взять на цугундер in Русский

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Происхождение фразеологизма связывается с временами немецкой муштровки в русской армии, а цугундер — искаженное zu''hundert, что буквально означает «к сотне» (ударов) и является приказом о наказании провинившегося. Впрочем, есть и другая версия, согласно которой цугундер — искаженное немецкое zu Hunden (буквально «к собакам», в бранном значении).

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происхождение фразеологизма связывается с временами немецкой муштровки в русской армии, а цугундер — искаженное zu''hundert, что буквально означает «к сотне» (ударов) и является приказом о наказании провинившегося. Впрочем, есть и другая версия, согласно которой цугундер — искаженное немецкое zu Hunden (буквально «к собакам», в бранном значении).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "подвергнуть наказанию; привлечь к ответу"
      ],
      "id": "ru-взять_на_цугундер-ru-phrase-zpKqdHJP",
      "raw_glosses": [
        "устар. подвергнуть наказанию; привлечь к ответу"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "word": "взять на цугундер"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происхождение фразеологизма связывается с временами немецкой муштровки в русской армии, а цугундер — искаженное zu''hundert, что буквально означает «к сотне» (ударов) и является приказом о наказании провинившегося. Впрочем, есть и другая версия, согласно которой цугундер — искаженное немецкое zu Hunden (буквально «к собакам», в бранном значении).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "подвергнуть наказанию; привлечь к ответу"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар. подвергнуть наказанию; привлечь к ответу"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "word": "взять на цугундер"
}

Download raw JSONL data for взять на цугундер meaning in Русский (1.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"взять на цугундер" meaning in Русский

Phrase