на хуй — не на гвоздь in Русский

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Коммуникемы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Матерные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Шутливые выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "используется в качестве ответной реплики (коммуникемы) на «посылание» типа пошёл на хуй!, пошла на хуй!, пошёл ты на хуй!, пошла ты на хуй! (подразумевается, что собеседник знает завершение фразы: «… как бы самому/самой не пришлось!» и подобные)"
      ],
      "id": "ru-на_хуй_—_не_на_гвоздь-ru-phrase-vu4zOtJX",
      "raw_tags": [
        "в т. ч. шутл."
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-на хуй — не на гвоздь.wav",
      "ipa": "ˈna xuɪ̯ | nʲɪ‿nɐ‿ˈɡvosʲtʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q7737_(rus)-Rominf-на_хуй_—_не_на_гвоздь.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-на_хуй_—_не_на_гвоздь.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q7737_(rus)-Rominf-на_хуй_—_не_на_гвоздь.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-на_хуй_—_не_на_гвоздь.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-на хуй — не на гвоздь.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "на хуй — не напасть, лишь бы на хую не пропасть"
    }
  ],
  "word": "на хуй — не на гвоздь"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Коммуникемы/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Матерные выражения/ru",
        "Шутливые выражения/ru"
      ],
      "glosses": [
        "используется в качестве ответной реплики (коммуникемы) на «посылание» типа пошёл на хуй!, пошла на хуй!, пошёл ты на хуй!, пошла ты на хуй! (подразумевается, что собеседник знает завершение фразы: «… как бы самому/самой не пришлось!» и подобные)"
      ],
      "raw_tags": [
        "в т. ч. шутл."
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-на хуй — не на гвоздь.wav",
      "ipa": "ˈna xuɪ̯ | nʲɪ‿nɐ‿ˈɡvosʲtʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q7737_(rus)-Rominf-на_хуй_—_не_на_гвоздь.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-на_хуй_—_не_на_гвоздь.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q7737_(rus)-Rominf-на_хуй_—_не_на_гвоздь.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-на_хуй_—_не_на_гвоздь.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-на хуй — не на гвоздь.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "на хуй — не напасть, лишь бы на хую не пропасть"
    }
  ],
  "word": "на хуй — не на гвоздь"
}

Download raw JSONL data for на хуй — не на гвоздь meaning in Русский (1.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"на хуй — не на гвоздь" meaning in Русский

Phrase