"коктейль Молотова" meaning in Русский

See коктейль Молотова in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: kɐˈktɛɪ̯lʲ ˈmoɫətəvə
Etymology: Название появилось в годы Советско-финляндской войны 1939–1940 гг. Так в Финляндии назвали бутылки с зажигательной смесью, использовавшиеся в борьбе против советских танков. Смесь из керосина, смолы и бензина разливалась в водочные бутылки на спиртовых заводах; имя министра иностранных дел СССР В. М. Молотова было для финнов синонимом советской агрессии.
  1. бутылка с зажигательной смесью
    Sense id: ru-коктейль_Молотова-ru-phrase-McUB5YpN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: бандера-смузи Translations: Molotov cocktail (Английский), Molotowcocktail [masculine] (Немецкий), Molotow-Cocktail [masculine] (Немецкий)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Коктейли/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Метательное оружие/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 17 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Название появилось в годы Советско-финляндской войны 1939–1940 гг. Так в Финляндии назвали бутылки с зажигательной смесью, использовавшиеся в борьбе против советских танков. Смесь из керосина, смолы и бензина разливалась в водочные бутылки на спиртовых заводах; имя министра иностранных дел СССР В. М. Молотова было для финнов синонимом советской агрессии.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Алексей Моторов",
          "date": "2013",
          "ref": "А. М. Моторов, «Преступление доктора Паровозова», 2013 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я представил себе, как Витя ползёт под обстрелом к корпусу, вместо коктейля Молотова в каждой руке сжимает по бутылке палёной водки, а танковые снаряды ложатся всё ближе.",
          "title": "Преступление доктора Паровозова"
        },
        {
          "collection": "svoboda.org",
          "date_published": "17 июня 2021",
          "ref": "Навальный о словах Путина на саммите: «Ни слова правды» // «svoboda.org», 17 июня 2021 г.",
          "text": "Отвечая на вопросы журналистов, Путин, в частности, сказал, что .. ФБК публиковал рецепты «коктейлей Молотова» (зажигательной смеси). Соратники Навального уже накануне указывали, что .. ФБК не публиковал никаких рецептов «коктейлей Молотова» и не призывал к беспорядкам.",
          "title": "Навальный о словах Путина на саммите: «Ни слова правды»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "бутылка с зажигательной смесью"
      ],
      "id": "ru-коктейль_Молотова-ru-phrase-McUB5YpN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɐˈktɛɪ̯lʲ ˈmoɫətəvə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бандера-смузи"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Molotov cocktail"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Molotowcocktail"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Molotow-Cocktail"
    }
  ],
  "word": "коктейль Молотова"
}
{
  "categories": [
    "Коктейли/ru",
    "Метательное оружие/ru",
    "Русский язык",
    "Слова из 17 букв/ru",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "Название появилось в годы Советско-финляндской войны 1939–1940 гг. Так в Финляндии назвали бутылки с зажигательной смесью, использовавшиеся в борьбе против советских танков. Смесь из керосина, смолы и бензина разливалась в водочные бутылки на спиртовых заводах; имя министра иностранных дел СССР В. М. Молотова было для финнов синонимом советской агрессии.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Алексей Моторов",
          "date": "2013",
          "ref": "А. М. Моторов, «Преступление доктора Паровозова», 2013 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я представил себе, как Витя ползёт под обстрелом к корпусу, вместо коктейля Молотова в каждой руке сжимает по бутылке палёной водки, а танковые снаряды ложатся всё ближе.",
          "title": "Преступление доктора Паровозова"
        },
        {
          "collection": "svoboda.org",
          "date_published": "17 июня 2021",
          "ref": "Навальный о словах Путина на саммите: «Ни слова правды» // «svoboda.org», 17 июня 2021 г.",
          "text": "Отвечая на вопросы журналистов, Путин, в частности, сказал, что .. ФБК публиковал рецепты «коктейлей Молотова» (зажигательной смеси). Соратники Навального уже накануне указывали, что .. ФБК не публиковал никаких рецептов «коктейлей Молотова» и не призывал к беспорядкам.",
          "title": "Навальный о словах Путина на саммите: «Ни слова правды»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "бутылка с зажигательной смесью"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɐˈktɛɪ̯lʲ ˈmoɫətəvə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бандера-смузи"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Molotov cocktail"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Molotowcocktail"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Molotow-Cocktail"
    }
  ],
  "word": "коктейль Молотова"
}

Download raw JSONL data for коктейль Молотова meaning in Русский (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.