"на худой конец" meaning in Русский

See на худой конец in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: nə‿xʊˈdoɪ̯ kɐˈnʲet͡s
  1. в худшем случае, рассчитывая на худше, на крайний случай Tags: colloquial
    Sense id: ru-на_худой_конец-ru-phrase-rsahj8Xa Categories (other): Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: in the worst-case scenario (Английский), au pire (Французский), à la rigueur (Французский), en désespoir de cause (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Е. Ф. Литвинова",
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              55
            ]
          ],
          "date": "1892",
          "ref": "Е. Ф. Литвинова, «Джон Локк. Его жизнь и философская деятельность», 1892 г. [НКРЯ]",
          "text": "Вместо того, чтобы принять меры, которые на худой конец обеспечили бы ему отступление, он занял такое положение, в котором необходимо было или победить, или погибнуть.",
          "title": "Джон Локк. Его жизнь и философская деятельность"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в худшем случае, рассчитывая на худше, на крайний случай"
      ],
      "id": "ru-на_худой_конец-ru-phrase-rsahj8Xa",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿xʊˈdoɪ̯ kɐˈnʲet͡s"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in the worst-case scenario"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au pire"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à la rigueur"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en désespoir de cause"
    }
  ],
  "word": "на худой конец"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Е. Ф. Литвинова",
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              55
            ]
          ],
          "date": "1892",
          "ref": "Е. Ф. Литвинова, «Джон Локк. Его жизнь и философская деятельность», 1892 г. [НКРЯ]",
          "text": "Вместо того, чтобы принять меры, которые на худой конец обеспечили бы ему отступление, он занял такое положение, в котором необходимо было или победить, или погибнуть.",
          "title": "Джон Локк. Его жизнь и философская деятельность"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в худшем случае, рассчитывая на худше, на крайний случай"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿xʊˈdoɪ̯ kɐˈnʲet͡s"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in the worst-case scenario"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au pire"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à la rigueur"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en désespoir de cause"
    }
  ],
  "word": "на худой конец"
}

Download raw JSONL data for на худой конец meaning in Русский (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.