See лексикализовать in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for лексикализовать meaning in Русский (7.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Двувидовые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. lexicaliser «лексикализовать», далее из lexical «лексический», от сущ. lexique «лексика», далее из др.-греч. λεξικόν «словарь» (не позднее IX в., фикс. у Фотия), эллипсис от λεξικὸν βιβλίον «книга слов», от λεξικός «относящийся к словам», от λέξις «слово», далее из λέγω «собирать; выбирать, набирать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать». Термин lexicaliser — впервые в 1927 г., в работе Сергея Карцевского Système du verbe russe.",
"forms": [
{
"form": "лексикализу́ю",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "лексикализова́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́ешь",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "лексикализова́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "лексикализу́ет",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "лексикализова́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́ем",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "лексикализова́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́ете",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "лексикализова́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "лексикализу́ют",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
},
{
"form": "лексикализова́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "лексикализова́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "лексикализова́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "лексикализованный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… лексикализова́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "превратить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лексикализация"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "лексикализованный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "лексикализоваться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Вадим Михайлович Солнцев",
"date": "1995",
"text": "Особая номинативная функция стабильных (устойчивых) наименований, их способность к воспроизводству заставляет все языки «лексикализовать», т.е. превращать в слова, группы единиц, первоначально являющихся сочетаниями слов.",
"title": "Введение в теорию изолирующих языков"
},
{
"author": "Марина Николаевна Смирнова",
"date": "2003",
"text": "A.A. Пойменова (1999) использует термин «коммуникативное затруднение» применительно к порождению высказывания пользователем иностранного языка и определяет коммуникативное затруднение как невозможность лексикализовать необходимые для адекватной передачи замысла признаки.",
"title": "Коммуникативные неудачи в неофициальном диалоге"
}
],
"glosses": [
"превращать (превратить) элемент языка (морфему, словоформу) или сочетание элементов (словосочетание) в отдельное знаменательное слово или в другую эквивалентную ему словарную единицу (например, во фразеологизм)"
],
"id": "ru-лексикализовать-ru-verb-7A7uyThI",
"raw_glosses": [
"лингв. превращать (превратить) элемент языка (морфему, словоформу) или сочетание элементов (словосочетание) в отдельное знаменательное слово или в другую эквивалентную ему словарную единицу (например, во фразеологизм)"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lʲɪksʲɪkəlʲɪzɐˈvatʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "лексикализировать"
}
],
"tags": [
"biaspectual",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "lexicalize"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "lexicalizar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "lessicalizzare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "lexikalisieren"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "leksykalizować"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "lexicalizar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "лексикалізувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "lexicaliser"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "lexikalisera"
}
],
"word": "лексикализовать"
}
{
"categories": [
"Глаголы, спряжение 2a",
"Двувидовые глаголы",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские лексемы",
"Слова французского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. lexicaliser «лексикализовать», далее из lexical «лексический», от сущ. lexique «лексика», далее из др.-греч. λεξικόν «словарь» (не позднее IX в., фикс. у Фотия), эллипсис от λεξικὸν βιβλίον «книга слов», от λεξικός «относящийся к словам», от λέξις «слово», далее из λέγω «собирать; выбирать, набирать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать». Термин lexicaliser — впервые в 1927 г., в работе Сергея Карцевского Système du verbe russe.",
"forms": [
{
"form": "лексикализу́ю",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "лексикализова́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́ешь",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "лексикализова́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "лексикализу́ет",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "лексикализова́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́ем",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "лексикализова́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́ете",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "лексикализова́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "лексикализу́ют",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
},
{
"form": "лексикализова́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "лексикализова́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "лексикализова́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализова́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "лексикализу́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "лексикализованный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… лексикализова́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "превратить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лексикализация"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "лексикализованный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "лексикализоваться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Вадим Михайлович Солнцев",
"date": "1995",
"text": "Особая номинативная функция стабильных (устойчивых) наименований, их способность к воспроизводству заставляет все языки «лексикализовать», т.е. превращать в слова, группы единиц, первоначально являющихся сочетаниями слов.",
"title": "Введение в теорию изолирующих языков"
},
{
"author": "Марина Николаевна Смирнова",
"date": "2003",
"text": "A.A. Пойменова (1999) использует термин «коммуникативное затруднение» применительно к порождению высказывания пользователем иностранного языка и определяет коммуникативное затруднение как невозможность лексикализовать необходимые для адекватной передачи замысла признаки.",
"title": "Коммуникативные неудачи в неофициальном диалоге"
}
],
"glosses": [
"превращать (превратить) элемент языка (морфему, словоформу) или сочетание элементов (словосочетание) в отдельное знаменательное слово или в другую эквивалентную ему словарную единицу (например, во фразеологизм)"
],
"raw_glosses": [
"лингв. превращать (превратить) элемент языка (морфему, словоформу) или сочетание элементов (словосочетание) в отдельное знаменательное слово или в другую эквивалентную ему словарную единицу (например, во фразеологизм)"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lʲɪksʲɪkəlʲɪzɐˈvatʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "лексикализировать"
}
],
"tags": [
"biaspectual",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "lexicalize"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "lexicalizar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "lessicalizzare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "lexikalisieren"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "leksykalizować"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "lexicalizar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "лексикалізувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "lexicaliser"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "lexikalisera"
}
],
"word": "лексикализовать"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.