"на изготовку" meaning in Русский

See на изготовку in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: nə‿ɪzɡɐˈtofkʊ
  1. в положении, готовом к немедленной стрельбе
    Sense id: ru-на_изготовку-ru-phrase-rXR8gQs~ Categories (other): Военные термины/ru Topics: military
  2. то же, что наготове; в состоянии готовности к чему-либо Tags: colloquial, humorous
    Sense id: ru-на_изготовку-ru-phrase-I-EXJ6uD Categories (other): Разговорные выражения/ru, Шутливые выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: наизготове, наготове Hypernyms: в готовности
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "в готовности"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Военные термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Пришвин",
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              24
            ]
          ],
          "date": "1928",
          "ref": "М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г.",
          "text": "Взяли ружьё на изготовку, стал с осторожностью подходить: мало ли какие люди бывают!",
          "title": "Дневники"
        },
        {
          "author": "Э. Г. Казакевич",
          "bold_text_offsets": [
            [
              115,
              127
            ]
          ],
          "date": "1946",
          "ref": "Э. Г. Казакевич, «Звезда», 1946 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Заботливо укрыв Быкова и Голубя мешками, Аниканов и сам зарылся в мешки, оставив отверстие для глаз и взяв автомат на изготовку.",
          "title": "Звезда"
        },
        {
          "author": "О. В. Волков",
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              80
            ]
          ],
          "date": "1988",
          "ref": "О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г.",
          "text": "По обе стороны колонны шли сплошной цепью стрелки. Шли с винтовками на изготовку. Командиры шагали с наганами в руке.",
          "title": "Из воспоминаний старого тенишевца"
        },
        {
          "author": "Андрей Ростовский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              23
            ]
          ],
          "date": "2000",
          "ref": "Андрей Ростовский, «Русский синдикат», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Взяв ружьё на изготовку, он плотно прислонил приклад к плечу и прицелился.",
          "title": "Русский синдикат"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в положении, готовом к немедленной стрельбе"
      ],
      "id": "ru-на_изготовку-ru-phrase-rXR8gQs~",
      "raw_tags": [
        "об оружии"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Шутливые выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Валерий Медведев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              29
            ]
          ],
          "date": "1957",
          "ref": "В. В. Медведев, «Баранкин, будь человеком!», 1957 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Молча, с сачками на изготовку, девчонки стали окружать спящего Малинина, того самого Костю Малинина, которого они, по своему неведению, считали Мааковым махаоном, чудом, залетевшим в наш город из далёкого уссурийского края!..",
          "title": "Баранкин, будь человеком!"
        },
        {
          "author": "Семен Данилюк",
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              79
            ]
          ],
          "date": "2004",
          "ref": "Семен Данилюк, «Рублевая зона», 2004 г.",
          "text": "В стороне за внесённым компьютерным столиком с раскрытым блокнотом на изготовку излучала парфюм и снисходительное благоволение к сыпящим комплименты мужчинам Яна.",
          "title": "Рублевая зона"
        }
      ],
      "glosses": [
        "то же, что наготове; в состоянии готовности к чему-либо"
      ],
      "id": "ru-на_изготовку-ru-phrase-I-EXJ6uD",
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿ɪzɡɐˈtofkʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "наизготове"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "наготове"
    }
  ],
  "word": "на изготовку"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "в готовности"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Военные термины/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Пришвин",
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              24
            ]
          ],
          "date": "1928",
          "ref": "М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г.",
          "text": "Взяли ружьё на изготовку, стал с осторожностью подходить: мало ли какие люди бывают!",
          "title": "Дневники"
        },
        {
          "author": "Э. Г. Казакевич",
          "bold_text_offsets": [
            [
              115,
              127
            ]
          ],
          "date": "1946",
          "ref": "Э. Г. Казакевич, «Звезда», 1946 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Заботливо укрыв Быкова и Голубя мешками, Аниканов и сам зарылся в мешки, оставив отверстие для глаз и взяв автомат на изготовку.",
          "title": "Звезда"
        },
        {
          "author": "О. В. Волков",
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              80
            ]
          ],
          "date": "1988",
          "ref": "О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г.",
          "text": "По обе стороны колонны шли сплошной цепью стрелки. Шли с винтовками на изготовку. Командиры шагали с наганами в руке.",
          "title": "Из воспоминаний старого тенишевца"
        },
        {
          "author": "Андрей Ростовский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              23
            ]
          ],
          "date": "2000",
          "ref": "Андрей Ростовский, «Русский синдикат», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Взяв ружьё на изготовку, он плотно прислонил приклад к плечу и прицелился.",
          "title": "Русский синдикат"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в положении, готовом к немедленной стрельбе"
      ],
      "raw_tags": [
        "об оружии"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru",
        "Шутливые выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Валерий Медведев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              29
            ]
          ],
          "date": "1957",
          "ref": "В. В. Медведев, «Баранкин, будь человеком!», 1957 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Молча, с сачками на изготовку, девчонки стали окружать спящего Малинина, того самого Костю Малинина, которого они, по своему неведению, считали Мааковым махаоном, чудом, залетевшим в наш город из далёкого уссурийского края!..",
          "title": "Баранкин, будь человеком!"
        },
        {
          "author": "Семен Данилюк",
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              79
            ]
          ],
          "date": "2004",
          "ref": "Семен Данилюк, «Рублевая зона», 2004 г.",
          "text": "В стороне за внесённым компьютерным столиком с раскрытым блокнотом на изготовку излучала парфюм и снисходительное благоволение к сыпящим комплименты мужчинам Яна.",
          "title": "Рублевая зона"
        }
      ],
      "glosses": [
        "то же, что наготове; в состоянии готовности к чему-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿ɪzɡɐˈtofkʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "наизготове"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "наготове"
    }
  ],
  "word": "на изготовку"
}

Download raw JSONL data for на изготовку meaning in Русский (3.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.