"наопашь" meaning in Русский

See наопашь in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: nɐˈopəʂ
Etymology: Происходит от опахивать, далее из ??
  1. набросив на плечи, не вдевая руки в рукава Tags: archaic
    Sense id: ru-наопашь-ru-adv-7tLQ0vvr Categories (other): Старинные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: внакидку, внаброску
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой на-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой о-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от опахивать, далее из ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Старинные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Лесков",
          "bold_text_offsets": [
            [
              215,
              223
            ]
          ],
          "date": "1870",
          "ref": "Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г.",
          "text": "Не успел показаться круп ее белого коня, как из-за него, словно воробьи из гнезда, выпорхнули на разношерстных пахотных лошадках целым конным отрядом до полутора десятка баб, кто в полушубке навыворот, кто в зипуне нао́пашь, иные зашароварившись ногами в рукава, другие сидя на одном коне по двое, и у всякой в руке или звонкий цеп с дубиной, или тяжелые, трезубые навозные вилы.",
          "title": "На ножах"
        },
        {
          "author": "П. Н. Краснов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              87,
              94
            ]
          ],
          "date": "1922",
          "ref": "П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени, книга 1», 1922 г.",
          "text": "На них были темно-синие шако, темно-синие расшитые шнурами венгерки и такие же ментики наопашь на левом плече.",
          "title": "От Двуглавого Орла к красному знамени, книга 1"
        }
      ],
      "glosses": [
        "набросив на плечи, не вдевая руки в рукава"
      ],
      "id": "ru-наопашь-ru-adv-7tLQ0vvr",
      "raw_tags": [
        "о верхней одежде"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐˈopəʂ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внакидку"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внаброску"
    }
  ],
  "word": "наопашь"
}
{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с приставкой на-",
    "Русские слова с приставкой о-",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R",
    "Русский язык",
    "Слова из 7 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от опахивать, далее из ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Старинные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Лесков",
          "bold_text_offsets": [
            [
              215,
              223
            ]
          ],
          "date": "1870",
          "ref": "Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г.",
          "text": "Не успел показаться круп ее белого коня, как из-за него, словно воробьи из гнезда, выпорхнули на разношерстных пахотных лошадках целым конным отрядом до полутора десятка баб, кто в полушубке навыворот, кто в зипуне нао́пашь, иные зашароварившись ногами в рукава, другие сидя на одном коне по двое, и у всякой в руке или звонкий цеп с дубиной, или тяжелые, трезубые навозные вилы.",
          "title": "На ножах"
        },
        {
          "author": "П. Н. Краснов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              87,
              94
            ]
          ],
          "date": "1922",
          "ref": "П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени, книга 1», 1922 г.",
          "text": "На них были темно-синие шако, темно-синие расшитые шнурами венгерки и такие же ментики наопашь на левом плече.",
          "title": "От Двуглавого Орла к красному знамени, книга 1"
        }
      ],
      "glosses": [
        "набросив на плечи, не вдевая руки в рукава"
      ],
      "raw_tags": [
        "о верхней одежде"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐˈopəʂ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внакидку"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внаброску"
    }
  ],
  "word": "наопашь"
}

Download raw JSONL data for наопашь meaning in Русский (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.