See намарать in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой на-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из на- + марать, далее от формы, родств. укр. мара́ти, польск. marać, в.-луж. marać, mórać «мазать», н.-луж. maraś, moraś «болтать, говорить пошлости». Родственно также греч. μορύσσω «пачкаю, мараю, черню», алб. përmjér «мочусь», аор. рёrmоrа. Не связано с англ. mаr «портить» (поскольку последнее родственно готск. marzjan, др.-англ. mierran «нарушать, опустошать»), а также с др.-инд. uраmārауаti «погружается, делает сочным». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "намара́ю",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ем",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ешь",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ете",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ет",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ют",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́л",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "намара́ли",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "намара́ла",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "намара́ло",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ем",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́емте",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́й",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́йте",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́вший",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "нама́ранный",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "намара́в, намара́вши",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"на",
"ма",
"ра́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "маркий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "марконький"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "немаркий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "измарать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "имараться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "измарываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вымарать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вымараться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вымарываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "намарывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "марать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "перемарать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "перемараться перемарываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "марко"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "А. И. Эртель",
"date": "1883",
"ref": "А. И. Эртель, «Записки Степняка», 1883 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Зачем здесь!.. Мы здесь намараем… Беспокойство вам…",
"title": "Записки Степняка"
}
],
"glosses": [
"разг. нагрязнить, напачкать"
],
"id": "ru-намарать-ru-verb-N28LtC9x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1825",
"ref": "А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», Глава первая, LVI., 1825 г.",
"text": "Чтобы насмешливый читатель // Или какой-нибудь издатель // Замысловатой клеветы, Сличая здесь мои черты, // Не повторял потом безбожно, // Что намарал я свой портрет, // Как Байрон, гордости поэт.",
"title": "Евгений Онегин"
},
{
"author": "Ю. Н. Тынянов",
"date": "1935–1943",
"ref": "Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935–1943 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Раз с обычною ленью присел он к столу, чтобы намарать на листке бумаги какую-то пришедшую ему о Шишкове мысль, ― и вдруг вместо этого набросал несколько стихов.",
"title": "Пушкин"
},
{
"author": "Василий Аксенов",
"date": "1963",
"ref": "В. П. Аксёнов, «Пора, мой друг, пора», 1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ну, любовь не любовь, но всё-таки хоть раз в полгода давай о себе знать. Таня, намарай хоть открыточку, а, Таня? Адрес на конверте.",
"title": "Пора, мой друг, пора"
}
],
"glosses": [
"перен., разг. плохо или быстро, небрежно нарисовать, написать, сочинить что-либо"
],
"id": "ru-намарать-ru-verb-wYd9393F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nəmɐˈratʲ]"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"word": "намарать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой на-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Из на- + марать, далее от формы, родств. укр. мара́ти, польск. marać, в.-луж. marać, mórać «мазать», н.-луж. maraś, moraś «болтать, говорить пошлости». Родственно также греч. μορύσσω «пачкаю, мараю, черню», алб. përmjér «мочусь», аор. рёrmоrа. Не связано с англ. mаr «портить» (поскольку последнее родственно готск. marzjan, др.-англ. mierran «нарушать, опустошать»), а также с др.-инд. uраmārауаti «погружается, делает сочным». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "намара́ю",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ем",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ешь",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ете",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ет",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ют",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́л",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "намара́ли",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "намара́ла",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "намара́ло",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́ем",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́емте",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́й",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́йте",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "намара́вший",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "нама́ранный",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "намара́в, намара́вши",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"на",
"ма",
"ра́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "маркий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "марконький"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "немаркий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "измарать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "имараться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "измарываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вымарать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вымараться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вымарываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "намарывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "марать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "перемарать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "перемараться перемарываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "марко"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "А. И. Эртель",
"date": "1883",
"ref": "А. И. Эртель, «Записки Степняка», 1883 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Зачем здесь!.. Мы здесь намараем… Беспокойство вам…",
"title": "Записки Степняка"
}
],
"glosses": [
"разг. нагрязнить, напачкать"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1825",
"ref": "А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», Глава первая, LVI., 1825 г.",
"text": "Чтобы насмешливый читатель // Или какой-нибудь издатель // Замысловатой клеветы, Сличая здесь мои черты, // Не повторял потом безбожно, // Что намарал я свой портрет, // Как Байрон, гордости поэт.",
"title": "Евгений Онегин"
},
{
"author": "Ю. Н. Тынянов",
"date": "1935–1943",
"ref": "Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935–1943 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Раз с обычною ленью присел он к столу, чтобы намарать на листке бумаги какую-то пришедшую ему о Шишкове мысль, ― и вдруг вместо этого набросал несколько стихов.",
"title": "Пушкин"
},
{
"author": "Василий Аксенов",
"date": "1963",
"ref": "В. П. Аксёнов, «Пора, мой друг, пора», 1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ну, любовь не любовь, но всё-таки хоть раз в полгода давай о себе знать. Таня, намарай хоть открыточку, а, Таня? Адрес на конверте.",
"title": "Пора, мой друг, пора"
}
],
"glosses": [
"перен., разг. плохо или быстро, небрежно нарисовать, написать, сочинить что-либо"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nəmɐˈratʲ]"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"word": "намарать"
}
Download raw JSONL data for намарать meaning in Русский (9.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.