"враг рода человеческого" meaning in Русский

See враг рода человеческого in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: vrak ˈrodə t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskəvə
Etymology: Впервые встречается у Плиния применительно к Нерону: «toto principatu suo hostem generis humani» («в течение всего своего принципата считался врагом рода человеческого»). В религиозном смысле по крайней мере с латинского церковного гимна IV в. «O rex aeterne, Domine» («Господи, царь вечный»). В русском языке фиксируется с 1717 года («Юности честное зерцало»), причём изначально лишь в переводной литературе, поскольку в русском под влиянием церковнославянского значение «дьявол» (отмечающееся там ещё с Супрасльской рукописи и, вероятно, возникшее под влиянием евангельской притчи о плевелах на поле, см. Матф. 13:25-39) тогда имелось собственно у слова «враг».
  1. злодей
    Sense id: ru-враг_рода_человеческого-ru-phrase-F0SUgraG
  2. дьявол, сатана; антихрист
    Sense id: ru-враг_рода_человеческого-ru-phrase-EctUHqcv
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Крылатые выражения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Впервые встречается у Плиния применительно к Нерону: «toto principatu suo hostem generis humani» («в течение всего своего принципата считался врагом рода человеческого»). В религиозном смысле по крайней мере с латинского церковного гимна IV в. «O rex aeterne, Domine» («Господи, царь вечный»).\nВ русском языке фиксируется с 1717 года («Юности честное зерцало»), причём изначально лишь в переводной литературе, поскольку в русском под влиянием церковнославянского значение «дьявол» (отмечающееся там ещё с Супрасльской рукописи и, вероятно, возникшее под влиянием евангельской притчи о плевелах на поле, см. Матф. 13:25-39) тогда имелось собственно у слова «враг».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "злодей"
      ],
      "id": "ru-враг_рода_человеческого-ru-phrase-F0SUgraG"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Вальтер Скотт, \"Айвенго\"",
          "ref": "Вальтер Скотт, \"Айвенго\"",
          "text": "Я тебе говорю: враг рода человеческого насылает болезнь только для того, чтобы ее вылечить и тем вызвать доверие к дьявольскому врачеванию."
        }
      ],
      "glosses": [
        "дьявол, сатана; антихрист"
      ],
      "id": "ru-враг_рода_человеческого-ru-phrase-EctUHqcv"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vrak ˈrodə t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskəvə"
    }
  ],
  "word": "враг рода человеческого"
}
{
  "categories": [
    "Крылатые выражения/ru",
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Впервые встречается у Плиния применительно к Нерону: «toto principatu suo hostem generis humani» («в течение всего своего принципата считался врагом рода человеческого»). В религиозном смысле по крайней мере с латинского церковного гимна IV в. «O rex aeterne, Domine» («Господи, царь вечный»).\nВ русском языке фиксируется с 1717 года («Юности честное зерцало»), причём изначально лишь в переводной литературе, поскольку в русском под влиянием церковнославянского значение «дьявол» (отмечающееся там ещё с Супрасльской рукописи и, вероятно, возникшее под влиянием евангельской притчи о плевелах на поле, см. Матф. 13:25-39) тогда имелось собственно у слова «враг».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "злодей"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Вальтер Скотт, \"Айвенго\"",
          "ref": "Вальтер Скотт, \"Айвенго\"",
          "text": "Я тебе говорю: враг рода человеческого насылает болезнь только для того, чтобы ее вылечить и тем вызвать доверие к дьявольскому врачеванию."
        }
      ],
      "glosses": [
        "дьявол, сатана; антихрист"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vrak ˈrodə t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskəvə"
    }
  ],
  "word": "враг рода человеческого"
}

Download raw JSONL data for враг рода человеческого meaning in Русский (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.