See евангелие in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for евангелие meaning in Русский (11.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От др.-греч. εὐαγγέλιον «благая весть, благовестие; евангелие», из εὖ «хорошо; добро, благо» + ἀγγελία «весть». Русск. евангелие — из др.-русск. (Ι)еван(ь)елиѥ, заимств. через церк.-слав. (Ι)еван(ь)елиѥ (Зогр., Мар., Клоц., Супр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ева́нгелие",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелия",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелия",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелий",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелию",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелиям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелие",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелия",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелием",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелиями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелиях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "библия"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "протоевангелие"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1929–1940",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Помилуйте, ― снисходительно усмехнувшись, отозвался профессор, ― уж кто-кто, а вы-то должны знать, что ровно ничего из того, что написано в евангелиях, не происходило на самом деле никогда, и если мы начнём ссылаться на евангелия как на исторический источник… ― он ещё раз усмехнулся, и Берлиоз осёкся, потому что буквально то же самое он говорил Бездомному, идя с тем по Бронной к Патриаршим прудам.",
"title": "Мастер и Маргарита, часть 1"
}
],
"glosses": [
"то же, что Евангелие"
],
"id": "ru-евангелие-ru-noun-xNXfl2Hk"
},
{
"glosses": [
"о правилах, положениях, служащих непреложным руководством для действий, поведения кого-либо"
],
"id": "ru-евангелие-ru-noun-Xqf~whWX"
},
{
"glosses": [
"обычно или о произведении, книге, содержащих такие правила, положения"
],
"id": "ru-евангелие-ru-noun-k39DBZHy",
"raw_glosses": [
"обычно шутл. или ирон. о произведении, книге, содержащих такие правила, положения"
],
"tags": [
"humorous",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-евангелие.ogg",
"ipa": "ɪ̯ɪˈvanɡʲɪlʲɪɪ̯ə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Ru-евангелие.ogg/Ru-евангелие.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-евангелие.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evangel"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "gospel"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "avetaran",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "ավետարան"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "евангелле"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "евангелие"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jevanđelje"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evangélium"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "evangélio",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ευαγγέλιο"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "saxareba",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "სახარება"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Древнеанглийский",
"lang_code": "ang",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "godspell"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"roman": "euangélion",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εὐαγγέλιον"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "guðspjall"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vangelo"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "инжил"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evangelija"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Evangelium"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelie"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evangèli"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangelia"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evangelho"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evanghelie"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"Cyrillic",
"neuter"
],
"word": "јеванђеље"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "еванђеље"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"Latin",
"neuter"
],
"word": "jevanđelje"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evanđelje"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vancelu"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evanjelium"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "vangelij"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "инҗил"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "İncil"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "єва́нгеліє"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "єва́нгелія"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evankeliumi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "évangile"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evanđelje"
},
{
"lang": "Церковнославянский",
"lang_code": "chu-ru",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "є҆ѵⷢ҇лїе"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evangeelium"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふくいんしょ, fukuinsho",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "福音書"
}
],
"word": "евангелие"
}
{
"categories": [
"Слова греческого происхождения/ru"
],
"etymology_text": "От др.-греч. εὐαγγέλιον «благая весть, благовестие; евангелие», из εὖ «хорошо; добро, благо» + ἀγγελία «весть». Русск. евангелие — из др.-русск. (Ι)еван(ь)елиѥ, заимств. через церк.-слав. (Ι)еван(ь)елиѥ (Зогр., Мар., Клоц., Супр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ева́нгелие",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелия",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелия",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелий",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелию",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелиям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелие",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелия",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелием",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелиями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ева́нгелии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ева́нгелиях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "библия"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "протоевангелие"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1929–1940",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Помилуйте, ― снисходительно усмехнувшись, отозвался профессор, ― уж кто-кто, а вы-то должны знать, что ровно ничего из того, что написано в евангелиях, не происходило на самом деле никогда, и если мы начнём ссылаться на евангелия как на исторический источник… ― он ещё раз усмехнулся, и Берлиоз осёкся, потому что буквально то же самое он говорил Бездомному, идя с тем по Бронной к Патриаршим прудам.",
"title": "Мастер и Маргарита, часть 1"
}
],
"glosses": [
"то же, что Евангелие"
]
},
{
"glosses": [
"о правилах, положениях, служащих непреложным руководством для действий, поведения кого-либо"
]
},
{
"glosses": [
"обычно или о произведении, книге, содержащих такие правила, положения"
],
"raw_glosses": [
"обычно шутл. или ирон. о произведении, книге, содержащих такие правила, положения"
],
"tags": [
"humorous",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-евангелие.ogg",
"ipa": "ɪ̯ɪˈvanɡʲɪlʲɪɪ̯ə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Ru-евангелие.ogg/Ru-евангелие.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-евангелие.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evangel"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "gospel"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "avetaran",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "ավետարան"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "евангелле"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "евангелие"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jevanđelje"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evangélium"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "evangélio",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ευαγγέλιο"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "saxareba",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "სახარება"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Древнеанглийский",
"lang_code": "ang",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "godspell"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"roman": "euangélion",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εὐαγγέλιον"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "guðspjall"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vangelo"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "инжил"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evangelija"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Evangelium"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelie"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evangèli"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangelia"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evangelho"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evanghelie"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"Cyrillic",
"neuter"
],
"word": "јеванђеље"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "еванђеље"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"Latin",
"neuter"
],
"word": "jevanđelje"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evanđelje"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vancelu"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evanjelium"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "vangelij"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "инҗил"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "İncil"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "єва́нгеліє"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "єва́нгелія"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evankeliumi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "évangile"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evanđelje"
},
{
"lang": "Церковнославянский",
"lang_code": "chu-ru",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "є҆ѵⷢ҇лїе"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "evangeelium"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふくいんしょ, fukuinsho",
"sense": "Евангелие, часть Библии (Нового Завета)",
"word": "福音書"
}
],
"word": "евангелие"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.