"вкрутую" meaning in Русский

See вкрутую in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [fkrʊˈtuɪ̯ʊ]
Etymology: в + круто
  1. кулин. круто, до твердого состояния (о способе варки яиц)
    Sense id: ru-вкрутую-ru-adv-W2298nl9 Categories (other): Кулинарные термины/ru
  2. разг. употребляется как несогласованное определение
    Sense id: ru-вкрутую-ru-adv-WOgkMP7Q Categories (other): Разговорные выражения/ru
  3. разг. хорошо, успешно; в гору
    Sense id: ru-вкрутую-ru-adv-1mcheqKe Categories (other): Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: в гору Hypernyms: сильно Translations: hard-boiled (Английский), kemény (Венгерский), hartgekocht (Немецкий), na tvrdo (Словацкий), dur (œuf) (Французский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "всмятку"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские качественные наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой в-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ую",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "в + круто",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сильно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Кулинарные термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              89
            ]
          ],
          "ref": "«Кулинария» // «Рыболов», 1990 г. [НКРЯ]",
          "text": "Рыбу уложить на смазанную маслом сковороду, а на каждый кусок ― кружки сваренного вкрутую яйца и грибы."
        }
      ],
      "glosses": [
        "кулин. круто, до твердого состояния (о способе варки яиц)"
      ],
      "id": "ru-вкрутую-ru-adv-W2298nl9"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "ref": "И. С. Тургенев, «Новь», 1877 г. [НКРЯ]",
          "text": "Позавтракавши яйцами вкрутую, кильками и окрошкой (горчицу подал казачок в старой помадной банке, уксус в одеколонной склянке), Нежданов сел в тот же самый тарантас, в котором приехал накануне; но вместо трёх лошадей ему заложили только двух: третью заковали ― и она охромела."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. употребляется как несогласованное определение"
      ],
      "id": "ru-вкрутую-ru-adv-WOgkMP7Q"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              41
            ]
          ],
          "ref": "В. В. Крестовский, «Панургово стадо», Ч. 1-2, 1869 г. [НКРЯ]",
          "text": "И за тем не постоял бы, кабы дело вкрутую пошло!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. хорошо, успешно; в гору"
      ],
      "id": "ru-вкрутую-ru-adv-1mcheqKe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fkrʊˈtuɪ̯ʊ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "в гору"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "hard-boiled"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kemény"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "hartgekocht"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "na tvrdo"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "roman": "œuf",
      "word": "dur"
    }
  ],
  "word": "вкрутую"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "всмятку"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русские качественные наречия",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с приставкой в-",
    "Русские слова с суффиксом -ую",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 7 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "в + круто",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сильно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Кулинарные термины/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              89
            ]
          ],
          "ref": "«Кулинария» // «Рыболов», 1990 г. [НКРЯ]",
          "text": "Рыбу уложить на смазанную маслом сковороду, а на каждый кусок ― кружки сваренного вкрутую яйца и грибы."
        }
      ],
      "glosses": [
        "кулин. круто, до твердого состояния (о способе варки яиц)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "ref": "И. С. Тургенев, «Новь», 1877 г. [НКРЯ]",
          "text": "Позавтракавши яйцами вкрутую, кильками и окрошкой (горчицу подал казачок в старой помадной банке, уксус в одеколонной склянке), Нежданов сел в тот же самый тарантас, в котором приехал накануне; но вместо трёх лошадей ему заложили только двух: третью заковали ― и она охромела."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. употребляется как несогласованное определение"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              41
            ]
          ],
          "ref": "В. В. Крестовский, «Панургово стадо», Ч. 1-2, 1869 г. [НКРЯ]",
          "text": "И за тем не постоял бы, кабы дело вкрутую пошло!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. хорошо, успешно; в гору"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fkrʊˈtuɪ̯ʊ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "в гору"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "hard-boiled"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kemény"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "hartgekocht"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "na tvrdo"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "roman": "œuf",
      "word": "dur"
    }
  ],
  "word": "вкрутую"
}

Download raw JSONL data for вкрутую meaning in Русский (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.