"едрёна мать" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "восклицание"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "восклицание"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "призыв"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "восклицание"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. А. Бунин",
          "date": "1911",
          "ref": "И. А. Бунин, «Весёлый двор», 1911 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "«И напрасно, едрёна мать, не взял я полушубка!» ― подумал он, глядя на зелёный огонь лампочки, на лиловеющий воздух за окнами, в которые сёк опять набежавший дождь, и вспоминая однообразный звон кустовых овсянок, жалостное цоканье чекканок.",
          "title": "Весёлый двор"
        },
        {
          "author": "А. П. Платонов",
          "date": "1928",
          "ref": "А. П. Платонов, «Сокровенный человек», 1928 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Что ты, едрёна мать, как хворостина мотаешься, дай я тебя к делу пришью!",
          "title": "Сокровенный человек"
        },
        {
          "author": "Василий Шукшин",
          "date": "1972–1973 гг.",
          "ref": "В. М. Шукшин, «Выбираю деревню на жительство», 1972–1973 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Это я тебе могу насказать: у меня свояк в Магадане вон… — Ну, едрёна мать! Ты ещё скажи — в Америке.",
          "title": "Выбираю деревню на жительство"
        },
        {
          "date": "2007",
          "ref": "Звонок в автоцентр // Из коллекции НКРЯ, 2007 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "[Мужчина, муж] Значит, соедините меня с каким-нибудь нормальным мужиком, едрёна мать, а не с… не с… не с таким тупым, с которым вы м… меня соединили, который ни хера не знает. 〈…〉 [Алексей Пелевин, муж] Одну секундочку, щас я вас… [Мужчина, муж] Едрёна мать! Вы чё детский сад устроили что ли? 〈…〉 [Мастер, муж] Что? [Мужчина, муж] Как поднять пол, едрёна мать? Ё… Вы чё, так сказать, детский сад устроили, ёлки-палки.",
          "title": "Звонок в автоцентр // Из коллекции НКРЯ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "восклицание удивления, досады, раздражения, недовольства, злости и т. п."
      ],
      "id": "ru-едрёна_мать-ru-phrase-~nOmB7dl",
      "raw_glosses": [
        "груб., прост., бран. восклицание удивления, досады, раздражения, недовольства, злости и т. п."
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Вячеслав Пьецух",
          "collection": "Октябрь",
          "date_published": "2001",
          "ref": "В. А. Пьецух, «Письма из деревни» // «Октябрь», 2001 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Другой поэт на это резонно возражает: «Давно пора, едрёна мать, умом Россию понимать», — ну что тут скажешь — по линии ума у нас наблюдаются нелады, а так, конечно, давно пора.",
          "title": "Письма из деревни"
        }
      ],
      "glosses": [
        "призыв к какому-либо действию"
      ],
      "id": "ru-едрёна_мать-ru-phrase-dB5V30K-",
      "raw_glosses": [
        "груб., прост., бран. призыв к какому-либо действию"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Дмитрий Каралис",
          "date": "1999",
          "ref": "Дмитрий Каралис, «Автопортрет», 1999 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "23 ноября 1983 г. ¶ Вчера меня приняли в Клуб молодых литераторов при Ленинградской писательской организации. Особенно высоко оценили рекомендацию А. Житинского. Честно говоря, было приятно. И до сих пор приятно. Как же! Уже есть официальный значок цехового братства. «Член Клуба…» и всё такое прочее. Привёл меня в этот самый КМЛ Аркадий Спичка. Я трясся от страха. Он сдал меня на́ руки заведующему клубом, бывшему сокурснику по Университету, со словами: «Принимай молодое дарование, едрёна мать!» 〈…〉 1 ноября 1988 г. ¶ Три дня не бегал, вчера побежал вновь. Дистанция — 2 км + зарядка. До перерыва бегал 4 км. ¶ При открытии сезона в ЦДЛ на сцену вышел голый студент Литинститута с дипломатом в руке, на котором была надпись — «Я — поэт такой-то…», и успел выкрикнуть несколько сексуальных четверостиший. Потом повернулся к обалдевшему залу задницей, на которой губной помадой была сделана надпись: «Член Союза Писателей», и покрутил ею. Серёга Янсон рассказывал, что М. Горбачёв звонил ректору утром и возмущался — что это, дескать, у вас студенты вытворяют? ¶ — Бывший, бывший студент, — уточнил ректор. — Мы его уже исключили. ¶ Молва утверждает, что в первом ряду сидела Раиса Максимовна Горбачёва. ¶ Такие вот дела. Свобода, едрёна мать.",
          "title": "Автопортрет"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражение удовлетворения чем-либо, восторга от чего-либо или чувства расположения к кому-либо"
      ],
      "id": "ru-едрёна_мать-ru-phrase-6JCloA2Z",
      "raw_glosses": [
        "груб., прост., одобр. выражение удовлетворения чем-либо, восторга от чего-либо или чувства расположения к кому-либо"
      ],
      "tags": [
        "approving",
        "colloquial",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪ̯ɪˈdrʲɵnə ˈmatʲ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "sense": "восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости и т. п.",
      "word": "ядрона маць"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости и т. п.",
      "word": "twoja mać"
    }
  ],
  "word": "едрёна мать"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "восклицание"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "восклицание"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "призыв"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "восклицание"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. А. Бунин",
          "date": "1911",
          "ref": "И. А. Бунин, «Весёлый двор», 1911 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "«И напрасно, едрёна мать, не взял я полушубка!» ― подумал он, глядя на зелёный огонь лампочки, на лиловеющий воздух за окнами, в которые сёк опять набежавший дождь, и вспоминая однообразный звон кустовых овсянок, жалостное цоканье чекканок.",
          "title": "Весёлый двор"
        },
        {
          "author": "А. П. Платонов",
          "date": "1928",
          "ref": "А. П. Платонов, «Сокровенный человек», 1928 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Что ты, едрёна мать, как хворостина мотаешься, дай я тебя к делу пришью!",
          "title": "Сокровенный человек"
        },
        {
          "author": "Василий Шукшин",
          "date": "1972–1973 гг.",
          "ref": "В. М. Шукшин, «Выбираю деревню на жительство», 1972–1973 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Это я тебе могу насказать: у меня свояк в Магадане вон… — Ну, едрёна мать! Ты ещё скажи — в Америке.",
          "title": "Выбираю деревню на жительство"
        },
        {
          "date": "2007",
          "ref": "Звонок в автоцентр // Из коллекции НКРЯ, 2007 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "[Мужчина, муж] Значит, соедините меня с каким-нибудь нормальным мужиком, едрёна мать, а не с… не с… не с таким тупым, с которым вы м… меня соединили, который ни хера не знает. 〈…〉 [Алексей Пелевин, муж] Одну секундочку, щас я вас… [Мужчина, муж] Едрёна мать! Вы чё детский сад устроили что ли? 〈…〉 [Мастер, муж] Что? [Мужчина, муж] Как поднять пол, едрёна мать? Ё… Вы чё, так сказать, детский сад устроили, ёлки-палки.",
          "title": "Звонок в автоцентр // Из коллекции НКРЯ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "восклицание удивления, досады, раздражения, недовольства, злости и т. п."
      ],
      "raw_glosses": [
        "груб., прост., бран. восклицание удивления, досады, раздражения, недовольства, злости и т. п."
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Вячеслав Пьецух",
          "collection": "Октябрь",
          "date_published": "2001",
          "ref": "В. А. Пьецух, «Письма из деревни» // «Октябрь», 2001 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Другой поэт на это резонно возражает: «Давно пора, едрёна мать, умом Россию понимать», — ну что тут скажешь — по линии ума у нас наблюдаются нелады, а так, конечно, давно пора.",
          "title": "Письма из деревни"
        }
      ],
      "glosses": [
        "призыв к какому-либо действию"
      ],
      "raw_glosses": [
        "груб., прост., бран. призыв к какому-либо действию"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Дмитрий Каралис",
          "date": "1999",
          "ref": "Дмитрий Каралис, «Автопортрет», 1999 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "23 ноября 1983 г. ¶ Вчера меня приняли в Клуб молодых литераторов при Ленинградской писательской организации. Особенно высоко оценили рекомендацию А. Житинского. Честно говоря, было приятно. И до сих пор приятно. Как же! Уже есть официальный значок цехового братства. «Член Клуба…» и всё такое прочее. Привёл меня в этот самый КМЛ Аркадий Спичка. Я трясся от страха. Он сдал меня на́ руки заведующему клубом, бывшему сокурснику по Университету, со словами: «Принимай молодое дарование, едрёна мать!» 〈…〉 1 ноября 1988 г. ¶ Три дня не бегал, вчера побежал вновь. Дистанция — 2 км + зарядка. До перерыва бегал 4 км. ¶ При открытии сезона в ЦДЛ на сцену вышел голый студент Литинститута с дипломатом в руке, на котором была надпись — «Я — поэт такой-то…», и успел выкрикнуть несколько сексуальных четверостиший. Потом повернулся к обалдевшему залу задницей, на которой губной помадой была сделана надпись: «Член Союза Писателей», и покрутил ею. Серёга Янсон рассказывал, что М. Горбачёв звонил ректору утром и возмущался — что это, дескать, у вас студенты вытворяют? ¶ — Бывший, бывший студент, — уточнил ректор. — Мы его уже исключили. ¶ Молва утверждает, что в первом ряду сидела Раиса Максимовна Горбачёва. ¶ Такие вот дела. Свобода, едрёна мать.",
          "title": "Автопортрет"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражение удовлетворения чем-либо, восторга от чего-либо или чувства расположения к кому-либо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "груб., прост., одобр. выражение удовлетворения чем-либо, восторга от чего-либо или чувства расположения к кому-либо"
      ],
      "tags": [
        "approving",
        "colloquial",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪ̯ɪˈdrʲɵnə ˈmatʲ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "sense": "восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости и т. п.",
      "word": "ядрона маць"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости и т. п.",
      "word": "twoja mać"
    }
  ],
  "word": "едрёна мать"
}