"не дай бог" meaning in Русский

See не дай бог in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: [nʲɪ‿ˈdaɪ̯ ˈbox]
  1. разг.
    Sense id: ru-не_дай_бог-ru-phrase-xqGfjgZz Categories (other): Разговорные выражения/ru
  2. разг.
    Sense id: ru-не_дай_бог-ru-phrase-xqGfjgZz1 Categories (other): Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Русский язык, Требуется категоризация/ru, Устойчивые сочетания/ru Synonyms: не дай боже [colloquial], не дай Боже, сохрани господи, сохрани Господи, не приведи боже, не приведи Боже, не приведи бог, не приведи Бог, не дай господи, не дай Господи, сохрани боже, сохрани Боже, не приведи господи, не приведи Господи, сохрани бог, сохрани Бог, упаси боже, упаси Боже, избави боже, избави Боже, упаси бог, упаси Бог, упаси господи, упаси Господи, избави господи, избави Господи, избави бог, избави Бог, не дай боже [colloquial], не дай Боже, сохрани господи, сохрани Господи, не приведи боже, не приведи Боже, не приведи бог, не приведи Бог, не дай господи, не дай Господи, сохрани боже, сохрани Боже, не приведи господи, не приведи Господи, сохрани бог, сохрани Бог, упаси боже, упаси Боже, избави боже, избави Боже, упаси бог, упаси Бог, упаси господи, упаси Господи, избави господи, избави Господи, избави бог, избави Бог
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              44,
              55
            ]
          ],
          "ref": "И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Хара́ктерный барин! — сказал дворник. — И не дай бог! — продолжал Захар, — убьёт когда-нибудь человека; ей-богу, до смерти убьёт!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг."
      ],
      "id": "ru-не_дай_бог-ru-phrase-xqGfjgZz",
      "raw_tags": [
        "выражение, дающее отрицательную характеристику кому-либо или чему-либо"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              34
            ]
          ],
          "ref": "Н. Ю. Климонтович, «Последняя газета», 1997–1999 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Девчушки следили, чтоб, не дай бог, ты не попёрся в банный комплекс в ботинках, а переобулся, а там выдавали тебе номерок от твоего шкафчика."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг."
      ],
      "id": "ru-не_дай_бог-ru-phrase-xqGfjgZz1",
      "raw_tags": [
        "выражение опасения, неодобрения чего-либо"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nʲɪ‿ˈdaɪ̯ ˈbox]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "не дай боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не дай Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи Бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не дай господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не дай Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани Бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси Бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави Бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "не дай боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не дай Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи Бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не дай господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не дай Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани Бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси Бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави Бог"
    }
  ],
  "word": "не дай бог"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              44,
              55
            ]
          ],
          "ref": "И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Хара́ктерный барин! — сказал дворник. — И не дай бог! — продолжал Захар, — убьёт когда-нибудь человека; ей-богу, до смерти убьёт!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг."
      ],
      "raw_tags": [
        "выражение, дающее отрицательную характеристику кому-либо или чему-либо"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              34
            ]
          ],
          "ref": "Н. Ю. Климонтович, «Последняя газета», 1997–1999 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Девчушки следили, чтоб, не дай бог, ты не попёрся в банный комплекс в ботинках, а переобулся, а там выдавали тебе номерок от твоего шкафчика."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг."
      ],
      "raw_tags": [
        "выражение опасения, неодобрения чего-либо"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nʲɪ‿ˈdaɪ̯ ˈbox]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "не дай боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не дай Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи Бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не дай господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не дай Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не приведи Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохрани Бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави Боже"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси Бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упаси Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави Господи"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави бог"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "избави Бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "не дай боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не дай Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи Бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не дай господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не дай Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "не приведи Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "сохрани Бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави Боже"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси Бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "упаси Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави Господи"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави бог"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "избави Бог"
    }
  ],
  "word": "не дай бог"
}

Download raw JSONL data for не дай бог meaning in Русский (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.