See граттаж in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Художественные техники/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. grattage «царапанье, скобление», далее из gratter «скрести, царапать», далее из франкск. *kratton, далее из прагерм. *krattojan, от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. krazzon и нем. kratzen, шведск. kratta, датск. kratte и др.; вероятно, звукоподражательное.",
"forms": [
{
"form": "гратта́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́жа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́жу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́ж",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́жем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рисование"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "процарапывание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "техника"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"гратта́ж"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Искусствоведческие термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Владислав Павленко",
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"collection": "Труд-7",
"date": "2001",
"ref": "Владислав Павленко, «Ангел на тёмном фоне», 2001 г. // «Труд-7» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А недавно начала осваивать технику граттажа ― на залитом тушью листе рисунок процарапывается пером.",
"title": "Ангел на тёмном фоне"
},
{
"author": "Михаил Сеславинский, Ольга Тараканова",
"bold_text_offsets": [
[
82,
90
],
[
196,
204
]
],
"date": "2010",
"ref": "Михаил Сеславинский, Ольга Тараканова, «Книги для гурманов: Библиофильские издания конца XIX – начала XX века», 2010 г. [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Для художественного оформления «Белых ночей» Добужинский впервые применил технику граттажа — впоследствии она приобрела огромную популярность у русских художников графиков. 〈…〉 Поскольку в основу граттажа положен фотографический принцип негатива, то контраст белых линий и чёрного фона получается очень выразительным, хорошо передавая эффект сумерек и ночи.",
"title": "Книги для гурманов: Библиофильские издания конца XIX – начала XX века"
}
],
"glosses": [
"способ выполнения рисунка путём процарапывания пером или острым инструментом бумаги или картона, залитых тушью"
],
"id": "ru-граттаж-ru-noun-j71xwdAO",
"topics": [
"art-history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡrɐˈtːaʂ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воскография"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "scraperboard"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "scratchboard"
}
],
"word": "граттаж"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Нет сведений о составе слова/ru",
"Русские лексемы",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Слова французского происхождения/ru",
"Художественные техники/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. grattage «царапанье, скобление», далее из gratter «скрести, царапать», далее из франкск. *kratton, далее из прагерм. *krattojan, от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. krazzon и нем. kratzen, шведск. kratta, датск. kratte и др.; вероятно, звукоподражательное.",
"forms": [
{
"form": "гратта́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́жа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́жу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́ж",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́жем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "гратта́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "гратта́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рисование"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "процарапывание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "техника"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"гратта́ж"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Искусствоведческие термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Владислав Павленко",
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"collection": "Труд-7",
"date": "2001",
"ref": "Владислав Павленко, «Ангел на тёмном фоне», 2001 г. // «Труд-7» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А недавно начала осваивать технику граттажа ― на залитом тушью листе рисунок процарапывается пером.",
"title": "Ангел на тёмном фоне"
},
{
"author": "Михаил Сеславинский, Ольга Тараканова",
"bold_text_offsets": [
[
82,
90
],
[
196,
204
]
],
"date": "2010",
"ref": "Михаил Сеславинский, Ольга Тараканова, «Книги для гурманов: Библиофильские издания конца XIX – начала XX века», 2010 г. [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Для художественного оформления «Белых ночей» Добужинский впервые применил технику граттажа — впоследствии она приобрела огромную популярность у русских художников графиков. 〈…〉 Поскольку в основу граттажа положен фотографический принцип негатива, то контраст белых линий и чёрного фона получается очень выразительным, хорошо передавая эффект сумерек и ночи.",
"title": "Книги для гурманов: Библиофильские издания конца XIX – начала XX века"
}
],
"glosses": [
"способ выполнения рисунка путём процарапывания пером или острым инструментом бумаги или картона, залитых тушью"
],
"topics": [
"art-history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡrɐˈtːaʂ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воскография"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "scraperboard"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "scratchboard"
}
],
"word": "граттаж"
}
Download raw JSONL data for граттаж meaning in Русский (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.