See земля обетованная in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Выражение из Библии, обозначающее обещанную (старославянское: обетованную) землю Палестину, куда Бог, выполняя своё обещание, привёл потомков Авраама, евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно Библии, Бог сказал Моисею, что приведёт евреев в «землю хорошую и пространную, где течёт молоко и мёд» (Исход 3:8 и 17; Второзаконие 8:7,8 и 9). Обетованной землёй Палестина названа в Послании к Евреям.\nИсторический термин и понятие в иудаизме и христианстве, относящееся к региону, сегодня наиболее тесно связанному с Государством Израиль, на протяжении всей истории начиная от библейских времён до наших дней.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Библеизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Фет",
"bold_text_offsets": [
[
47,
64
]
],
"ref": "А. А. Фет",
"text": "Я пла́чу сладостно, как первый иудей на рубеже земли обетованной."
}
],
"glosses": [
"страна (Палестина), в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания"
],
"id": "ru-земля_обетованная-ru-phrase-VP-bn5DT",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"bold_text_offsets": [
[
32,
49
]
],
"ref": "Л. Н. Толстой",
"text": "Я думаю о Воздвиженском, как об обетованной земле."
}
],
"glosses": [
"место, куда кто-либо страстно мечтает и стремится попасть"
],
"id": "ru-земля_обетованная-ru-phrase-iJhyn5zw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"предмет страстных желаний, устремлений, надежд и т.п."
],
"id": "ru-земля_обетованная-ru-phrase-7950NPjf",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Борис Грищенко",
"bold_text_offsets": [
[
95,
112
]
],
"date": "2004",
"ref": "Борис Грищенко, «Посторонний в Кремле», 2004 г.",
"text": "Подтверждаю это специально для тех читателей, кому ещё мерещится за кремлёвскими стенами некая Земля обетованная, полная роскоши и соблазнов.",
"title": "Посторонний в Кремле"
}
],
"glosses": [
"место, где царит довольство, изобилие, счастье"
],
"id": "ru-земля_обетованная-ru-phrase-OvRQRvTa",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʲɪˈmlʲa ɐbʲɪtɐˈvanːəɪ̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обетованный край"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "рай"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "vəd edilmiş torpaqlar"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "vəd olunmuş torpaqlar"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "promised land"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Promised Land"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "land of promise"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "'arD al-mii3aad",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أرض الميعاد"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "Agindutako Lurraldea"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Обетована земя"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γη της επαγγελίας"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "haáretz ha-muvtachat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הארץ המובטחת"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "Tanah yang Dijanjikan"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tierra Prometida"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Terra Promessa"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "арман еткен жер"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīngxǔ zhī dì",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "應許之地"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīngxǔ zhī dì",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "应许之地"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "약속의 땅"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"Sorani"
],
"word": "سەرزەویی بەڵێندراو"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Terra Promissa"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "Tanah Dijanjikan"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gelobtes Land"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gelobtes Land"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "Beloofde Land"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"word": "سرزمین موعود"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ziemia obiecana"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"word": "แผ่นดินแห่งพันธสัญญา"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"word": "வாக்களிக்கப்பட்ட நாடு"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "Vadedilmiş Topraklar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "земля обітована"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"word": "میدان تیہ"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "Luvattu maa"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Terre promise"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Terre Promise"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Obećana Zemlja"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "det förlovade landet"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "Promesita Lando"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "tõotatud maa"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "やくそくのち"
}
],
"word": "земля обетованная"
}
{
"categories": [
"Русский язык",
"Фразеологизмы/ru"
],
"etymology_text": "Выражение из Библии, обозначающее обещанную (старославянское: обетованную) землю Палестину, куда Бог, выполняя своё обещание, привёл потомков Авраама, евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно Библии, Бог сказал Моисею, что приведёт евреев в «землю хорошую и пространную, где течёт молоко и мёд» (Исход 3:8 и 17; Второзаконие 8:7,8 и 9). Обетованной землёй Палестина названа в Послании к Евреям.\nИсторический термин и понятие в иудаизме и христианстве, относящееся к региону, сегодня наиболее тесно связанному с Государством Израиль, на протяжении всей истории начиная от библейских времён до наших дней.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Библеизмы/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Фет",
"bold_text_offsets": [
[
47,
64
]
],
"ref": "А. А. Фет",
"text": "Я пла́чу сладостно, как первый иудей на рубеже земли обетованной."
}
],
"glosses": [
"страна (Палестина), в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"bold_text_offsets": [
[
32,
49
]
],
"ref": "Л. Н. Толстой",
"text": "Я думаю о Воздвиженском, как об обетованной земле."
}
],
"glosses": [
"место, куда кто-либо страстно мечтает и стремится попасть"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"glosses": [
"предмет страстных желаний, устремлений, надежд и т.п."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Борис Грищенко",
"bold_text_offsets": [
[
95,
112
]
],
"date": "2004",
"ref": "Борис Грищенко, «Посторонний в Кремле», 2004 г.",
"text": "Подтверждаю это специально для тех читателей, кому ещё мерещится за кремлёвскими стенами некая Земля обетованная, полная роскоши и соблазнов.",
"title": "Посторонний в Кремле"
}
],
"glosses": [
"место, где царит довольство, изобилие, счастье"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʲɪˈmlʲa ɐbʲɪtɐˈvanːəɪ̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обетованный край"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "рай"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "vəd edilmiş torpaqlar"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "vəd olunmuş torpaqlar"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "promised land"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Promised Land"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "land of promise"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "'arD al-mii3aad",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أرض الميعاد"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "Agindutako Lurraldea"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Обетована земя"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γη της επαγγελίας"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "haáretz ha-muvtachat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הארץ המובטחת"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "Tanah yang Dijanjikan"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tierra Prometida"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Terra Promessa"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "арман еткен жер"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīngxǔ zhī dì",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "應許之地"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīngxǔ zhī dì",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "应许之地"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "약속의 땅"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"Sorani"
],
"word": "سەرزەویی بەڵێندراو"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Terra Promissa"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "Tanah Dijanjikan"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gelobtes Land"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gelobtes Land"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "Beloofde Land"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"word": "سرزمین موعود"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ziemia obiecana"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"word": "แผ่นดินแห่งพันธสัญญา"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"word": "வாக்களிக்கப்பட்ட நாடு"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "Vadedilmiş Topraklar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "земля обітована"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"word": "میدان تیہ"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "Luvattu maa"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Terre promise"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Terre Promise"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Obećana Zemlja"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "det förlovade landet"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "Promesita Lando"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "tõotatud maa"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "やくそくのち"
}
],
"word": "земля обетованная"
}
Download raw JSONL data for земля обетованная meaning in Русский (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.