See дай Бог in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "не дай боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не дай Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи Бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не дай господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не дай Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани Бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси Бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави Бог"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "не дай боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не дай Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи Бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не дай господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не дай Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани Бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси Бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави Бог"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устойчивые сочетания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "??",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"id": "ru-дай_Бог-ru-phrase-47DEQpj8",
"raw_glosses": [
"разг. выражение, дающее положительную характеристику кому-либо или чему-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Иван Толстой",
"collection": "svoboda.org",
"date_published": "30 января 2005",
"ref": "Иван Толстой, Искусство перевода: к 50-летию со дня смерти Михаила Лозинского, Из цикла передач „Культура“ // «svoboda.org», 30 января 2005 г.",
"text": "Пастернак никогда не скрывал, что переводит только ради денег. Анна Андреевна Ахматова никогда не скрывала, что она переводит только ради денег. Это было не их дело. Но это было дело Лозинского, которому он посвятил свою жизнь и прошёл свой путь так, как дай Бог пройти свой путь любому человеку.",
"title": "Искусство перевода: к 50-летию со дня смерти Михаила Лозинского"
}
],
"id": "ru-дай_Бог-ru-phrase-47DEQpj81",
"raw_glosses": [
"разг. выражение уверенности в чём-либо, одобрения чего-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaɪ̯ ˈbox"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "дай Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "дай боже"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "дай Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "дай боже"
}
],
"word": "дай Бог"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "не дай боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не дай Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи Бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не дай господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не дай Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "не приведи Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохрани Бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси Бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упаси Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави Господи"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави бог"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "избави Бог"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "не дай боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не дай Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи Бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не дай господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не дай Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "не приведи Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохрани Бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси Бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "упаси Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави Господи"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави бог"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "избави Бог"
}
],
"categories": [
"Русский язык",
"Требуется категоризация/ru",
"Устойчивые сочетания/ru"
],
"etymology_text": "??",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"raw_glosses": [
"разг. выражение, дающее положительную характеристику кому-либо или чему-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Иван Толстой",
"collection": "svoboda.org",
"date_published": "30 января 2005",
"ref": "Иван Толстой, Искусство перевода: к 50-летию со дня смерти Михаила Лозинского, Из цикла передач „Культура“ // «svoboda.org», 30 января 2005 г.",
"text": "Пастернак никогда не скрывал, что переводит только ради денег. Анна Андреевна Ахматова никогда не скрывала, что она переводит только ради денег. Это было не их дело. Но это было дело Лозинского, которому он посвятил свою жизнь и прошёл свой путь так, как дай Бог пройти свой путь любому человеку.",
"title": "Искусство перевода: к 50-летию со дня смерти Михаила Лозинского"
}
],
"raw_glosses": [
"разг. выражение уверенности в чём-либо, одобрения чего-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaɪ̯ ˈbox"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "дай Боже"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "дай боже"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "дай Боже"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "дай боже"
}
],
"word": "дай Бог"
}
Download raw JSONL data for дай Бог meaning in Русский (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.