"дарёному коню в зубы не смотрят" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Возраст лошадей определяли по зубам; таким образом, «смотреть коню в зубы» означало узнать его возраст и, следовательно, цену.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Т. Г. Шевченко",
          "date": "1857–1858",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сапоги его пришлись мне по ноге, и я теперь щеголяю почти в новых сапогах, вдобавок на высоких каблуках, что мне не совсем нравится, но дарёному коню в зубы не смотрят.",
          "title": "Дневник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром"
      ],
      "id": "ru-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-phrase-DBx-HnL2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Наталья Шмелькова",
          "date": "2002",
          "text": "Гуляли с Веничкой 3 часа в лесу. Вернувшись, застали уже приехавшую из Москвы Галю. Привезла Ерофееву от Кьяры «гостинцы»: армянский коньяк и купленные в «Берёзке» брюки. «Хорошо, что не нижнее бельё», ― подумала я, хотя, как говорится, «дарёному коню в зубы не смотрят». Брюки Веничка тут же куда-то непочтительно заткнул, а коньяк, конечно, пошёл в ход. 16 октября[.] Самочувствие после «гостинца» неважное.",
          "title": "Последние дни Венедикта Ерофеева"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неприлично выискивать недостатки в подарке"
      ],
      "id": "ru-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-phrase-fjatIjfV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dɐˈrʲɵnəmʊ kɐˈnʲu ˈv‿zubɨ nʲɪ‿ˈsmotrʲət"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "от добра добра не ищут"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "дарёному коню под хвост не смотрят"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "дарёному коню под хвост не смотрят"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "don't look a gift horse in the mouth"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "на харизан кон зъбите не се гледат"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "a caballo regalado, no le mires el dentado"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "дарованому коневі в зуби не дивляться"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "Poklonjenom konju se ne gleda u zube"
    }
  ],
  "word": "дарёному коню в зубы не смотрят"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки"
  ],
  "etymology_text": "Возраст лошадей определяли по зубам; таким образом, «смотреть коню в зубы» означало узнать его возраст и, следовательно, цену.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Т. Г. Шевченко",
          "date": "1857–1858",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сапоги его пришлись мне по ноге, и я теперь щеголяю почти в новых сапогах, вдобавок на высоких каблуках, что мне не совсем нравится, но дарёному коню в зубы не смотрят.",
          "title": "Дневник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Наталья Шмелькова",
          "date": "2002",
          "text": "Гуляли с Веничкой 3 часа в лесу. Вернувшись, застали уже приехавшую из Москвы Галю. Привезла Ерофееву от Кьяры «гостинцы»: армянский коньяк и купленные в «Берёзке» брюки. «Хорошо, что не нижнее бельё», ― подумала я, хотя, как говорится, «дарёному коню в зубы не смотрят». Брюки Веничка тут же куда-то непочтительно заткнул, а коньяк, конечно, пошёл в ход. 16 октября[.] Самочувствие после «гостинца» неважное.",
          "title": "Последние дни Венедикта Ерофеева"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неприлично выискивать недостатки в подарке"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dɐˈrʲɵnəmʊ kɐˈnʲu ˈv‿zubɨ nʲɪ‿ˈsmotrʲət"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "от добра добра не ищут"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "дарёному коню под хвост не смотрят"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "дарёному коню под хвост не смотрят"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "don't look a gift horse in the mouth"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "на харизан кон зъбите не се гледат"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "a caballo regalado, no le mires el dentado"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "дарованому коневі в зуби не дивляться"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "Poklonjenom konju se ne gleda u zube"
    }
  ],
  "word": "дарёному коню в зубы не смотрят"
}