки предсказанию моего спутника, погода прояснилась и обещала нам тихое утро…",
"title": "Герой нашего времени"
}
],
"glosses": [
"внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо"
],
"id": "ru-обещать-ru-verb-hF3B3D9j",
"raw_glosses": [
"перен. внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-обещать.ogg",
"ipa": "ɐbʲɪˈɕːætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Ru-обещать.ogg/Ru-обещать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-обещать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "давать обещание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "обещаться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "предвещать"
}
],
"tags": [
"biaspectual",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "давать обещание",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "давать обещание",
"word": "обещая"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "давать обещание",
"word": "υπόσχομαι"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "давать обещание",
"word": "prometer"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "давать обещание",
"word": "dar voto"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "давать обещание",
"word": "약속하다"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "давать обещание",
"word": "versprechen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "давать обещание",
"word": "geloben"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "давать обещание",
"word": "love"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"несов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "obiecywać"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"сов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "obiecać"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "давать обещание",
"word": "promite"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"несов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "sľubovať"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"сов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "sľúbiť"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "давать обещание",
"word": "promettre"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"несов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "slibovat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"сов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "slíbit"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "давать обещание",
"word": "lova"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "yakusokusuru",
"sense": "давать обещание",
"word": "約束する"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kitaisaseru",
"sense": "внушать надежду предвещать",
"word": "期待させる"
}
],
"word": "обещать"
}
{
"categories": [
"Глаголы, спряжение 1a",
"Двувидовые глаголы",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские лексемы"
],
"derived": [
{
"word": "обещать золотые горы"
}
],
"etymology_text": "Происходит от церк.-слав. (вместо др.-русск. *обѣчати), ср. ст.-слав. обѣштати (др.-греч. συντίθεσθαι, ἐπαγγέλλειν, ὑπισχνεῖσθαι), ср.: словенск. obéčati, оbе̑čаm, чешск. oběcati, словацк. оbесаt᾽ «обещать, посвящать, приносить в жертву», польск. оbiесаć. Связано с обе́т. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "обеща́ю",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обеща́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ешь",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обеща́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "обеща́ет",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обеща́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ем",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "обеща́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ете",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "обеща́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "обеща́ют",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
},
{
"form": "обеща́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "обеща́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "обеща́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "обеща́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "обе́щанный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… обеща́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "клясться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "присягать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "давать зарок"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обещание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обет"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "обещанный"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"брать (взять) обязательство, торжественно заявлять (заявить) о намерении сделать что-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839—1841",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вопреки предсказанию моего спутника, погода прояснилась и обещала нам тихое утро…",
"title": "Герой нашего времени"
}
],
"glosses": [
"внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен. внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-обещать.ogg",
"ipa": "ɐbʲɪˈɕːætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Ru-обещать.ogg/Ru-обещать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-обещать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "давать обещание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "обещаться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "предвещать"
}
],
"tags": [
"biaspectual",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "давать обещание",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "давать обещание",
"word": "обещая"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "давать обещание",
"word": "υπόσχομαι"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "давать обещание",
"word": "prometer"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "давать обещание",
"word": "dar voto"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "давать обещание",
"word": "약속하다"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "давать обещание",
"word": "versprechen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "давать обещание",
"word": "geloben"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "давать обещание",
"word": "love"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"несов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "obiecywać"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"сов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "obiecać"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "давать обещание",
"word": "promite"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"несов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "sľubovať"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"сов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "sľúbiť"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "давать обещание",
"word": "promettre"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"несов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "slibovat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"сов. вид"
],
"sense": "давать обещание",
"word": "slíbit"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "давать обещание",
"word": "lova"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "yakusokusuru",
"sense": "давать обещание",
"word": "約束する"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kitaisaseru",
"sense": "внушать надежду предвещать",
"word": "期待させる"
}
],
"word": "обещать"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.