"зарубить себе на носу" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нос/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Память/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "запомнить"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Носария",
          "collection": "Трамвай",
          "date": "1990",
          "ref": "Носария, 1990 // «Трамвай» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Если вы повесили нос (то есть огорчились), то зарубите себе на носу, и хоть кровь из носу выполняйте правило первое: выше нос!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "твёрдо запомнить, уяснить себе"
      ],
      "id": "ru-зарубить_себе_на_носу-ru-phrase-4vKpoaFZ",
      "raw_glosses": [
        "груб. твёрдо запомнить, уяснить себе"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zərʊˈbʲitʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe nə‿nɐˈsu"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "намотать на ус"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "no echarlo en saco roto"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "farsi una tacca sul naso"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "закарбувати собі на носі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "закарбувати собі на лобі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "закарбувати собі в пам'яті"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зарубати собі на носі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зарубати собі на лобі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зарубати собі в пам'яті"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "se le tenir pour dit"
    }
  ],
  "word": "зарубить себе на носу"
}

{
  "categories": [
    "Нос/ru",
    "Нужна этимология",
    "Память/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "запомнить"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Носария",
          "collection": "Трамвай",
          "date": "1990",
          "ref": "Носария, 1990 // «Трамвай» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Если вы повесили нос (то есть огорчились), то зарубите себе на носу, и хоть кровь из носу выполняйте правило первое: выше нос!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "твёрдо запомнить, уяснить себе"
      ],
      "raw_glosses": [
        "груб. твёрдо запомнить, уяснить себе"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zərʊˈbʲitʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe nə‿nɐˈsu"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "намотать на ус"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "no echarlo en saco roto"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "farsi una tacca sul naso"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "закарбувати собі на носі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "закарбувати собі на лобі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "закарбувати собі в пам'яті"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зарубати собі на носі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зарубати собі на лобі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зарубати собі в пам'яті"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "se le tenir pour dit"
    }
  ],
  "word": "зарубить себе на носу"
}